Zanussi IZ10 User Manual [sk]

WASHING MACHINE

SYNTHETICS
DELICATES

COTTONS

WOOL

60°C
50°C

90°C

40°C

O

N

/

O

F

F

F

A

B

R

I

C

S

P

I

N

S

P

E

E

D

O

P

T

I

O

N

S

T

E

M

P

E

R

A

T

U

R

E

1200
900

700
500

T

I

M

E

S

A

V

E

S

T

A

R

T

/

P

A

U

S

E

R

E

S

E

T

S

K

I

P

P

R

E

W

A

S

H

Q

U

I

C

K

HAND
WASH

30°C

RINSE
HOLD

S

U

P

E

R
R

IN

SE

R

I

N

S

E

S

D

R

A

I

N

S

P

I

N

W

A

S

H

P

R

E

W

A

S

H

D

E

L

A

Y

I

Z

1

2

PRALKA AUTOMATYCZNA

AUTOMATICKÁ PRAČKA
AUTOMATICKÁ PRÁČKA

AUTOMATA MOSÓGÉP

IZ 12

132999530

GB

INSTRUCTION BOOKLET

PL

CZ

INSTRUKCJA OBSLUGI

NÁVOD K OBSLUZE

SK

NÁVOD NA OBSLUHU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

H

Vázeny zákazník,

Prosíme Vás, aby ste si pozorne precítali tento
návod na pouzitie a venovali mimoriadnu pozornost
bezpecnostnym predpisom uvedenym na prvych
stranách. Odporúcame Vám odlozit si tento návod,
aby ste doÀ mohli v budúcnosti v prípade potreby
nazriet a pri prípadnom predaji Vásho spotrebiãa ho
odovzdat novému majite¬ovi.

Skody spôsobené pri doprave

Ked spotrebic vybalíte, skontrolujte, ci nie je
poskodeny. Ak máte pochybnosti, spotrebic
nepouzívajte a kontaktujte servisné stredisko.

Vyznam symbolov pouzitych v niektorych odsekoch tejto prírucky:

Varovnym trojuholníkom a/alebo varovnymi termínmi (Pozor! Upozornenie!) sú oznacené pokyny zvlást
dôlezité pre Vasu bezpecnost a správne fungovanie zariadenia. Prosíme Vás, aby ste sa nimi riadili.

Informácie oznacené tymto symbolom slúzia na doplnenie instrukcií na pouzívanie zariadenia a jeho
praktického vyuzitia.

Rady oznacuje rady a instrukcie na ekonomické, t.j. úsporné pouzívanie zariadenia, v súlade so

zásadami ochrany zivotného prostredia.

Nás príspevok k ochrane zivotného prostredia:

pouzívame recyklovany papier.

74

Obsah

Dôlezité upozornenia 76
Likvidácia 77
Ako chránitzivotné prostredie 77
Technická specifikácia 78

Údrzba 93

Dvierka 93
Skriña automatickej prácky 93
Zásuvka dávkovaca93
Odtokovy filter 93
Filter prívodu vody 94
Núdzové vypúsranie 94
Nebezpecenstvo zamrznutia 94

Instalácia 79

Rozbalenie 79
Umiestnenie a nivelácia 79
Prívod vody 80
Vypústanie vody 80
Elektrické zapojenie 80

Ak nieco nefunguje správne 95-96

Vasa nová prácka 81
Popis spotrebica81

Kontrolka uzatvárania dvierok 81
Zásuvka pre pracie prostriedky 81

SLOVENSKY

Pouzitie 82

Ovládací panel 82-85
Rady pre pranie 86
Triedenie bielizne 86

Teploty 86
Pred vlozením bielizne do pracki 86
Maximálna dávka bielizne 86
Hmotnost bielizne 86
Odstrañovanie skvŕn86
Pracie prostriedky a prísady 86
Mnozstvo pouzitého

pracieho prostriedku 87
Medzinárodné znacenie 88
Ako postupovat 89-91
Tabu¬ka programov 92

75

Dôležité upozornenia

Nasledujúce upozornenia poskytujeme v záujme celkovej bezpecnosti. Pred instaláciou spotrebica a jeho
pouzívaním si ich ve¬mi pozorne precítajte.

Instalácia

•Vsetok vnútorny obalovy materiál treba pred
pouzitím spotrebica odstránit. Ak by ste
neodstránili vsetky ochranné prepravné prvky
alebo ich odstránili iba ciastocne, mohlo by dôjst k
váznemu poskodeniu spotrebica aj najblizsieho
okolného zariadenia. Pozrite príslusny odsek tejto
prírucky.

• Elektrické zapojenie spotrebica a práce súvisiace s
jeho instaláciou musí vykonávat kvalifikovany
elektrikár.

• Akéko¬vek instalatérske práce nutné k instalácii
tohto spotrebica musí vykonat kvalifikovany
instalatér.

• Po ukoncení instalácie spotrebica skontrolujte, ci
spotrebic nestojí na elektrickom prívodnom kábli.

• Ak pracka stojí na podlahe s kobercom,
presvedcte sa, ci v priestore pod prackou
vymedzenom pre nastavite¬né nôzky môze vo¬ne
prúdit vzduch.

Pouzitie

• Tento spotrebic je urceny k pouzitiu v domácnosti.
Nesmie sa pouzívat pre iné úcely ako pre tie, pre
ktoré bol vyrobeny.

• Perte iba bielizeñ urcenú pre pranie v
automatickych prackach. Dodrzujte presne pokyny
vyrobcu bielizne na etikete .

• Nepretazujte spotrebic. Vzdy dodrzujte pokyny
návodu k obsluhe.

• Pred praním sa ubezpecte, ze sú vsetky vrecká
prázdne. Predmety ako sú mince, zavieracie
spendlíky, spendlíky a skrutky môzu spôsobit
rozsiahle skody.

• V automatickej pracke neperte odevy, ktoré sú
nasytené ropnymi produktami, metylalkoholom,
trichlórom atd. Ak ste tieto kvapaliny pouzili pred
praním na vycistenie skvŕn, pockajte pred
vlozením do pracky, kym sa z tkaniny dokonale
vyparia.

• Malé kusy, ako ponozky, opasky atd. vkladajte do
pracky vo vankúsovych oblieckach alebo k tomu
urcenych vreckách, aby sa nezachytili medzi
otocnym a pevnym bubnom.

• Pouzívajte iba doporucené mnozstvo prísad na
osetrovanie tkanín. Nadmerné dávkovanie by
mohlo bielizeñ poskodit.

• Medzi praním nechajte dvere spotrebica mierne
pootvorené, aby sa setrilo tesnenie dvierok, a aby
sa zabránilo vzniku nepríjemného zápachu.

•Vzdy pred otvorením spotrebica cez okienko vo
dverách skontrolujte, ci je voda vypustená. Ak v
ñom zostala voda, vypustite ju pod¬a návodu k
obsluhe.

• Po pouzití spotrebic vzdy odpojte zo zásuvky a
zatvorte vodovodny ventil.

Vseobecné pravidlá

• Opravy na zariadení smú vykonávat len osoby,
vyskolené na túto prácu. Nevhodné opravy môzu
zaprícinit vázne poskodenie zariadenia. Kvôli
opravnym prácam sa obrátte na násho najblizsieho
zmluvného servisného partnera.

• Nikdy nevytahovat zástrcku zo zásuvky tahaním
za kábel, zásadne tahat samotnú zástrcku.

• V priebehu programov s vysokou teplotou sa dvere
ohrievajú na vysokú teplotu. Nedotykajte sa ich.

76

Bezpecnost detí

P1076

• Deti si casto neuvedomujú nebezpecenstvo
súvisiace s elektrickymi zariadeniami. Pocas práce
stroja je nevyhnutné dávat na deti pozor a
nedovolit im hrat sa so zariadením – hrozí
nebezpecenstvo, ze sa deti zamknú vo vnútri.

• Casti obalu (napríklad fólie, polystyrén) môzu byt
pre deti nebezpecné. Nebezpecenstvo zadusenia!
Odstránit tieto predmety z dosahu detí.

• Uschovávat pracie prásky na bezpecnom mieste
mimo dosahu detí.

• Ubezpecit sa, ze deti alebo domáce zvieratá
nemôzu vojst do bubna prácky. Práãka je za t˘mto

úãelom vybavená ‰peciálnym zariadením. Ak
chcete toto zariadenie zapnúÈ, otáãajte gombíkom
vo vnútri dvier v smere otáãania hodinov˘ch
ruãiãiek (netlaãte na gombík), k˘m sa zárez
nedostane do vodorovnej pozície. V prípade
potreby pouÏite na otáãanie gombíka mincu.

Ak chcete toto zariadenie vypnúÈ, otáãajte gombíkom
proti smeru otáãania hodinov˘ch ruãiãiek, k˘m sa
zárez nedostane do vertikálnej polohy.

• V prípade likvidácie zariadenia vytiahnite zástrcku
zo zásuvky, odstrihnite kábel pre prívod
elektrického prúdu a zástrcku so zbytkom kábla
odstráňte. Znemoznite zatváranie dvierok; tymto
spôsobom zabezpecíte, aby sa deti pri hraní
nemohli zavriet vo vnútri zariadenia.

Likvidácia

Obalovy materiál

materiál oznaceny symbolom je recyklovate¬ny.

>PE<= polyetylén
>PS<= polystyrén
>PP<= polypropylén

Aby sa tieto materiály mohli recyklovat, musia sa
ulozit na urcené miesto (alebo do urcenych
kontajnerov).

Ako chránitzivotné prostredie

V záujme úspory vody a energie ako aj v záujme
ochrany zivotného prostredia odporúcame
postupovat pod¬a nasledujúcich rád:

•bezne spinavé prádlo sa môze prat bez predpierky;
tymto spôsobom sa usetrí prací prások, voda a cas
(a chráni sa zivotné prostredie).

• ak je to mozné, perte s maximálnou dávkou
bielizne pre dany program, ale nepretazujte
bubon.

SLOVENSKY

Spotrebic

Správne zlikvidovat vás stary spotrebiã znamená
odviezt ho na autorizovanú skládku. Pomôzte
udrzat vase mesto cisté.

• Vhodnym osetrením pred praním mozno odstránit
skvrny a iné ohranicené uspinené plochy; pre
samotné pranie potom postací nizsia teplota.

• Pracie prostriedky dávkujte pod¬a tvrdosti vody,
mnozstva pranej bielizne a stupña znecistenia.

77

Technická specifikácia

ROZMERY Vyska 85 cm

Sírka 60 cm

Hĺbka 60 cm

NAPÄTIE A FREKVENCIA NAPÁJANIA 220-230 V/50 Hz
MAX. INSTALOVANY VYKON (PRÍKON) 2200 W
ISTENIE 10 A

TLAK VODY Minimálny 5 N/cm2(50 kPa, 0,5 bar)

Maximálny 80 N/cm2(800 kPa, 8 bar)

MAXIMÁLNA DOPORUCENÁ Bavlna 5,5 kg
NÁPLÑ Syntetické tkaniny 2,5 kg

Vlna 2 kg

OTÁCKY PRI ODSTREĎOVANÍ 1200 ot./min

Tento spotrebic zodpovedá nasledujúcim predpisom EEC:
73/23/EEC z 19.2.73 - Predpis o nízkom napätí,
89/336/EEC z 3.5.89 - Predpis o elektromagnetickej kompatibilite.

78

Instalácia

2

1

P1066

P0255

P1051

P0020

P0256

Rozbalenie

Pred uvedením stroja do prevádzky odstráňte

ochranné zariadenia pre prepravu.

1. Pomocou k¬úca odmontovat skrutku, ktorá sa
nachádza na zadnej strane stroja vpravo.
Prevrátit stroj na zadnú stranu tak, aby sa pritom
nestlacili hadice. Pri prevracaní pouzit ako
pomôcku jeden z “rohov“ obalu a vlozit ho medzi
stroj a dlázku.

2. Odstránit polystyrénovy blok zo spodnej casti
stroja a uvo¬nit 2 nylonové vrecúska, ktoré sú
umiestnené pod okienkom filtra.

3. Ve¬mi opatrne zvesit najprv pravé (1) a potom aj
¬avé (2) vrecúsko.

5. Odstránit tri plastové capíky z otvorov, v ktorych boli
namontované skrutky.

6. Uzavriet otvory, ktoré zostali otvorené, zátkami,
ktoré sa nachádzajú v plastovom vrecúsku s
návodom na pouzitie.

Odporúcame odlozit vsetky pomôcky pouzité pri
preprave, aby sa mohli pouzit pri prípadnom
stahovaní.

Umiestnenie a nivelácia

Zariadenie musí byt umiestnené na pevnom a
dokonale vodorovnom podklade.

Ubezpecte sa, ze cirkulácii vzduchu okolo stroja
nebránia koberce, podlahové krytiny a podobne.

Spotrebiã sa nesmie dot˘kaÈ steny alebo nábytku
kuchyne.

Zariadenie dôkladne nivelujte odkrútením alebo
zakrútením nastavite¬nych noziciek. Nikdy pod stroj
nevkladajte kartón, drevo alebo podobné materiály
na vykompenzovanie prípadnych nerovností dlázky.

SLOVENSKY

P1068

4. Prevrátit stroj spät na nozicky a odmontovat dve
zvysné skrutky na zadnej strane.

79

Prívod vody

P0022

P0021

P0023

Pripojit hadicu na prívod vody k vodovodnému
potrubiu s kohútikom so závitom ¬.

Horny koniec prívodnej hadice, na strane stroja,
môze byt orientovany akymko¬vek smerom. Najprv
¬ahko odkrútit poistny krúzok, otocit koniec hadice a
opät namontovat krúzok. Skontrolovat, ci
nedochádza k úniku vody.

P1088

Prívodnú hadicu nemozno predlzovat. Ak je hadica
prílis krátka a kohútik nemozno premiestnit, musí sa
vymenit celá hadica za dlhsiu, vhodnú na tento úcel.

Vypústanie vody

V odtokovom potrubí, umiestnenom vo vyske
najmenej 60 cm a najviac 90 cm. Koniec odtokovej

hadice musí byt vzdy ventilovany, t.j. vnútorny
priemer odtokového potrubia musí byt vzdy väcsí
nez vonkajsí priemer hadice.
Odtoková hadica nesmie byt priskrtená ci stlacená.

Nechajte hadicu lezat na dlázke, vydvihnite ju len v
blízkosti napojenia na odtok.

Odtokovú hadicu mozno predlzovat, ale jej dÍzka
nesmie prekrocit 400 cm. V prípade predÍzenia musí
byt vnútorny priemer predlzovacej hadice zhodny s
vnútornym priemerom pôvodnej hadice. Na spojenie
oboch hadíc pouzite vhodny spoj.

Hadicu na vypústanie vody mozno umiestnit tromi
rôznymi spôsobmi:

Na okraj umyvadla pouzitím plastového kolena
dodaného spolu so zariadením. Je dôlezité, aby pri

rychlosti, ktorú voda dosiahne vo fáze vypústania,
ohnutá cast hadice nevykÍzla z okraja umyvadla.
Pripevnite ju preto ku kohútiku snúrkou alebo hákom
umiestnenym na stene tak, ze sa ohnutá cast hadice
prevlecie cez príslusny otvor.

Elektrické zapojenie

Zariadenie pracuje pri jednofázovom napätí 220-230
V, 50 Hz.

Overte, ci elektrická instalácia v domácnosti je
schopná zniest najvyssiu pozadovanú zátaz (2,25
kW). Vezmite pritom do úvahy aj ostatné
elektrospotrebice, pouzívané v domácnosti.

Pripojte zariadenie na zásuvku elektrického
prúdu s uzemnením.

Vyrobca nepreberá nijakú zodpovednost za
skody alebo úrazy vzniknuté

nerespektovaním horeuvedenych
bezpecnostnych pokynov.
V prípade nutnosti vymeny elektrickej snúry
musí byt táto operácia zverená násmu
zmluvnému servisnému partnerovi.

Dôlezité: Akonáhle je stroj uvedeny do
prevádzky, elektrická snúra musí byt vzdy
prístupná.

80