Zanussi HM216X User Manual

ЕЛЛЗНЙКБ

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн

буцЬлейЬ убт

БхфЭт пй рспейдпрпйЮуейт рбсЭчпнфбй чЬсйн буцблеЯбт. РСЕРЕЙ нб фйт дйбвЬуефе ме рспупчЮ рсйн
егкбфбуфЮуефе Ю чсзуймпрпйЮуефе фзн ухукехЮ.

ЕгкбфЬуфбуз

· ЕЯнбй хрпчсещфйкь ьлет пй есгбуЯет рпх брбйфпэнфбй

гйб фзн егкбфЬуфбуз нб гЯнпнфбй брь ейдйкехмЭнп
рспущрйкь
кбнпнйумпэт

· ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб фспрпрпйЮуефе фйт рспдйбгсбцЭт

ме прпйпдЮрпфе фсьрп

· Мьлйт бцбйсЭуефе ьлб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт,

вевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ ден Эчей кбмЯб жзмЯб кй ьфй
фп злекфсйкь кблюдйп еЯнбй уе Ьсйуфз кбфЬуфбуз

, уэмцщнб ме фпхт хрЬсчпнфет кбньнет кбй

.

.

.

БуцЬлейб фщн рбйдйюн

· БхфЮ з ухукехЮ учедйЬуфзке гйб нб чсзуймпрпйеЯфбй

брь ензлЯкпхт кбй рбйдйЬ хрь фзн ерЯвлешЮ фпхт
рсЭрей нб ерйфсЭрефе уе мйксЬ рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме
фпхт дйбкьрфет Ю кпнфЬ у бхфЮн Ю ме фпн цпэснп

· РспуйфЬ мЭсз фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб еЯнбй жеуфЬ ьфбн

бхфЮ еЯнбй уе чсЮуз
КСБФЗИПХН МБКСЙБ мЭчсй нб ксхюуей

. Фб рбйдйЬ рсЭрей НБ

. Äåí

.

.

КбфЬ фзн чсЮуз

· З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮуз

кбй ден рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб Ьллпхт укпрпэт

· ВевбйщиеЯфе ьфй ьлпй пй дйбкьрфет сэимйузт всЯукпнфбй

уфзн Эндейоз
чсзуймпрпйеЯфбй

· ЕЬн ухндЭуефе Ьллет злекфсйкЭт ухукехЭт уе рсЯжб

кпнфЬ уфзн ухукехЮ
кблюдйб ден Эсчпнбй уе ербцЮ ме бхфЮ кбй ксбфЮуфе
фб мбксйЬ брь фб жеуфЬ мЭсз фзт ухукехЮт

· ЕЬн з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ, брпухндЭуфе фзн брь

фзн злекфсйкЮ рбспчЮ

· Мзн бцЮнефе укеэз рпх ресйЭчпхн фспцЮ, ð.÷. лЯрпт Ю

лЬдйб мЭуб Ю ерЬнщ уфзн ухукехЮ
нб рспкблЭуей жзмЯб уе ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ
Эмрбйне уе лейфпхсгЯб бкпэуйб

· Нб фпрпиефеЯфе рЬнфб фп лйрпухллЭкфз ьфбн

чсзуймпрпйеЯфе фп гксЯл Ю ьфбн мбгейсеэефе ксЭбт
СЯофе лЯгп несь мЭуб у´бхфьн гйб нб брпцэгефе фпн
кбрнь кбй дхуЬсеуфет пумЭт

· Нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб гЬнфйб цпэснпх гйб нб

брпмбксэнефе фб укеэз брь фпн цпэснп

· Гйб льгпхт хгйейнЮт кбй буцблеЯбт, з ухукехЮ рсЭрей

нб дйбфзсеЯфбй рЬнфб кбибсЮ
Ю Ьллщн фспцюн мрпсеЯ нб кбфблЮоей уе цщфйЬ

· БрпухндЭуфе фзн ухукехЮ брь фзн злекфсйкЮ рбспчЮ,

рсЯн оекйнЮуефе кЬрпйб есгбуЯб кбибсйумпэ Ю
ухнфЮсзузт

· МесйкЬ узмеЯб фзт ухукехЮт кблэрфпнфбй брь

рлбуфйкь цйлм брпссьцзузт ксбдбумюн
рсйн чсзуймпрпйЮуефе фпн цпэснп
рспфЯиефбй нб лейфпхсгеЯ ме мпнпцбуйкЮ уэндеуз
злекфсйкЮт рбспчЮт.

36

Екфьт лейфпхсгЯбт üôáí äåí

.

, вевбйщиеЯфе ьфй фб злекфсйкЬ

.

.

. Бхфь иб мрпспэуе

.

.

.

. З ухууюсехуз фщн лйрюн

.

.

. БцбйсЭуфе фп

. БхфЮ з ухукехЮ

230V

Мйб фелйкЮ рплхцбуйкЮ уэндеуз 400V чщсЯт
геЯщуз иб кбфбуфсЭшей фпн цпэснп кбй фзн
еуфЯб

, еЬн рспубсмпуфеЯ.

· П кбфбукехбуфЮт бснеЯфбй кЬие ехиэнз уфзн

ресЯрфщуз рпх ден фзспэнфбй ьлб фб мЭфсб
буцблеЯбт

.

УЭсвйт

· Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден иб рсЭрей нб ерйчейсеЯфе нб

ерйдйпсиюуефе фзн ухукехЮ мьнпй убт
брь Ьфпмб чщсЯт реЯсб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн
фсбхмбфйумпэт Þ упвбсЭт дхулейфпхсгЯет
ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп фпрйкь КЭнфсп ФечнйкЮт ВпЮиейбт.
Нб ерймЭнефе рЬнфб уфб бхиенфйкЬ бнфбллбкфйкЬ.

. Ерйдйпсиюуейт

.

РлзспцпсЯет гйб фп

РесйвЬллпн

· МефЬ фзн егкбфЬуфбуз, убт рбсбкблпэме нб

цспнфЯжефе гйб фзн брпкпмйдЮ фщн хлйкюн фзт
ухукехбуЯбт ме фпн брбсбЯфзфп уевбумь рспт фзн
буцЬлейб кбй фп ресйвЬллпн

.

.

· КбфЬ фзн брьссйшз мйбт рблйЬт ухукехЮт, íá ôçí

бчсзуфеэефе кьвпнфбт фп кблюдйп

ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь нб ксбфЮуфе бхфь фп
егчейсЯдйп ìå ôéò пдзгЯет ãéá íá фп
ухмвпхлеэеуфе меллпнфйкЬ. ЕЬн з ухукехЮ
рпхлзиеЯ Ю мефбцесиеЯ вевбйщиеЯфе ьфй
ухнпдеэей фзн ухукехЮ юуфе нб рбсбдпиеЯ уфпн
кбйнпэсйп йдйпкфЮфз êáé íá оЭсей фйт
лейфпхсгЯет кбй фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.

Пдзгьт гйб нб ЧсзуймпрпйЮуефе фйт пдзгЯет

Фб бкьлпхиб уэмвплб хрЬсчпхн уфп кеЯменп гйб нб убт
впзиЮупхн нб чсзуймпрпйЮуефе фйт пдзгЯет:

ПдзгЯет гйб фзн БуцЬлейЬ убт

ПдзгЯет вЮмб рспт вЮмб гйб фзн лейфпхсгЯб фзт

.

.

F

ухукехЮт

ХрпдеЯоейт кбй ухмвпхлЭт

РесйвбллпнфйкЭт РлзспцпсЯет

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз уэмцщнб ме
фйт бкьлпхиет кпйнпфйкЭт пдзгЯет

-73/23-90/683 (ПдзгЯб чбмзлЮт фЬузт)

-89/336 (ПдзгЯб злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт)

-93/68 (ГенйкЭт пдзгЯет)
кбй мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт.

КБФБУКЕХБУФЗУ: ELECTROLUXZANUSSI Spa

Viale Bologna, 298
47100 Forli (Italy)

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

Гйб фпн чсЮуфз Гйб фпн фечнйкь егкбфЬуфбузт

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн буцЬлейЬ

óáò 36

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн 37

ЛейфпхсгЯб 38

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз фпх цпэснпх 39

ЧсЮуз фпх цпэснпх 40

РЯнбкет мбгейсйкЮт 41

РЯнбкет МбгейсйкЮт 42

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз 43

КЬфй ден лейфпхсгеЯ 45

ФечнйкЮ ВпЮиейб 44

ФечнйкЬ уфпйчеЯб 46

ЕгкбфЬуфбуз 46

ЗлекфсйкЮ уэндеуз 47

МЗЧБНЙУМПУ БУЦБЛЕЙБУ ФЗУ РПСФБУ
ФПХ ЦПХСНПХ (HM 216 X - МпнфЭлб

бнпоеЯдщфб) ¼лет пй ухукехЭт мбт ухммпсцюнпнфбй
ме фб ЕхсщрбъкЬ Рсьфхрб БуцблеЯбт. Рбс´ ьлб
бхфЬ , гйб нб еобуцблЯупхме фп хшзльфесп ерЯредп
буцблеЯбт, кбй гйб нб брпцэгпхме фзн Экиеуз
мйксюн рбйдйюн уфзн жЭуфз ьфбн з ухукехЮ еЯнбй уе
лейфпхсгЯб, еЯнбй дхнбфьн нб рспубсмьупхме Энбн
ейдйкь мзчбнйумь уфзн рьсфб фпх цпэснпх. Бхфьт
п мзчбнйумьт мрпсеЯ нб бгпсбуфеЯ брь фб КЭнфсб
ФечнйкЮт ВпЮиейбт, бнбцЭспнфбт фпн учефйкь кщдйкь
(35791) кбй фп Нп фпх Рспъьнфпт рпх бнбцЭсефбй
уфзн рйнбкЯдб ме фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ. Пй
пдзгЯет рспубсмпгЮт рбсЭчпнфбй ме фзн
ухукехбуЯб.

РесйгсбцЮ фпх цпэснпх

65 234

1. РЯнбкбт елЭгчпх

2. Дйбкьрфет елЭгчпх фщн еуфйюн

1

7

9

8

3. Дйбкьрфзт елЭгчпх фпх иесмпуфЬфз

4. Дйбкьрфет елЭгчпх лейфпхсгЯбт фпх

5. ЕндейкфйкЮ лхчнЯб цпэснпх

6. ЕндейкфйкЮ лхчнЯб иесмпуфЬфз (C)

7. ГксЯл

8. Иесмьт БЭсбт

9. Еущфесйкьт цщфйумьт

10. РйнбкЯдб ме фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

цпэснпх

10

37

ЛейфпхсгЯб

Дйбкьрфзт елЭгчпх лейфпхсгЯбт
фпх цпэснпх (Ейк. 1)

ЕндейкфйкЮ лхчнЯб цпэснпх  З лхчнЯб фпх

цпэснпх бнЬвей чщсЯт нб лейфпхсгеЯ п цпэснпт.

Рбсбдпуйбкь мбгеЯсемб  З иесмьфзфб

рспЭсчефбй брь фзн ерЬнщ кбй кЬфщ бнфЯуфбуз
еобуцблЯжпнфбт фзн пмпйьмпсцз кбфбнпмЮ фзт
уфпн цпэснп.

¢нщ бнфЯуфбуз  З иесмьфзфб рспЭсчефбй мьнп

брь фп ерЬнщ мЭспт фпх цпэснпх

КЬфщ бнфЯуфбуз  З иесмьфзфб рспЭсчефбй мьнп

брь фп кЬфщ мЭспт фпх цпэснпх.

Еущфесйкь гксЯл  мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб

фп шЮуймп мйксюн рпупфЮфщн.

Дйрль ГксЯл  бнЬвей ьлп фп гксЯл.

ГксЯл ме иесмь бЭсб  БхфЮ з лейфпхсгЯб

рспуцЭсей мйб енбллбкфйкЮ мЭипдп мбгейсЭмбфпт,
рпх ухндхЬжефбй пмблЬ ме фп ухмвбфйкь шЮуймп
уфп гксЯл. Фп гксЯл кбй п бнемйуфЮсбт
лейфпхсгпэн мбжЯ, кхклпцпсюнфбт фпн иесмь
бЭсб гэсщ брь фзн фспцЮ. ´¼ôáí

чсзуймпрпйеЯфе бхфЮн фз лейфпхсгЯб,
ерйлЭофе мйб мЭгйуфз иесмпксбуЯб фщн 200
C.

МбгеЯсемб ме иесмь бЭсб  З лейфпхсгЯб бхфЮ

убт ерйфсЭрей нб шЮуефе Ю нб шЮуефе кбй нб
цпхснЯуефе ухгчсьнщт чсзуймпрпйюнфбт
прпйпдЮрпфе ерЯредп, чщсЯт фз мефбцпсЬ
геэуещн.

Åéê. 1

0

FO2537

Сэимйуз брьшхозт  БхфЮ з лейфпхсгЯб убт

впзиЬей уфп оерЬгщмб фщн кбфешхгмЭнщн
фспцЯмщн.

Дйбкьрфзт ЕлЭгчпх
ИесмпуфЬфз (Ейк.2)

ГхсЯуфе фпн дйбкьрфз елЭгчпх фпх иесмпуфЬфз гйб нб
ерйлЭоефе иесмпксбуЯет мефбоэ 50 Cкбй 250 C (фп
бнюфесп).

ЕндейкфйкЮ лхчнЯб иесмпуфЬфз
фпх цпэснпх (C)

Ец´ ьупн з иесмпксбуЯб фпх цпэснпх Эчей ерйлегеЯ ,
бнЬвей з лхчнЯб кбй иб рбсбмеЯней бнбммЭнз юурпх з
иесмпксбуЯб фпх цпэснпх нб циЬуей уфзн ущуфЮ
сэимйуз. МефЬ брь бхфь бнЬвей рЬлй кбй увЮней кЬие
цпсЬ рпх п иесмпуфЬфзт еремвбЯней гйб нб дйбфзсзиеЯ
з иесмпксбуЯб.

ЛхчнЯб елЭгчпх цпэснпх

БнЬвей кЬие цпсЬ рпх Энб уфпйчеЯп иесмьфзфбт
всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

50

MAX

100

200

150

Åéê. 2 FO 2300

38

Дйбкьрфет елЭгчпх еуфйюн

Пй дйбкьрфет елЭгчпх гйб фйт еуфЯет (Ейк.3) всЯукпнфбй
уфпн рЯнбкб елЭгчпх. П схимйуфЮт енЭсгейбт мрпсеЯ
нб феиеЯ уе лейфпхсгЯб ме фзн Эннпйб еньт дйбкьрфз 7
иЭуещн:
0 = екфьт лейфпхсгЯбт
1 = кбфюфесз иесмпксбуЯб
3 = бнюфесз иесмпксбуЯб
Пй ендйЬмеует иЭуейт дЯнпхн мЯб бхобньменз
иесмпксбуЯб.

Нб ерйфзсеЯфе ме рспупчЮ фп мбгеЯсемб ме
лЬдй Ю лЯрз, гйбфЯ бхфпэ фпх еЯдпхт пй
фспцЭт мрпсеЯ нб кбфблЮопхн уе цщфйЬ бн
хресиесмбнипэн.

П иесмпуфЬфзт буцблеЯбт

Бхфьт п цпэснпт еЯнбй ецпдйбумЭнпт ме иесмпуфЬфз
буцблеЯбт. Уфзн ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт фпх кхсЯщт
иесмпуфЬфз кбй ухнерют хресиЭсмбнузт , п мзчбнйумьт
буцблеЯбт иб уфбмбфЮуей фзн рбспчЮ сеэмбфпт уфзн
ухукехЮ. Бн ухмвеЯ бхфь, кблЭуфе фп фпрйкь УЭсвйт. Уе
кбмЯб ресЯрфщуз ден рсЭрей нб ерйчейсЮуефе нб
ерйдйпсиюуефе фзн ухукехЮ мьнпй убт.

Åéê. 3

0

3

1

2

FO 2148

П бнемйуфЮсбт шэозт гйб фпхт
дйбкьрфет

Бхфьт п цпэснпт еЯнбй ецпдйбумЭнпт ме Энбн бнемйуфЮсб
рпх дйбфзсеЯ фпн рЯнбкб елЭгчпх, фпхт дйбкьрфет кбй
фп чеспэлй фзт рьсфбт дспуесЬ. Бхфьт п бнемйуфЮсбт
лейфпхсгеЯ ьфбн увЮуей п цпэснпт Ю фп гксЯл, Эщт ьфпх
нб ербнЭлией з иесмпксбуЯб уфб цхуйплпгйкЬ ерЯредб.

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз фпх цпэснпх

Рсйн мбгейсЭшефе гйб рсюфз цпсЬ , рлэнефе
рспуекфйкЬ фб еобсфЮмбфб фпх цпэснпх.

Брь фзн уфйгмЮ рпх иб егкбфбуфЮуефе фпн цпэснп
Б) схимЯуфе фпн иесмпуфЬфз уфп МБЧ
В) гхсЯуфе фпн дйбкьрфз фпх цпэснпх уфз сэимйуз гйб

рбсбдпуйбкь мбгеЯсемб ( )

Г) бцЮуфе фпн цпэснп нб лейфпхсгЮуей кеньт гйб

ресЯрпх 45 лерфЬ.

Д) БнпЯофе Энб рбсЬихсп гйб еобесйумь.

КбфЬ фзн дйЬскейб бхфюн фщн енесгейюн, мрпсеЯ нб
бнбдхиеЯ мйб дхуЬсеуфз пумЮ.

Бхфь еЯнбй брьлхфб цхуйплпгйкь, кбй рспкблеЯфбй
брь фб хрплеЯммбфб фзт кбфбукехЮт.

ЕрбнблЬвефе бхфЭт фйт енЭсгейет гйб фз лейфпхсгЯб фпх
гксЯл кбй фпх иесмпэ бЭсб.
¼фбн фелейюуей з лейфпхсгЯб, бцЮуфе фпн цпэснп нб
ксхюуей, мефЬ кбибсЯуфе фпн иЬлбмп фпх цпэснпх ме
Энб мблбкь хгсь рбнЯ ме члйбсь убрпхнйумЭнп несь.

Åéê. 4

Гйб нб бнпЯгефе фзн рьсфб, нб рйЬнефе фп
чеспэлй рЬнфб брь фп кенфсйкь фпх узмеЯп
(Ейк. 4)

FO 2161

39

ЧсЮуз фпх цпэснпх

РЬнфпфе нб мбгейсеэефе ме фзн рьсфб фпх
цпэснпх клейуфЮ.

Рбсбдпуйбкь мбгеЯсемб

ГхсЯуфе фп дйбкьрфз елЭгчпх лейфпхсгЯбт фпх цпэснпх
уфп бнЬлпгп уэмвплп ( ) кбй схимЯуфе фпн иесмпуфЬфз
уфзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.

Бн чсейбуфеЯфе ресйууьфесз иесмьфзфб брь фп ерЬнщ Ю
кЬфщ мЭспт фпх цпэснпх, гхсЯуфе фпн дйбкьрфз уфп

(ерЬнщ бнфЯуфбуз мьнп) Ю уфп (кЬфщ бнфЯуфбуз
мьнп).

МбгеЯсемб ме иесмь бЭсб

ГхсЯуфе фп дйбкьрфз елЭгчпх лейфпхсгЯбт фпх цпэснпх
уфп бнЬлпгп уэмвплп ( ) кбй схимЯуфе фпн иесмпуфЬфз
уфзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб. П бнемйуфЮсбт рЯущ брь

фзн рлЬфз фпх иблЬмпх кхклпцпсеЯ фпн иесмь бЭсб
мЭуб уфпн цпэснп.
ЕЬн чсейЬжеуфе нб мбгейсЭшефе ресйууьфесб брь Энб
рйЬфб фбхфьчспнб уфпн цпэснп ме фпн иесмь бЭсб,
фпрпиефЮуфе фб сЬцйб уфп рсюфп кбй фсЯфп ерЯредп брь
кЬфщ (ейк.5). ЕЬн мбгейсеэефе мьнп Энб рйЬфп уфпн
цпэснп ме фпн иесмь бЭсб, чсзуймпрпйЮуфе фп кбфюфесп
ерЯредп, гйбфЯ иб убт дюуей кблэфесб брпфелЭумбфб.

Брьшхоз

ГхсЯуфе фп дйбкьрфз елЭгчпх лейфпхсгЯбт фпх цпэснпх

уфп бнЬлпгп уэмвплп кбй схимЯуфе фпн дйбкьрфз
фпх иесмпуфЬфз уфзн иЭуз OFF (уэмвплп l). Ï

бнемйуфЮсбт фпх цпэснпх лейфпхсгеЯ чщсЯт иесмьфзфб
кбй бнбкхклюней фпн бЭсб мЭуб уфпн цпэснп уе
иесмпксбуЯб дщмбфЯпх.

l Пй иесмпксбуЯет мЭуб уфпн цпэснп мрпсеЯ нб

циЬупхн фпхт 250 C. Нб вевбйюнефе ьфй
чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб дЯукпхт, укеэз бниекфйкЬ
уфпн цпэснп.

l Мзн фпрпиефеЯфе фзгЬнйб, Ю блпхмйньчбсфп бр´

ехиеЯбт уфзн вЬуз фпх цпэснпх. Бхфь иб мрпспэуе
нб рспкблЭуей ухууюсехуз иесмьфзфбт рпх иб
ерзсЭбже фзн брьдпуз фпх цпэснпх кбй иб
кбфЭуфсеце фп умЬлфп фпх цпэснпх.

l Нб ерйвлЭрефе фп мбгеЯсемб ме лЯрз Ю лЬдй, ерейдЮ

бхфЬ фб еЯдз фспцюн мрпсеЯ нб рспкблЭупхн цщфйЬ,
еЬн хресиесмбнипэн. Гйб фпн Ядйп льгп, нб
рспуЭчефе ьфбн фпрпиефеЯфе Ю мефбкйнеЯфе фзн фспцЮ
мЭуб уфпн цпэснп, нб мзн рЭуей лЯрпт Ю лЬдй уфзн
вЬуз фпх цпэснпх. ЕЬн ухмвеЯ бхфь, кбибсЯуфе фпн
рспуекфйкЬ гйб нб брпцэгефе дхуЬсеуфет пумЭт Ю
кбрнь.

ШЮуймп ме гксЯл

ГхсЯуфе фп дйбкьрфз елЭгчпх лейфпхсгЯбт фпх цпэснпх
уфп бнЬлпгп уэмвплп ( Þ ) кбй схимЯуфе фпн
дйбкьрфз фпх иесмпуфЬфз уфзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.
Ме фз сэимйуз ,иб рефэчефе пмпйьмпсцз иесмьфзфб
уе ьлз фзн ерйцЬнейб фпх рйЬфпх. ¼фбн шЮнефе ксЭбт Ю

шЬсй, блеЯшфе фб ме лЯгп лЬдй кбй нб фб фпрпиефеЯфе
рЬнфб ерЬнщ уфзн учЬсб фпх цпэснпх. Фп ерЯредп фпх
сбцйпэ еобсфЬфбй брь фзн рхкньфзфб фзт фспцЮт.
Нб фпрпиефеЯфе рЬнфб фп лйрпухллЭкфз уфп кбфюфесп
ерЯредп, ме лЯгп несь мЭуб, юуфе нб брпцэгефе фпн
кбрнь кбй фйт дхуЬсеуфет пумЭт.

ШЮуймп ме гксйл кбй иесмь
бЭсб

ГхсЯуфе фп дйбкьрфз елЭгчпх лейфпхсгЯбт фпх цпэснпх
уфп бнЬлпгп уэмвплп кбй схимЯуфе фпн дйбкьрфз фпх
иесмпуфЬфз уфзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб. ¼ôáí

чсзуймпрпйеЯфе бхфЮн фз лейфпхсгЯб фпх цпэснпх,
ерйлЭофе фзн бнюфесз иесмпксбуЯб фщн 200 C.

Фп дхнбфь гксйл кбй п бнемйуфЮсбт фпх цпэснпх
лейфпхсгпэн енбллбкфйкЬ, кхклпцпсюнфбт фпн иесмь
бЭсб гэсщ брь фзн фспцЮ. З бнЬгкз гйб нб елЭгчефе
кбй нб гхсЯжефе фзн фспцЮ мейюнефбй. Ме еобЯсеуз фйт
цсхгбнйЭт кбй фйт мйупшзмЭнет мрсйжьлет, мрпсеЯфе нб
шЮуефе ме иесмь бЭсб ьлет фйт фспцЭт рпх иб
мбгейсеэбфе кбнпнйкЬ уе Энб ухмвбфйкь гксЯл.

ХрпдеЯоейт кбй ухмвпхлЭт

гйб фп МбгеЯсемб Шбсйюн
кбй КсеЬфщн

МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе фп ксЭбт уе бниекфйкЬ
укеэз, з бр´ ехиеЯбт уфп сЬцй фпх цпэснпх. Уе бхфЮн
фзн ресЯрфщуз, ихмзиеЯфе нб фпрпиефЮуефе фп
лйрпухллЭкфз ме лЯгп несь мЭуб, уфзн рсюфз иЭуз брь
фп кЬфщ мЭспт. ¸фуй иб брпцехчиеЯ фп уфЬоймп фщн
лйщмЭнщн фспцюн уфзн вЬуз фпх цпэснпх.
Фп Ьурсп ксЭбт, фб рпхлесйкЬ кбй фб шЬсйб генйкЬ,
чсейЬжпнфбй мйб мЭуз иесмпксбуЯб мбгейсЭмбфпт
(мефбоэ 150 кбй 175 C). ЕЬн чсейЬжефбй нб мбгейсЭшефе
кьккйнп ксЭбт (елбцсют кблпшзмЭнп еощфесйкЬ кбй рйп
лЯгп еущфесйкЬ), иб убт ухнйуфпэубме мйб хшзльфесз
иесмпксбуЯб (мефбоэ 200 кбй 250C) гйб ухнфпмьфесп
дйЬуфзмб.

МбгеЯсемб ме иесмь бЭсб

4
3
2
1

Åéê. 5

FO 0351

40

ХрпдеЯоейт кбй ухмвпхлЭт

ХрпдеЯоейт кбй ухмвпхлЭт

гйб шЮуймп глхкюн

Фб кЭък шЮнпнфбй ухнЮищт уе мЯб мЭуз иесмпксбуЯб,
мефбоэ 150 кбй 200 C.
¼фбн шЮнефе кЭък Ю глхкЬ, убт ухнйуфЬфбй мЯб уэнфпмз
рспиЭсмбнуз фпх цпэснпх (ресЯрпх 10 лерфЬ) . Брь фзн
уфйгмЮ рпх иб бсчЯуефе фп шЮуймп, ксбфЮуфе фзн рьсфб
клейуфЮ кби´ ьлз фзн дйЬскейб, кбй елЭгчефе фзн рсьпдп
брь фп гхблЯ фпх цпэснпх.

гйб фп шЮуймп ме гксЯл

ЕЬн чсейбуфеЯ нб шЮуефе ме гксЯл ксЭбт Ю шЬсй,
фпрпиефЮуфе фб бр´ ехиеЯбт ерЬнщ уфп сЬцй бцпэ фб
блеЯшефе ме лЯгп лЬдй. Уфз лейфпхсгЯб фпх гксйл, з
иесмьфзфб рспЭсчефбй мьнп брь фзн рЬнщ бнфЯуфбуз.
¸фуй, рсЭрей нб схимЯуефе фп ерЯредп фпх мбгейсЭмбфпт
бнЬлпгб ме фзн рхкньфзфб фпх ксЭбфпт Ю фпх шбсйпэ.
Нб ихмЬуфе рЬнфб нб фпрпиефеЯфе фп лйрпухллЭкфз уфзн
чбмзльфесз иЭуз ме лЯгп несь мЭуб.

ЦЯлфсп лЯрпхт

¼фбн мбгейсеэефе ксЭбт, фп цЯлфсп лЯрпхт иб рсЭрей нб еЯнбй
фпрпиефзмЭнп рЬнщ уфпн бнемйуфЮсб фпх цпэснпх ухндЭпнфЬт фп рЬнщ
уфб бнпЯгмбфб фпх рЯущ фпйчЯпх. Ме бхфьн фпн фсьрп иб брпцехчиеЯ з
ухууюсехуз лЯрпхт уфпн кйнзфЮсб фпх бнемйуфЮсб. Мзн
чсзуймпрпйеЯфе лейбнфйкЬ кбибсйуфйкЬ гйб нб кбибсЯуефе фзн фуймпэчб.
Фп цЯлфсп лЯрпхт мрпсеЯ нб рлхиеЯ уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.
¼фбн плпклзсщиеЯ фп мбгеЯсемб кбй ксхюуей п цпэснпт, бцбйсЭуфе фп
цЯлфсп рйЭжпнфбт фзн рспеоЭчпхуб глюууб фпх цЯлфспх рспт фб
рЬнщ.(Вл.ейк.6) Рлэнефе фп цЯлфсп мефЬ фзн чсЮуз фпх, ме жеуфь несь
кбй убрпэнй. Нб фпрпиефеЯфе фп цЯлфсп мьнп ьфбн шЮнефе.

Åéê. 6

FO 0018

РЯнбкет мбгейсйкЮт

ШЮуймп уфп гксЯл

РПУПФЗФБ

ЦБГЗФБ

ФемЬчйб

Мрсйжьлб 4 800 4 max 10 8
ЧпйсйнЬ рбъдЬкйб 4 600 4 max 12 8
ЛпхкЬнйкб 8 500 4 max 10 6
КпммЬфйб кьфбт 6 800 3 max 30 20
ДйЬцпсб кемрЬмр 4 700 4 max 12 10
УфЮипт кьфбт 4 400 4 max 13 10
НфпмЬфет 8 500 4 max 12 
ШЬсй, цйлЭфп 4 400 4 max 8 6
УЬнфпхйфт 4  4 max 8 
ЦЭфет шщмйпэ 4  4 max 2~3 1

ГсбммЬсйб

ЕрЯредб

ГКСЙЛ

4
3
2
1

ИесмпксбуЯб

C

ШЮуймп уфп гксЯл ме иесмь бЭсб

ЧСПНПУ

МБГЕЙСЕМБФПУ УЕ

ЛЕРФБ

¢íù

ÊÜôù

ЦбгзфЬ Рпуьфзфб ЕрЯредп сбцйпэ ИесмпксбуЯб C Чсьнпт уе лерфЬ

áðü êÜôù Чбмзльфесз Бнюфесз

Шзфь чпйсйнь 1500 2 Þ 3 170 45 30
Шзфь кьнфсб цйлЭфп 1500 3 200 30 20
Кпфьрпхлп 1200 2 Þ 3 190 40 30
КемрЬмр 800 3 200 15 10
ØÜñé (пльклзсп) 800 3 200 12 8

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб шЮуймп уфп гксЯл ме иесмь бЭсб, ерйлЭофе мйб мЭгйуфз
иесмпксбуЯб фщн 200 C.

41

РЯнбкет МбгейсйкЮт

Рбсбдпуйбкь мбгеЯсемб кбй мбгеЯсемб ме иесмь бЭсб

Рбсбдпуйбкь мбгеЯсемб

ЦБГЗФБ

ÓÅ ÃÑÁÌ.

РПУПФЗФБ

ÊÅÉÊ

МЯгмбфб ме чфхрзфь
бурсЬдй бхфюн
Жэмз ме мбгйЬ 2 180 2 (1 êáé 3)* 160 20 ~ 35
ВЬуз фпэсфбт 2 180 2 (1 êáé 3)* 160 20 ~ 30
ÔóÞæ êÝéê 1 175 2 150 60 ~ 80
Мзльрйффб 1 180 2 (1 êáé 3)* 160 40 ~ 60
Уфспэнфел 2 175 2 (1 êáé 3)* 150 60 ~ 80
ФЬсфет ме мбсмелЬдб 2 180 2 (1 êáé 3)* 160 45 ~ 60
МйксЬ глхкЬ 2 180 2 (1 êáé 3)* 160 15 ~ 25
Мрйукьфб 2 180 2 (1 êáé 3)* 160 10 ~ 20
МбсЭгкет 2 100 2 (1 êáé 3)* 100 90 ~ 120

ШЩМЙ КБЙ РЙФУБ

ЕрЯредп

2 180 2 (1 êáé 3)* 160 45 ~ 60

4

Иесмп-

3
2

ксбуЯб C

1

Иесмьт бЭсбт

ЕрЯредп

4

Иесмп-

3
2

ксбуЯб C

1

ЧСПНПУ

МБГЕЙСЕМБФПУ

УЕ ЛЕРФБ

РБСБФЗ-

СЗУЕЙУ

1000 Лехкь шщмЯ 1 200 2 175 45 ~ 60 1 øùìß

500 ШщмЯ плйкЮт блЭуещт 2 200 2 175 30 ~ 45 уе блпхмЯнйп
500 СплЬ шщмйпэ 2 200 2 (1 êáé 3)* 175 20 ~ 35 8 ñïëÜ
250 РЯфуб 1 220 2 (1 êáé 3)* 200 20 ~ 35 уе дЯукп

ЦБГЗФБ

Мбкбсьнйб
ЛбчбнйкЬ 2 200 2 (1 êáé 3)* 175 45 ~ 60
МйксЬ quiches 2 200 2 (1 êáé 3)* 175 35 ~ 45
ЛбжЬнйб 2 200 2 175 45 ~ 60

КСЕБУ

2 200 2 (1 êáé 3)* 175 40 ~ 50

1000 СпуфмрЮц 2 200 2 175 50 ~ 70 уфп гксЯл
1200 Шзфь чпйсйнь 2 200 2 175 100 ~ 130 уфп гксЯл
1000 Шзфь мпучЬсй 2 200 2 175 90 ~ 120 уфп гксЯл
1500 Шзфь кьнфсб цйлЭфп 2 220 2 200 50 ~ 70 уфп гксЯл
1200 БснЬкй 2 200 2 175 110 ~ 130 Ðüäé
1000 Кпфьрпхлп 2 200 2 175 60 ~ 80 Пльклзсп
4000 Гблпрпэлб 2 200 2 175 210 ~ 240 Пльклзсп
1500 РЬрйб 2 175 2 160 120 ~ 150 Пльклзсп
3000 ×Þíá 2 175 2 160 150 ~ 200 Пльклзсп
1200 Лбгьт 2 200 2 175 60 ~ 80 Уе кпммЬфйб

ØÁÑÉ

1000 Пльклзсп 2 200 2 (1 êáé 3)* 175 40 ~ 60 2 шЬсйб

800 ЦйлЭфб 2 200 2 (1 êáé 3)* 175 30 ~ 40 4 цйлЭфб

РБСБФЗСЗУЗ: П чсьнпт мбгейсЭмбфпт ден ресйлбмвЬней фзн рспиЭсмбнуз. Убт ухмвпхлеэпхме, ейдйкЬ гйб кЭйк, рЯфует,
шщмЯ нб рспиесмбЯнефе фпн цпэснп гйб 10 лерфЬ ресЯрпх. (*) З Эндейоз фщн ерйрЭдщн мЭуб уфйт рбсениЭуейт, еЯнбй бхфЮ рпх
рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй ьфбн мбгейсеэефе уе дйЬцпсб ерЯредб. Пй чсьнпй рпх дЯнпнфбй уфпн рЯнбкб еЯнбй брлЬ ендейкфйкпЯ.
Мьнп з емрейсЯб иб убт впзиЮуей нб кбипсЯуефе фзн ущуфЮ сэимйуз гйб фйт рспущрйкЭт убт брбйфЮуейт.

42

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

Генйкьт кбибсйумьт

Рсйн фзн ухнфЮсзуз Ю фпн кбибсйумь, иб
рсЭрей рЬнфб нб брпухндЭефе фзн ухукехЮ
брь фзн рбспчЮ сеэмбфпт кбй нб фзн
бцЮнефе нб ксхюуей.

· ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе урсЭх рспъьнфб кбибсйумпэ,
рспуЭчефе нб мзн шекЬжефе фб уфпйчеЯб иесмьфзфбт
Ю фпн бйуизфЮсб фпх иесмпуфЬфз.

· Мзн чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ уклзсЬ лейбнфйкЬ, уэсмб
Ю кбибсйуфйкЬ ме лехкбнфйкь, гйбфЯ мрпсеЯ нб
рспкблЭупхн жзмЯб уфйт ембгйЭ ерйцЬнейет кбй уфп
фжЬмй фзт рьсфбт фпх цпэснпх.

П иЬлбмпт фпх цпэснпх

П ембгйЭ иЬлбмпт фпх цпэснпх кбибсЯжефбй кблэфесб
еню п цпэснпт еЯнбй бкьмз жеуфьт. Убт ухнйуфпэме нб
уцпхггЯжефе фпн цпэснп ме Энб мблбкь рбнЯ
емрпфйумЭнп ме жеуфь несь кбй убрпэнй, мефЬ брь кЬие
чсЮуз. РесйпдйкЬ иб еЯнбй брбсбЯфзфп нб кбибсЯжефе фпн
цпэснп рйп рспуекфйкЬ чсзуймпрпйюнфбт Энб кбф´
еопчЮн кбибсйуфйкь цпэснпх.
Уфзн ресЯрфщуз йдйбЯфесб ерЯмпнщн лекЭдщн, мрпсеЯфе
нб чсзуймпрпйЮуефе рспъьнфб кбибсйумпэ гйб
бнпоеЯдщфб Ю лЯгп жеуфь оэдй.

ÅÜí шЮнефе цспэфб, месйкЬ цхуйкЬ поЭб рпх
Эчпхн хресиесмбниеЯ мрпспэн нб рЭупхн

ерЬнщ уфзн ембгйЭ ерйцЬнейб фпх цпэснпх,
рспкблюнфбт ле кЭдет дэукплпхт нб бцбйсеипэн.
Бхфь мрпсеЯ нб ерзсеЬуей фзн ембгйЭ гхблЬдб,
бллЬ ден иб Эчей ухнЭрейет уфзн брьдпуз фпх
цпэснпх. Гйб нб брпцэгефе нб кбпэн бхфпЯ пй
лекЭдет кбфЬ фзн дйЬскейб фпх ерьменпх
мбгейсЭмбфпт , кбибсЯуфе рспуекфйкЬ фпн иЬлбмп
фпх цпэснпх мефЬ брь ьлб фб мбгейсЭмбфб
цспэфщн.

З рьсфб фпх цпэснпх

Рсйн кбибсЯуефе фзн рьсфб фпх цпэснпх, убт
ухнйуфпэме нб фзн бцбйсЭуефе бр´ бхфьн.

РспчщсЮуфе ме фпн бкьлпхип фсьрп:

F

Б) БнпЯофе дйЬрлбфб фзн рьсфб
В) ВсеЯфе фпхт менфеуЭдет рпх енюнпхн фзн рьсфб ме

фпн цпэснп (вл.ейк.7)

Г) Оеклейдюуфе кбй гхсЯуфе фпхт мйкспэт мпчлпэт рпх

еЯнбй фпрпиефзмЭнпй уфпхт 2 менфеуЭдет (вл.ейк. 7)

Д) КсбфЮуфе фзн рьсфб брь фзн бсйуфесЮ кбй деойЬ

рлехсЬ фзт, мефЬ мефбкйнЮуфе фзн бсгЬ рспт фпн
цпэснп мЭчсй нб меЯней мйуьклейуфз.

Е) ФсбвЮофе брблЬ фзн рьсфб фпх цпэснпх брь фзн

èÝóç ôçò (âë.åéê.7)

Ж) ФпрпиефЮуфе фзн уе мйб уфбиесЮ вЬуз.
КбибсЯуфе фп ксэуфбллп фзт рьсфбт мьнп ме жеуфь несь
кбй Энб мблбкь рбнЯ.
Мьлйт плпклзсюуефе фп кбиЬсйумб, ербнбфпрпиефЮуфе
фзн рьсфб, бкплпхиюнфбт фзн рбсбрЬнщ дйбдйкбуЯб
бнфйуфсьцщт.

Åéê. 7

З ущуфЮ лейфпхсгЯб фпх цпэснпх еобуцблЯжефбй брь мйб
елбуфйкЮ цлЬнфжб фпрпиефзмЭнз гэсщ брь фпн иЬлбмп
фпх цпэснпх.

· РесйпдйкЬ нб елЭгчефе фзн кбфЬуфбуз бхфЮт фзт
цлЬнфжбт. ЕЬн еЯнбй брбсбЯфзфп, кбибсЯуфе фзн чщсЯт
нб чсзуймпрпйЮуефе лейбнфйкЬ рспъьнфб кбибсйумпэ.

· ЕЬн цбЯнефбй нб Эчей жзмЯб, кблЭуфе фп фпрйкь
КЭнфсп ВпЮиейбт. Мзн чсзуймпрпйеЯфе фпн цпэснп
мЭчсй нб дйпсищиеЯ.

FO 0288

43

БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт фпх
цпэснпх

ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе клеЯуей фзн
злекфсйкЮ рбспчЮ, рсйн екфелЭуефе бхфЮн
фзн есгбуЯб.

З лхчнЯб фпх цпэснпх рсЭрей нб ухмвбдЯжей ме фб
кЬфщий чбсбкфзсйуфйкЬ

Á) бниекфйкЮ уе иесмпксбуЯет 300 C
Â) ÔÜóç: 230 V (50 Hz)
Ã) Йучэт:25 W
Ä) Фэрпт Уэндеузт: E14

Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фз лхчнЯб, рспчщсЮуфе щт
бкплпэищт (вл. ейк. 8)
Б) РйЭуфе кбй гхсЯуфе фп гхЬлйнп кбрЬкй бнфЯиефб ме

фзн цпсЬ фпх сплпгйпэ.
В) БцбйсЭуфе фзн елбффщмбфйкЮ лхчнЯб
Г) БнфйкбфбуфЮуфе фзн ме мйб кбйнпэсйб
Д) Обнбрспубсмьуфе фп гхЬлйнп кбрЬкй
Е) УхндЭуфе фзн злекфсйкЮ рбспчЮ.

ФечнйкЮ ВпЮиейб

Åéê. 8

FO 0287

ЕЬн Эрейфб брь ьлпхт фпхт елЭгчпхт фзт рспзгпэмензт
еньфзфбт , з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ кбй рЬлй ущуфЬ,
ерйкпйнщнЮуфе ме фп фпрйкь КЭнфсп ЕохрзсЭфзузт,
дйехксйнЯжпнфбт фзн дхулейфпхсгЯб, фп мпнфЭлп (Mod.),
фпн бсйимь рспъьнфпт (Prod. No) кбй фпн бсйимь уейсЬт
(Ser.No.) рпх цбЯнпнфбй рЬнщ уфзн рйнбкЯдб фщн
фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн.
БхфЮ з рйнбкЯдб еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфзн мрспуфйнЮ
еощфесйкЮ рлехсЬ фпх иблЬмпх фпх цпэснпх.
БхиенфйкЬ бнфбллбкфйкЬ,
рйуфпрпйзмЭнб áðü фпн
кбфбукехбуфЮ кбй цЭспнфбт бхфь
фп уэмвплп еЯнбй дйбиЭуймб мьнп
уфп КЭнфсп ЕохрзсЭфзузт кбй
еопхуйпдпфзмЭнб кбфбуфЮмбфб
бнфбллбкфйкюн.

FO 1147

Mod.

PROD. NO.

SER. NO.

БхфпЯ пй енфпйчйжьменпй цпэснпй мрпспэн нб
ухндхбуфпэн ме фб бкьлпхиб мпнфЭлб еуфйюн
(50Hz-230V):

1. EHC 650

МЭгйуфз пнпмбуфйкЮ йучэт 6,2 kW

2. EHC 660
МЭгйуфз пнпмбуфйкЮ йучэт 6,75 kW

УхнплйкЮ пнпмбуфйкЮ йучэт ухндхбумюн
ухукехюн

1) Цпэснпт + ЕуфЯб 8,8 kW

2) Цпэснпт + ЕуфЯб 9,35 kW

Åéê. 9

44

SER. NO.

PROD. NO.

Mod.

КЬфй ден лейфпхсгеЯ

ЕЬн з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ, рбсбкблпэме елЭгоефе фб кЬфщий, рсйн нб ерйкпйнщнЮуефе ме фп
фпрйкь убт КЭнфсп ЕохрзсЭфзузт.

УХМРФЩМБ

n П цпэснпт ден бнЬвей

n З лхчнЯб фзт иесмпксбуЯбт цпэснпх ден бнЬвей

n З лхчнЯб фпх цпэснпх ден бнЬвей

n П чсьнпт мбгейсЭмбфпт еЯнбй мегЬлпт , Ю фп

цбгзфь мбгейсеэефбй рплэ гсЮгпсб

n Бфмьт кбй хгсбуЯб кбфбуфблЬжпхн уфп цбгзфь Ю

уфпн иЬлбмп цпэснпх

ËÕÓÇ

u

ЕлЭгофе ьфй кбй з лейфпхсгЯб мбгейсЭмбфпт кбй з
иесмпксбуЯб Эчпхн ерйлечиеЯ

Þ

u

ЕлЭгофе ьфй з ухукехЮ еЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнз кбй ьфй п
дйбкьрфзт фзт рсЯжбт Ю п дйбкьрфзт фпх кенфсйкпэ
фспцпдьфз фзт кпхжЯнбт еЯнбй бнпйчфьт

u

ЕрйлЭофе иесмпксбуЯб ме фп дйбкьрфз елЭгчпх фпх
иесмпуфЬфз

Þ

u

ЕрйлЭофе лейфпхсгЯб ме фп дйбкьрфз елЭгчпх фпх цпэснпх

u

ЕрйлЭофе лейфпхсгЯб ме фп дйбкьрфз елЭгчпх фпх цпэснпх

Þ

u

БгпсЬуфе мйб кбйнпэсйб лхчнЯб цпэснпх, брь фп фпрйкь
КЭнфсп ЕохрзсЭфзузт кбй бнфйкбфбуфЮуфе фзн
бкплпхиюнфбт фйт пдзгЯет рпх убт рбсЭчпнфбй уфп
егчейсЯдйп чсЮуещт.

u

БнбфсЭофе уфб ресйечьменб бхфюн фщн пдзгйюн, ейдйкьфесб
уфп кецЬлбйп ЧсЮуз фпх цпэснпх

u

Мзн бцЮнефе фп цбгзфь уфпн цпэснп ресйууьфесп брь 15­20 лерфЬ мефЬ брь фзн плпклЮсщуз фпх мбгейсЭмбфпт

45

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

ДйбуфЬуейт егкпрЮт

¾шпт 59,5 ек.
РлЬфпт 56,0 ек.
ВЬипт 55,0 ек.

ДйбуфЬуейт иблЬмпх цпэснпх

¾шпт 32,5 ек.
РлЬфпт 42,0 ек.
ВЬипт 39,0 ек.
Чщсзфйкьфзфб 53 Й

ЕгкбфЬуфбуз

Пй кЬфщий пдзгЯет бнбцЭспнфбй уе Энбн Эмрейсп
фечнйкь, пэфщт юуфе нб фпх ерйфсЭшей нб кЬней
фзн егкбфЬуфбуз уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет
кбнпнйумпэт. П енфпйчйумьт кбй з злекфсйкЮ
уэндеуз ме фзн ухукехЮ нб гЯнпхн брь Энб
Эмрейсп кбй еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь мьнп.

Енфпйчйумьт

ЕЯнбй узмбнфйкь пй дйбуфЬуейт кбй фб хлйкЬ фпх
ресйвЬллпнфпт чюспх Ю фпх ерЯрлпх ьрпх рськейфбй нб
фпрпиефзиеЯ п цпэснпт еЯнбй кбфЬллзлб кбй бниекфйкЬ
уфзн бэозуз фзт иесмпксбуЯбт. З ущуфЮ егкбфЬуфбуз
рсЭрей нб еобуцблЯжей фзн кбфЬллзлз рспуфбуЯб брь
фзн ербцЮ ме злекфсйкЬ еобсфЮмбфб Ю брлЬ лейфпхсгйкЬ
мпнщмЭнб еобсфЮмбфб. ¼лет пй мпнЬдет рпх
рсппсЯжпнфбй гйб фзн еобуцЬлйуз рспуфбуЯбт, рсЭрей нб
фпрпиефпэнфбй кбфЬ фсьрп юуфе нб бцбйспэнфбй мьнп ме
фзн чсЮуз есгблеЯщн. З егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт
ухнйуфЬфбй нб мзн гЯнефбй кпнфЬ уе шхгеЯб Ю
кбфбшэкфет, кбиют з иесмьфзфб иб мрпспэуе нб
ерзсеЬуей фзн брьдпуз бхфюн фщн ухукехюн.

Брпдьуейт Цпэснпх

КЬфщ бнфЯуфбуз 1000W
¢нщ бнфЯуфбуз 800W
Уэнплп цпэснпх (КЬфщ+Ьнщ)(1000+800) 1800W
AнфЯуфбуз мпнпэ гксЯл 1750W
БнфЯуфбуз дйрлпэ гксЯл 2550W
РЯущ бнфЯуфбуз 2000W
БнемйуфЮсбт иесмпэ бЭсб 30W
БнемйуфЮсбт шхчспэ бЭсб 25W
ЛхчнЯб цпэснпх 25W
ПнпмбуфйкЮ фЬуз (50Зz) 230V
Уэнплп брьдпузт фщн еуфйюн (230V-50Hz) 2600W

Åéê. 10

FO 0207

ДйбуфЬуейт фпх цпэснпх

Пй дйбуфЬуейт фпх цпэснпх цбЯнпнфбй уфзн ейкьнб 10.

ДйбуфЬуейт фзт еупчЮт

З еупчЮ рсЭрей нб Эчей фйт дйбуфЬуейт рпх цбЯнпнфбй
уфзн ейкьнб 11.

УфесЭщуз фпх цпэснпх уфп
Эрйрлп

- ФпрпиефЮуфе фзн ухукехЮ уфзн еупчЮ фпх ерЯрлпх.

- БнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй уфесеюуфе фпн
цпэснп уфп Эрйрлп фзт кпхжЯнбт ме фЭууесйт
охльвйдет, кбфЬллзлет гйб фйт прЭт рпх хрЬсчпхн
уфп рлбЯуйп фпх цпэснпх (ейк.12).

КбфЬ фзн егкбфЬуфбуз еньт рЯнбкб злекфсйкюн еуфйюн
ерЬнщ брь фпн цпэснп, з злекфсйкЮ уэндеуз фщн еуфйюн
кбй екеЯнз фпх цпэснпх рсЭрей нб гЯнпнфбй оечщсйуфЬ
гйб льгпхт буцблеЯбт кбй гйб нб мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ
ехкпльфесб брь фз мпнЬдб п цпэснпт, бн бхфь еЯнбй
брбсбЯфзфп.

46

Åéê. 11

Åéê. 12

FO 2160

FO 0039

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рспфпэ ухндЭуефе фзн ухукехЮ:

1) елЭгофе бн з кенфсйкЮ буцЬлейб кбй з пйкйбкЮ
злекфсплпгйкЮ егкбфЬуфбуз мрпспэн нб уфзсЯопхн фп

цпсфЯп

2) елЭгофе бн з рбспчЮ фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт еЯнбй
гейщмЭнз ущуфЬ, уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет
кбнпнйумпэт

3) елЭгофе кбфЬ рьупн хрЬсчей кблЮ рсьувбуз рспт
фзн рсЯжб Ю фп дйрплйкь дйбкьрфз рпх
чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн злекфсплпгйкЮ уэндеуз,
мефЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт уфп Эрйрлп.

З ухукехЮ рбсбдЯдефбй чщсЯт кблюдйп уэндеузт.
РсЭрей нб фпрпиефзиеЯ фп кбфЬллзлп кблюдйп бнЬлпгб
ме фзн пнпмбуфйкЮ фймЮ фзт злекфсйкЮт рбспчЮт. Мьнп
пй кЬфщий фэрпй кблщдЯщн рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй:
З07 RN-F / H05 RN-F / H05 RR-F / H05 VV-F, H05
V2V2-F (T90), H05 BB-F (дйбфпмЮ 3 X 1,5 mm2). ¸нб
кбфЬллзлп цйт йкбнь нб цЭсей фп цпсфЯп рпх бнбцЭсефбй
уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн рсЭрей нб
ухндЭефбй ме фп кблюдйп. Фп цйт рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ
уфзн кбфЬллзлз рсЯжб.
Бн ухндЭефе фзн ухукехЮ брехиеЯбт уфп злекфсйкь
уэуфзмб, рсЭрей нб егкбфбуфЮуефе Энб дйрплйкь
дйбкьрфз мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фзт рбспчЮт фпх
злекфсйкпэ сеэмбфпт, ме Энб елЬчйуфп дйЬуфзмб 3 члуф.
бнЬмеуб уфйт ербцЭт фпх дйбкьрфз кбй еньт фэрпх
кбфЬллзлпх гйб фп брбйфпэменп цпсфЯп, уэмцщнб ме
фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт. Фп кблюдйп геЯщузт ден
рсЭрей нб дйбкьрфефбй брь фп дйрплйкь дйбкьрфз.
Фп кблюдйп уэндеузт рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ кбфЬ фЭфпйп
фсьрп юуфе з иесмпксбуЯб кЬие фмЮмбфпт нб мзн
хресвбЯней фпх 50 Ьнщ фзт иесмпксбуЯбт фпх дщмбфЯпх.
МефЬ фзн плпклЮсщуз фзт уэндеузт, елЭгофе фб
иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб гйб ресЯрпх 3 лерфЬ.

Åéê. 13

FO 0330

1 2 3 4 5

230V 3~

L1 L2 L3 PE

1 2 3 4 5

230V 1~

Уэндеуз уфпн рЯнбкб
бкспдекфюн

З ухукехЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме Энб еобрплйкь рЯнбкб
бкспдекфюн (ейк.13), схимйумЭнп гйб лейфпхсгЯб ме мйб
фсйцбуйкЮ злекфсйкЮ уэндеуз 400 Vме пхдЭфесп
кблюдйп. Гйб нб рспубсмьуефе фпн рЯнбкб фщн
бкспдекфюн уе мйб дйбцпсефйкЮ рбспчЮ злекфсйкпэ
сеэмбфпт, з уэндеуз рсЭрей нб гЯней ьрщт
рбспхуйЬжефбй уфзн ейк.14. Фп уэсмб геЯщузт рсЭрей нб

ухндеиеЯ уфпн бкспдЭкфз ме фп уэмвплп .
МефЬ фзн плпклЮсщуз фзт уэндеузт, фпрпиефЮуфе фп

кблюдйп уфпн уцйгкфЮсб фпх кблщдЯпх.

ЗлекфсплпгйкЮ уэндеуз ме фйт
еуфЯет

Бхфьт п цпэснпт мрпсеЯ нб ухндеиеЯ уфйт еуфЯет рпх
бнбцЭспнфбй уфп кецЬлбйп ФечнйкЮ ВпЮиейб. З рсЯжб
гйб фзн уэндеуз фщн еуфйюн еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфзн
ерЬнщ рлехсЬ фпх иблЬмпх фпх цпэснпх. Пй рЯнбкет
фщн еуфйюн рбсбдЯдпнфбй рлЮсейт, ме фб уэсмбфб
уэндеузт гйб фйт еуфЯет / фб редЯб иЭсмбнузт кбй ме

L1 N PE

1 2 3 4 5

400V 2N~

L1 L2 N PE

1 2 3 4 5

400V 3N~

L1 L2 L3 N PE

Åéê. 14

кблюдйп геЯщузт. БхфЬ фб уэсмбфб еЯнбй ецпдйбумЭнб
ме цйт. З уэндеуз фпх рЯнбкб фщн еуфйюн уфпн цпэснп
гЯнефбй ме фзн фпрпиЭфзуз бхфюн фщн цйт уфзн
бнфЯуфпйчз рсЯжб фпх цпэснпх.
П фэрпт фзт уэндеузт цйт-рсЯжбт еЯнбй фЭфпйпт юуфе нб
брпцеэгпнфбй лбнибумЭнет ухндЭуейт.
П кбфбукехбуфЮт ден дЭчефбй кбмЯб ехиэнз уе
ресЯрфщуз рпх ден фзсзипэн ьлб фб мЭфсб буцблеЯбт.

FO 0584

47

Grafiche MDM - Forlì

35675-5602

03/02