Zanussi IT5614 User Manual [cz]

Download

Page 1

MYÈKA NÁDOBÍ

IT 5614

NÁVOD K OBSLUZE

Page 2

OBSAH

D˘leûitÈ bezpeËnostnÌ pokyny .............................................................................................strana 3

Instalace....................................................................................................................................... strana 4

UmÌstÏnÌ, vyrovn·nÌ do vodorovnÈ polohy ........................................................................................ strana 4

P¯ipojenÌ odtokovÈ hadice vody, p¯ipojenÌ hadice p¯Ìvodu vody.....................................................strana 4

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ ...............................................................................................................strana 4

PouûitÌ myËky.............................................................................................................................. strana 5

Ovl·dacÌ panel..................................................................................................................................strana 5

Ovl·dacÌ prvky .................................................................................................................................strana 5

Za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody ...........................................................................................................strana 6

PouûitÌ regeneraËnÌ soli, leöticÌho oplachovacÌho prost¯edku ............................................................strana 7

PouûÌv·nÌ mycÌho prost¯edku, pouûitÌ koö˘ na n·dobÌ ......................................................................strana 8

⁄prava v˝öky hornÌho koöe............................................................................................................... strana 9

Rady pro mytÌ n·dobÌ ..............................................................................................................strana 9

MycÌ programy ...........................................................................................................................strana 10

PracovnÌ kroky .................................................................................................................................. strana 11

⁄drûba ..........................................................................................................................................strana 12

»iötÏnÌ sÌt, ËiötÏnÌ hrubÈho sÌta, ËiötÏnÌ vnit¯nÌch a vnÏjöÌch Ë·stÌ myËky .........................................strana 12

OdstraÚov·nÌ poruch funkce myËky .................................................................................................strana 13

Vestavba myËky do kuchyÚskÈ linky ..................................................................................strana 15

TECHNICK¡ SPECIFIKACE

ROZMÃRY öÌ¯ka 44,6 cm

v˝öka 81,8 - 87-8 cm max. hloubka 55,5 cm max. hloubka s otev¯en˝mi dve¯mi 115 cm

ELEKTRICK… PÿIPOJENÕ 220 - 230 V / 50 Hz

PÿÕKON OBÃHOV…HO »ERPADLA 200 W

PÿÕKON TOPN…HO TÃLESA 2800 W

CELKOV› PÿÕKON 3000 W

TLAK NA PÿÕVODU VODY min. 5 N/cm

max. 80 N/cm

KAPACITA (STANDARDNÕ JÕDELNÕ SOUPRAVY IEC) 8

HODNOTY SPOTÿEBY: vody 17 l

elektrickÈ energie 1,1 kWh

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm ES:

- 73/23/EWG z 19.2.1973 - NÌzkonapÏùov· smÏrnice

- 89/336/EWG z 3.5.1989 (vËetnÏ vöech zmÏnov˝ch smÏrnic) - EMV-smÏrnice

Page 3

DŸLEéIT… BEZPE»NOSTNÕ POKYNY

Tento n·vod k obsluze se velmi peËlivÏ u spot¯ebiËe uschovejte, abyste ho mohli p¯ÌpadnÏ pouûÌt takÈ v budoucnosti k zÌsk·nÌ informacÌ.

Pokud byste spot¯ebiË prod·vali nebo p¯enech·vali v p˘vodnÌm bytÏ v p¯ÌpadÏ p¯estÏhov·nÌ jinÈmu vlastnÌkovi, zajistÏte vûdy, aby byla tato p¯ÌruËka p¯ed·na souËasnÏ se spot¯ebiËem, tÌm bude mÌt nov˝ uûivatel moûnost informovat se o funkcÌch myËky a o vöech p¯Ìsluön˝ch bezpeËnostnÌch pokynech.

Tyto pokyny slouûÌ vaöÌ bezpeËnosti a proto byste je mÏli p¯ed instalacÌ myËky a jejÌm uvedenÌm do provozu pozornÏ p¯eËÌst.

Jestliûe zjistÌte p¯i dod·nÌ spot¯ebiËe poökozenÌ, obraùte se na dodavatele myËky, d¯Ìve neû ji uvedete do provozu.

Tento spot¯ebiË je urËen v˝hradnÏ pro pouûÌv·nÌ dospÏl˝mi osobami. Je nebezpeËnÈ p¯enech·vat jej dÏtem, aby s nÌm manipulovaly nebo pouûÌvaly ke sv˝m hr·m.

MÏnit technickÈ vlastnosti spot¯ebiËe nebo prov·dÏt jakÈkoliv zmÏny je nebezpeËnÈ.

Pr·ce, pot¯ebnÈ k p¯ipojenÌ spot¯ebiËe na elektrickou sÌù, je nutno p¯enechat kvalifikovanÈmu a opr·vnÏnÈmu elektromontÈrovi.

JakÈkoliv vodoinstalatÈrskÈ pr·ce, nutnÈ pro instalaci spot¯ebiËe, musÌ provÈst kvalifikovan˝ a opr·vnÏn˝ instalatÈr.

Po instalov·nÌ spot¯ebiËe se p¯esvÏdËte, zda myËka nestojÌ na kabelu pro p¯ipojenÌ do sÌtÏ.

Po pouûitÌ odpojte myËku od elektrickÈho p¯Ìvodu a zav¯ete vodovodnÌ kohout.

Nikdy a z û·dnÈho d˘vodu neotevÌrejte dve¯e spot¯ebiËe, pokud je v provozu. P¯ed otev¯enÌm dve¯Ì vûdy myËku vypnÏte.

V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nedot˝kejte topnÈho odporu bÏhem nebo bezprost¯ednÏ po skonËenÌ mycÌho programu.

Pouze pro vestavnÈ spot¯ebiËe: MyËka musÌ b˝t upevnÏna na spodnÌ stranÏ pracovnÌ plochy kuchyÚskÈ linky. Bez tohoto upevnÏnÌ je automatick· myËka v nestabilnÌm stavu, coû m˘ûe b˝t p¯ÌËinou jejÌho poökozenÌ nebo ˙raz˘ obsluhujÌcÌ osoby. Spr·vn· mont·û je uvedena v p¯Ìsluön˝ch pokynech tohoto n·vodu.

Po uloûenÌ nebo vyjmutÌ n·dobÌ z myËky uzav¯ete vûdy jejÌ dve¯e, abyste na nÏ p¯ÌpadnÏ nenarazili a neporanili se.

Automatick· myËka n·dobÌ je urËena pro mytÌ obvyklÈho n·dobÌ v dom·cnosti. P¯edmÏty, kterÈ se dostaly do styku s benzÌnem, laky, ûelezn˝mi a ocelov˝mi t¯Ìskami, korozivnÌmi chemik·liemi (kyselinami nebo louhy), se nesmÏjÌ v myËce um˝vat.

N·sledujÌcÌ druhy v˝robk˘ jsou vhodnÈ pro mytÌ v myËce n·dobÌ pouze tehdy, jsou-li oznaËeny jako "vhodnÈ pro mytÌ v automatickÈ myËce": p¯Ìbory s d¯evÏn˝mi nebo rohovinov˝mi rukojeùmi, se slepen˝mi Ë·stmi, bronzovÈ p¯Ìbory, p·nve s d¯evÏn˝mi rukojeùmi, v˝robky z: hlinÌku, k¯iöù·lu, olovnatÈho skla, plast˘, d·le antickÈ nebo keramickÈ p¯edmÏty s jemn˝m malovan˝m dekorem.

NedoporuËuje se um˝vat souËasnÏ v automatickÈ myËce st¯ÌbrnÈ p¯Ìbory a p¯Ìbory z nerezovÈ oceli, neboù mezi obÏma tÏmito materi·ly m˘ûe dojÌt k chemickÈ reakci.

Za û·dn˝ch okolnostÌ se nepokouöejte sami spot¯ebiË opravovat. Opravy, jeû nebyly provedeny kvalifikovan˝mi odbornÌky, mohou b˝t p¯ÌËinou tÏûk˝ch ˙raz˘ nebo provoznÌch poruch spot¯ebiËe. V p¯ÌpadÏ poruchy se proto obraùte vûdy na servisnÌ st¯edisko.

Pokud budete myËku n·dobÌ jednou definitivnÏ vy¯azovat z provozu, pak jeötÏ p¯ed jejÌm odstavenÌm nebo p¯ed·nÌm do sbÏru zniËte zavÌracÌ mechanismus dve¯Ì tak, aby uû nebylo moûno dve¯e zav¯Ìt.

Page 4

INSTALACE

UmÌstÏnÌ

Spot¯ebiË instalujte pokud moûno v blÌzkosti vodovodnÌho kohoutu a p¯Ìpojky do odpadu.

Tento model myËky je moûno vestavÏt pod st·vajÌcÌ pracovnÌ desku kuchyÚskÈ linky, p¯ÌpadnÏ kryt d¯ezu. OdpovÌdajÌcÌ pokyny najdete v p¯ÌsluönÈm odstavci tohoto n·vodu.

Vyrovn·nÌ do vodorovnÈ polohy

P¯esnÈ vyrovn·nÌ myËky do vodorovnÈ polohy m· z·sadnÌ v˝znam pro spr·vnÈ zavÌr·nÌ a utÏsnÏnÌ dve¯Ì.

Pro vyrovn·nÌ je nutno öroubovacÌ noûiËky povolit nebo ut·hnout, dokud stroj nestojÌ dokonale rovnÏ.

P¯ipojenÌ odtokovÈ hadice vody

Odtokovou hadici vody je moûno p¯ipojit: k sifÛnovÈmu uz·vÏru mycÌho d¯ezu, p¯ÌpadnÏ se

zajiötÏnÌm hadicovou sponou, do pevnÈ odpadovÈ p¯Ìpojky ve stÏnÏ s odvÏtr·nÌm,

s vnit¯nÌm pr˘mÏrem minim·lnÏ 4 cm. P¯Ìpojka odtoku vody musÌ b˝t umÌstÏna nejmÈnÏ

30 cm a nejv˝öe 100 cm nad podlahou. Hadici je moûno vÈst libovolnÏ doprava nebo doleva. Je t¯eba se vyvarovat zalomenÌ nebo p¯ehnutÌ odtokovÈ

hadice, neboù tÌm by se zpomalilo nebo zcela zamezilo odtÈk·nÌ vody.

P¯ÌpadnÈ prodlouûenÌ odtokovÈ hadice nesmÌ b˝t delöÌ neû 2 metry a jeho vnit¯nÌ pr˘mÏr nesmÌ b˝t menöÌ, neû je pr˘mÏr odtokovÈ hadice na myËce.

Ani vnit¯nÌ pr˘mÏr p¯Ìpadn˝ch hadicov˝ch spojek pro p¯ipojenÌ na odpad nesmÌ b˝t menöÌ, neû je vnit¯nÌ pr˘mÏr odtokovÈ hadice.

P¯ipojenÌ hadice p¯Ìvodu vody

Tato myËka n·dobÌ umoûÚuje p¯ipojenÌ na studenou vodu nebo teplou vodu do teploty 60 ∞C. P¯esto se doporuËuje zvolit p¯ipojenÌ na studenou vodu.

P¯ipojte p¯ÌvodnÌ hadici vody na vodovodnÌ kohout s p¯ipojovacÌm z·vitem 3/4" nebo na hadicovou rychlospojku Press-block. Tato p¯ÌvodnÌ hadice vody je vybavena bezpeËnostnÌm za¯ÌzenÌm, kterÈ vy¯adÌ p¯Ìvod vody,

jestliûe by mÏlo dojÌt opot¯ebov·nÌm k poökozenÌ vnit¯nÌ hadice. ObjevÌ-li se na otvoru Ëerven· znaËka (B), je tÌm indikov·no takovÈ poökozenÌ. V tomto p¯ÌpadÏ musÌte vodovodnÌ kohout zav¯Ìt a nechat p¯ÌvodnÌ hadici vody vymÏnit.

TÏsnicÌ krouûek, kter˝ je souË·stÌ dod·vky myËky, musÌ b˝t pevnÏ nasazen v hadicovÈm öroubenÌ (A).

Je t¯eba se vyvarovat zalomenÌ nebo p¯ehnutÌ p¯ÌvodnÌ hadice, neboù tÌm by se zpomalilo nebo zcela zamezilo p¯Ìvodu vody.

D˘leûitÈ upozornÏnÌ: Po uvolnÏnÌ upevÚovacÌho krouûku je moûno p¯ÌvodnÌ hadici vody vÈst libovoln˝m smÏrem.

Po ˙pravÏ smÏru hadice

opÏt upevnÏte pevnÏ

upevÚovacÌ krouûek.

Tlak ve vodovodnÌm

potrubÌ se musÌ pohybovat

mezi nejmÈnÏ 5 N/cm2 a

nejv˝öe 80 N/cm2.

Jestliûe je p¯ÌvodnÌ potrubÌ

vody novÈ nebo jeötÏ

nebylo delöÌ dobu pouûÌv·no, je vhodnÈ pro vyËiötÏnÌ potrubÌ nechat vodu nÏkolik minut proudit, d¯Ìve neû se automatick· myËka na potrubÌ p¯ipojÌ.

ProdluûovacÌ hadice m· leûet na podlaze, a m· stoupat vzh˘ru teprve u mÌsta p¯ipojenÌ k odpadu.

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ

MyËka je urËena k p¯ipojenÌ na sÌù s parametry 220 - 230 V (50 Hz). P¯Ìkon myËky je cca 3,00 kW. DomovnÌ elektrick· instalace (z·suvka, p¯ipojovacÌ vedenÌ, pojistka a elektromÏr) musÌ b˝t pro tento p¯Ìkon dimenzov·ny. MyËku je nutno bezpodmÌneËnÏ uzemnit.

V˝robce odmÌt· jakoukoliv z·ruku pro p¯ÌpadnÈ ˙razy, pokud by nastaly nedodrûenÌm tÏchto bezpeËnostnÌch p¯edpis˘.

Page 5

POUéITÕ MY»KY

Ovl·dacÌ panel

OVL¡DACÕ PRVKY

U tohoto plnÏ integrovatelnÈho spot¯ebiËe jsou umÌstÏny ovl·dacÌ prvky na hornÌ stranÏ dve¯Ì. Abyste mohli nastavit programu, musÌte dve¯e napolo otev¯Ìt.

MyËka vyd·v· zvukovÈ sign·ly, kter˝mi v·s lÈpe informuje o probÌhajÌcÌch pochodech.

Kr·tk˝ zvukov˝ sign·l "P¯Ìkaz byl p¯ijat"

Po stisknutÌ libovolnÈho tlaËÌtka: kr·tk˝ zvukov˝ sign·l v·s informuje tom, ûe byl p¯Ìkaz p¯ijat.

Dlouh˝ zvukov˝ sign·l "Program byl proveden"

Zvukov˝ sign·l, trvajÌcÌ cca 1 sekundu, slyöiteln˝ pouze p¯i zavÌr·nÌ dve¯Ì, v·s informuje o spuötÏnÌ mycÌho programu.

Zvukov˝ sign·l s kr·tk˝mi intervaly pro "SkonËenÌ programu"

Zvukov˝ sign·l, oz˝vajÌcÌ se v kr·tk˝ch Ëasov˝ch intervalech po celkovou dobu pÏti sekund, v·s informuje tom, ûe program skonËil.

Pokud byste chtÏli zvukovÈ sign·ly odstavit, stisknÏte po dobu p¯ibliûnÏ 3 sekund souËasnÏ tlaËÌtka program˘

65 ∞a BIO 50 ∞, dokud jiû nenÌ v kr·tk˝ch Ëasov˝ch

intervalech zaznÌvajÌcÌ zvukov˝ sign·l slyöiteln˝.

1 TlaËÌtko ZAP / VYP

StisknutÌm tohoto tlaËÌtka se spot¯ebiË zapne. RozsvÌtÌ se provoznÌ kontrolka (3) , kter· informuje, ûe je myËka zapnuta. Pro vypnutÌ stroje p¯i skonËenÌ programu nebo kdykoliv bÏhem pr˘bÏhu programu, je-li to nutnÏ zapot¯ebÌ, stisknÏte jeötÏ jednou toto tlaËÌtko.

2 Ukazatel doplnÏnÌ leöticÌho/

oplachovacÌho prost¯edku

Ukazatel se rozsvÌtÌ, pokud je nutno doplnit leöticÌ oplachovacÌ prost¯edek.

3 ProvoznÌ kontrolka

Kontrolka se rozsvÌtÌ, jestliûe bylo stisknuto tlaËÌtko a informuje, ûe je zapnuto nap·jenÌ spot¯ebiËe elektrick˝m proudem.

4 TlaËÌtka pro nastavov·nÌ mycÌch

program˘

StisknÏte tlaËÌtko poûadovanÈho mycÌho programu; p¯itom se ¯iÔte tabulkou program˘ mytÌ n·dobÌ, uvedenou na dalöÌ str·nce tohoto n·vodu. Blik· kontrolka, kter· odpovÌd· zvolenÈmu mycÌmu programu.

Jestliûe byste si p¯·li zvukovÈ sign·ly opÏt aktivovat, stisknÏte znovu souËasnÏ obÏ tlaËÌtka na dobu cca 3 sekund, dokud nebudou zvukovÈ sign·ly, vyd·vanÈ v kr·tk˝ch Ëasov˝ch intervalech, opÏt slyöitelnÈ.

5 Kontrolka skonËenÌ programu

Kontrolka blik· p¯i skonËenÌ programu. Pokud chcete blik·nÌ tÈto kontrolky vypnout, zapnÏte

myËku stisknutÌm tlaËÌtka ZAP / VYP .

Page 6

Za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody

Voda, pouûÌvan· k mytÌ n·dobÌ, obsahuje vûdy podle mÌsta instalace vÌce nebo mÈnÏ v·penat˝ch a miner·lnÌch solÌ, jeû se usazujÌ na n·dobÌ a zp˘sobujÌ na jeho povrchu skvrny. »Ìm vyööÌ je obsah solÌ, o to tvrdöÌ je voda. Automatick· myËka n·dobÌ je vybavena za¯ÌzenÌm na zmÏkËov·nÌ vody, kterÈ s pouûitÌm zvl·ötnÌ soli zajiöùuje pro myËku vodu bez obsahu v·pna. ZmÏkËovaË vody m˘ûe upravovat vodu s tvrdostÌ do 50 ∞dH (nÏmeck· stupnice tvrdosti) s pouûitÌm 5 stupÚ˘ nastavenÌ. O stupni tvrdosti pouûÌvanÈ vody v·s budou informovat v p¯ÌsluönÈm vod·renskÈm podniku. V n·sledujÌcÌ tabulce jsou uvedeny stupnÏ tvrdosti vody a odpovÌdajÌcÌ pokyny pro pot¯ebn· nastavenÌ:

Tvrdost vody

StupeÚ ∞dH ∞TH PPM PouûitÌ

* ZmÏkËovaË vody je nastaven od v˝robce na stupeÚ

2, protoûe tato hodnota odpovÌd· ve vÏtöinÏ praktick˝ch p¯Ìpad˘.

JinÈ nastavenÌ tvrdosti vody, neû je nastavenÌ tvrdosti p¯ednastavenÈ od v˝robce, m˘ûete zvolit s pouûitÌm programov˝ch tlaËÌtek.

KaûdÈmu programovÈmu tlaËÌtku odpovÌd· jin˝ stupeÚ tvrdosti:

StupeÚ 1 = progr. tlaËÌtko StupeÚ 2 = progr. tlaËÌtko StupeÚ 3 = progr. tlaËÌtko

StupeÚ 4 = progr. tlaËÌtko BIO 50∞ (bio-program) StupeÚ 5 = progr. tlaËÌtko

Pokud byste chtÏli nastavit nov˝ stupeÚ tvrdosti vody, postupujte n·sledujÌcÌm zp˘sobem:

- StisknÏte na dobu cca 5 sekund souËasnÏ

nÏmeck· francouzsk· (poËet Ë·stic regeneraËnÌ stupnice stupnice v milionu) soli

1 0-4 0-7** 0-140 NE

*2 5-21 8-39 141-390 ANO

3 22-28 40-50 391-500 ANO 4 29-39 51-70 501-700 ANO 5 40-50 71-90 701-900 ANO

(kr·tk˝ p¯edoplach) 70∞ (intenzivnÌ program)

65∞ (norm·lnÌ program)

55∞ (rychl˝ program)

programov· tlaËÌtka neuslyöÌte kr·tk˝ zvukov˝ sign·l, oznamujÌcÌ, ûe byl

"p¯Ìkaz p¯evzat". Kontrolka, odpovÌdajÌcÌ v souËasnosti nastavenÈmu stupni tvrdosti vody, velmi rychle blik·.

65∞ a 55∞, dokud

- StisknÏte programovÈ tlaËÌtko, odpovÌdajÌcÌ novÈmu

stupni tvrdosti vody, kter˝ byste chtÏli nastavit.

- 5 sekund po stisknutÌ libovolnÈho programovÈho

tlaËÌtka uloûÌ spot¯ebiË poûadovan˝ stupeÚ tvrdosti do pamÏti a vr·tÌ se zpÏt do reûimu nastavenÌ programu.

Pozor: Od stupnÏ tvrdosti vody 2 je nutno pravidelnÏ pouûÌvat regeneraËnÌ s˘l. P¯ÌsluönÈ instrukce jsou uvedeny v dalöÌm odstavci tohoto n·vodu. Pokud pat¯Ì voda v·mi pouûÌvan· ke stupni tvrdosti 1, potom nenÌ zapot¯ebÌ û·dn· regeneraËnÌ s˘l: voda je dostateËnÏ mÏkk·.

PlnÏnÌ regeneraËnÌ soli

PouûÌvejte v˝hradnÏ speci·lnÌ s˘l urËenou pro automatickÈ myËky n·dobÌ. OstatnÌ druhy solÌ obsahujÌ podÌly jin˝ch l·tek, kterÈ by mohly natrvalo zmÏkËovaË vody poökodit.

Vyt·hnÏte spodnÌ koö pro n·dobÌ a odöroubujte uzavÌracÌ vÌËko z·sobnÌku soli. NaplÚte z·sobnÌk vodou. Toto je nutno provÈst pouze p¯ed prvnÌm plnÏnÌm.

S pouûitÌm n·sypky, kter· je souË·stÌ dod·vky myËky, naplÚte do z·sobnÌku cca 1 kg regeneraËnÌ soli.

OdstraÚte ze z·vitu a z tÏsnÏnÌ dokonale vöechny zbytky soli, a peËlivÏ p¯iöroubujte uzavÌracÌ vÌËko. PozdÏji bude postaËovat s˘l Ëas od Ëasu do z·sobnÌku

doplnit.

Pot¯ebnÈ doplÚov·nÌ regeneraËnÌ soli do myËky v·m bude p¯ipomÌnat ukazatel pro doplÚov·nÌ soli, umÌstÏn˝ na ovl·dacÌm panelu spot¯ebiËe. Kdyû je s˘l v z·sobnÌku spot¯ebov·na, kontrolka se rozsvÌtÌ.

Z·sobnÌk soli obsahuje st·le vodu. Je tedy norm·lnÌ, kdyû voda ze z·sobnÌku p¯i doplÚov·nÌ regeneraËnÌ soli p¯etÈk·.

D˘leûitÈ upozornÏnÌ: Ukazatel doplÚov·nÌ soli na ovl·dacÌm panelu svÌtÌ po doplnÏnÌ soli do z·sobnÌku jeötÏ po dobu 2 - 6 hodin, za p¯edpokladu, ûe je myËka n·dobÌ zapnuta. U nÏkter˝ch druh˘ soli, kterÈ se jenom velmi pomalu rozpouötÏjÌ, to m˘ûe trvat jeötÏ delöÌ dobu. Funkce myËky tÌm vöak nenÌ naruöena.

D˘leûit· informace: S˘l je nutno doplnit bezprost¯ednÏ p¯ed spuötÏnÌm ˙plnÈho mycÌho programu, s v˝jimkou programu p¯edoplachu. TÌmto zp˘sobem se zabr·nÌ tomu, aby vlivem p¯Ìpadn˝ch zrnÌËek soli nebo bÏhem plnÏnÌ rozlit˝ch kapek slanÈ vody nedoch·zelo k vytv·¯enÌ koroze.

Page 7

PouûitÌ leöticÌho oplachovacÌho prost¯edku

Tato kapalina dod·v· n·dobÌ pot¯ebn˝ lesk a p¯ÌznivÏ ovlivÚuje jeho uschnutÌ. Prost¯edek se automaticky vplachuje bÏhem leöticÌho oplachov·nÌ teplou vodou. Z·sobnÌk m· objem cca 110 ml leöticÌho oplachovacÌho prost¯edku, toto mnoûstvÌ vystaËuje podle nastavenÈho d·vkov·nÌ pro 16 - 40 mycÌch cykl˘.

DoplÚov·nÌ leöticÌho prost¯edku

Otev¯ete z·sobnÌk. P¯itom otoËte uz·vÏrem (A) doleva. Nalijte leöticÌ prost¯edek do plnicÌho otvoru, dokud nenÌ

z·sobnÌk zcela naplnÏn (ukazatel (B) m· b˝t tmav˝).

Uz·vÏr pevnÏ p¯it·hnÏte

LeöticÌ kapalinu, kter· se p¯ÌpadnÏ bÏhem doplÚov·nÌ rozlila, odstraÚte dob¯e nas·vajÌcÌm hadrem, tÌm se zamezÌ nadmÏrnÈmu vytv·¯enÌ pÏny p¯i dalöÌm mytÌ n·dobÌ.

Jestliûe je ukazatel (B) svÏtl˝, je nutno leöticÌ prost¯edek do z·sobnÌku doplnit.

D·vkov·nÌ leöticÌho prost¯edku:

D·vky leöticÌho prost¯edku jsou z·vislÈ na dosaûenÈm lesku, p¯ÌpadnÏ na v˝sledku uschnutÌ umytÈho n·dobÌ. MnoûstvÌ leöticÌ kapaliny nastavujte öestimÌstn˝m

voliËem ( C ), kter˝ se nach·zÌ uvnit¯ plnÌcÌho otvoru z·sobnÌku. (Poloha pro minim·lnÌ d·vku 1, poloha pro maxim·lnÌm d·vku 6). ZaËÌnejte s d·vkov·nÌm v nastavenÈ poloze 3.

Uvnit¯ vplachovacÌ p¯ihr·dky jsou vyznaËeny 2 referenËnÌ znaËky:

- MIN = 15 ml

- MAX = 30 ml MnoûstvÌ mycÌho prost¯edku je z·vislÈ na stupni zneËiötÏnÌ n·dobÌ a na jeho mnoûstvÌ. Dodrûujte mnoûstvÌ mycÌho

prost¯edku, uvedenÈ v tabulce program˘.

Po naplnÏnÌ mycÌho prost¯edku do z·sobnÌku uzav¯ete vÌËko.

U program˘ s p¯edoplachem je zapot¯ebÌ kromÏ mycÌho prost¯edku, naplnÏnÈho v z·sobnÌku, jeötÏ nalÌt, p¯ÌpadnÏ nasypat malÈ mnoûstvÌ prost¯edku, tj. asi 5 g = p˘l lûÌce (10 g = 1 lûÌce pro intenzivnÌ

program) na vÌËko z·sobnÌku mycÌho prost¯edku. Po ukonËenÌ kaûdÈho mycÌho programu je vÌËko otev¯enÈ a z·sobnÌk je p¯ipraven pro dalöÌ naplnÏnÌ.

Vzhledem k tomu, ûe nejsou vöechny mycÌ prost¯edky stejnÈ, mÏli byste si vûdy pozornÏ proËÌst n·vody na pouûitÌ, uvedenÈ na obalech.

NedostateËnÈ mnoûstvÌ mycÌho prost¯edku nep¯ÌznivÏ ovlivÚuje v˝sledek mytÌ, zatÌmco nadmÏrnÈ pouûitÌ mnoûstvÌ prost¯edku nep¯in·öÌ û·dnou v˝hodu, n˝brû jen p¯edstavuje zbyteËnÈ pl˝tv·nÌ.

P¯imÏ¯en˝m pouûÌv·nÌm mycÌho prost¯edku se kromÏ toho takÈ chr·nÌ ûivotnÌ prost¯edÌ.

PouûÌv·nÌ mycÌho prost¯edku

Pro mytÌ n·dobÌ pouûÌvejte v˝hradnÏ mycÌ prost¯edky, urËenÈ pro automatickÈ myËky n·dobÌ v tekutÈ Ëi pr·ökovitÈ formÏ nebo ve tvaru tablet.

P¯ed spuötÏnÌm jakÈhokoliv mycÌho programu, s v˝jimkou programu p¯edoplachu, je nutno do p¯ÌsluönÈho z·sobnÌku naplnit mycÌ prost¯edek. Pokud by bylo vÌËko z·sobnÌku zav¯enÈ, vyt·hnÏte lehce uvolÚovacÌ z·padku (D) smÏrem dop¯edu.

KompaktnÌ mycÌ prost¯edky bez obsahu fosf·t˘

U nÌzkoalkalick˝ch kompaktnÌch mycÌch prost¯edk˘, kterÈ jsou v souËasnosti na trhu (nap¯. Calgonit milde Kraft, Somat Supra, Sun Progress), jsou nahrazeny tÏûko odbouratelnÈ substance nep¯ÌznivÈ ûivotnÌmu prost¯edÌ p¯ÌrodnÌmi enzymy a tak se prost¯edÌ öet¯Ì. Enzymy uvolÚujÌ svoji schopnost rozpouötÏt neËistoty uû p¯i teplotÏ 50 ∞C. P¯i pouûitÌ BIO-program˘ m˘ûete tedy dos·hnout delöÌ dobou p˘sobenÌ stejnÈho v˝sledku umytÌ, jakÈ odpovÌd· programu s teplotou 65 ∞C a s pouûitÌm tradiËnÌho mycÌho prost¯edku. R˘znÈ druhy mycÌch prost¯edk˘ p˘sobÌ rozdÌlnÏ. Proto z·sadnÏ dodrûujte doporuËenÌ pro jejich d·vkov·nÌ, uv·dÏn· v˝robci prost¯edk˘. P¯i pouûitÌ bezfosf·tov˝ch kompaktnÌch mycÌch prost¯edk˘ byste mÏli naplnit regeneraËnÌ solÌ zmÏkËovacÌ za¯ÌzenÌ svÈ myËky n·dobÌ i v oblastech s mÏkkou vodou od stupnÏ tvrdosti 4 ∞dH. V jinÈm p¯ÌpadÏ m˘ûe b˝t v˝sledek mytÌ nep¯ÌznivÏ ovlivnÏn.

Page 8

Spr·vnÈ ukl·d·nÌ n·dobÌ do myËky

P¯ed uloûenÌm n·dobÌ do automatickÈ myËky byste z nÏj mÏli odstranit vöechny hrubÈ zbytky jÌdla, jako malÈ k˘stky, p·r·tka, rybÌ kosti, zbytky masa nebo zeleniny, slupky z ovoce atd., aby se tak zamezilo zanesenÌ sÌt a bylo zaruËeno d˘kladnÈ umytÌ. P¯i vkl·d·nÌ n·dobÌ vyt·hnÏte z myËky vrchnÌ i spodnÌ koö.

PouûitÌ spodnÌho koöe na n·dobÌ

Do spodnÌho koöe na n·dobÌ se ukl·dajÌ hrnce, poklice, talÌ¯e (pr˘mÏr aû 27 cm), sal·tovÈ mÌsy, p¯Ìbory atd. ServÌrovacÌ mÌsy a velkÈ poklice je nej˙ËelnÏjöÌ rozloûit na okraj koöe, p¯iËemû je nutno d·t pozor na to, aby nebylo hornÌ ost¯ikovacÌ rameno omezov·no p¯i svÈm pohybu.

Pro lepöÌ umytÌ doporuËujeme prokl·dat lûÌce s ostatnÌmi p¯Ìbory, aby nemohly zapadnout vz·jemnÏ do sebe.

St¯ÌbrnÈ p¯Ìbory se nesmÏjÌ um˝vat spoleËnÏ s p¯Ìbory z jin˝ch kov˘.

PouûitÌ hornÌho koöe na n·dobÌ

Do hornÌho koöe se ukl·dajÌ ö·lky, sklenice, sal·tovÈ mÌsy, podö·lky, dezertnÌ talÌ¯e aû do pr˘mÏru 24 cm. Sklenice s dlouh˝m stonkem m˘ûete zavÏsit obr·cenÏ do vyööÌch drû·k˘ na ö·lky.

P¯Ìbory m˘ûete uloûit do vlastnÌho, vyjÌmatelnÈho koöÌËku, p¯iËemû by mÏly rukojeti smÏ¯ovat smÏrem dol˘.

Pokud by rukojeti dole vyËnÌvaly a p¯itom blokovaly spodnÌ ost¯ikovacÌ rameno, pak je nutno uloûit p¯Ìbory obr·cenÏ.

Do p¯ÌsluönÈ p¯ihr·dky na boku koöe se uspo¯·dajÌ lûÌce, dezertnÌ lûiËky, noûe a malÈ p¯Ìbory.

Velmi malÈ Ë·sti n·dobÌ by se nemÏly v myËce um˝vat, protoûe by mohly snadno z koö˘ vypadnout.

Pozor!

BezpodmÌneËnÏ musÌte db·t na to, aby nebyl otvor p¯Ìvodu vody uprost¯ed hornÌho koöe zakryt n·dobÌm.

Po uloûenÌ n·dobÌ se p¯esvÏdËte, zda se mohou ost¯ikovacÌ ramena volnÏ ot·Ëet.

Page 9

⁄prava v˝öky hornÌho koöe

Pokud obvykle pouûÌv·te velkÈ talÌ¯e (s pr˘mÏrem v rozmezÌ od 27 do 31 cm), m˘ûete talÌ¯e ukl·dat ve SPODNÕM koöi na n·dobÌ, p¯iËemû HORNÕ koö musÌ b˝t uloûen v˝ö. ⁄pravu v˝öky provedete n·sledujÌcÌm zp˘sobem:

OtoËte p¯ednÌ aretace (A) HORNÕHO koöe na n·dobÌ smÏrem dop¯edu a koö vyt·hnÏte z myËky.

UmÌstÏte koö na n·dobÌ do vyööÌ polohy a aretace (A) otoËte smÏrem dovnit¯.

RADY PRO MYTÕ N¡DOBÕ

V tÈto poloze se vöak kapacita HORNÕHO koöe na n·dobÌ zmenöuje: je moûno do nÏj ukl·dat pouze talÌ¯e s maxim·lnÌm pr˘mÏrem 20 cm a zv˝öenÈ drû·ky na ö·lky nejsou pouûitelnÈ.

Jak dos·hnout co nejlepöÌch v˝sledk˘ mytÌ

Ukl·dejte do myËky vöechny n·doby, jako hrnce, ö·lky a sklenice otvorem smÏ¯ujÌcÌm dol˘.

Postavte kusy n·dobÌ s povrchy klenut˝mi dovnit¯ nebo ven ponÏkud öikmo, aby voda mohla p¯es nÏ lehËeji stÈkat. Hrnce s p¯ip·len˝mi nebo silnÏ zaschl˝mi zbytky pokrm˘ byste mÏli nejprve rukou upravit nebo namoËit do vody.

DlouhÈ p¯Ìbory, jako mÌchacÌ lûÌce, dlouhÈ noûe atd. ukl·dejte vodorovnÏ, nejvhodnÏji do hornÌho koöe.

Pokud moûno nep¯ipusùte, aby se n·dobÌ ve stroji navz·jem dot˝kalo. NejlepöÌho v˝sledku umytÌ dos·hnete se spr·vn˝m uspo¯·d·nÌm n·dobÌ.

Do hornÌho koöe na n·dobÌ se ukl·dajÌ p¯ednostnÏ lehkÈ p¯edmÏty, jako plastovÈ mÌsy atd. Tyto kusy zatÏûujte jin˝mi Ë·stmi n·dobÌ.

Hospod·rnÈ mytÌ s ohledem na ûivotnÌ prost¯edÌ

N·dobÌ nenÌ zapot¯ebÌ p¯edbÏûnÏ um˝t pod tekoucÌ vodou. N·dobÌ vkl·dejte do myËky ihned po skonËenÌ kaûdÈho jÌdla.

UloûenÌ m˘ûete provÈst i vÌcekr·t, dokud nenÌ myËka zcela naplnÏna. Potom m˘ûete spustit p¯Ìsluön˝ mycÌ program. Nap¯ed spusùte p¯ÌpadnÏ program p¯edoplachu (viz k tomu tabulku program˘), aby neËistota na n·dobÌ nep¯ischla, dokud neprobÏhne cel˝ mycÌ program.

BIO-program zvolte pouze tehdy, kdyû nejsou koöe na n·dobÌ zcela plnÈ a / nebo pokud je n·dobÌ mÈnÏ öpinavÈ. P¯ÌsluönÈ pokyny jsou uvedeny v tabulce program˘.

BezpodmÌneËnÏ nep¯ipusùte p¯ed·vkov·nÌ mycÌho prost¯edku, speci·lnÌ soli a leöticÌho prost¯edku. Dodrûujte doporuËenÌ pro d·vkov·nÌ v tomto n·vodu k pouûitÌ i ˙daje v˝robc˘ tÏchto v˝robk˘. P¯esvÏdËte se, zda je spr·vnÏ nastaveno za¯ÌzenÌ pro zmÏkËov·nÌ vody.

Jestliûe byste chtÏli z ekologick˝ch d˘vod˘ upustit od leöticÌho oplachovacÌho prost¯edku, m˘ûete to provÈst, aniû byste myËku poökodili.

V tomto p¯ÌpadÏ by bylo norm·lnÌ, ûe bude n·dobÌ po suöÌcÌ f·zi mokrÈ a budou na nÏm p¯ÌpadnÏ skvrny.

NemÏli byste pouûÌvat ocet a jinÈ n·hradnÌ prost¯edky, neboù v tomto p¯ÌpadÏ byste mohli myËku poökodit.

N·dobÌ, nevhodnÈ pro mytÌ v automatickÈ myËce:

NevhodnÈ pro mytÌ v automatickÈ myËce je obecnÏ n·sledujÌcÌ n·dobÌ:

P¯Ìbory a n·dobÌ s rukojetÌ ze d¯eva, rohoviny nebo s nalepen˝mi dÌly, kde nenÌ pouûitÈ lepidlo odolnÈ proti horkÈ vodÏ, umÏleckÈ p¯edmÏty, p¯edmÏty ze d¯eva, a d·le antickÈ nebo porcel·n s ruËnÏ namalovan˝m dekorem.

NÏkterÈ druhy dekoru mohou bÏhem strojovÈho mytÌ vyblednout, pokud nenÌ zaruËeno, ûe jsou vhodnÈ pro mytÌ v automatickÈ myËce.

K¯iöù·lovÈ sklo a n·dobÌ z plast˘: pokud se nejedn· o n·dobÌ, vhodnÈ pro mytÌ v automatickÈ myËce, doporuËujeme mytÌ ruËnÏ. V kaûdÈm p¯ÌpadÏ doporuËujeme ukl·dat toto n·dobÌ do hornÌho koöe a zvolit öetrn˝ program.

TakÈ nÏkterÈ druhy sklenic by mohly po nÏkolikerÈm umytÌ v myËce ztratit svoji pr˘hlednost.

St¯ÌbrnÈ p¯Ìbory mohou ztmavnout, pokud p¯ijdou do styku s jin˝mi kovov˝mi p¯edmÏty. Proto ukl·dejte st¯ÌbrnÈ p¯Ìbory do koöÌËku na p¯Ìbory oddÏlenÏ od jin˝ch p¯Ìbor˘.

Na p¯edmÏtech vyroben˝ch ze ûeleza nebo litiny se lehce mohou vytvo¯it rezavÈ skvrny a jimi zabarvit jinÈ n·dobÌ. HlinÌk lehce ztmavne. MÏÔ, tvrzen˝ cÌn a mosaz majÌ tendenci k tvo¯enÌ skvrn.

P¯i n·kupu novÈho n·dobÌ

Odoln˝ p¯i mytÌ v automatick˝ch myËk·ch n·dobÌ je pouze dekor n·dobÌ, vyp·len˝ pod vrstvou smaltu, jinak mohou dekory a ozdoby Ëasem vyblednout.

NÏkterÈ zlatÈ ozdoby jsou nynÌ odolnÈ pro mytÌ v automatick˝ch myËk·ch n·dobÌ, avöak to musÌ b˝t zaruËeno v˝robcem.

Kupujte si pouze Ë·sti n·dobÌ s ploch˝m dnem, aby mohla voda p¯i mytÌ v myËce odtÈkat.

Page 10

litrech

vody v

Spot¯eba

P¯ibliûnÈ hodnoty spot¯eby

Doba

Popis programu

prost¯edku

MnoûstvÌ mycÌho

kWh

energie v

elektrickÈ

trv·nÌ

programu

v minut·ch

z·sobnÌku

v z·sobnÌku na vÌËku

1 studen˝ oplach, tÌm se

0,1

zamezÌ p¯ischnutÌ zbytk˘

pokrm˘

p¯edoplach 55∞C

hlavnÌ mytÌ 70∞C

2 studenÈ oplachy

1 dezertnÌ

lûiËka po

okraj

1 pln·

dezertnÌ

lûiËka

1,5

1 tepl˝ oplach 65∞C

suöenÌ tepl˝m vzduchem

(10 g)

(15 g)

1,1

studen˝ p¯edoplach

hlavnÌ mytÌ 65∞C

1 studen˝ oplach

polovina

dezertnÌ

lûiËky

1 pln·

dezertnÌ

lûiËka

1 tepl˝ oplach 65∞C

suöenÌ tepl˝m vzduchem

(5 g)

(15 g)

1,0

studen˝ p¯edoplach

hlavnÌ mytÌ 50∞C

1 studen˝ oplach

polovina

dezertnÌ

lûiËky

1 pln·

dezertnÌ

lûiËka

1 tepl˝ oplach 65∞C

suöenÌ tepl˝m vzduchem

(5 g)

(15 g)

0,8

hlavnÌ mytÌ 55∞C

1 studen˝ oplach

1 tepl˝ oplach 55∞C

1 dezertnÌ

lûiËka po

okraj

(10 g)

TlaËÌtka,

kter· je

nutno

stisknout

Druh a rozsah zneËiötÏnÌ

Druh

n·dobÌ

»·steËnÈ naplnÏnÌ n·dobÌm, kterÈ bude

doplnÏno p¯i dalöÌm jÌdle. Pro tento

program se neuvaûuje mycÌ prost¯edek.

SilnÏ zneËiötÏnÈ n·dobÌ s ulpÏl˝mi zbytky

pokrm˘, jeû obsahujÌ p¯ev·ûnÏ ökrob

(nap¯. tÏstoviny, r˝ûe, krupice, brambory,

vajÌËka, om·Ëky, peËenÈ maso).

Hrnce a

n·dobÌ

Norm·lnÏ nebo silnÏ zneËiötÏnÈ n·dobÌ s

ulpÏl˝mi zbytky pokrm˘, jeû obsahujÌ

r˘znÈho

druhu

p¯ev·ûnÏ ökrob (nap¯. tÏstoviny, r˝ûe,

krupice, brambory, vajÌËka, om·Ëky,

peËenÈ maso).

Norm·lnÏ zneËiötÏnÈ n·dobÌ bez ulpÏl˝ch

zbytk˘ pokrm˘ a bez zbytk˘ obsahujÌcÌch

ökrob (nap¯. nep¯ip·lenÈ zbytky masa,

N·dobÌ

r˘znÈho

va¯en· nebo syrov· zelenina, mlÈko, k·va,

n·poje).

druhu

MÈnÏ zneËiötÏnÈ n·dobÌ bez ulpÏl˝ch

zbytk˘ pokrm˘ a bez zbytk˘ obsahujÌcÌch

ökrob (nap¯. n·poje, peËivo a sladkosti,

N·dobÌ

r˘znÈho

druhu a

italsk˝ sal·t, n·¯ezy, s˝ry). SuöenÌ je

vylouËeno.

bufetovÈ

n·dobÌ

Toto je zvl·ötnÌ program pro kr·tkÈ mytÌ (asi 35 minut) lehce zaöpinÏn˝ch talÌ¯˘, sklenic a ö·lk˘ (s v˝jimkou

hrnc˘). Po tomto rychlÈm programu je moûno n·dobÌ ihned znovu pouûÌt. Vzhledem ke kr·tkosti programu

se zde neuvaûuje se suöenÌm.

Tyto ˙daje platÌ pouze jako informativnÌ hodnota a jsou z·vislÈ na tlaku a teplotÏ vodovodnÌ vody a na

zmÏn·ch napÏtÌ v sÌti.

5 g na vÌËku z·sobnÌku

MycÌ programy

Program

STUDEN›

PÿEDOPLACH

INTENZIVNÕ

PROGRAM

NORM¡LNÕ

PROGRAM S

PÿEDOPLACHEM

BIO-PROGRAM S

PÿEDOPLACHEM

RYCHL›

PROGRAM

s p¯edoplachem s mycÌm prost¯edkem typu B;

Pro zkuöebny podle normy IEC 436/DIN 44990:

- Program norm·lnÌ s p¯edoplachem s mycÌm prost¯edkem typu A a BIO-program

- kapacita standardnÌho n·dobÌ 8 standardnÌch jÌdelnÌch souprav;

- doporuËen· mnoûstvÌ mycÌho prost¯edku: 15 g v z·sobnÌku

Page 11

PracovnÌ kroky

6 SpuötÏnÌ mycÌho programu

1 Zkontrolujte, zda jsou sÌta Ëist· (viz odstavec

"⁄drûba")

2 Zkontrolujte, zda jsou v z·sobnÌcÌch doplnÏny s˘l a leöticÌ oplachovacÌ prost¯edek (viz p¯ÌsluönÈ odstavce n·vodu).

3 Ukl·d·nÌ n·dobÌ do automatickÈ myËky

OdstraÚte z n·dobÌ hrubÈ zbytky pokrm˘. Vyt·hnÏte z myËky spodnÌ koö a uloûte do nÏj hrnce,

talÌ¯e a p¯Ìbory. Vyt·hnÏte z myËky hornÌ koö a uloûte do nÏj talÌ¯e,

podö·lky, sklenice, ö·lky atd. Koöe opÏt zasuÚte do myËky. Zkontrolujte, zda se mohou ost¯ikovacÌ ramena volnÏ

ot·Ëet.

4 D·vkov·nÌ mycÌho prost¯edku

Pouûijte mnoûstvÌ mycÌho prost¯edku, jeû jsou uveden· v tabulce program˘.

5 Volba mycÌho programu

Program nastavujte p¯i napolo otev¯en˝ch dve¯Ìch myËky.

StisknÏte tlaËÌtko ZAP / VYP ; rozsvÌtÌ se provoznÌ kontrolka .

StisknÏte tlaËÌtko, odpovÌdajÌcÌ poûadovanÈmu programu, zaËne blikat p¯Ìsluön· kontrolka.

Otev¯ete vodovodnÌ kohout. Zav¯ete dve¯e myËky. Zvukov˝ sign·l v dÈlce cca 1 sekundy v·s informuje, ûe se program spustil; kontrolka zvolenÈho programu svÌtÌ trvale. Pokud chcete pr˘bÏh programu v libovoln˝ okamûik

p¯eruöit, stisknÏte tlaËÌtko ZAP / VYP . Pro opÏtovnÈ pokraËov·nÌ programu stisknÏte znovu toto tlaËÌtko a program pobÏûÌ d·le od bodu, v nÏmû byl p¯eruöen.

7 SkonËenÌ mycÌho programu

Po skonËenÌ mycÌho programu z˘stane myËka automaticky st·t.

Zvukov˝ sign·l v dÈlce cca 5 sekund v·s informuje o tom, ûe program skonËil; kontrolka konce programu

blik·.

Pro vypnutÌ myËky stisknÏte tlaËÌtko ZAP / VYP . Zav¯ete vodovodnÌ kohout.

P¯ed vyjmutÌm n·dobÌ z myËky nÏkolik minut poËkejte: p¯edejdete tÌm pop·lenÌ a p¯ÌznivÏ ovlivnÌte uschnutÌ n·dobÌ!

Abyste zabr·nili tomu, ûe by kapky vody odkap·valy z hornÌho koöe na n·dobÌ, uloûenÈ ve spodnÌm koöi, doporuËuje se vypr·zdnit nejprve spodnÌ koö a teprve potom hornÌ koö.

D˘leûit· informace

ObecnÏ nenÌ vhodnÈ otevÌrat dve¯e myËky, pokud je spot¯ebiË v provozu. Jestliûe jsou dve¯e otev¯eny, postar· se vöak o vypnutÌ myËky bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ

8 ZruöenÌ programu

Chcete-li probÌhajÌcÌ mycÌ program zruöit, stisknÏte na dobu cca 1 sekundy p¯ÌsluönÈ programovÈ tlaËÌtko, dokud nezhasne odpovÌdajÌcÌ kontrolka; tÌm se anuluje p¯edchozÌ zad·nÌ a je moûno nastavit nov˝ program.

Page 12

⁄DRéBA

»iötÏnÌ soupravy sÌt

(Po kaûdÈm mytÌ)

Zkontrolujte st¯ednÌ hrub· sÌta (B) a (C) a odstraÚte z nich pod tekoucÌ vodou s pouûitÌm kart·Ëku p¯ÌpadnÈ zbytky neËistot.

P¯i vyjÌm·nÌ obÏ sÌta (B) a (C) nadzvednÏte (st¯ednÌ n·levku vyt·hnÏte nahoru, potom je moûno stisknutÌm obou jaz˝Ëk˘ (D) vyjmout menöÌ sÌto (C)).

Po vyËiötÏnÌ opÏt obÏ sÌta nasaÔte jejich stisknutÌm dovnit¯ aû po zapadnutÌ.

»iötÏnÌ hrubÈho sÌta

(Jednou za mÏsÌc)

Okart·Ëujte hrubÈ sÌto (A) na obou stran·ch pod tekoucÌ vodou. Pro ËiötÏnÌ vyjmÏte spodnÌ ost¯ikovacÌ rameno souËasn˝m stisknutÌm obou jaz˝Ëk˘ (E), otoËenÌm upevÚovacÌho krouûku (F) doleva a sejmutÌm celÈ skupiny. Po vyËiötÏnÌ opÏt nasaÔte Ë·sti sÌta v obr·cenÈm po¯adÌ.

»iötÏnÌ vnit¯nÌch a vnÏjöÌch Ë·stÌ myËky

(V Ëasov˝ch intervalech)

Gumov· tÏsnÏnÌ dve¯Ì a z·sobnÌky mycÌho, p¯ÌpadnÏ leöticÌho oplachovacÌho prost¯edku ËistÏte vlhk˝m hadrem.

P¯esvÏdËte se, zda nejsou ucp·ny otvory v ost¯ikovacÌch ramenech.

V pravideln˝ch Ëasov˝ch intervalech ËistÏte ost¯ikovacÌ ramena.

SpodnÌ ost¯ikovacÌ rameno je moûno demontovat stisknutÌm obou k¯idÈlek, umÌstÏn˝ch na obou bocÌch, jeû upevÚujÌ rameno na jeho z·kladnÏ. Pro ËiötÏnÌ trysek hornÌho ost¯ikovacÌho ramena je nutno vyt·hnout hornÌ koö na n·dobÌ - tÌm se dos·hne volnÈho p¯Ìstupu k ost¯ikovacÌmu ramenu. Pokud chcete ost¯ikovacÌ rameno vyjmout, vyt·hnÏte centr·lnÌ n·levku, a to stisknutÌm obou boËnÌch k¯idÈlek a povolte kruhovou matici. VyËistÏte ost¯ikovacÌ rameno a usaÔte jej opÏt zpÏt na jeho mÌsto.

MyËku nikdy neuv·dÏjte do provozu bez ost¯ikovacÌch ramen!

Jednou v roce, nebo p¯ÌpadnÏ i ËastÏji, spusùte mycÌ program p¯i pr·zdnÈ myËce, a to s pouûitÌm mycÌho prost¯edku, nebo jeötÏ lÈpe s pouûitÌm obvyklÈho speci·lnÌho v˝robku pro oöet¯ov·nÌ automatick˝ch myËek.

Ovl·dacÌ panel by se mÏl otÌrat pravidelnÏ pomocÌ mÏkkÈho, vlhkÈho hadru. K ËiötÏnÌ smÌte pouûÌvat pouze neutr·lnÌ ËistÌcÌ prost¯edky, nikdy prost¯edky pro drhnutÌ nebo rozpouötÏdla, jako aceton, trichloretylÈn atd.

Pozor: MyËku neuv·dÏjte nikdy do provozu bez

namontovan˝ch sÌt. Nep¯esnÈ zpÏtnÈ nasazenÌ sÌt do myËky m˘ûe b˝t p¯ÌËinou öpatn˝ch v˝sledk˘ mytÌ.

»iötÏnÌ sÌt je pro dokonal˝ provoz automatickÈ myËky obzvl·ötÏ d˘leûitÈ.

DelöÌ provoznÌ p¯est·vka automatickÈ myËky

P¯i delöÌm odstavenÌ automatickÈ myËky n·dobÌ z provozu se doporuËuje:

vyt·hnout z·strËku ze z·suvky a zav¯Ìt vodovodnÌ kohout;

nechat dve¯e myËky napolo otev¯enÈ, aby se zabr·nilo tvo¯enÌ nep¯Ìjemn˝ch pach˘;

vyËistit vnit¯nÌ Ë·st myËky.

Ochrana myËky p¯ed zamrznutÌm

Pokud je myËka vystavena teplot·m, klesajÌcÌm pod bod mrazu, je nutno odebrat a vypr·zdnit hadici pro p¯Ìvod vody. P¯ed spuötÏnÌm do provozu je t¯eba spot¯ebiË instalovat v mÌstnosti, v nÌû je teplota vyööÌ neû nula.

P¯eprava myËky

Jestliûe musÌte myËku p¯emÌstit, vyvarujte se bÏhem dopravy spot¯ebiË p¯Ìliö nakl·nÏt.

Page 13

ODSTRA“OV¡NÕ PORUCH FUNKCE MY»KY

Jestliûe vaöe automatick· myËka n·dobÌ nefunguje, spoËÌv· p¯ÌËina Ëasto jen v nespr·vnÈ ˙drûbÏ nebo jin˝ch maliËkostech, kterÈ si m˘ûete sami jednoduöe a rychle odstranit. D¯Ìve, neû povol·te servisnÌ sluûbu, proËtÏte si n·sledujÌcÌ seznam p¯Ìpadn˝ch zdroj˘ z·vad myËky:

Tato automatick· myËka n·dobÌ je vybavena nÏkter˝mi v˝straûn˝mi systÈmy, kterÈ v·m pomohou velmi rychle urËit d˘vod p¯ÌpadnÈ z·vady.

Pokud na ovl·dacÌm panelu nesvÌtÌ kontrolka konce programu a projevujÌ se n·sledujÌcÌ sign·ly:

Kontrolka programu kr·tk˝ p¯edoplach

velmi rychle blik·

Do myËky nep¯itÈk· voda.

Je zav¯en˝ p¯ÌvodnÌ kohout vody.

Otev¯ete p¯ÌvodnÌ kohout vody. Spot¯ebiË vypnÏte; myËku opÏt zapnÏte a spusùte mycÌ program. Pokud z˘stane v˝straha trvale, zavolejte servisnÌ sluûbu.

Ve vodovodnÌ sÌti nenÌ voda

PoËkejte, aû bude opÏt zajiötÏn p¯Ìvod vody ze sÌtÏ. Spot¯ebiË vypnÏte; myËku opÏt zapnÏte a spusùte mycÌ program. Pokud z˘stane v˝straha trvale, zavolejte servisnÌ sluûbu.

P¯ÌvodnÌ hadice vody je zalomen· nebo p¯ehnut·.

Instalujte p¯ÌvodnÌ hadici vody spr·vnÏ (viz n·vod pro p¯ipojenÌ vody k myËce). Spot¯ebiË vypnÏte; myËku opÏt zapnÏte a spusùte mycÌ program. Pokud z˘stane v˝straha trvale, zavolejte servisnÌ sluûbu.

Je ucp·no sÌto v hadici p¯Ìvodu vody.

Uzav¯ete vodovodnÌ kohout; odöroubujte hadici p¯Ìvodu vody a sÌto d˘kladnÏ vyËistÏte. Spot¯ebiË vypnÏte; myËku opÏt zapnÏte a spusùte mycÌ program. Pokud z˘stane v˝straha trvale, zavolejte servisnÌ sluûbu.

Spot¯ebiË vypnÏte; myËku opÏt zapnÏte a spusùte mycÌ program. Pokud z˘stane v˝straha trvale, zavolejte servisnÌ sluûbu.

Odtok mycÌho d¯ezu je ucp·n. VyËistÏte odtok mycÌho d¯ezu. Spot¯ebiË vypnÏte; myËku opÏt zapnÏte a spusùte mycÌ program. Pokud z˘stane v˝straha trvale, zavolejte servisnÌ sluûbu.

ProdlouûenÌ odtokovÈ hadice nenÌ spr·vnÏ provedeno. Opravte provedenÌ p¯esnÏ podle n·vodu v odstavci "P¯ipojenÌ odtokovÈ hadice vody". Spot¯ebiË vypnÏte; myËku opÏt zapnÏte a spusùte mycÌ program. Pokud z˘stane v˝straha trvale, zavolejte servisnÌ sluûbu.

Odpadov· p¯Ìpojka ve stÏnÏ nenÌ odvzduönÏna. V tomto p¯ÌpadÏ se poraÔte s odbornÌkem.

Kontrolky BIO-PROGRAM BIO 50∞ nebo NORM¡LNÕ PROGRAM 65∞ velmi

rychle blikajÌ

Spot¯ebiË vypnÏte; spot¯ebiË opÏt zapnÏte a spusùte libovoln˝ mycÌ program. Pokud z˘st·v· v˝straha trvale, povolejte servisnÌ sluûbu a uveÔte jÌ druh poruchy.

Kontrolka programu INTENZIVNÕ MYTÕ

70∞ velmi rychle blik·

Jsou ucpanÈ filtry.

VyËistÏte filtry (viz kapitolu Oöet¯ov·nÌ a ˙drûba). Spot¯ebiË vypnÏte; myËku opÏt zapnÏte a spusùte mycÌ program. Pokud z˘stane v˝straha trvale, zavolejte servisnÌ sluûbu.

Kontrolka RYCHL› PROGRAM 55∞ velmi rychle blik·

Spot¯ebiË neodËerp·v· vodu.

Hadice odtoku vody je p¯ehnut·. Vyrovnejte hadici (viz n·vod pro p¯ipojenÌ myËky na odpad).

KromÏ toho:

MyËka se neuvede do provozu

Dve¯e myËky nejsou tÏsnÏ uzav¯eny.

Z·strËka nenÌ dokonale zasunuta do z·suvky.

V z·suvce nenÌ napÏtÌ (v tom p¯ÌpadÏ zkontrolujte pojistky nebo jistiË).

äpatn˝ v˝sledek mytÌ

Koöe na n·dobÌ jsou p¯Ìliö hustÏ naplnÏny n·dobÌm.

N·dobÌ nenÌ spr·vnÏ uspo¯·d·no.

Ost¯ikovacÌ ramena se nemohou volnÏ ot·Ëet.

Otvory v ost¯ikovacÌch ramenech jsou ucp·ny.

Pr˘chozÌ n·levka pro vodu uprost¯ed hornÌho koöe je zakryta n·dobÌm.

Page 14

Konec odtokovÈ hadice je pono¯en do vody (v mycÌm d¯ezu).

SÌta jsou ucp·na.

SÌta nejsou spr·vnÏ nasazena.

D·vka mycÌho prost¯edku nebyla dostateËn· nebo mycÌ prost¯edek nebyl vhodn˝.

Byl pouûit star˝ mycÌ prost¯edek nebo v mycÌm prost¯edku byly hrudky.

UzavÌracÌ vÌËko z·sobnÌku speci·lnÌ soli nenÌ spr·vnÏ uzav¯eno.

Byl zvolen p¯Ìliö öetrn˝ program.

Na n·dobÌ jsou z¯etelnÈ v·penitÈ skvrny nebo bÏlav˝ povlak

V z·sobnÌku speci·lnÌ soli chybÌ regeneraËnÌ s˘l. NastavenÌ zmÏkËovacÌho za¯ÌzenÌ neodpovÌd· stupni tvrdosti pouûitÈ vody.

Z·sobnÌk pro leöticÌ oplachovacÌ prost¯edek je pr·zdn˝ nebo jsou d·vky prost¯edku p¯Ìliö nÌzkÈ.

Na n·dobÌ z˘st·vajÌ skvrny k·vy, Ëaje nebo tyËinky na rty

D·vkov·nÌ mycÌho prost¯edku je nastaveno p¯Ìliö nÌzkÈ. MycÌ prost¯edek je star˝ nebo neodpovÌd· jeho kvalita.

VÏtöÌ hluËnost bÏhem provozu myËky

N·dobÌ na sebe navz·jem nar·ûÌ.

Ost¯ikovacÌ ramena nar·ûejÌ na vyËnÌvajÌcÌ n·dobÌ.

Jestliûe nenÌ moûno poruchu funkce po zkontrolov·nÌ tÏchto zdroj˘ z·vad odstranit, povolejte servisnÌ sluûbu a seznamte ji s druhem poruchy, oznaËenÌm modelu (Mod.), ËÌslem v˝robku (Prod. No.) a v˝robnÌm ËÌslem (Ser. No.). Tyto ˙daje zjistÌte na typovÈm ötÌtku automatickÈ myËky n·dobÌ (viz obr·zek).

BezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ na ochranu proti p¯eplavenÌ

Automatick· myËka je vybavena dvÏma p¯Ìdavn˝mi za¯ÌzenÌmi na ochranu proti p¯eplavenÌ vody, jeû majÌ n·sledujÌcÌ vlastnosti:

1. Na p¯ÌvodnÌ hadici vody (viz odstavec p¯ipojenÌ vody): toto za¯ÌzenÌ zapÌn· p¯i vöech poökozenÌch hadice pro p¯Ìvod vody a blokuje p¯Ìtok vody. Za¯ÌzenÌ je v Ëinnosti i p¯i vypnutÈ myËce.

2. Na dnÏ automatickÈ myËky: toto za¯ÌzenÌ zapÌn· p¯i vöech ztr·t·ch vody uvnit¯ stroje a je v Ëinnosti pouze p¯i fungujÌcÌ myËce.

Je-li nutno myËku opravit, zavolejte servisnÌ sluûbu.

N·dobÌ nenÌ zcela suchÈ

N·dobÌ z˘stalo po umytÌ v myËce p¯Ìliö dlouho.

Dve¯e myËky dob¯e netÏsnÌ

MyËka n·dobÌ nenÌ dokonale ustavena do vodorovnÈ polohy, p¯ÌpadnÏ nenÌ spr·vnÏ vestavÏna.

Page 15

VESTAVBA MY»KY DO KUCHY“SK… LINKY

V˝klenek pro vestavbu myËky m· mÌt rozmÏry, uvedenÈ na obr·zku. V˝klenek pro vestavbu nenÌ nutno vybavit vÏtracÌmi otvory, postaËuje otvor pro pr˘chod kabelu a hadic pro p¯Ìvod a odtok vody.

NivelaËnÌ noûiËky myËky dovolujÌ zmÏnit v˝öku spot¯ebiËe o 6 cm. NoûiËky zaöroubujte, p¯ÌpadnÏ vyöroubujte, aû dos·hnete poûadovanÈ v˝öky. Mezi hornÌ stranou myËky a spodnÌ stranou desky stolu ponechte vzd·lenost 2 mm.

Vestavba myËky do kuchyÚskÈ linky

P¯i jakÈkoliv pr·ci na automatickÈ myËce musÌ b˝t vytaûena z·strËka ze z·suvky, p¯ÌpadnÏ musÌ b˝t p¯eruöen p¯Ìvod k elektrickÈ instalaci.

P¯i zasunov·nÌ myËky do v˝klenku dejte pozor na to, aby se hadice a sÌùovÈ kabely nezalomily.

Mont·û ËelnÌ desky

Dve¯e myËky je moûno zakr˝t d¯evÏnou dekorativnÌ deskou s n·sledujÌcÌmi rozmÏry:

äÌ¯ka 446 mm V˝öka 644 - max. 714 mm Tlouöùka max. 20 mm Hmotnost max. v rozmezÌ od 1,5 do 6 kg.

V˝öka desky je z·visl· na v˝öce podstavce kuchyÚskÈho n·bytku.

D˘leûitÈ upozornÏnÌ!

Maxim·lnÌ v˝öka desky se nesmÌ p¯ekroËit, neboù v tom p¯ÌpadÏ nenÌ moûno ˙plnÏ otevÌrat dve¯e spot¯ebiËe (ËelnÌ deska nar·ûÌ na podstavec spot¯ebiËe).

»elnÌ desku je nutno opat¯it drûadlem, neboù muölov· rukojeù myËky je deskou zakryta.

Provrtejte ËelnÌ desku vrt·kem ∅ 2 x 12 mm, otvory vrtejte na mÌstech podle uvedenÈho rozmÏrovÈho n·Ërtku.

Na desku upevnÏte Ëty¯mi örouby 3,5 x 16 p¯ÌËn˝ nosiË.

Je-li ËelnÌ deska opat¯ena z estetick˝ch d˘vod˘ faleönou z·suvkou (je umÌstÏna na desce nebo Ë·st tvo¯Ì deska samotn·),

majÌ se namontovat pomocÌ 4 öroub˘ 3,5 x 16 mm dva ˙helnÌky (viz obr·zek).

P¯ipevnÏte ËelnÌ desku zavedenÌm dvou kolÌk˘ do podÈln˝ch otvor˘ dve¯Ì.

ZvednÏte desku aû na doraz k ovl·dacÌmu panelu: jestliûe byly namontov·ny dva ˙helnÌky, zapadnou automaticky do urËen˝ch otvor˘ ve dve¯Ìch myËky.

Page 16

Po dosaûenÌ optim·lnÌ polohy otev¯ete dve¯e myËky, a upevnÏte desku s pouûitÌm dvou dlouh˝ch öroub˘ 4 x 40 mm.

UpevnÏnÌ myËky na desku stolu

UpevnÏte myËku na desku stolu kuchyÚskÈ linky s pouûitÌm dvou öroub˘ 3,5 x 16 mm (viz obr·zek bod A).

D˘leûitÈ upozornÏnÌ: myËku je nutno zajistit proti nebezpeËÌ p¯eklopenÌ. K tomuto ˙Ëelu se musÌ zakrytÌ d¯ezu, p¯ÌpadnÏ deska stolu upevnit na stÏnu nebo na sousedÌcÌ kusy n·bytku.

P¯izp˘sobenÌ podstavce

K tomu, aby bylo moûno dve¯e ˙plnÏ otevÌrat, je t¯eba p¯i r˘zn˝ch v˝ök·ch a hloubk·ch podstavc˘ vy¯Ìznout v rozsahu myËky n·dobÌ z·kryt podstavce kuchyÚskÈ linky.

RozmÏry pro vy¯ÌznutÌ z·krytu podstavce kuchyÚskÈ linky je moûno zÌskat pomocÌ v˝öky podstavce (a) a hloubky podstavce (b) (viz tabulku).

P¯i upevÚov·nÌ myËky na n·bytkovÈ kusy nenÌ dovoleno provrt·vat boËnÌ stÏny spot¯ebiËe, aby se tak zabr·nilo poökozenÌ souË·stÌ, jeû se nach·zejÌ mezi vnit¯nÌ n·drûÌ myËky a boËnÌmi stÏnami.

RozloûenÌ hmotnosti na dve¯e myËky

Dve¯e myËky jsou vyv·ûeny, takûe z˘stanou st·t v jakÈkoliv otev¯enÈ poloze. Po instalov·nÌ ËelnÌ desky bude p¯ÌpadnÏ nutnÈ provÈst vyrovn·nÌ vzhledem k jinÈ hmotnosti. K tomu se pouûijÌ dva p¯ednÌ örouby. Otev¯ete

dve¯e myËky, odstraÚte krytky a örouby zaöroubujte, p¯ÌpadnÏ vyöroubujte. TÌmto zp˘sobem je moûno tah vyrovn·vacÌch pruûin dve¯Ì zvyöovat, p¯ÌpadnÏ sniûovat. Po vyrovn·nÌ opÏt nasaÔte na örouby krytky.

Pozor: Hmotnost ËelnÌ desky nesmÌ v û·dnÈm p¯ÌpadÏ p¯ekroËit 6 kg, jinak nenÌ moûno dve¯e vyv·ûit.

V˝öka podstavce (a)*

Hloubka podstavce (b)*

(*) RozmÏry v mm

minim·lnÏ

450 mm

v˝¯ez v z·krytu podstavce kuchyÚskÈ linky

Vyrovn·nÌ do vodorovnÈ polohy

P¯esvÏdËte se, zda se dve¯e hladce zavÌrajÌ, nenÌ-li tomu tak, vyrovnejte myËku do dokonale vodorovnÈ polohy vyöroubov·nÌm, p¯ÌpadnÏ zaöroubov·nÌm dvou p¯ednÌch noûiËek.

Page 17

Z¡RUKA, SERVIS A N¡HRADNÕ DÕLY

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "⁄drûba" a "OdstraÚov·nÌ poruch" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho technika. Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko Zanussi. UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model, ËÌslo v˝robku (Prod. No.) a seriovÈ ËÌslo (Serial. Nr.) spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje. Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch st¯edisek servisu Zanussi.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Zanussi se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ prov·dÏt servis Zanussi nebo jÌm autorizovanÈ st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.

Model .......................................................................

»Ìslo v˝robku (Prod. No.) ..........................................

SeriovÈ ËÌslo (Ser. No.) ..............................................

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.

V p¯ÌpadÏ problÈmu

Page 18

Zanussi IT5614 User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual