Zanussi IZ10 User Manual [ar]

»``q°SƒfGR

WASHING MACHINE

ÜÉ«K ádÉ``q°ùZ

IZ 10

132995680

INSTRUCTION BOOKLET

∫ɪ©à`°S’G äɪ«∏©J Öu«àc

GB

»HôY

π≤ædG øY áŒÉædG äÉ«Ø∏àdG

W"^03S26"\%_"!"^ABY"'%B`*D"aL6"]7;"U("7bL%D"^c%de6"fB*5D"Q1Y"7:;

/#g%B3>26"hbEi"\%3>DW%j"kl"Rj"#2%34526"\%J+139%j"kmD

V%n;6",TE$."#$%:+j"oF-"\%J+139W6"'%JB*+D"pV6Emj"R3X`126"[TE$

!"%dB26"q%3Sr6."#(<342%j"=>18D",126"'%s_<J*2"tbL6"]%J1-6

ΩÎÙG ¿ƒHõdG Iô°;M

u)TE*2"6F-"'6Z%3vqW6"RB27j"w%`1_W%j",3x)g"%:g6"/y.LW6"'%N`3>26

!"#2%345*2"7$7T"02%("aL6"yz6"AJB*341j"{%3X$L6",3x)g."RCm134r6"!"AB26

:á«dÉàdG ÊÉ©ŸGh ä’’~dG É¡d Ö«àµdG Gòg ‘ IQƒ°üe ÉgGôJ »àdG RƒeôdG

!"#$%&"'%()*+(",-."/012%3452"0(6781396"7:;"#(<3426"=>8$"%("!"#(%-"'%()*+(",-"?@ABC:D"@E$FGH"#26I726"'%J*K26".L6M."E$FN126"O*P(

/#2%345*2"QBN3>26"RB53S1*2".L6"01(<39"RTL6"U("V6)39"#BJ-LW6

/R3XYLW6"V6ZLW6"[*;"\)3>N*2"012%3452"QBN3>26"]678139<2"'%()*+(

/#œBC26"#$%JNj"."•Y)12%j"=>18D"#(%-"'%()*+(

:á`Ä«ÑdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ‘ Éæe áªgÉ°ùe

.√ôjh~J OÉ©ŸG ¥QƒdG ΩG~îà°SÉH Éæªb

/RCm134r6

äÉjƒàÙG

cEYRB34526‰‹

pq6EŒ6"'%TqZ‰‹

#2%34526"RBJG"RCl‰‹

•)3>m26"#2)JŒ6"‰‹
RB34526"Ž6c.L6‰‹

•mC26"#26cz6‰‹

Ë~≤dG RÉ¡÷G øe ¢ü∏îàdG4

áÄ```«ÑdG ájɪ◊ äÉ뫪∏J4

á«æØdG äÉØ°UGƒŸG4

'%Y%3}W6."„B_%34r6‰•

R3452%j"#3x%‘6"#BJ*+26"c)(E26‰’

RB53S126"R_6E(‰…Š‰|

R34526"“•••(6Ej‰ˆ

áfÉ«°üdG19

%d+3}."#$)34D."#2%34526"~B3>:D|

ƒ%C26"pZ67”39‰•

#2%34526"RKB-‰•

‡)N34r6"uc)("†qZ‰•

I~j~÷G ∂àdÉ°ùZ7

V%r6"q73>("–*Y‰•

f$E3>126"–*Y‹—

ádÉ```°ù¨dG ∞```°Uh7

V%r6"f$E3>D˜q6)n26"#2%_"!‹—

7IJ™126"~:™12"'%š%B1_W6"›%8D6‹—

äGôjò```–4-3

Ö«````cÎdG5

fB*5126"#26c6|

V%r%j"7$.h126|

o%Br6"f$E3>D•

RB3x)126,€%jEdK26•

E••3v‚)r6ƒ%C26"„*52",€)3X26…

†qZRB34526"‡)N34(…

?π£Y ∑Éæg πg22-21

∫ɪ©à```°S’G8

#•••_)2k••IKN126ˆ

'%JIKN126‰‰Šˆ

R34526"#B*J;"=>8D"'%NBJ*D‰‹

‹

äGôjò`````–

P1076

.É¡eG~îà°SÉH hCG ádÉ°ù¨dG Ö«cÎH ΩÉ«≤dG πÑb ¢UôMh ΩɪàgÉH É¡JAGô≤H Ωƒ≤J ¿CG Öéj .áeÉ©dG áeÓ°ù∏d ájQhô°XdG äÉeƒ∏©ŸÉH ∑OhõJ á«dÉàdG äGôjòëàdG

á``qeÉ©dG á``eÓ°ùdG

/"=>3>81(.aZ‚)$"7l"•CŸ"•&"=>83v"„$Eš"U;"¥"6›6"QB*3>12%Y

/#(7‘6"hbEi"\%3>DW%j"kl"/c%•••de6"f*D"y6

/A34`g"=4j%m26"~N34j"%(.Z"kl"¯q%B126

@ƒ%C26"†%Tc"=4J*D"W"^{%:Ÿ%39

πØ£dG áeÓ```°S

U("kd+:(."#$%:+j"\%`šLW6"#Cl6E("~™$"^{<513S("c%de6"Ž)K$"%(7:;

/c%de6"U("ƒ6–lW6

/\%`šLW6"\.%:1("U;"'%g)Kr6"oF-"7+jL6"@‡%:1ŸW6"~C34D."R`n*2

/#3x%Ÿ"p6ZL%j"pZ.h("#2%34526"Ž%Y"E(LW6"6F-"RP("~:™12."/=})Œ6

ƒ%C26"RŸ6Z"!"?AB*;"¦53X26"Ž.7jH"qh26"qZL6"^p6ZLW6"oF-"¦B3S:12

pq.E3X26"7:;"/#BmYL6"#š%Im3426"QC3>D"[1_"#;%3426"ƒq%m;"o%¬%j

/qh26"E$.712"#Bg7+("#*J;"RJ+1396

Ö«cÎdG

!•CŸ"=>83v"„$Eš"U;"¦mY"k1$"ŽL6"~™$"#2%34526"!"QB*3>126

!f*D"ž67_z6"EnŸ" %:-"/c%d™*2"#B*Ÿ6726"'%`*5r6"•BJT"#26c6"~™$

'6.ZL6"#26cz6"]7;"\%_"!"A2"~$Em26"ž%¡LW6"!."c%de6"!"7$73v

pq)3>j"kd126c6"]7;"\%_"!".L6"Rm:26"V%:¡6"RJ+134D",126"#$%JŒ6

!=4Cm("U("=4j%m26"#26c6"7:;"#l%n*2"#$F5126"Rj%b"~N34j"kmD"W

!QC3>$"ƒ%C26"†%Tc"Ž%Y"V%J*2"#B2%;"pq6E_"#Tq7j"R34526"V%:¡L6

/'%JB*+126"~B1b"!"#3x%‘6"pEm`*2"•Tq6"/#(%D

!=x%83vL6"#n396)j"k1$"ŽL6"~™$"c%de6"6F-"=>8$",€%jEdb"RJ;"aL6

/¢3>1£."¢B:Y

!#n396)j"k1$"ŽL6"~™$"c%de6"!"pEKJ39"'67$7¤"~*n1$"RJ;"aL6

»Hô`Y

/=>1£"aEKJ••39

!'<j%K26"7_L6"[*;"hKDE$"W"AgL6"U("7bL%D"^c%de6"~BbED"7+j

!/,€%jEdb"c%dT"aL6"A*K3S$"aF26"En‘6"•7("\%`šLW6"°E+$"W"{%C2%&

/#B€%jEdK26

!Ž6q.Z"ŽL6"U("7bL%D"^Z%™342%j"p%n5("=}qL6"‡)Y"c%de6"•3}."¥"6›6

/R$7+1*2"#*j%m26"c%de6"]67lL6"¢j"#$ENj"k1$"V6)d26

!Š{6EnŸ"RK3SD"7l"?U$•134B2)C26"^0B139<C26"RP(H"fB*5126"'%g)K(

∫ɪ©à°S’G

!/\%`šLW6"\.%:1("U;"7B+j."U(±6"Ž%K("!"„B_%34r6"[*;"®Y%_
!!"RŸ7D."#2%34526"„*341D"W"#B2h:r6"'%g6)BŒ6".L6"\%`šLW6"U("7bL%D

/A*TL6"U("kJ3x"aF26"=}E526

!•52"RJ+134$""W"ŽL6"~™$."/¦mY"§h:r6"\%J+139<2"kJ3>("c%de6"6F-

!'6Z%3vqW6"•CD6"/#2%34526"!"RB345*2"#JJ3>r6"ƒ%BP26"R345j"kl

/ƒ)¡"Rb"%d*JN$",126"#(<+26"[*;"pZ)T)r6

!/\%J+139W6"RB2Z"!"'6Z%3vqW6"•CD6"/#2%34526"RBJG"!"¨E`D"W
!^#Bg7+r6"#*J+2%b"#Bg7+r6"V%B3vLW6"/ƒ)Be6"•BJT")*Ÿ"U("7bL%D

!"7$73v"f*D"y6"aZ‚)D"7l"=4Bj%j726.",&6©26"^Ž%(LW6"=4Bj%jZ

/#2%34526

RBn+1j"kl"/Rj%K26"•("=4j%m26"°<D%j"kl."#B€%jEdK26"#$F5126"Rj%b

/kdC+2"V%:¡L6"#2%34526"RŸ6Z"\%`šLW6"=9%CNg6"•:r"ƒ%C26"„2%&

!^RBPBr6"\)NK2%j".L6"^#2%34526"!"\.–C2%j"#8n*r6"ƒ%BP26"R345D"W

RCl"•mC26"#26cW"Z6)r6"oF-"\%J+139%j"ªJl"6›z6"///«26"^¢P$q)*K$–26

%d+3}."RCl"=v%Jm26"U("{%(%¤"Z6)r6"oF-"E8C1D"ŽL6"y6"Es1g6"^R34526

/#2%34526"RŸ67j

!•nmj"kl"^{%-7l"QC3>$"%(7:;"c%de6"U("=>*8126"!"#C&E26"7:;

ƒ)CgL6"¢j"kdKj%3SD"Ž.Z"#2)*BN*2"pZ%39)26"=4Bb"!".L6"=v%Jm26

!U("=4Bb"!"/«26"^#(h_LW6"^ƒq6)e%b"k™Œ6"p•53>26"V%B3vLW6"•3}

/%d3})_."#2%34526

!E3XD"7l"#šE`r6"#BJK26"/fn*J*2"%dj"[3x)r6"E$Z%mr6"¦mY"RJ+1396

/RB3452%j

!6F-"/{<B*l"{%_)1`("%dj%j" ED6"\%J+139W6"7Bl"#2%34526"Ž)KDW"%(7:;

/#:`+1r6"#N€6E26"•J¬"•:-."ƒ%C26"pZ6739"[*;"®Y%N$

!.L6"/#2%34526"ƒ%j"Q1`j"]%Bm26"RCl"V%r6"•BJT"f$E3>D"U("{%(.Z"7bL%D

/~B1K26"!"pZq6)26"'6Z%3vqW6"u%CD%j"V%r6"f$E3>1j"kl

!7+j"V%r6"q)C:3x"‡<&6."c%de6"U;",€%jEdK26q%B126"R3>Y"U("7bL%D

/\%J+139W6"U("V%d1gW6

•

OGƒ``ŸG º«¶æJ

RÉ``¡÷G

#3x%‘6"•BJ™126"Ub%(L6"!"A;67$z6"µ7m26"c%de6"U("=>*8126"7:;"~™$

/{%`Bsg" 7*j"[*;"#sY%²6"!"7;%••39

/pq6E_"Rl6"V%i"R3452%j"]%Bm26"UK-"§%12%j."¯pZ.7²6

"/A1BJb.

∞«∏¨àdG OGƒ``e

"h(E26"%dB*;",126"Z6)r6p7;%34J*2."/\%J+139W6"pZ%;zW"#*j%l"Z6)(",-

•BJ™126"Ub%(L6"!"%d:("=>*8126"7:;"%d+3}."~™$"^%d(6781396"pZ%;z6"!
/#B*²6"'%n*3426"U("]<+139W6"[TE$"/?#3x%‘6"'%$.%Œ6".L6H"#3x%‘6

PE<>=¢*BPB2)j

<PS>=U$•134B2)j
<PP>="¢*Bj.©B2)j

áÄ``«ÑdG ájɪ◊ äÉ뫪∏J

!´%39.LW6."•mC26"#26c6"UK-"^#mC34r6"••"#C39%:r6"#e%+r6"#n396)j

!RB34526"´%34D6"#TqZ"^V%r6"E34;"#Tq7j"{%39%m("‡)N34r6"#Y%3}%j"kl

^#œBC26"#$%J_"RTL6"U("."#B€%jEdK26"#l%n26."V%r6"!"•Y)126"„BmN12

³#B2%126"'6Z%3vqzW6"u%CD%j"0N3>:g

!§.LW6"R34526"pq.Z"Ž.7j"A*34&"UK-"aZ%+26"´%34DW6".›"RB34526

?@#œBC26"#$%JŒ"02Fb.H"ªl)26"."V%r6"^‡)N34r6"•Y)12

!/%dœ*("¥"6›6"©bL6"Z%3>1l%j"RJ+D"#2%34526

k39"ˆ|
k39"•—

k39"•‹

k™b"|/|
k™b"‹/|
k™b"‹/|

k™b"‹

"tbLW6"[*;"ZMZ‰———

hDE-"|—M¦2)Y"‹•—"•"‹‹—

¨6."‹‹——

•C(L6"‰—

"|—kPa

ˆ——kPa

á````«æØdG äÉØ°UGƒŸG

u%`Dq6

=}E;

„J;

"#B:nl

#B;%:3x

#mBlq

#BY)3x

¶mr6"ZZ–26M"¶mr6"7de6

RlLW6

tbLW6

³#B2%126"#Bjq.LW6"‡)3426"Q€6)2"•("„Y6)1$"c%de6"6F-

c%de6"Z%+jL6

[3>lLW6"RBJN126

fB3S:126"pq.Z"#;E39

¶mr6"RŸ726"u)J·

"Ed3>J*2"RJG"RlL6

"V%r6"¦53}

M‹•M…•EEC#3X`8:r6"#Bn2)`2%j"=>8$"%JBY"…•M—‹M‰•"«$q%1j

M•••Mˆ•EEC/,34Bš%:5(.–KB2W6"„Y6)12%j"=>8$"%JBY"ˆ•M—|M—•"«$q%1j

’

Ö````«cô`àdG

P0021

P1088

P1051

P0020

P0256

2

1

P1066

P1068

P0255

É¡©°Vh ájƒ°ùJh ádÉ°ù¨dG Ö«°üæJ

/#$)134("#B3}qL6"‡)Y"#2%34526"~B3>:1j"kl

^Z%™342%b"„€6);"Ž.7j"#2%34526"\)_"V6)d26"Ž6q.Z"#$E_"U("7bL%D

/«Cnr6"ž%¡L6".L6"q67™*2"#2%34526"#34(<("]7;"U("7bL%D"/«26"E€%¡Z

•3XD"W"/%d(67lL6"E$.7D"#n396)j"=xENj"#2%34526"#B+3}."#$)341j"kl

•("%d1$)34D"°7dj"#2%34526"ªG"02›"Aj%3v"%(".L6"{%C3SŸ".L6"^{%_)2"{67jL6
/#B3}qLW6

AÉŸÉH ~jhõàdG

#3x)j"•M’"ƒ)CgL6"6›"q)C:3>j"V%r6"#$F5D"])šEŸ"RB3x)1j"kl

/º.h*_

!"oE$.7D"UK-"#2%3452%j"R3>1$"aF26."])šE‘6"U("EŸ±W6"°En26

7bL%D."^A1BCPD"7;L6"k¡"])šE‘6"qI.Z"^ªICPr6"V%Ÿq6"#n396)j"/o%¬6"aL6

/ƒE34D"Z)T."]7;"U(

∞«∏¨àdG á``dGREG

]678139%j"]%Bm26"RCl"fB*5126."Rm:26",&6Ej"•BJT"0Y"~™$

/c%de6

U("UKJ1D"OBNj"U(±6"Ž%K("!"Rm:26"'6.ZL6"•BJ™j""w%`1_W%j"Q3>:g

!"EŸ±6"y6"Ž%K("U("%d*mg""7$ED"%(7:;"#2%34526"!"%dCBbED"pZ%;6

/RCm134r6

„N39"]7;"[*;"=xEŒ6"•("^%-Ed¹"[*;"#2%34526

#2%34526"¢j"fB*5126"•nl"7_L6"•3}."0:K-."/kBš6E‘6

/#YE526"#B3}qL6"¢j.

/„3x<26"¦$E3S26"uhg"„$Eš"U;"0B139<C26

/#2%34526"hbEr"kdCN34j

/‰Z7("."U-LW6",`*‘6"†Whr6"†EŸL6."0Y"^¸%1`("]781396

»Hô`Y

/‹,34Bb"V%Ÿq%j"kl."#2%34526"u%l"U("U$–34B2)C26"¸6)2L6"\cL6

/•kl."E34$LW6"=4BK26"k¡"U(."?‰H"U-LW6"=4BK26"=xENj"\cL6

#Tq7j"6•3>l"Ž%b"6›6."/V%r%j"7$.h126"])šEŸ""R$)nD"]7;"~™$

V6E3v"0B*;"~™BY"^q)C:3>26"~$Em1j"#C&E26"0$72"UK$"»."p•Cb

/012%34&"R$Z)r"'6F2%j"=>3>£"\)šL6"])šEŸ

/’U$EŸ±W6"¢B&©26"\cL6."kBm134r6"%d+3})2"#2%34526"7;L6

/#2%345*2"#B`*‘6"#de6"U("02›."¢Bl%C26

/|,126"ƒ)mP26"U("#¡<P26"#BKB139<C26"'67;%Cr6"~N396

/%dBY"#1CP(",&6©26"ªg%b

/•~B1b"•("pZ.hr6"'6Z6I73426"#n396)j"ƒ)mP26"734j"kl

/\%J+139W6"'6Z%3vqz6

|

»FÉHô¡µdG π«°UƒàdG

P0023

P0022

AÉŸG ∞jô°üJ

aZ%_L6"^¦2)Y"‹•—Š‹‹—"#Bn2)Y"p)mj"RJ+*2"#JJ3>("#2%34526"oF-

/hDE-"|—"pq7mi"^q)n26

‹½‹|H"[3>lL6"RIJG"'6›"#B€%jEdK26"#l%n26"#KC3v"ŽL6"U("7bL%D

!"#*J+134r6"#B2h:r6"phdTLW6"q%C1;W%j"FŸLW6"{%3X$L6"~™$"^?¨6.M

/\h:r6

.¢VqQCÉe ¢ùÑ≤à RÉ¡÷G π«°UƒJ Öéj

#j%3xz6".L6"f*D"aLW"#B2.‚)34("#$L6"U("AYEš",*8$"•:3>r6"Žz6

/o<;L6"pq)bFr6"#(<3426"'%š%B1_6"„BCnD"]7;"U;"“1:D

\%3>DW6"[TE$"^,€%jEdK26"Rj%K26"•B5D"pq.E3}"\%_"!

/%:2"•j%D"#(7Ÿ"hbE("ƒElL%j

kÓ¡°S »FÉHô¡µdG π«°UƒàdG πHÉc ¤G ∫ƒ°UƒdG ¿ƒµj ¿CG Öéj

.RÉ¡÷G Ö«côJ ~©H

³#`*1£"‡Eš"ž<Pj"A+3}."UK-"f$E3>126"])šEŸ"#$%dg

kÉe~îà°ùe ,á∏°ù¨ŸG ¢VƒM ¥ƒa ΩƒWôÿG ≥«∏©J ᣰSGƒH
.ádÉ°ù¨dG ™e OhõŸG ¢Sƒ≤ŸG »µ«à°SÓÑdG ΩƒWôÿG iô›

%dlWhg6"]7;"U("."])šE‘6"#$%dg"ªBCPD"U("7bL%D"^#2%Œ6"oF-"!

#n396)j"q)C:3>2%j"%dnjEj"]%Bm26"UK-."/V%J*2"#2%34526"¼$E`D"V%:¡L6

/q67e%j"%dšEj".L6"0*39

…QÉÛG ܃ÑfCG øe ´ôØH ∞jô°üàdG ΩƒWôN §HQ=})Œ

Ž)K$"OBNj"V%r6"p7B3>("‡)Y"uE`26"6F-"Ž)K$"ŽL6"~™$."/#*345r6

/k39"•—"A*lL6"u%`Dq%j"#B3}qLW6"‡)Y"V6)12W6

¬YÉØJQG π≤j’ ≠jôØJ ܃ÑfCG ‘ ô°TÉÑŸG §HôdGk39"•—"U;

"/k39"•—"U;"7$h$"W.

f$E3>126"])šEŸ"#$%d:2",*Ÿ6726"ƒ)CgLW6"Enl"Ž)K$"ŽL6"~™$

™°ShCG/f$E3>126"])šE‘",Tq%‘6"Enm26"U(

¯=}qLW6"[*;"aE™$"A;Z"/{%$)1*("f$E3>126"])šEŸ"Ž)K$"W"ŽL6"~™$

o%¬%j"•`DE$"ŽL6"~™$"f$E3>126"•E·"U("~$Em26"Vhe6"¦mY

/f$E3>126"•E·

•

I~j~÷G ∂àdÉ````q°ùZ

",I39)g6hj"=x%‘6."^¿ªBe6À"]%s:j"pZ.hr6."^p7$7e6"#2%34526"oF••-Zanussi <d139%j."#B*;%`j"RB34526"•("R(%+1*2"#$E3>+26"'%C*n1r6"RKj",`D

/‡)N34r6"U(."#B€%jEdK26"#l%n26"^V%r6"U("=X`8:(

#2)JŒ6"#B;)g."#BJb"•("~39%:1$"#l%n26."V%r6" <d1396"ŽLW"^RB34526"'W)J_"U("#*B*m26"'%BJK26"R34&"„$Eš"U;"•Y)126"U("7$hr6"„BmG"UK-.

/%d*34&"ƒ)&Er6

BK126À"#Bg%K(6"0Bn+$"%Á"#2%34526"oF-"%d(7mD",126"'6q%B‘6"•BJT."fB3S:126"pq.Z"#;E39"^pq6EŒ6"#TqZ"V%m1g6

I

/•Y)1*2"#B*B*26"#$Z%3>1lW6

34526"q6Em1396"UJ3XD",126.

I

RÉ¡``÷G ∞`````°Uh

!á«fɵeEG/R34526"#B*J;"•("¿f
!π°ù`n¨dG á«∏ªY A~H â«bƒJ#YE+126"\<5139W"#3xEY"0Bn+$"%Á"^])B26"U("ªl."aLW"R34526"“(%gEj"RB53SD"!"V7C26"ªBl)D"U("0:IK-"q%BŸ")-

»Hô`Y

!π°ù¨dG πMGôe Ω~≤J ô``°TDƒe/{%3X$L6"A*B53SD"R_6E(."A€%m1g6"¥"aF26"“(%g©26"'6)nŸ"¢C$
!±ƒ°üdÉH ¢UÉÿG èeÉfÈdG/#$%:+26"#$%5j"°)3>26"U("#mBlE26"•nm26"R3452"O$7Œ6"]%s:2%j"Z.hr6.
!¿RGƒàdÉH ºqµëàdG IGOCG/fB3S:126"Ž6q.Z"V%:¡L6"#2%

1‡)N34r6"uc)("†qZ
2kKN126"#_)2
3ƒ%C*2"V,3Xr6"E3v‚)r6
4f$E3>126"–*Y

5R$7+1*2"#*j%l"]67lL6

C0063

ÜÉÑ∏d A»°;ŸG ô````°TDƒŸG

/„*5("ƒ%C26"ŽL6"y6"E3S$.""“(%g©26"p7("V%:¡L6"{%œB3X("Rs$

/ƒ%C26"Q1Y"%-7:;"UK-"^E••3v‚)r6"¸%C3>("¾`n:$"%(7:;

¥ƒë°ùŸG ´Rƒe êQO

§.L6"R34&

,34B€q"R34&

#3SJlLW6"fn*(

…