Zanussi IZ12 User Manual [lv]

Page 1

Page 2

IZ 12

Saturs

Jüsu droßîbai .......................................................................................................................................... 3

Ve¬as maßînas uzstådîßana ................................................................................................................. 3

Ve¬as maßîñas lietoßana ...................................................................................................................... 3

Bérnu aizsardzîbai ............................................................................................................................... 4

Vides aizsardzîbas informåcija .............................................................................................................. 4

Tehniskie parametri ............................................................................................................................. 4

Iekårtas uzstådîßana ............................................................................................................................... 5

Izpakoßana .......................................................................................................................................... 5

Iekårtas lîmeñoßana ............................................................................................................................ 5

Èpaßi noteikumi ..................................................................................................................................... 5

Ierîces pievienoßana üdensvadam ...................................................................................................... 6

Iekårtas pieslégßana kanalizåcijai ....................................................................................................... 6

Pieslégßana elektriskajam tîklam ......................................................................................................... 6

Jüsu jaunå ve¬as maßîna ........................................................................................................................ 7

Iekårtas apraksts .................................................................................................................................... 7

Mazgåßanas lîdzek¬a dozators ............................................................................................................ 7

Ve¬as maßînas funkciju un taustiñu apraksts ...................................................................................... 8

Kontroles panelis ................................................................................................................................. 8

Padomi un ieteikumi ve¬as mazgåßanai ............................................................................................... 12

Ve¬as maßînas lietoßana ........................................................................................................................ 14

Mazgåßanas programmu tabula ............................................................................................................ 17

Ap©érbu kopßanas simboli .................................................................................................................... 18

Tîrîßana un kopßana ............................................................................................................................... 19

Korpusa tîrîßana ................................................................................................................................... 19

Ve¬as tvertnes durtiñu blîvéjums .......................................................................................................... 19

Mazgåßanas lîdzek¬a atvilknîtes kopßana ............................................................................................ 19

Atsüknéßanas sietiña tîrîßana .............................................................................................................. 19

Ëdens pievada filtra tîrîßana ................................................................................................................ 20

Ve¬as maßînas avårijas iztukßoßana .................................................................................................... 20

Pasåkumi pret aizsalßanu .................................................................................................................... 20

Ja kaut kas nedarbojas .......................................................................................................................... 21

Kå lietot instrukciju

Sekojoßos simbolus Jüs atradîsiet instrukcijå un tie palîdzés Jums vieglåk atrast vajadzîgo informåciju, kå arî lietot instrukciju.

Droßîbas norådîjumi.

Norådîjumi un padomi.

Dabas aizsardzîbas informåcija.

CIENÈJAMAIS PIRC‰J,

Sveicam Jüs ar kvalitatîva müsu kompånijas produkta izvéli! Íî iekårta ir ¬oti vienkårßa lietoßanå. Tomér, lai varétu güt maksimålu labumu no iekårtas, més iesakam pavadît Jums daΩas minütes, lasot ßo broßüru. Íeit Jüs atradîsiet prezîcus norådîjumus iekårtas uzstådîßanai, lietoßanai un kopßanai. Més pateicamies Jums un ceram, ka Jüs güsiet prieku, lietojot ßo jauno iekårtu.

Page 3

IZ 12

JËSU DROÍÈBAI

Ve¬as maßînas uzstådîßana

• Ve¬as maßîna ir paredzéta tikai lietoßanai måjsaimniecîbå, saskañå ar ßo lietoßanas pamåcîbu. Neizmantojiet iekårtu nekådiem citiem nolükiem, jo tas var izraisît nelaimes gadîjumu vai bojåt Jüsu îpaßumu.

• Jebkurus santehnikas darbus, kas nepiecießami iekårtas uzstådîßanai, drîkst veikt tikai kvalificéts santehni˚is. Jebkuru elektropieslégßanu, kas nepiecießama ve¬as maßînas pievienoßanai, drîkst veikt tikai kvalificéts elektri˚is vai kompetents speciålists. Neuzstådiet iekårtu paßi, jo nepareizas pievienoßanas gadîjumå var tikt traucéta tås funkcionålå darbîba. Nepareiza ve¬as maßînas uzstådîßana var izraisît nelaimes gadîjumu vai sabojåt îpaßumu telpå, kurå tå atrodas.

• Iekårtas darbîbas traucéjumu gadîjumå, nekådå gadîjumå nemé©iniet iekårtu remontét paßi. Remontdarbi, kurus veikußi nekvalificéti speciålisti, var izraisît nopietnus bojåjumus. Uzticiet remontu kompetentiem Zanussi servisa meistariem un pieprasiet ori©inålås rezerves da¬as.

• Péc ve¬as maßînas uzstådîßanas pårbaudiet, vai tå nav nejaußi novietota uz elektroener©ijas padeves kabe¬a. Pårliecinieties, ka üdens padeves un noteces caurules nav nejaußi pårlocîtas vai saspiestas. Iekårtai jåbüt stabili novietotai uz lîdzenas un gludas virsmas.

Ve¬as maßînas lietoßana.

• Iekårta paredzéta tikai pieaugußo lietoßanai. Izmantojot mazgåßanas programmu ar augstu temperatüru, durtiñu stikls var stipri uzkarst. Esiet uzmanîgi, ne¬aujiet bérniem rota¬åties iekårtas tuvumå!

• Neievietojiet ve¬as maßînå ve¬u, lîdz neesat pårliecinåjußies, ka tås tvertne ir tukßa.

• Nepårsniedziet pie¬aujamo ve¬as daudzumu iekårtas tilpné. Ievérojiet instrukcijas, kas sniegtas ßîs pamåcîbas noda¬å par maksimålo ve¬as ielådi.

• Mazgåjiet tikai to ve¬u, kas ir piemérota mazgåßanai ve¬as maßînå. Sekojiet ve¬as raΩotåja ieteikumiem uz katra drébes gabala.

• Ve¬as maßînå nedrîkst mazgåt krüßturus ar stiprinåjuma lokiem. Mazgåßanas procesa laikå tie var sabojåt påréjo ve¬u vai ve¬as maßînas mehånismu.

• Pårbaudiet, vai visas kabatas ir tukßas. Tådi priekßmeti kå monétas, droßîbas adatas, kniedes un skrüves var izraisît pamatîgus bojåjumus iekårtai. Aiztaisiet ap©érbu pogas un råvéjslédzéjus.

• Mazus ve¬as izstrådåjumus (ze˚es, jostas, lentîtes un tml.) mazgåßanas laikå ievietojiet speciåli ßim nolükam paredzétå maisiñå, jo pretéjå gadîjumå tie var iesprüst starp ve¬as maßînas tvertni un båku.

• Rüpîgi izlasiet mazgåjamo un skalojamo lîdzek¬u izgatavotåja norådes. Lietojiet mazgåjamos lîdzek¬us ar pazeminåtu putu veidoßanås pakåpi, tåtad tos, kas ir paredzéti mazgåßanai automåtiskajås ve¬as maßînås. Nepårsniedziet ieteicamo mazgåjamå lîdzek¬a daudzumu, jo tå pårdozéßana var bojåt gan mazgåjamo ve¬u, gan iekårtu.

• Neizmantojiet ve¬as maßînu ap©érba ˚îmiskai tîrîßanai. Nebaliniet un nekråsojiet ve¬u ierîcé. Gadîjumå, ja ap©érba traipi pirms mazgåßanas ir ˚îmiski apstrådåti, rüpîgi izskalojiet tos pirms ievietoßanas ve¬as mazgåjamå maßînå.

• Nemazgåjiet ve¬as maßînå ap©érba gabalus, kas ir uzsükußi petroleju, metilspirtu, kråsu, trihloretilénu un tml. Íådos gadîjumos vispirms iztîriet traipus, pagaidiet, lîdz tie pilnîbå iztvaiko no ve¬as izstrådåjumiem un tikai tad variet mazgåt ßo ve¬u maßînå.

Saskañå ar likumu par patérétåju aizsardzîbu, ßo iekårtas uzstådîßanas un lietoßanas noteikumu neievéroßanas gadîjumå, izgatavotåjs neuzñemas nekådu atbildîbu par bojåjumiem.

• Pirms ierîces durtiñu atvérßanas, pårliecinieties, ka tås tvertné nav palicis üdens. Gadîjumå, ja tajå ir üdens, sekojiet lietoßanas pamåcîbas norådîjumiem.

• Péc mazgåßanas procesa beigåm, aizveriet üdens padeves krånu un atvienojiet elektroener©ijas padevi. Kad ve¬as maßîna netiek lietota, atståjiet tås durtiñas pusvirus. Tas saglabås durtiñu blîvîti labå ståvoklî un iekårtas iekßpusé neveidosies sasmacis gaiss.

Íie brîdinåjumi ir minéti droßîbas apsvérumu dé¬. Lüdzu uzmanîgi izlasiet tos pirms iekårtas uzstådîßanas un lietoßanas uzsåkßanas. Òoti svarîgi ir saglabåt lietoßanas instrukciju kopå ar iekårtu turpmåkajåm uzziñåm. Gadîjumå, ja iekårta tiek pårdota vai pårvietota, vienmér pårliecinieties, vai lietoßanas pamåcîbas instrukcija ir saglabåjusies kopå ar iekårtu, lai tås jaunais îpaßnieks var iepazîties ar ve¬as maßînas funkcijåm un attiecîgajiem brîdinåjumiem.

Page 4

IZ 12

Bérnu aizsardzîbai.

• BieΩi vien bérni neapjauß briesmas, kådas var rasties saskaré ar elektroierîcém. Tåpéc iekårtas darbîbas laikå uzmaniet bérnus, ne¬aujiet tiem rota¬åties ar ierîci un tås kontrolpogåm.

• Iepakojuma materiålu (putuplastu, polietiléna pléves) novietojiet bérniem nepieejamås vietås. Paståv nosmakßanas briesmas.

• Neuzglabåjiet mazgåjamos lîdzek¬us bérniem pieejamås vietås!

•Pirms ve¬as mazgåßanas uzsåkßanas pårliecinieties, ka tås tverté nav iekåpußi bérni vai måjdzîvnieki. Lai izvairîtos no ßåda iespéjama negadîjuma, ierîcei ir speciåls aprîkojums. Lai to aktivizétu, pagrieziet (nespiediet!) podziñu, kas atrodas uz lükas iekßéjås malas pulksteña rådîtåja virzienå, lîdz tås vidus atrodas horizontålå ståvoklî. Nepiecießamîbas gadîjumå izmantojiet monétu. Lai atvienotu ßo aprîkojumu un ierîces

durtiñas varétu atkal aizvért, pagrieziet pogu atpaka¬ pretéji pulksteña rådîtåja virzienam.

• Pilnîbå pårtraucot iekårtas lietoßanu, pirms izmeßanas padariet to nelietojamu, nogrieziet elektroener©ijas padeves kabeli un sabojåjiet durtiñu slédzeni tå, lai to nebütu iespéjams rota¬åjoties atvért bérniem, kuri nejaußi var tajå ieslégties un nosmakt.

• Ve¬as maßînas iepakojuma materiåli jåsaß˚iro un jåizmet atkritumos atbilstoßi visiem spékå esoßajiem noteikumiem. Visus materiålus, kuri apzîméti ar simbolu , iespéjams nodot pårstrådei otrreizéjås izejvielås:

>PE< polietiléns, pieméram, iepakojuma plévei >PS< polistirols, pieméram, polsteréjumam >PP< polipropiléns

• Nekådå gadîjumå neizmetiet nokalpojußo iekårtu kopå ar sadzîves atkritumiem! Konsultéjieties ar vietéjo paßvaldîbu Jüsu dzîvesvietå, lai nodotu iekårtu atkritumos atbilstoßi noteiktajiem priekßrakstiem.

Lai ekonométu elektroener©ijas un üdens patériñu, kå arî lai aizsargåtu apkårtéjo vidi, iesakam ievérot sekojoßus nosacîjumus:

• Iekårta darbojas ekonomiskåk, ja tajå ievieto pilnu ve¬as ielådi, taçu nepårsniedziet maksimåli pie¬aujamo ve¬as daudzumu.

• Programmu ar priekßmazgåßanu izmantojiet tikai ¬oti netîras ve¬as mazgåßanai.

• Sabalanséjiet izmantojamo mazgåjamå lîdzek¬a daudzumu ar üdens cietîbu Jüsu dzîvesvietå, ar mazgåjamås ve¬as daudzumu un tås netîrîbas pakåpi.

• Viegli netîrai ve¬ai izmantojiet saîsinåto mazgåßanas programmu.

• Mazgåjot nelielu ve¬as daudzumu, lietojiet attiecîgi mazåk mazgåjamo lîdzekli (aptuveni pusi vai 2/3 no rekomendéjamå daudzuma).

VIDES AIZSARDZÈBAS INFORMÅCIJA

Tehniskie parametri.

Izméri:

Augstums 85 cm Platums 60 cm Dzi¬ums 62 cm

Elektropieslégums/frekvence 220-230V/50Hz Kopéjais elektroener©ijas patériñß 2200W(10A) Ëdens spiediens:

Minimålais 5N/cm

Maksimålais 80N/cm

Ieteicamå maksimålå slodze (sausa ve¬a):

Kokvilna, lins 5.0 kg Sintétika 2.5 kg Vilnas izstrådåjumi 2.0 kg Apgriezienu skaits (maksimålais) 1200apgr./min.

Íî iekårta atbilst sekojoßåm EEC direktîvåm:

- 72/23EEC no 19/02/73 par zemspriegumu;

- 89/336EEC no03/05/89 par elektromagnétisko atbilstîbu.

Page 5

IZ 12

IEKÅRTAS UZSTÅDÈÍANA.

Izpakoßana.

Ir ieteicams saglabåt transportéßanas nodroßinåjumu, jo to var izmantot, ja gadîjumå iekårta ir jåpårtransporté.

Pirms iekårtas lietoßanas uzsåkßanas ir jånoñem visi transportéßanas stiprinåjumi un iepakojums.

1. Izmantojot uzgrieΩñu atslégas, atskrüvéjiet un noñemiet labo stiprinåjuma skrüvi ierîces aizmuguré.

2. Novietojiet iekårtu ar aizmuguri uz leju un pårbaudiet, vai nav saspiestas caurules. Pirms tam ieteicams novietot starp grîdu un ve¬as maßînas stüri iepakojuma putuplastu, lai novérstu ß¬üteñu saspießanu.

3. Izñemiet putuplasta bloku no ve¬as maßînas apakßas.

4. Uzmanîgi noñemiet polietiléna maisiñus ar putuplasta bloku, pavelkot tos uz ve¬as maßînas vidusda¬u.

5. Paceliet maßînu vertikåli un izskrüvéjiet påréjås divas skrüves no ve¬as maßînas aizmuguréjå pane¬a.

6. Izñemiet trîs plastikåta blîves no caurumiem, kuros bija skrüves.

7. Aizveriet trîs atveres ar plastmasas tapåm, kuras Jüs atradîsiet maisiñå kopå ar lietoßanas pamåcîbu.

Iekårtas lîmeñoßana.

Lai ve¬as maßîna darbotos nevainojami (nevibrétu, darbotos klusi un nesasvértos mazgåßanas procesa laikå), tå ir jånovieto uz gludas un lîdzenas virsmas. Lai nodroßinåtu stabilu novietojumu, jåveic ve¬as maßînas lîmeñoßana. Rüpîgi ar atslégas palîdzîbu nolîmeñojiet ierîces reguléjamås kåjiñas. Tomér, novietojot maßînu uz koka grîdas, neliela vibråcija saglabåsies arî péc nolîmeñoßanas. Nekådå gadîjumå neizmantojiet kartonu, koka paliktñus ierîces lîdzsvaroßanai.

Èpaßi noteikumi.

Ja ve¬as maßîna tiek novietota uz grîdas, kas ir pårklåta ar paklåju vai kådu citu mîkstu materiålu, zem iekårtas kåjiñam jåpaliek ciets materiåls. Tådå veidå mazinåsies troksnis un vibråcija tås darbîbas laikå. Ievérojiet, ka paliknim ir jåbüt nedaudz lielåkam par paßas ve¬as maßînas gabarîtiem.

Ve¬as maßînu nedrîkst novietot uz paklåjiem vai tepi˚iem ar garu püku.

Péc uzstådîßanas pårliecinieties, ka vajadzîbas gadîjumå meistaram nebüs apgrütinåta piek¬üßana iekårtai. Pårliecinieties, ka iekårtai ir nodroßinåta pietiekama gaisa cirkulåcija un to neierobeΩo paklåji utml. Pårliecinieties, ka ve¬as maßîna nav tießå saskaré ar mébelém vai sienu.

Page 6

IZ 12

Ierîces pievienoßana üdensvadam.

Novietojot ve¬as maßînu, jåñem vérå tas, ka tås tuvumå ir jåatrodas:

• AUKSTÅ ËDENS padeves krånam ar caurules uzgriezni 3/4 üdens padevei,

•Izlietnei vai tießi sienå iebüvétai kanalizåcijas notekcaurulei ar atveri.

Pirms Jüs pieslédzat ve¬as maßînu, vienmér pårliecinieties, ka no üdens padeves kråna netek karsts üdens, un ka üdens tek tîrs.Pretéjå gadîjumå noteciniet üdeni, lai iztîrîtu üdens padeves caurules.

Griezieties pie kvalificéta santehni˚a, lai pårbaudîtu kanalizåcijas sistému sienå.

Ve¬as maßîna tiek piegådåta kopå ar üdens padeves cauruli, kas piestiprinåta tås aizmuguré. Atkarîbå no tå, kur atrodas üdens kråns, cauruli var pagriezt pa labi un pa kreisi. Atveriet savienojumu un pagrieziet cauruli vélamajå ståvoklî. Péc tam kårtîgi pievelciet uzgriezni, lai novérstu iespéju, ka gar savienojumu varétu sükties üdens. Arî tad, ja Jums nav nepiecießamîbas mainît caurules ståvokli, pårbaudiet, vai uzgrieznis ir pievilkts kårtîgi.

Izmantojot gumijas blîvîti (A), kas atrodama iekårtå polietiléna maisiñå, pievienojiet üdens pievada cauruli üdens krånam. Kårtîgi pievelciet uzgriezni.

Iekårtas pieslégßana kanalizåcijai.

Ëdens noteces cauruli ir iespéjams novietot daΩådos veidos:

• Uz izlietnes malas. Izvéloties ßo veidu, vispirms pårliecinieties, vai izlietne ir tukßa un vai tajå ir iespéjama üdens noplüde. Piestipriniet iekårtas noplüdes cauruli, izmantojot ve¬as maßînas komplektåcijå esoßo saliekto plastikåta deta¬u. Ar tås palîdzîbu nostipriniet noplüdes ß¬üteni ar å˚i pie sienas vai ar aukliñu pie kråna. Tådå veidå tå nevarés nokrist no izlietnes malas.

• Tießi pie grîdas notekas vai pie sifona. Piestipriniet cauruli pie sienas, 60-90cm augstumå no grîdas un savienojiet to ar atsüknéßanas cauruli. Noteces caurules galam jåbüt ventiléjamam, t.i. tås iekßéjam diametram jåbüt vismaz 40 mm. Pårbaudiet, vai caurule nofikséta kårtîgi.

Ja Jums ir nepiecießams üdens noteces cauruli pagarinåt, atcerieties, ka pagarinåjums nedrîkst pårsniegt 1.5 m un tå iekßéjam diametram ir jåbüt tådam paßam kå ori©inålajai caurulei, lai tås bütu iespéjams savienot. Noteküdens ß¬ütene nedrîkst büt saliekusies. Tå jånovada gar grîdu, piepace¬ot tikai pie notekcaurules.

Uzmanîbu!

Pieslédzot maßînu pie jauna üdensvada vai üdensvada, kas kådu laiku nav lietots, vienmér noteciniet üdeni, lai iztîrîtu caurules no iespéjamajiem netîrumiem un nogulsném.

Pieslégßana elektriskajam tîklam.

Elektroener©ijas droßîbas nolükos, iekårtu drîkst pieslégt tikai iezemétå kontaktligzdå. Ve¬as maßînas kontaktdakßa ir aprîkota ar sazeméjumu. RaΩotåjs neuzñemas nekådu atbildîbu par bojåjumiem vai ievainojumiem, ja netiek ievéroti augståk minétie droßîbas noteikumi. Gadîjumå, ja ve¬as maßînai jånomaina baroßanas kabelis, vérßaties autorizétajå servisa centrå, nekådå gadîjumå nedariet to paßi.

Ievérojiet:

• Iekårta ar elektriskå vada un kontaktdakßas palîdzîbu jåpievieno 230 V-240 V/10 A, 50 Hz vienas fåzes kontaktam.

• Jüsu måjas elektrosistémai jåspéj nodroßinåt maksimålo slodzi (2.2 kW), ñemot vérå arî citu iekårtu darbîbu.

• Kontakdakßa jåpievieno ligzdai bez pagarinåtåja, stråvas pårveidotåja vai adaptera. Nepiecießamîbas gadîjumå nomainiet ligzdu. Péc iekårtas pieslégßanas nodroßiniet brîvu piek¬uvi tås baroßanas kabelim.

Page 7

IZ 12

• Programmas izpildes displejå tiek uzrådîts mazgåßanas cikla posms, kuru izpilda ve¬as maßîna konkrétajå brîdî.

• Automåtiska üdens dzeséßana lîdz 60

darbojas péc mazgåßanas 95 OC pie üdens izsüknéßanas un ir paredzéta, lai saudzétu ve¬u un neburzîtu to krasas üdens temperatüras izmaiñu ietekmé.

• Speciålå vilnas programma ir saudzîga programma vilnas izstrådåjumu mazgåßanai.

• Elektroniskå lîdzsvara kontrole nodroßina iekårtas stabilitåti ve¬as izgrießanas laikå.

JËSU JAUNÅ VEÒAS MAÍÈNA.

Íis modelis bez tradicionålås mazgåßanas sistémas darbîbå izmanto jaunu mazgåßanas principu - Jetsystem (mazgåßanas ß˚îdums zem spiediena dußveidå tiek iesmidzinåts tießi uz ve¬as, tådejådi åtråk nok¬üstot auduma struktürå un pilnîbå izmazgåjot netîrumus), kas atbilst jaunåkajiem tehnikas sasniegumiem ve¬as mazgåßanå ar minimålu üdens, elektroener©ijas un mazgåjamå lîdzek¬a patériñu. Tagad ir ekonomiski mazgåt arî nelielu ve¬as daudzumu, jo mazgåßanas ciklå patérétais üdens tiek noreguléts automåtiski, atkarîbå no mazgåjamås ve¬as veida un ielådes.

1. Mazgåjamå lîdzek¬a atvilknîte.

2. Kontroles panelis.

3. Durtiñu rokturis.

4. Atsüknéßanas sietiñß.

5. Reguléjamas kåjiñas.

Durtiñu blo˚éßanas signålspuldzîte.

Ve¬as mazgåßanas laikå ve¬as ielådes lüka ir blo˚éta pret tås atvérßanu. Par to, ka tå ir noblo˚éta, liecina signålspuldzîte, kas atrodas blakus durtiñu rokturim. Tik ilgi, kamér signålspuldzîte deg, durtiñas ir blo˚étas un tås nav iespéjams atvért.

Mazgåßanas lîdzek¬a dozators.

Priekßmazgåßanas mazgåßanas lîdzek¬a dozéßanas nodalîjums.

Pamatmazgåßanas mazgåßanas lîdzek¬a dozéßanas nodalîjums.

Nodalîjums, kas paredzéts skaloßanas lîdzek¬u dozéßanai.

IEKÅRTAS APRAKSTS.

Page 8

IZ 12

VEÒAS MAÍÈNAS FUNKCIJU UN TAUSTIˆU APRAKSTS

1. Ieslégt/Izslégt (ON/OFF) poga.

NospieΩot ßo pogu, ve¬as maßîna tiek ieslégta un izslégta.

2. Programmas izpildes signålspuldzîte.

Signålspuldzîte tiek izgaismota ierîces darbîbas laikå un tå izslédzas péc pogas Ieslégt/Izslégt nospießanas.

3. Poga auduma tipa izvélei (FABRIC)

Íî poga jåspieΩ attiecîgi tik reizes, kamér tiek izvéléta programma, kas atbilst mazgåjamås ve¬as tipam. Pretim izvélétajai programmai mirgo signålspuldzîte. Ve¬as maßîna piedåvå mazgåßanas temperatüru un automåtiksi tiek izvéléts maksimålais ve¬as izgrießanas åtrums atbilstoßajai programmai. Íos mazgåßanas parametrus Jüs varat izmainît ar

4. un 5. podziñas palîdzîbu.

Programma “Mazgåßana ar rokåm” (HAND WASH)

Izvéloties ßo programmu, Jums tiek piedåvåta îpaßi saudzîga programma, kas paredzéta to ap©érbu mazgåßanai, uz kuru eti˚etém izgatavotåjs ir norådîjis “Mazgåt ar rokåm” .

4. Temperatüras izvéles poga (TEMPERATURE)

Ja Jüs vélaties mazgåt ve¬u temperatürå, kura atß˚iras no automåtiski programmå iek¬autås, tad, nospieΩot ßo pogu, iespéjams mazgåßanas tem-

peratüru palielinåt vai samazinåt. Attiecîgå signålspuldzîte tiek izgaismota. Maksimålå iespéjamå temperatüra ir 95 OC kokvilnai, 60 OC - sintétikai, 40 OC - smalkve¬ai, vilnas izstrådåjumiem un audumiem, kas paredzéti mazgåßanai ar rokåm (programma “Mazgåßana ar rokåm”).

Uzmanîbu!

NospieΩot vienlaicîgi pogas temperatüras izvélei un ve¬as izgrießanas åtrumam, tiek atslégts skañas signåls ve¬as maßînas darbîbas beigås.

5. Poga ve¬as izgrießanas åtruma izvélei (SPIN SPEED)

Ja Jüs vélaties izgriezt ve¬u apgriezienos, kas atß˚iras no programmå piedåvåtås, tad, nospieΩot ßo pogu, iespéjams mainît ve¬as izgrießanas åtrumu. Iedegas attiecîgå signålspuldzîte. Maksimålais izgrießanas åtrums:

• kokvilnas izstrådåjumiem - 1200 apgr./min.;

• sintétikai, vilnas izstrådåjumiem un drébém, kas paredzétas mazgåßanai ar rokåm - 900 apgr./min.;

• smalkve¬ai - 700 apgr./min.

Pozîcijå “Ëdens noplüdes atslégßana” (RINCE HOLD), ve¬as maßînå péc pédéjås skaloßanas

üdens netiek izsüknéts, tådejådi pasargåjot ve¬u no burzîßanas. Mazgåßanas beigås mirgo signålspuldzîte START/PAUSE, kas noråda par nepiecießamîbu izsüknét üdeni.

Lai pabeigtu mazgåßanas procesu, izvélieties vienu no sekojoßåm funkcijåm:

Kontroles panelis.

Page 9

IZ 12

• üdens izsüknéßana un ve¬as izgrießana:

- nospiediet pogu START/PAUSE. Ëdens tiek izsüknéts, ve¬a tiek izgriezta izvélétås programmas maksimålajå izgrießanas åtrumå;

- izvélieties ve¬as izgrießanas åtrumu ar 5. pogas palîdzîbu un nospiediet podziñu START/PAUSE.

• üdens izsüknéßana:

- nospiediet vienu reizi 10.pogu SKIP/RESET, iedegas üdens izsüknéßanas fåzes signålspuldzîte. Péc tam nospiediet pogu START/PAUSE.

Uzmanîbu!

Ja nejaußi podziña SKIP/RESET tiek nospiesta vairåkas reizes, displejå parådås simbols trîs mir- gojoßas lînijas. Lai izsüknétu üdeni, izvélieties mazgåßanas programmu, izmantojot pogu FABRIC, péc tam trîs reizes nospiediet SKIP/RESET podziñu, lai izvélétos üdens izsüknéßanas funkciju (tiek izgaismota tikai attiecîgå signålspuldzîte).

6. Papildus funkciju izvéles poga

(OPTIONS)

NospieΩot ßo taustiñu, Jüs varat izvéléties ßådas papildus funkcijas:

• Priekßmazgåßana (prewash):

Izvélieties ßo funkciju, ja ir nepiecießams pirms mazgåßanas cikla uzsåkßanas veikt ve¬as priekßmazgåßanu (ßî funkcija nav iespéjama programmåm, kas paredzétas vilnas izstrådåjumiem un mazgåßanai ar rokåm). Priekßmazgåßanas ciklam beidzoties, kokvilnas un sintétiskås drébes tiek izgrieztas ar åtrumu 650 apgr./min., taçu smalkve¬as izstrådåjumiem üdens tiek tikai izsüknéts.

• Papildus skaloßana (super rince)

Ío funkciju var uzstådît papildus visåm programmåm, izñemot vilnas izstrådåjumiem un audumiem, kas paredzéti mazgåßanai ar rokåm. 3 skaloßanu vietå ve¬a tiek skalota 4 reizes. Ío papildfunkciju iesakam izvéléties aler©iskiem cilvékiem, kå arî tad, ja Jüsu dzîves vietå ir ¬oti mîksts üdens.

7. Åtrås mazgåßanas

(TIME SAVE) poga.

Ar ßîs podziñas palîdzîbu Jüs varat izvéléties åtro mazgåßanas programmu viegli netîrai ve¬ai (izñe-

mot vilnas izstrådåjumiem un programmai “Mazgåßana ar rokåm”). Darbîbas cikls samazi-

nåsies atkarîbå no izvélétås programmas un temperatüras.

8. Displejs.

Displejå Jüs variet redzét sekojoßus simbolus, kas attiecîgi informé Jüs par:

• trîs mirgojoßas lînijas - ja mazgåßanas programma tiek atcelta ar podziñas SKIP/RESET palîdzîbu.

Trîs mirgojoßas lînijas parådås arî tad, ja agråk izvélétais mazgåßanas cikls tiek atcelts un iekårta tiek atkårtoti ieslégta, nospieΩot podziñu START/PAUSE.

• mazgåßanas cikla ilgums - tiek uzrådîts stundås un minütés péc programmas izvéles.

Programmas izpildes laikå (péc pogas STARP/PAUSE nospießanas) uzrådîtais laiks samazinås par vienu vienîbu minüté.

• nulle - ja Jüs esat izvéléjußies mazgåßanas programmu bez üdens izsüknéßanas un péc mazgåßanas procesa beigåm ve¬a tiek atståta üdenî.

•mirgojoßa nulle - informé Jüs, ka mazgåßanas cikls ir beidzies. Vienlaicîgi nodziest durtiñu blo˚éßanas signålspuldzîte. Displejå atkårtoti tiek izgaismots simbols “0” péc iekårtas ieslégßanas, ja péc pédéjås mazgåßanas reizes nebüs atcelta iepriekß uzstådîtå programma ar pogu SKIP/RESET.

Page 10

IZ 12

Uzmanîbu! Pirmo reizi ieslédzot iekårtu displejå var

parådîties simbols “mirgojoßa nulle” un atskanét skañas signåls. Tå nav k¬üda iekårtas funkcionålajå darbîbå, jo izgatavotåjrüpnîcå visas ve¬as maßînas tiek testétas un péc pårbaudes programmas izpildes nav nospiesta podziña “SKIP/RESET”.

• programmas starta laika atlikßana - tiek uzrådîts laiks stundås, kurß ir izvéléts ar attiecîgo podziñu.

5 sek. tiek uzrådîts atliktais starta laiks un péc podziñas START/PAUSE såkas laika atskaitîßana par vienu vienîbu stundå. Atliktå starta funkciju Jüs varat izvéléties lîdz 24 stundåm ar vienas stundas intervålu.

• simbols “Err” - informé Jüs par nesavienojamas papildfunkcijas izvéli ar uzstådîto mazgåßanas programmu.

Papildus atskan arî skañas signåls.

• Avårijas signåla kods informé par traucéjumiem iekårtas darbîbå (skat. noda¬u “Ko darît, ja...”).

9. Starta/pauzes poga (START/PAUSE)

Íai pogai ir trîs funkcionålås nozîmes:

•Starta (Start) - péc mazgåßanas programmas un papildfunkciju izvéles, nospieΩot ßo pogu, tiek uzsåkta to izpilde. Signålspuldzîte virs pogas pårståj mirgot un deg vienmérîgi. Ja Jüs esat izvéléjußies atliktå starta funkciju ar 11. podziñu, displejå tiek uzrådîta noregulétå laika atskaitîßana.

• Pauzes (Pause) - péc atkårtotas taustiña nospießanas, programmas izpilde tiek pårtraukta. Signålspuldzîte såk mirgot. Lai atjaunotu mazgåßanu, nospiediet vélreiz attiecîgo taustiñu. NospieΩot Stop podziñu, nodziest durvju blo˚éßanas signålspuldzîte. Lüku ir iespéjams atvért, ja:

• ve¬as maßînå netiek sildîts üdens;

• ja üdens lîmenis tvertné nav augsts;

• tvertne negrieΩas.

Uzmanîbu!

Vienmér nospiediet Pauzes taustiñu, ja vélaties kaut ko mainît izvélétajå prgrammå.

• Ëdens izsüknéßanas un ve¬as izgrießanas paredzéta péc programmas ar üdens noplüdes atslégßanu.

10. Poga SKIP/RESET

Lai izdzéstu ieprogrammétås darbîbas ve¬as maßînå, programmai beidzoties, nospiediet ßo podziñu vienu vai vairåkas reizes (displejå tiek izgaismotas trîs mirgojoßas lînijas). Pretéjå gadîjumå, nåkamo reizi ieslédzot ierîci, atskan iepriekßéjå mazgåßanas cikla beigu skañu signåls un displejå tiek uzrådîta mirgojoßa nulle. Ío pogu var izmantot arî, lai atslégtu kådu programmas cikla da¬u:

• apturiet programmas darbîbu, nospieΩot pogu START/PAUSE (attiecîgå signålspuldzîte mirgo);

• nospiediet taustiñu SKIP/RESET, lai izdzéstu vélamås programmas darbîbas fåzes (attiecîgås fåzes signålspuldzîte nodziest).

Page 11

IZ 12

Piemérs.

Íinî gadîjumå ve¬a programmas beigås tiek izgriezta (ar ve¬as tipam atbilstoßo åtrumu) un üdens tiek izsüknéts.

Ar ßîs podziñas palîdzîbu Jüs varat izvéléties arî tådas speciålas programmas kå pieméram

SKALOÍANA, VEÒAS IZGRIEÍANA un ËDENS IZSËKN‰ÍANA no ierîces.

• Ja ve¬as maßîna ir jau izpildîjusi uzstådîto programmu, rîkojieties sekojoßi:

- nospiediet pogu SKIP/RESET vienu vai vairåkas reizes, lai atceltu iepriekß ieprogramméto mazgåßanu (displejå parådås simbols trîs mirgojoßas lînijas);

- ar attiecîgås pogas palîdzîbu izvélieties atbilstoßo ve¬as tipu;

- izvélieties papildus programmu:

• SKALOÍANA (RINCE)

Nospiediet pogu SKIP/RESET vienu reizi, attiecîgå signålspuldzîte nodziest.

• VEÒAS IZGRIEÍANA (SPIN)

Nospiediet pogu SKIP/RESET divas reizes, attiecîgås signålspuldzîtes MAZGÅÍANA un SKALOÍANA nodziest.

• ËDENS IZSËKN‰ÍANA (DRAIN)

Nospiediet pogu SKIP/RESET trîs reizes, attiecîgås signålspuldzîtes MAZGÅÍANA, SKALOÍANA un VEÒAS IZGRIEÍANA nodziest.

Pieméram:

Íinî gadîjumå ir noreguléta ve¬as skaloßana un izgrießana.

• Ja ve¬as maßîna ir izslégta;

- nospiediet START/PAUSE pogu, lai ieslégtu iekårtu;

- izvélieties auduma tipu ar auduma veida izvéles pogu;

- izvélieties speciålo programmu augståk aprakstîtajå veidå.

11.Programmas starta laika

atlikßana.

Ar ßîs podziñas palîdzîbu Jüs varat noregulét programmas uzsåkßanu ar “atlikto startu” lîdz 24 stundåm. Aptuveni 5 sek. displejå tiek uzrådîts atliktais laiks, péc tam - izvélétås programmas ilgums. Ío papildfunkciju Jüs varat izvéléties péc mazgåßanas programmas noreguléßanas, lîdz START/PAUSE nospießanai. Laiks displejå tiek samazinåts par vienu vienîbu stundå.

Noreguléto laiku Jüs varat izmainît jebkurå brîdî, lîdz START/PAUSE taustiña nospießanai.

Gadîjumå, ja taustiñß START/PAUSE ir jau nospiests, bet ir nepiecießams izmainît vai anulét noreguléto laiku, rîkojieties sekojoßi:

• apturiet ve¬as maßînas darbîbu, nospieΩot START/PAUSE pogu;

• pårreguléjiet atliktå starta laiku, lîdz vélamais laiks tiek uzrådîts displejå vai

• nospiediet atliktå starta taustiñu vienu reizi, lai anulétu noreguléto laiku. Displejå uzrådås simbols “0h”;

• nospiediet atkårtoti taustiñu START/PAUSE.

Uzmanîbu!

Visu atliktå starta laiku ve¬as maßînas durtiñas ir blo˚étas (attiecîgå signålspuldzîte ir izgaismota). Lai nepiecießamîbas gadîjumå atvértu durtiñas, apturiet ve¬as maßînas darbîbu, nospieΩot pogu START/PAUSE. Lai péc tam aktivizétu programmas izpildi, nospiediet taustiñu START/PAUSE vélreiz.

12. Mazgåßanas cikla

signålspuldzîtes.

Programmas izvéles laikå attiecîgås mazgåßanas cikla da¬u signålspuldzîtes tiek izgaismotas.

Programmas izpildes laikå tiek izgaismota tikai tå signålspuldzîte, kurå mazgåßanas cikla da¬å ierîce atrodas.

Page 12

IZ 12

Mazgåjamås ve¬as saß˚iroßana.

Í˚irojot ve¬u, vadieties no ap©érbu kopßanas simboliem uz katras ve¬as izstrådåjuma un raΩotåja sniegtajåm mazgåßanas rekomendåcijåm. Í˚irojiet ve¬u sekojoßi: Baltå ve¬a, kråsainå, sintétika, smalkve¬a un vilnas izstrådåjumi.

Temperatüra.

95 OC Iesakam vidéji netîrai baltas kokvilnas

un linu ve¬ai (pieméram, salvetîtém, dvie¬iem, galdautiem, palagiem un tml.).

C Paredzéta vidéji netîråm kråsainåm

drébém (pieméram, krekliem, naktskrekliem, pidΩamåm un tml.), kas izgatavotas no kokvilnas, lina vai sintétiskå auduma un viegli netîriem baltiem kokvilnas izstrådåjumiem (pieméram, apakßve¬ai).

* (aukstå mazgåßana) Izmanto smal-

kiem izstrådåjumiem (pieméram, tilla aizskariem).

30-40

C Paredzéta jaukta tipa izstrådåjumiem,

ieskaitot sintétiskos un vilnas izstrådåjumus, ar norådi “tîra vilna, paredzéta mazgåßanai ve¬as maßînå”.

Pirms mazgåjamås ve¬as ievietoßanas.

Nekådå gadîjumå nemazgåjiet baltu ve¬u kopå ar kråsainu. Baltå ve¬a mazgåßanas procesa laikå var zaudét savu baltumu. Jaunas kråsainas drébes pirmajå mazgåßanas reizé var nedaudz kråsot, tådé¬ tås pirmo reizi ir jåmazgå atseviß˚i.

Pårbaudiet, vai mazgåjamajå ve¬å nav palikußi nekådi metåla priekßmeti (pieméram, matu saspraudes, droßîbas adatas, kniedîtes un tml.).

Pirms mazgåßanas aizpogåjiet spilvendrånas, aizvelciet ap©érba råvéjslédzéjus, aiztaisiet kniedîtes un å˚îßus. Sasieniet jostiñas un citas garåkas ap©érba lentîtes. Iztîriet uz drébém palikußos stipri nosédußos traipus ar speciålajiem tîrîßanas lîdzek¬iem vai paståm, pirms Jüs tås mazgåjiet ve¬as mazgåjamå maßînå. Rüpîgi noñemiet aizskaru å˚îßus un mazgåjot ievietojiet aizkarus drånas maisiñå vai tîkliñå.

Maksimålais mazgåjamås ve¬as daudzums.

Ieteicamais ve¬as daudzums ir norådîts mazgåßanas programmu tabulås. Vispåréjie noteikumi:

Kokvilna,lins - tilpne pilna, bet ne pårpildîta. Sintétika - ne vairåk kå puse maßînas tilpnes. Smalkve¬a un vilna - ne vairåk kå treßå da¬a iekår-

tas tilpnes. Mazgåjot ar pilnu slodzi, üdens un elektroener©ijas patériñß ir visefektîvåkais. Òoti netîråm drébém nepiecießams samazinåt ve¬as daudzumu.

Mazgåjamås ve¬as svars.

Peldmételis 1200g Salvetîte 100g Segas pårvalks 700g Palags 500g Spilvendråna 200g Galdauts 250g Froté dvielis 200g Virtuves dvielis 100g Naktskrekls 200g Sievießu apakßbikses 100g Vîrießu biezais krekls 600g Vîrießu krekls 200g Vîrießu pidΩåma 500g Blüze 100g Vîrießu apakßbikses 100g

Traipu tîrîßana.

Ieståvéjußies traipi nav iztîråmi tikai ar üdeni un mazgåjamo lîdzek¬u palîdzîbu. Tådé¬ pirms mazgåßanas tos ir ieteicams apstrådåt. Asinis. Svaigus traipus tîriet zem auksta, tekoßa üdens. Sakaltußus traipus nepiecießams iemérkt vienu diennakti, izmantojot îpaßus tîrîßanas lîdzek¬us. Péc tam izberzéjiet ziepjüdenî. E¬¬as kråsas. Samitriniet traipu, un , novietojot to uz mîkstas pamatnes, tîriet vairåkkårtîgi ar ß˚îdinåtåju. Sakaltußi tauki. Samitriniet ar terpentînu, ar pirkstu galiñiem piespiediet pie traipa kokvilnas audumu; pirms tam novietojiet to uz mîkstas pamatnes.

PADOMI UN IETEIKUMI VEÒAS MAZGÅÍANAI.

Page 13

IZ 12

Rüsa. Lietojiet oksalînsåls ß˚îdinåtåju karstå üdenî vai rüsas noñéméjam paredzétu tîråmo lîdzekli aukstå üdenî. Esiet uzmanîgi ar ilgi noståvéjußiem rüsas traipiem, jo, iespéjams, celulozes struktüra ir bojåta un audums var viegli saplîst. Peléjums. Tîriet ar balinåtåju un rüpîgi izskalojiet (tikai baltajai ve¬ai un kråsainai ve¬a, kuru nevar sabojåt hlors). Zåle. Viegli apstrådåjiet traipu ar ziepém un péc tam atß˚aidîtu balinåtåju (tikai baltajai ve¬ai, kuru nevar sabojåt hlors). Lodîßpildspalvas un lîme. Samitriniet acetonå (*) un iztîriet traipu, izklåjot to uz mîkstas pamatnes. Lüpu kråsa. Samitriniet acetonå, kå minéts augståk, péc tam tîriet traipu ar metilspirtu. Paliekas uz baltiem audumiem iztîriet ar balinåtåju. Sarkanvîns. Iemérciet üdenî ar tîrîßanas lîdzekli, péc tam apstrådåjiet traipu ar citronskåbi vai eti˚skåbi un izskalojiet. Paliekas apstrådåjiet ar balinåtåju. Tinte. Atkarîbå no tintes veida, no såkuma samitriniet traipu acetonå, péc tam - eti˚skåbé. Paliekas uz baltiem audumiem iztîriet ar balinåtåju un rüpîgi izskalojiet. Darva, sve˚i. Vispirms apstrådåjiet ar traipu tîrîßanas lîdzekli, metilspirtu vai benzînu, tad izberzéjiet ar speciålu tîrîßanas pastu.

(*) - nelietojiet acetonu måkslîgå zîda apstrådei.

Mazgåßanas un skaloßanas lîdzek¬i.

Labs mazgåßanas rezultåts ir atkarîgs arî no tå, kådu ve¬as mazgåjamo lîdekli Jüs lietojat un vai pareizi veicat tå dozéßanu. Atcerieties, ka mazgåjamå lîdzek¬a pårdozéßana nelabvélîgi iedarbojas uz apkårtéjo vidi, jo arî mazgåßanas lîdzek¬os, kas satur vielas, kuras biolo©iski noårdås, ietilpst komponenti, kas ir kaitîgi vides ekolo©iskajam lîdzsvaram. Mazgåjamå lîdzek¬a izvéle ir atkarîga no mazgåjamås ve¬as tipa (smalkve¬a, vilnas izstrådåjumi, kokvilna utt.), kråsas, mazgåßanas temperatüras un ve¬as netîrîbas pakåpes. Íajå ve¬as maßînå var pielietot visus mazgåjamos lîdzek¬us, kas paredzéti mazgåßanai automåtiskajås ve¬as maßînås:

• ve¬as pulveri visiem ve¬as tipiem,

• ve¬as pulveri smalkiem izstrådåjumiem (60

un vilnai),

• ß˚idros mazgåjamos lîdzek¬us, kas paredzéti izmantoßanai programmåm ar zemu temperatüru (maksimåli lîdz 60

C) visiem ve¬as tipiem

vai speciålie mazgåßanas lîdzek¬i vilnai.

Mazgåßanas un skaloßanas lîdzek¬i ir jåieber/jåielej attiecîgajos nodalîjumos pirms mazgåßanas programmas uzsåkßanas.

Lietojot koncentrétos ve¬as pulverus vai ß˚idros mazgåßanas lîdzek¬us, izvélieties programmu bez pirms-mazgåßanas. Ve¬as mazgåjamå maßîna ir aprîkota ar cirkulåcijas sistému, kas nodroßina pilnîgu koncentréto mazgåjamo lîdzek¬u izmantoßanu. Í˚idro mazgåjamo lîdzekli ielejiet attiecîgi apzîmétajå atvilknîtes nodalîjumå tießi pirms mazgåßanas programmas uzsåkßanas. Jebkuri ve¬as mîkstinåtåji vai skalotåji ir jåielej nodalîjumå, kas apzîméts ar simbolu pirms mazgåßanas programmas uzsåkßanas. Par nepiecießamo mazgåßanas un skaloßanas lîdzek¬u daudzumu sekojiet produkta izgatavotåja piezîmém.

Nepårsniedziet dozatora atzîmi “MAX”.

Mazgåßanas lîdzek¬u lietoßanas daudzums.

Nepiecießamais mazgåjamo lîdzek¬u lietoßanas daudzums ir atkarîgs no tå, kåda tipa auduma ve¬a tiek mazgåta, no mazgåjamås ve¬as daudzuma, tås netîrîbas pakåpes un izmantojamå üdens cietîbas pakåpes. Ëdens cietîba tiek klasificéta tå saucamajås üdens cietîbas pakåpés.Informåciju par üdens cietîbu Jüsu dzîvesvietå Jüs varat sañemt attiecîgå üdens pårvaldé vai arî vietéjå paßvaldîbas institücijå. Sekojiet mazgåjamå lîdzek¬a izgatavotåja norådîjumiem par tå pielietoßanas daudzumu. Lietojiet mazåk mazgåßanas lîdzekli, ja:

• jüs mazgåjiet nelielu ve¬as daudzumu,

• mazgåjamå ve¬a ir viegli netîra,

• putu daudzums mazgåßanas procesa laikå ievérojami pieaug.

Ëdens cietîbas pakåpes.

Cietîbas Grådi

Raksturojums

pakåpe Våcu

dH Françu OT.H. 1 Mîksts üdens 0-7 0-15 2 Vidéji mîksts 8-14 16-25 3 Ciets 15-21 26-37 4 Òoti ciets Vairåk kå 21 Vairåk kå 37

Page 14

IZ 12

VEÒAS MAÍÈNAS LIETOÍANA

Pirms Jüs såciet lietot ve¬as mazgåjamo maßînu, noreguléjiet mazgåßanu 60

C bez pirmsmazgåßanas un bez ve¬as ielådes ¬aujiet iekårtai tukßai darboties. Tådejådi Jüs iztîrîsiet no raΩoßanas paliekåm iekårtas tilpni un iekßéjos elementus. Mazgåßanas lîdzek¬a atvilknîté, pamatmazgåßanas nodalîjumå, ieberiet 100 g mazgåjamo lîdzekli. Péc tam Jüs varat uzsåkt pirmo mazgåßanu.

1. Ve¬as ievietoßana.

Atveriet iekårtas durtiñas. Ievietojiet ve¬u maßînå pa vienam gabalam, péc iespéjas izkårtojot to vienmérîgåk. Neburziet un neñurciet to. Sekojiet, lai mazgåjamås ve¬as daudzums nepårsniedz pie¬aujamo. Mazgåjot ¬oti netîras vai pükainas drébes, samaziniet ievietojamås ve¬as daudzumu.

2. Mazgåjamå lîdzek¬a dozéßana.

Izvelciet mazgåjamå lîdzek¬a atvilknîti lîdz tås atdurei. Nomériet raΩotåja ieteikto mazgåßanas lîdzek¬a daudzumu ieda¬u trauciñå un ieberiet to pamatmazgåßanas nodalîjumå . Ja Jüs esat izvéléjußies programmu ar priekßmazgåßanu, zinåmu ve¬as pulvera daudzumu iepildiet arî nodalîjumå .

3. Skaloßanas lîdzek¬a pievienoßana.

Skaloßanas lîdzeklis jåiepilda nodalîjumå .

Nekådå ziñå nepårsniedziet rezervuåra atzîmi MAX. Aizveriet atvilknîti.

4.Ve¬as maßînas ieslégßana.

Lai ierîci ieslégtu, nospiediet IESL‰GT/IZSL‰GT

(ON/OFF) pogu. Displejå tiek uzrådîts simbols trîs mirgojoßas lînijas vai mirgojoßa nulle. Virs podziñas esoßå signålspuldzîte ieslédzas.

5. Nepiecießamås programmas/auduma veida izvéle.

Nospiediet pogu FABRIC tik reizes, lîdz pie vélamå auduma veida tiek izgaismota signålspuldzîte. Tiek izgaismotas arî automåtiski piedåvåtås programmas mazgåßanas cikla da¬u signålspuldzîtes. Displejå tiek izgaismots izvélétås programmas cikla ilgums pilnai attiecîgå ve¬as veida ielådei. Signålspuldzîte START/PAUSE såk mirgot. Ja ievietotås ve¬as daudzums ir neliels, displejå tiek uzrådîts laiks pilnai ve¬as ielådei. Íis laiks tiek kori©éts programmas izpildes laikå.

Page 15

IZ 12

6. Mazgåßanas temperatüras izvéle.

Ja Jüs vélaties noregulét temperatüru, kas atß˚iras no programmå automåtiski piedåvåtås, nospiediet attiecîgo taustiñu. Iedegas attiecîgå signålspuldzîte.

7. Ve¬as izgrießanas åtruma regulators vai ve¬as atståßana üdenî (RINCE HOLD).

Nospiediet attiecîgo taustiñu tik reizes, lîdz vélamo ve¬as izgrießanas apgriezienu signålspuldzîte vai funkcijas “ve¬as atståßana üdenî” tiek izgaismota. Ja Jüs esat izvéléjußies funkciju RINCE HOLD, ve¬a péc mazgåßanas cikla beigåm tiek atståta üdenî.

8.Nepiecießamo papilfunkciju izvéle.

Mazgåjot îpaßi netîru ve¬u, iesakam izmantot PRIEKÍMAZGÅÍANAS papildfunkciju. Ja Jüs vélaties papildus ve¬u izskalot, noreguléjiet PAPILDUS SKALOÍANU. Nospiediet papildfunkciju izvéles pogu, lîdz iedegas viena vai abas signålspuldzîtes.

9. Åtrås mazgåßanas funkcija.

Viegli netîras ve¬as mazgåßanai izvélieties åtro mazgåßanas funkciju. Nospiediet podziñu QUICK, attiecîgå signålspuldzîte tiek izgaismota.

10.Programmas starta laika atlikßana.

Pirms programmas aktivizéßanas, nospiediet pogu DELAY un turiet to piespiestu, lîdz ir izvéléts nepiecießamais laiks starta uzsåkßanai. 5 sek. displejå tiek uzrådîts noregulétais laiks (lîdz 24 stundåm), bet péc tam - izvélétås programmas ilgums.

11. Programmas aktivizéßana

Nospiediet pogu START/PAUSE. Atbilstoßå signålspuldzîte pårståj mirgot, iedegas iekårtas durtiñu blo˚éßanas un konkrétå mazgåßanas cikla signålspuldzîtes. Ja Jüs esat noreguléjußi “atliktå starta “ funkciju, såkas ieprogrammétå laika atskaitîßana. Displejå tiek uzrådîts programmas ilgums vai atlikußais laiks lîdz programmas izpildes uzsåkßanai stundås.

Page 16

IZ 12

12. Mazgåßanas programmas izmainîßana tås izpildes laikå.

Pirms jebkuru izmaiñu såkßanas, apturiet ve¬as maßînu ar taustiñu START/PAUSE. Jüs variet izmainît jebkuru programmas cikla da¬u pirms ir uzsåkta tås izpilde. Mazgåjamås ve¬as veidu un temperatüru iespéjams izmainît tikai mazgåßanas fåzes laikå. Izmainot ßos divus parametrus, mazgåßanas fåze tiek uzsåkta no jauna.

Ja aktivizétås programmas izmaiñai ir nepiecießams no iekårtas izsüknét üdeni, rîkojieties sekojoßi:

• apturiet ve¬as maßînas darbîbu, nospieΩot taustiñu START/PAUSE;

• pieturiet pogu SKIP/RESET nospiestu, lîdz paliek izgaismota tikai signålspuldzîte “üdens izsüknéßana”;

• nospiediet pogu START/PAUSE vélreiz.

Péc üdens izsüknéßanas displejå tiek izgaismota mirgojoßa nulle. Péc tam Jüs varat noregulét vélamo programmu un aktivizét to ar taustiña START/PAUSE palîdzîbu.

13. Mazgåßanas programmas

izpildes atcelßana.

Lai atceltu programmas izpildi, apturiet ve¬as maßînu ar taustiñu START/PAUSE, péc tam nospiediet pogu SKIP/RESET lîdz displejå tiek izgaismots simbols trîs mirgojoßas lînijas.

14. Ve¬as maßînas durtiñu

atvérßana péc mazgåßanas programmas izpildes uzsåkßanas.

Ve¬as maßînas durtiñas ir iespéjams atvért nospieΩot pogu START/PAUSE sekojoßos gadîjumos:

• ve¬as maßîna nesilda üdeni un tå temperatüra ir zemåka par 40oC;

• üdens lîmenis tvertné nav påråk augsts;

• centrifüga negrieΩas.

Ja ir izpildîti visi augståkminétie nosacîjumi, tad apturot ve¬as maßînas darbîbu, ierîces durtiñu blo˚éßanas signålspuldzîte nodziest un tås ir iespéjams atvért. Ja tomér durtiñas atvért neizdodas, bet tas ir ¬oti nepiecießams, apturiet ve¬as maßînu nospieΩot pogu ON/OFF. Péc apméram 2 min. ve¬as maßînas durtiñas tiek atblo˚étas.

Pievérsiet uzmanîbu üdens lîmenim un temperatürai ve¬as mazgåjamå maßînå!

Aizverot durtiñas un nospieΩot vélreiz ON/OFF pogu, ve¬as mazgåjamå maßîna atsåks mazgåßanas programmas izpildi no tås programmas cikla da¬as, kurå tå tika pårtraukta.

15. Mazgåßanas programmas beigas.

Programmas izpildes beigås iekårta automåtiski apståjas, displejå tiek izgaismots simbols mirgojoßa nulle un par to informé skañas signåls. Ja Jüs esat izvéléjußies programmu ar ËDENS IZSËKN‰ÍANAS ATSL‰GÍANU, tad START/PAUSE signålspuldzîte mirgo, kas nozîmé, ka jåizsükné üdens no ve¬as maßînas tvertnes. Displejå tiek izgaismots simbols nulle. Durtiñu blo˚éßanas signålspuldzîte nodziest.

Nospiediet pogu SKIP/RESET vienu (vai vairåkas) reizes, lai izdzéstu no ve¬as maßînas pédéjo izpildîto programmu. Pretéjå gadîjumå, nåkamreiz ieslédzot iekårtu, atskan skañas signåls un displejå tiek izgaismots simbols mirgojoßa nulle.

Piezîme. Lai izdzéstu iepriekß izpildîto programmu

nåkamajå mazgåßanas reizé, pietiek tikai izvéléties atbilstoßo ve¬as veidu un attiecîgi mazgåßanas programmu.

Izslédziet iekårtu, nospieΩot pogu Ieslégt/Izslégt. Attiecîgå signålspuldzîte nodziest. Izñemiet ve¬u no ve¬as maßînas tvertnes. Pårliecinieties, ka tå ir tukßa. Lai to izdarîtu, pagrieziet nedaudz ve¬as tvertni ar roku, lai izvairîtos no iespéjas, ka tvertné nejaußi palicis ap©érba gabals nåkamajå mazgåßanas reizé var sakråsot drébes. Atvienojiet iekårtu no elektroener©ijas padeves avota un aizveriet üdens padeves krånu. Ieteicams ve¬as maßînas durtiñas atståt pusvirus, lai izgarotu mitrums, kas sakråjies tvertné un tajå neveidotos sasmacis gaiss.

Page 17

IZ 12

MAZGÅÍANAS PROGRAMMU TABULA.

Mazgåßanas programmas.

Programmas

apraksts

Programma/

Maks. svars,

Ve¬as tips un

apzîméjums

mar˚éjuma

Pamatmazgåßa-

na 60 - 95OC

3 skaloßanas

Ilga izgrießana

COTTONS

60 - 95

5 kg

Balta kokvilnas ve¬a, t.i. palagi, gal-

dauti, linu

audums.

Iespéjamås

papildfunkcijas

* Minétie patériña lielumi ir aptuveni un tie ir atkarîgi no ve¬as daudzuma un veida, üdens un apkårtéjås vides temperatüras. Íie dati ir attiecinåmi siltåkajam üdenim, kåds pie¬aujams katrai no programmåm.

** Programma kråsainai kokvilnas ve¬ai 60

C ir standarta programma, kuras parametri ir uz ap©érba mar˚éjuma,

saskañå ar EEC 92/75 normu standartiem.

SPIN SPEED RINSE HOLD

PREWASH

SUPER RINSE

QUICK

Patériñß *

Elektroener©ija,

kWh

Ëdens,

litri

Laiks,

h/min

1.8

52 2.29

Pamatmazgåßana 40 - 30

C vai

aukstå

mazgåßana

3 skaloßanas

Èsa izgrießana

DELICATES

40 - 30OC vai

2.5 kg

Smalkie audu-

mi, t.i. akrils,

viskoze,

poliesters,

sintétika.

SPIN SPEED RINSE HOLD

PREWASH

SUPER RINSE

QUICK

0.7 53 1.04

Pamatmazgåßana 40 - 30

C vai

aukstå

mazgåßana

3 skaloßanas

Èsa izgrießana

WOOL

40 - 30OC vai

2 kg

Vilna

SPIN SPEED RINSE HOLD

0.3 48 0.57

Pamatmazgåßa-

na 60 - 40 - 30OC

vai aukstå

mazgåßana

3 skaloßanas

Èsa izgrießana

SYNTHETICS

60 - 40 -

30 OC vai

2.5 kg

Sintétiskie audumi un

maisîjumi, t.i.

krekli, blüzes,

apakßve¬a.

SPIN SPEED RINSE HOLD

PREWASH

SUPER RINSE

QUICK

0.9 56 1.27

Pamatmazgåßa-

na 60 - 40 -

30OC

3 skaloßanas

Ilga izgrießana

COTTONS

60 - 40 -

5 kg

Kråsaina kokvilnas ve¬a, t.i. krekli, dvie-

¬i, apakßve¬a, linu audums.

SPIN SPEED RINSE HOLD

PREWASH

SUPER RINSE

QUICK

0.95

2.10

Pamatmazgåßana 40 - 30OC vai

aukstå

mazgåßana

3 skaloßanas

Èsa izgrießana

HAND

WASH

40 - 30

C vai

2 kg

Ve¬a, kas

paredzéta

mazgåßanai

rokåm

SPIN SPEED RINSE HOLD

0.25 46 0.55

Page 18

IZ 12

APÌ‰RBU KOPÍANAS SIMBOLI.

Íie simboli ir atrodami uz drébju mar˚éjumiem un tie palîdz izvéléties tiem atbilstoßåko mazgåßanas veidu.

Parastå

mazgåßana

Mazgåßana

Delikåtå

mazgåßana

Mazgåßana

temperatürå

Mazgåßana

temperatürå

Mazgåßana

temperatürå

Mazgåßana

ar rokåm

Ëdenî

mazgåt

nedrîkst

Mazgåßana

30 OC

temperatürå

Balinåßana

Drîkst balinåt aukstå üdenî

Balinåt nedrîkst

Gludinåßana

Gludinåt

nedrîkst

Gludinåt ar

maks. temperatüru

ne vairåk kå 200

Gludinåt ar

maks. temperatüru

ne vairåk kå 150 OC

Gludinåt ar

maks. temperatüru

ne vairåk kå 110 OC

îmiskå

tîrîßana

îmiski tîrît

nedrîkst

Drîkst ˚îmiski tîrît ar

jebkuru ß˚îdinåtåju

îmiskå tîrîßana ar

benzînu, tîru spirtu,

perhloretilénu, R111-R113

îmiskå tîrîßana ar

benzînu, tîru spirtu,

R111-R113

Ûåvéßana

Drîkst Ωåvét

Ωåvéjamå maßînå

Drîkst Ωåvét pa

atseviß˚i

Drîkst Ωåvét

neizgrieΩot

Drîkst Ωåvét

uz pakaramå

Nedrîkst

Ωåvét

Normålå

temperatürå

Zemå

temperatürå

Page 19

IZ 12

TÈRÈÍANA UN KOPÍANA.

1. Korpusa tîrîßana.

Iekårtas korpusu tîra ar siltu üdeni un neitrålu tîrîßanas lîdzekli, kas paredzéts trauku mazgåßanai ar rokåm.Péc tîrîßanas, noskalojiet korpusu ar siltu üdeni un nosusiniet. Svarîgi: neizmantojiet nekådus tîrîßanas lîdzek¬us, kas satur spirtu.

2. Ve¬as tvertnes durtiñu blîvéjums.

Sekojiet, lai ve¬as tvertnes durtiñu blîvéjumå neatrastos tådi priekßmeti, kå pieméram, saspraudes, pogas, atslégas un tml.

3. Mazgåßanas lîdzek¬a atvilknîtes kopßana.

Péc kåda laika mazgåßanas un skaloßanas lîdzek¬i uz dozatora malåm veido nogulsnes. Tåpéc laiku pa laikam noskalojiet atvilknîti zem tekoßa üdens. Izñemiet atvilknîti, piespieΩot podziñu atvilknîtes aizmuguréjå kreisajå stürî (skat. zîméjumu). ‰rtîbas labad skaloßanas lîdzek¬a augßda¬u var noñemt (skat. zîméjumu).

Mazgåjamais pulveris var sakråties arî iekßpusé atvilknîtes padzi¬inåjumå. Iztîriet to, izmantojot zobbirstîti.Péc tîrîßanas ievietojiet atvilknîti atpaka¬ un noreguléjiet mazgåßanas programmu bez ve¬as ielådes.

4. Atsüknéßanas sietiña tîrîßana.

Sietiñå tiek savåktas pükas, diegu gali un ß˚iedru da¬iñas, kas mazgåßanas laikå atdalås no ve¬as. Lai neaizsérétu ve¬as maßînas atsüknéßanas kanåls, sietiñß periodiski ir jåiztîra. Tas jådara sekojoßi:

1. Atveriet filtra våciñu, pavelkot to pa labi.

2. Novietojiet zem filtra b¬odu, kå parådîts zîméjumå.

3. Izvelciet drenåΩas ß¬üteni, ievietojiet to traukå un noskrüvéjiet våciñu.

4. Kad üdens ir iztecéjis izskrüvéjiet sietiñu un rüpîgi izmazgåjiet to zem tekoßa üdens.

5. Ieskrüvéjiet to atpaka¬ vietå un aizveriet våciñu.

6. Aizskrüvéjiet drenåΩas ß¬üteni un ievietojiet atpaka¬. Aizskrüvéjiet filtra våciñu.

Page 20

IZ 12

5. Ëdens pievada filtra tîrîßana.

Ja maßîna uzpildås ar üdeni ilgåkå laikå nekå vajadzétu, nepiecießams pårbaudît filtra tîrîbu üdens pievadå.

Aizveriet üdens padeves krånu. Noskrüvéjiet pievada ß¬üteni iekårtas aizmuguré un noñemiet filtru. Iztîriet to ar stingru birstîti. Ievietojiet filtru atpaka¬ un pieskrüvéjiet ß¬üteni.

6. Ve¬as maßînas avårijas iztukßoßana.

Ja maßîna neizpumpé üdeni (nestrådå üdens atsüknéßanas pumpis vai üdens novadîßanas ß¬ütene ir aizséréjusi), iekårta jåiztukßo manuålå veidå.

• Aizgrieziet üdens padeves krånu.

• Ja nepiecießams, uzgaidiet, lîdz atdziest mazgåßanas üdens.

• Novietojiet zem filtra trauku üdens savåkßanai.

• Novietojiet üdens atsüknéßanas cauruli grîdas notekå vai izlietné.

Gadîjumå, ja ve¬as maßînai nav iespéjams noskrüvét cauruli (pieméram, tå ir iebüvéta virtuves mébelé), tad izskrüvéjiet sietiñu un ¬aujiet üdenim iztecét pa turieni.

7. Pasåkumi pret aizsalßanu.

Ja maßîna tiek turéta telpå, kur temperatüra ir zemåka par 0 OC, nepiecießams veikt sekojoßo:

• Aizgrieziet üdens padeves krånu un noskrüvéjiet üdens pievada ß¬üteni.

• Novienojiet drenåΩas ß¬ütenes un üdens pievada ß¬ütenes galu tvertné (spainî) uz grîdas un izsüknéjiet üdeni.

• Pievienojiet atpaka¬ üdens pievada cauruli üdens padeves krånam un novietojiet atpaka¬üdens drenåΩas ß¬üteni rüpîgi aizgrieΩot tå våciñu.

Nåkamreiz ieslédzot iekårtu, vienmér pårliecinieties, ka apkårtesoßå temperatüra ir virs 0 OC.

Page 21

IZ 12

JA KAUT KAS NEDARBOJAS.

Ja Jüsu ve¬as mazgåjamå maßîna nestrådå, bieΩi vien vaina ir mekléjama vienkårßi apkalpoßanas k¬ümé vai sîkå defektå, kuru Jüs variet novérst paßi, bez kvalificéta meistara palîdzîbas. Izskatiet rüpîgi tabulu un iespéjamos vienkårßåkos funkcionålos traucéjumus, pirms griezieties servisa centrå.

Ve¬as maßînas darbîbas laikå displejå var tikt izgaismotas sekojoßas k¬üdu indikåcijas:

• E10 - üdens padeves traucéjumi;

• E20 - üdens izsüknéßanas traucéjumi;

• E40 - atvérta ve¬as maßînas ielådes lüka.

Péc k¬ümes novérßanas nospiediet START/PAUZE pogu, lai atsåktu mazgåßanas programmas izpildi. Gadîjumå, ja Jums neizdodas likvidét k¬ümi ve¬as maßînas darbîbå, griezieties péc palîdzîbas servisa centrå.

Traucéjums

• Maßîna neieslédzas

• Maßîna neuzpildås ar üdeni.

• Maßîna uzpildes laikå uzreiz iztukßojas.

• Maßîna neiztukßojas un/vai neizgieΩ ve¬u.

• Ëdens iztek uz grîdas.

• Ve¬as maßîna strådå ar dîvainu skañu.

• Ve¬as maßînå nav redzams üdens.

Risinåjums

• Pårbaudiet, vai ir kårtîgi aizvértas ve¬as maßînas durtiñas (E40).

• Pårbaudiet, vai iekårta ir pieslégta elektrotîklam un vai padeves avotå ir stråva, vai nav pårdedzis droßinåtåjs.

• Pårbaudiet, vai ir nospiesta START/PAUSE poga .

• Pårbaudiet, vai neesiet noreguléjußi atliktå starta funkciju.

• Pårbaudiet, vai ir atvérts üdens padeves kråns (E10).

• Pårbaudiet, vai nav aizséréjis filtrs üdens pievada ß¬ütené (E10).

• Pårbaudiet, vai üdens pievada caurule nav salocîjusies vai saspiesta (E10).

• Pårbaudiet, vai ir kårtîgi aizvértas ve¬as maßînas durtiñas (E40).

• Pårbaudiet, vai üdens drenåΩas ß¬ütene ir novietota pareizi. Íîs caurules gals nedrîkst atrasties zemåk kå 60 cm no grîdas lîmeña (attålums starp caurules galu un piesléguma vietu kanalizåcijai).

• Pårbaudiet, vai üdens drenåΩas caurule nav saliekta vai saspiesta (E20).

• Pårbaudiet, vai neesat nospiedußi üdens izsüknéßanas atslégßanas pogu RINCE HOLD.

• Pårbaudiet, vai nav aizséréjis noplüdes sietiñß. Ja nepiecießams, iztîriet to (E20).

• Parbaudiet, vai ir pareizi veikta mazgåßanas lîdzek¬a dozåcija un vai tas ir paredzéts lietoßanai automåtiskajås ve¬as maßînås (veidojas påråk liels putu daudzums).

• Pårbaudiet, vai nav bojåta ß¬ütene, blîvéjuma vietas savienojumos vai pie kråna. Ne vienmér to uzreiz var pamanît, tådé¬ pårbaudiet, vai tå ir mitra.

• Ve¬as maßîna ir aprîkota ar îpaßu dzinéju ar kolektoru, kura skaña darbîbas laikå atß˚iras no parasto dzinéju darbîbas skañas. Íis dzinéjs nodroßina vienmérîgu centrifügas ieslégßanos un labåku ve¬as izkårtoßanu tvertné tås izgrießanas laikå. Íie rådîtåji labvélîgi ietekmé ierîces funkcionålo darbîbu.

• Íî ve¬as maßîna ir moderno tehnolo©iju produkts, kas strådå ¬oti ekonomiski, ar pazeminåtu patérétå üdens daudzumu, vienlaicîgi nodroßinot kvalitatîvu mazgåßanas rezultåtu.

Page 22

IZ 12

JA KAUT KAS NEDARBOJAS.

Traucéjums

• Ve¬as maßîna vibré vai strådå ¬oti ska¬i.

• Centrifüga ieslédzas ar kavéßanos vai arî cikla beigås ve¬a tiek izgriezta nepietiekoßi.

• Ve¬as maßînas durtiñas neatveras.

• Mazgåjamå lîdzek¬a paliekas péc mazgåßanas cikla beigåm.

• Péc pédéjås skaloßanas paliek putas.

• Mazgåßanas rezultåts nav apmierinoßs.

Risinåjums

• Pårbaudiet, vai ir izñemti visi transportéßanas stiprinåjumi.

• Ve¬as maßîna pieskaras sienåm vai mébelém.

• Pårliecinieties, vai ve¬as maßînas kåjiñu augstums ir pareizi noreguléts.

• Pårbaudiet, vai ve¬a tvertné ir izvietota vienmérîgi.

• Pårbaudiet, vai tvertné nav izvietots påråk mazs ve¬as daudzums.

• Ir nostrådåjusi elektroniskå lîdzsvara kontroles sistéma, tåpéc ka ve¬a tvertné nav izvietota vienmérîgi. Ve¬a tvertné izkårtosies vienmérîgi, ja izmainîsiet centrifügas grießanås virzienu. Var gadîties, ka tas jåatkårto un tikai tad disbalanss izzudîs un ve¬a tiks izgriezta kårtîgi. Ja 6 minüßu laikå tå neizkårtosies vienmérîgi, tad ve¬as maßîna automåtiski pazeminås centrifügas apgriezienus vai ve¬a netiks izgriezta vispår.

• Ëdens lîmenis tvertné ir augståks par apakßéjo durtiñu malu.

• Iekårta silda üdeni.

• Notiek ve¬as izgrießana.

Durtiñas ir iespéjams atvért tikai tad, kad nodziest attiecîgå signålspuldzîte.

• Iespéjams, ka iemesls ir neß˚îstoßas da¬iñas, kuras ir müsdienu mazgåjamo lîdzek¬u saståvå. Tå nav slikta skaloßanas pazîme.

• Notîriet ve¬u ar birstîti un izpuriniet to. Vajadzîbas gadîjumå iztîriet vélreiz.

• Müsdienu mazgåßanas lîdzek¬i var radît putas arî péc pédéjås skaloßanas. Tas neietekmé mazgåßanas kvalitåti.

• Tika lietots par maz mazgåßanas lîdzeklis vai arî tas nebija piemérots mazgåßanai automåtiskajås ve¬as maßînås.

• Stipri ieståvéjußies traipi netika apstrådåti pirms mazgåßanas.

• K¬üdaina mazgåßanas temperatüras izvéle.

• Ve¬as maßînå iekrauts påråk daudz ve¬as.

Ja tomér neizdodas novérst iekårtå radußos traucéjumus saviem spékiem, izmantojot tabulå dotos norådîjumus, griezieties péc palîdzîbas pie klientu apkalpoßanas servisa darbiniekiem, norådot precîzu ierîces modeli un sérijas nummuru. Íos datus Jüs varat atrast uz datu plåksnîtes (skat. zîméjumu). Atcerieties, ka, izsaucot meistaru maßînas garantijas apkalpes laikå, Jums büs nepiecießams uzrådît apliecinoßo dokumentu garantijas talonu. Ja klientu apkalpoßanas dienesta darbinieks tiek izsaukts sakarå ar kådu no tabulå minétajiem traucéjumiem, izsaukums nebüs bezmaksas arî garantijas perioda laikå.