Zanussi IZ12, IZ10 User Manual [pl]

WASHING MACHINE

PRALKA AUTOMATYCZNA

AUTOMATICKÁ PRAČKA

AUTOMATICKÁ PRÁČKA

AUTOMATA MOSÓGÉP

IZ 12

SYNTHETICS

DELICATES

COTTONS

WOOL

50°C

90°C

40°C

1200

900

700

500

HAND

WASH

30°C

RINSE

HOLD

INSTRUCTION BOOKLET

INSTRUKCJA OBSLUGI

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

132999530

POLSKI

Szanowni Panstwo,

Prosimy o uwaqne przeczytanie niniejszej instrukcji

obslugi i zwrócenie szczególnej uwagi na podane na

pierwszych stronach zasady bezpieczenstwa.

Radzimy zachowa© instrukcje, aby móc korzysta© z

niej w przyszloßci oraz przekaza© kolejnemu

uqytkownikowi pralki, w razie jej odstapienia.

Bezpieczenstwa

Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy

nie jest ono uszkodzone. Jeśli mają Państwo

wątpliwości prosimy o kontakt z autoryzowanym

zakładem serwisowym.

Symbole pojawiające się w niniejszej instrukcji obsługi mają następujące znaczenie:

Trójkat ostrzegawczy i okreßlenia sygnalizacyjne (Uwaga! Ostrzeqenie! Upomnienie!) maja na celu

zwrócenie szczególnej uwagi na wskazówki niezwykle waqne dla zapewnienia Panstwa bezpieczenstwa

i niezawodnej pracy urzadzenia. Prosimy o ich przestrzeganie.

Informacje poprzedzone tym symbolem stanowia uzupelnienie instrukcji funkcjonowania i praktycznego

uqywania urzadzenia.

Ten symbol oznacza zalecenia i wskazówki dotyczace oszczednego korzystania z urzadzenia w sposób

przyjazny dla ßrodowiska.

Oto nasz wkład w ochronę środowiska: używamy

papieru pochodzącego z recyklingu.

Spis treści

Konserwacja 44

Drzwi 44

Obudowa 44

Pojemnik na środki piorące 44

Filtr spustowy 44

Mały filtr węża dopływowego wody 45

Awaryjne odpompowanie wody 45

Wskazówki dotyczące przechowywania

w niskich temperaturach 45

Co zrobić, jeśli urządzenie nie

pracuje?

46-47

Punkty Serwisowe 48-49

Ważne informacje 27

Utylizacja 28

Zalecenia w zakresie

ochrony środowiska 28

Dane techniczne 29

Instalacja 30

Rozpakowanie 30

Ustawienie i poziomowanie 30

Podłączenie węża dopływowego wody 31

Podłączenie węża odpływowego wody 31

Podłączenie do zasilania elektrycznego 31

Państwa nowa pralka

automatyczna 32

Opis urządzenia 32

Lampka kontrolna blokady drzwi pralki 32

Pojemnik na środki piorące 32

Eksploatacja 33

Panel sterujący 33-36

Wskazówki dotyczące prania 37

Sortowanie odzieży 37

Temperatury 37

Przed włożeniem bielizny 37

Maksymalne ilości bielizny 37

Ciężar bielizny 37

Usuwanie plam 37

Środki piorące i zmiękczające 38

Dozowanie środków piorących 38

Międzynarodowe symbole

konserwacji odzieży 39

Kolejność czynności 40-42

Tabela programów 43

POLSKI

Instalacja

• Przed uruchomieniem urządzenia należy usunąć

wszystkie elementy opakowania. Szczególnie należy

zwrócić uwagę na blokady transportowe. Jeżeli nie

zostaną usunięte może dojść do uszkodzenia pralki

oraz znajdujących się w jej pobliżu przedmiotów i

mebli. Prosimy o dokładne przeczytanie

odpowiedniego rozdziału w niniejszej instrukcji

obsługi.

• Wszelkie przeróbki instalacji elektrycznej /

hydraulicznej muszą być wykonywane przez

uprawnionego montera.

• Pralki nie należy stawiać na przewodzie zasilającym.

• Jeżeli pralka stoi na wykładzinie podłogowej należy

wyregulować nóżki tak, aby zapewnić swobodną

cyrkulację powietrza.

Eksploatacja

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w warunkach

gospodarstwa domowego. Nie należy go używać

niezgodnie z przeznaczeniem.

• Przed włożeniem bielizny sprawdzić, czy nadaje się

ona do prania w pralce automatycznej. Przestrzegać

zaleceń producenta odzieży, umieszczonych na

metkach.

• Nie przeładowywać pralki. Stosować się do zaleceń

zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

• Przed włożeniem bielizny do pralki sprawdzić, czy w

kieszeniach np. spodni nie zostawiono zapalniczek,

monet, śrubek itp., gdyż mogą one spowodować

zniszczenia.

• W pralce nie należy prać odzieży zabrudzonej olejem,

benzyną, alkoholem lub innymi pochodnymi środkami.

Jeżeli plamy są usuwane specjalnymi środkami

odplamiającymi, należy odczekać z włożeniem bielizny

do pralki do momentu całkowitego ulotnienia się tego

środka.

• Wskazane jest pranie drobnych rzeczy (np. skarpetki,

koronki, paski itp.) w małych woreczkach lub w

poszewce, aby uniknąć przedostania się tych rzeczy

pomiędzy bęben, a zbiornik.

Ważne informacje

• Używać tylko sprawdzonego środka do zmiękczania

tkanin. Jego nadmierna ilość może uszkodzić tkaninę.

• Po zakończeniu prania drzwiczki należy pozostawić

lekko uchylone, aby uszczelka drzwiczek (fartuch)

dłużej zachowała swoją skuteczność. Zapobiegnie to

również powstawaniu nieprzyjemnego zapachu.

• Po zakończeniu prania należy zawsze sprawdzić przez

drzwiczki, czy została odpompowana woda. Jeśli po

zakończeniu prania w bębnie pozostała woda, należy

ją odpompować przed otwarciem drzwiczek (patrz

odpowiedni rozdział instrukcji).

• Po zakończeniu pracy należy wyjąć przewód

zasilający z gniazdka oraz zakręcić zawór wodny.

Bezpieczeństwo ogólne

• Naprawy urządzenia mogą być wykonywane tylko

przez fachowy personel. Nieprawidłowe naprawy

mogą spowodować poważne zagrożenie. Naprawy

należy zlecać ośrodkom serwisowym ZANUSSI.

• Nigdy nie należy wyciągać wtyczki z gniazdka

ciągnąc za przewód, lecz wyjąć wtyczkę.

• Podczas prania w wysokich temperaturach

drzwiczki pralki nagrzewają się. Nie dotykać

drzwiczek podczas pracy urządzenia.

Przed przystąpieniem do podłączenia i eksploatacji pralki powinni Państwo dokładnie zapoznać się z

instrukcją obsługi.

Utylizacja

Zalecenia w zakresie ochr ony ßrodo wiska

Materialy opakowania

Materialy oznaczone symbolem nadaja sie do

ponownego wykorzystania.

>PE<= polietylen

>PS<= styropian

>PP<= polipropylen

Aby materialy te mogly zosta© ponownie

wykorzystane, musza zosta© umieszczone w

wyznaczonych miejscach (lub pojemnikach).

Pralka

W celu usuniecia Panstwa starego urzadzenia naleqy

korzysta© z wyznaczonych skladowisk odpadów.

Prosimy Panstwa o pomoc w utrzymaniu czystoßci

Waszego miasta!

W celu zaoszczedzenia wody i energii elektrycznej

oraz przyczynienia sie do ochrony ßrodowiska,

prosimy o przestrzeganie nastepujacych zalecen:

• Normalnie zabrudzona bielizna moqe by© prana bez

cyklu prania wstepnego. W ten sposób

oszczedzamy detergent, wode i czas (dbajac tym

samym o ochroneßrodowiska!).

•Urzadzenie pracuje w sposób oszczedny, gdy

cieqar zaladowanej bielizny jest zgodny z

podanym maksymalnym cieqarem wsadu. Nie

przeladowywa© pralki.

• Stosujac odpowiednie zabiegi, moqna usuna©

plamy i brud z niewielkich powierzchni, a nastepnie

wykona© cykl prania z zastosowaniem niqszej

temperatury.

• Ilość używanego detergentu powinna zależeć od

poziomu twardości wody, stopnia zabrudzenia

bielizny i jej ilości.

Bezpieczeństwo dzieci

• Dzieci czesto nie zdaja sobie sprawy z

niebezpieczenstwa zwiazanego z urzadzeniami

elektrycznymi. Podczas pracy pralki dzieci nie

powinny bawi© sie w pobliqu urzadzenia lub

manipulowa© elementami sterujacymi – istnieje

niebezpieczenstwo zamkniecia sie w nich dzieci.

• Elementy opakowania (np. folia, tworzywo) moga

stanowi© zagroqenie dla dzieci. Niebezpieczenstwo

uduszenia sie! Naleqy trzyma© poza zasiegiem

dzieci.

• Detergenty naleqy trzyma© w miejscu

niedostepnym dla dzieci.

• Naleqy upewni© sie, czy dzieci i zwierzeta domowe

nie weszly do bebna pralki. Aby temu zapobiec,

pralka zostala wyposaqona w specjalne

urzadzenie. W celu jego uruchomienia, naleqy

przekreci© (bez wciskania) guzik znajdujacy sie

wewnatrz zamka drzwi, aq wyqlobienie znajdzie

sie w pozycji poziomej. W razie potrzeby posluqy©

sie moneta.

Aby zabezpieczenie to wylaczy© i przywróci©

moqliwoú© zamykania drzwi, naleqy obróci© guzik w

kierunku odwrotnym do biegu wskazówek zegara, aq

do ustawienia wyqlobienia w pozycji pionowej.

• W razie zlomowania urzadzenia naleqy wyja©

wtyczke z gniazdka, odcia© przewód i wyrzuci©

wtyczke z pozostalym odcinkiem przewodu.

Naleqy teq unieruchomi© mechanizm blokujacy

drzwi, aby bawiace sie dzieci nie mogly zamkna©

sie w pralce.

P1076

POLSKI

Dane techniczne

WYMIARY Wysokość 85 cm

Szerokość 60 cm

Głębokość 60 cm

PARAMETRY ELEKTRYCZNE Napięcie 220-230V/50Hz

Maks. pobór mocy 2200 W

Minimalne zabezpieczenie 10 A

CIŚNIENIE WODY Minimalne 50 kPa

Maksymalne 800 kPa

MAKSYMALNA ŁADOWNOŚĆ BEBNA Bawełna i len 5,5 kg

Syntetyki, tkaniny delikatne 2,5 kg

Wełna 2 kg

PREDKOŚĆ WIROWANIA 1200 obrotów/1 minutę

Urządzenie posiada znak CE i spełnia następujące normy EWG

- 73/23/EWG z 19.02.1973 (niskie napięcia) wraz ze zmianami;

- 89/336/EWG z 03.05.1989 wraz ze zmianami.

Instalacja

Rozpakowanie

Przed uruchomieniem urzadzenia naleqy

usuna© blokady transportowe.

1. Odkreci© kluczem sworzen znajdujacy sie po

prawej stronie tylnej ßcianki urzadzenia. Oprze©

pralke na tylnej ßciance uwaqajac, aby nie

zgnieß© weqy. Moqna sobie pomóc poprzez

wloqenie miedzy urzadzenie, a posadzke jednego

z katowników opakowania.

2. Wyja© styropian z dna urzadzenia i 2 torebki z

tworzywa, przymocowane pod drzwiczkami filtra.

3. Bardzo delikatnie wyciagna© najpierw torebke

prawa (1), a nastepnie torebke lewa (2).

4. Ponownie postawi© urzadzenie i wyja© dwa

pozostale sworznie z tylnej ßcianki.

P1066

P1068

P0255

5. Wyja© trzy kolki z tworzywa z otworów, w których

znajdowaly sie sworznie.

6. Zakry© puste otwory zaßlepkami, które znajduja sie

w torebce zawierajacej instrukcje obslugi.

Zaleca sie zachowa© wszystkie elementy

transportowe, aby móc z nich skorzysta© w razie

przeprowadzki.

Ustawienie i poziomowanie

Urzadzenie musi zosta© zainstalowane na stabilnej i

idealnie poziomej powierzchni.

Upewni© sie, czy cyrkulacja powietrza dookola

urzadzenia nie jest utrudniona przez dywany,

wykladzine dywanowa itp.

Pralka nie moqe dotyka©ßcian, ani mebli

kuchennych.

Wypoziomowa© dokladnie urzadzenie dokrecajac

lub odkrecajac nóqki regulacyjne. Nigdy nie

podobnych materialów w celu skasowania

ewentualnych nierównoßci posadzki.

P1051

P0020

P0256

POLSKI

Podłączenie węża dopływowego wody

gwintem 3/4”.

Drugi koniec weqa doplywowego (od strony

sprawdzajac, czy nie ma wycieków wody.

Podłączenie węża odpływowego wody

pozycjach:

Na krawedzi zlewozmywaka przez zastosowanie

kolanka z tworzywa, dostarczonego wraz z

uzyskuje podczas odplywu, nie spowodowala

zeßlizgniecia sie kolanka z krawedzi zlewozmywaka.

haczyka na ßcianie, zaczepiajac go o specjalny otwór,

biegnacy wzdlluq zagietej czeßci weqa.

znalazla sie na poziomie nie niqszym niq 60 cm od

posadzki.

P0022

P0021

P1088

niqszej niq 60 cm i nie wyqszej niq 90 cm.

Koncówka weza odplywowego zawsze musi miec

wentylacje, co oznacza, qe ßrednica wewnetrzna

ßrednica zewnetrzna weqa odplywowego.

pobliqu odplywu.

W razie przedluqenia ßrednica wewnetrzna weqa

wewnetrznej weqa oryginalnego. Do polaczenia obu

Podlaczenie do zasilania

elektrycznego

Pralka jest przystosowana do funkcjonowania pod

napieciem 220-230 V pradu jednofazowego i 50 Hz.

kW), biorac pod uwage równieq korzystanie z innych

sprzetów gospodarstwa domowego.

uziemieniem.

Producent nie ponosi qadnej

odpowiedzialnoßci za zniszczenia i uszko-

dzenia spowodowane nieprzestrzeganiem

przepisów bezpieczenstwa.

Wymiany przewodu zasilajacego mozna

serwìsowym.

Waqne: po zainstalowaniu urzadzenia przewód

P0023

Panstwa nowa pralka automatyczna

To nowe urzadzenie, wyposaqone w opatentowany system Jet System czyli tzw. “bezpoßrednie zraszanie”,

spelnia wszystkie nowoczesne wymagania w zakresie efektywnego prania bielizny przy niewielkim zuqyciu

wody, energii i detergentów.

dostosowane jest zuqycie wody i energii elektrycznej, proporcjonalne do iloßci i rodzaju pranej bielizny.

zapewnia pranie rzeczywiúcie dostosowane do wymagan.

• Opcja DELAY START (OPÓËNIONY START) pozwala na opóünienie rozpoczecia programu pioracego, co

np. umoqliwia korzystanie z pralki w porach, gdy koszt zuqycia energii jest niqszy.

• Wyßwietlacz przebiegu programu pokazuje wybrany program i realizowany aktualnie etap programu.

• Specjalny program dla welny z nowym delikatnym systemem prania, który bardzo troskliwie obchodzi sie z

Panstwa welniana odzieqa.

1 Szufladkowy dozownik detergentu

2 Panel sterujacy

3 Lampka kontrolna blokady drzwi pralki

4 Filtr odplywowy

5Nóqki regulacyjne

Lampka kontrolna blokady

drzwi pralki

Podczas wykonywania programu lampka kontrolna

blokady drzwi pralki wskazuje, qe sa one zamkniete.

kontrolna zgaßnie.

Pojemnik na środki piorące

Pranie wstepne

Pranie zasadnicze

Zmiekczacz tkanin, krochmal

Opis urzadzenia

SYNTHETICS

DELICATES

COTTONS

WOOL

60°C

50°C

90°C

40°C

1200

900

700

500

EWA

HAND

WASH

30°C

RINSE

HOLD

C0063

+ 18 hidden pages