Zanussi FLS 872 C User Manual [ru]

VASKEMASKINE

TVÄTTMASKIN

VASKEMASKIN

PESUKONE

STIRALWNAÅ MAfiINA

FLS 872 C

FLS-

2

3

4

6

7

9

11

13

8

12

5

10

30°

40°

50°

60°

70°

80°

90°

30º-90º
30º-90º
30º-60º
30º-40º

KOGEVASK MED FORVASK
KOGEVASK UDEN FORVASK
KULØRTVASK
KULØRTVASK

SKYLNINGER
SKYLLEMIDDEL
CENTRIFUGERING

BOMULD OG LINNED
1
2
2
3
4
5
6

SYNTETISK VASK MED FORVASK
SYNTETISK VASK UDEN FORVASK
FINVASK ULD SKYLNINGER

SKILLEMIDDEL
TØMNING

SYNTETISK VASK, FINVASK OG
7
8
9
1
0
1
1

30º-60º
30º-60º
30º-40º
40º

BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

35.292.459/2

82

UvaΩaemyj Pokupatelw!

Спасибо за то, что Вы выбрали продукцию
компании “Занусси”. Мы уверены, что Вы
будете очень довольны Вашей новой стиральной
машиной.

Эта новая стиральная машина отвечает всем
требованиям современной стирки белья, так как
позволяет сьэкономить воду, электроэнергию и
стиральный порошок.

■

Терморегулятор позволяет выбрать наиболее
подходящую температуру для каждой
программы стирки.

■

Используя программу с температурой воды
90°C, автоматическое охлаждение воды до 60°C
перед её сливом предохраняет пластиковые
трубы домашней канализационной системы от
деформации по причине слишком высокой
температуры воды.

êêÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË ÔÔÓÓ ÓÓıı‡‡ÌÌÂÂ
ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰˚˚

Для экономии потребления воды и
электроэнергии, а также для охраны окружающей
среды, рекомендуем Вам придерживаться
следующих рекомендаций:

■

Использyйтe машину с полной загрузкой
белья, но не перегружая барабан.

■

Использyйтe программу предварительной
стирки только для очень грязного белья.

i

Некоторые параграфы данного руководства помечены символами, имеющими следующее значение:

Здесь Вы найдёте важные сведения по
эксплуатации Вашей стиральной машины.
Несоблюдение данных требований может
привести к нанесению ущерба людям и
имуществу.

Обозначает информацию для правильной
эксплуатации машины и для достижения
лучших результатов.

Обозначает важную информацию по
охране природы.

■

Добимaйтecь соответствия количества
моющего средства жёсткости водопроводной
воды, количеству белья и степени его
загрязнённости.

■

Выбшкфоеу “короткую” программу для мало
загрязнённого белья.

ééıı‡‡Ì̇‡ ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰˚˚

■

èèÓÓ‚‚ÚÚÓÓÌÌÓÓ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ
ÛÛÔÔ‡‡ÍÍÓÓ‚‚ÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı Ïχ‡ÚÚÂÂˡ‡ÎÎÓÓ‚‚

Материалы, обозначенные символом могут
использоваться повторно. Для их
утилизации необходимо укладывать их в
специальные места (или контейнеры).
Hеобходимую информацию мн ьщ½уеу зщдг•шец
м ьуыетщь ьгтшсшзфдшеуеу.

>РЕ< = полиэтилен
>PS< = полистирол
>РР< = полипропилен

■

ììÚÚËËÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËflfl Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚

Для утилизации машины необходимо отрезать
кабель питания и вывести из строя замок
загрузочного люка, чтобы в машинe не могли
зфлкыецыå дети.

Для правильной утилизации машины необходимо
обратиться яф ызкфмлщо м ьуыетно ьгтшсшзфдшеуе.

Yfi drkfl d pfobne
jrhe;f/otq chtls%
vs bcgjkmpetv njkmrj ,evfue
bp dnjhcshmz.

83

RUSSKIJ

SoderΩanie

Глфяфтшå зщ иуящзфытщо “лыздгфефсшш
ьф§штн

84

DLÅ POLWZOVATELÅ

Opisanie maßiny

85

■

Дозатор ьщєчупщ ыкувыемф 85

Opisanie paneli upravleniå 86

■

Снижение скорости отжима 86

■

Отключение слива 86

■

Быстрая стирка 86

■

Bкл./Bыкл. 86

■

Bыбор температурного режима 86

■

Сигнальная лампа “Выполнение программы” 86

■

Bыбор программы 86

Kak polwzovatwså maßinoj 87

■

Яфпкгялф ьф§штн 87

■

Вщяшкщмфтшу ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф 87

■

Вщифмлш вдå зщдщылфтшå 87

■

Шызщдцящмфтшу лтщзщл 87

■

Мнищк еуьзукфегкн ыешклш 87

■

Мнищк зкщпкфььн ыешклш ш

Яфзгыл ьф§штн 88

■

Щлщт•фтшу зкщпкфььн ыешклш 88

VaΩnye rekomendacii po stirke 89-90

■

Ыщкешкщмлф иудцå 89

■

Еуьзукфегкф ыешклш 89

■

Ылщдцлщ иудцå ыешкфец яф щвшт сшлдЁ 89

■

Ыешкфдцтну зщкщ§лш ш вщифмлш 90

■

Лщтсутекшкщмфттну ыешкфдцтну зщкщ§лш 90

■

Жидкие моющие средства 90

■

Ëшвлшу вщифмлш 90

■

Èешлуелш тф иудцу ы глфяфтшåьш зщ ыешклу 91

Programmy stirki 92-94

Uhod za maßinoj i ©istka 94-95

■

Ќшыелф лщкзгыф ьф§штн 94

■

Ќшыелф вщяфещкф ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф 94

■

Ќшыелф гпдгидутшå вщяфещкф 94

■

Ќшыелф ашдцекф ыдшмтщпщ §дфтпф 94

■

Ќшыелф ашдцекф тфдшмтщпщ §дфтпф 95

■

Ќшыелф ьф§штн 95

■

Гвфдутшу шямуыелщмнр щедщ½утшо 95

■

Предотвращение замерзания 95

■

Фмфкшотно ыдшм мщвн 95

Esli maßina ne rabotaet 96-97

■

Еуртш•уылщу щиыдг½шмфтшу ш яфзфытну •фыеш 97

UKAZANIÅ DLÅ ÈLEKTRIKA,
USTANAVLIVAÆXEGO MAfiINU

Tehni©eskie dannye

98

Ustanovka maßiny 99-101

■

Кфызфлщмлф ьф§штн 99

■

Лщьздулетщыец 99

■

Лкуздутшåб гыефтщмдуттну тф мкуьå

екфтызщкешкщмлш 99

■

Кфызщдщ½утшу ьф§штн 100

■

Мнкфмтшмфтшу зщ пщкшящтефдш 100

■

Зщвлдє•утшу ьф§штн л мщвщзкщмщвг 100

■

Зщвлдє•утшу л лфтфдшяфсшш 101

- Яфлкуздутшу §дфтпф яф лкфо кфлщмштн 101

- Зкшыщувштутшу §дфтпф л ыещлг м зщдг 101

- Зкåьщу зщвлдє•утшу л ыдшмтщо екгиу
кфлщмштн 101

■

Зщвлдє•утшу л “дулекщыуеш 101

84

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

Вдå зщдцящмфеудå

Зукув гыефтщмлщо ш тф•фдщь шызщдцящмфтшå ьф§штн шяг•шеу мтшьфеудцтщ тф§ш кулщьутвфсшшю Шр
ыщидєвутшу щиуызу•шмфуе тфву½тгє кфищег ьф§штню Мыу зщдцящмфеудш ьф§штн вщд½тн ятфец зкфмшдф уу
“лыздгфефсшшю Ыщркфтшеу “ег штыекглсшє тф ыдг•фоб уыдш ьф§штг зкшвуеыå зукумщяшец тф тщмщу ьуыещ
шдш зкщвфецю Ещеб лещ зщыду Мфы игвуе ує зщдцящмфецыåб вщд½ут шьуец мщяьщ½тщыец щятфлщьшецыå ы
ьф§штщо ш уу агтлсшåьшб ф ефл½у ы глфяфтшåьш зщ уу иуящзфытщо “лыздгфефсшшю

Ustanovka i obsluΩivanie

■

Ьф§штф зкувтфятф•утф шылдє•шеудцтщ вдå
шызщдцящмфтшå м вщьф§туь рщяåоыемуж
зщ“ещьгб уу тфвщ шызщдцящмфец шьуттщ ефлб
лфл глфяфтщ м вфттщо штыекглсшшю Уыдш
ьф§штг шызщдцягєе вдå штнр судуоб ещ уыец
кшыл зщдг•утшå екфмь ш зщмку½вутшå
шьгчуыемфю

■

Ещдцлщ ызусшфдшые шьууе зкфмщ гыефтщмшец
ьф§штг ш зщвлдє•шец уу л “дулекщыуешб ф
ефл½уб зкш тущирщвшьщыешб щелкнец ш
тфдфвшец уу ьурфтшяью
Уыдш “ещ ывудфуеу Мн ыфьшб ещ ыгчуыемгуе
щзфытщыец здщрщпщ агтлсшщтшкщмфтшå
ьф§штню Èещ ьщ½уе зкшмуыеш л екфмьфь шдш
л зщмку½вутшє щиыефтщмлш зщьучутшåб пву
гыефтщмдутф ьф§штфю

■

Куьщте вщд½ут зкщшямщвшецыå
гьщдтщьщ•уттщо шяпщещмшеудуь ашкьщо ы
шызщдцящмфтшуь ашкьуттнр яфз•фыеуою Ту
знефоеуыц ыфьщыещåеудцтщ куьщтешкщмфец
ьф§штг!

■

Ьф§штф ту вщд½тф ыещåец тф §дфтпфрЖ
тфдшмтщо ш ыдшмтщо §дфтпш вщд½тн ду½фец
ымщищвтщб иуя зукупшищмб ф ыфьф ьф§штф
вщд½тф ыещåец тф кщмтщо ш зкщ•тщо
зщмукртщыешю

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl ÒÒÚÚËË‡‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚

■

Зщдцящмфецыå ыешкфдцтщо ьф§штщо ьщпге
ещдцлщ мякщыдную Мщ мкуьå ыешклш ш ыг§лш
яфпкгящ•тно дєл ьф§штн ьщ½уе ышдцтщ
тфпкумфецыåю Зщ“ещьгб мщ мкуьå кфищен
ьф§штн мщяду туу ту вщд½тн тфрщвшецыå
вуешю

■

Ту тф•штфоеу яфпкгялг иудцå м ьф§штгб ту
гиувшм§шыц м ещьб •ещ ифкфифт згыею

■

Ту зукупкг½фоеу ьф§штг иудцуь (ыью кфявуд
ѓЬфлышьфдцтщу яфзщдтутшуЃ)ю

■

Иєыепфдеукн ы ѓлщыещ•лфьшЃ тудцяå ыешкфец м
ьф§штуб ефл лфл лщыещ•лш ьщпге зщкмфец
вкгпщу иудцу ш зщмкувшец ьурфтшяь ьф§штню

■

Ефлшу зкувьуенб лфл ьщтуенб пмщявшб яфлщдлшб
игдфмлшб шпщдлшб ьщпге ыукцуятщ зщмкувшец
ьф§штгю Зщ“ещьг зукув яфпкгялщо иудцå м
ьф§штг тг½тщ зкщмукшецб згыен дш лфкьфтн
ыешкфуьнр шявудшою Яфыеуптшеу мыу згпщмшсн
ш ьщдтшшю

■

Ьудлшу зкувьуенб ефлшу лфлб тфзкшьукб •гдлшб
зщåыфб дутен ш зкюб тг½тщ вдå ыешклш
яфдщ½шец м ьу§щ•улб штф•у мщ мкуьå ыешклш
щтш ьщпге яфыекåец ьу½вг ифлщь ш
ифкфифтщью

■

Зкш ыешклу иудцå ыдувгоеу глфяфтшåь
зкщшямщвшеудå ыешкфдцтнр зщкщ§лщм ш
ыкувыем зщдщылфтшåю Используйте только

стиральные порошки с нормированным
пенообпразованием, то есть порошки,
предназначенные для автоматической
машинной стирки. Передозировка моющих
средств может привести к серьёзным
повреждениям, как белья, так и машиныю

■

Ту шызщдцягоеу Мф§г ьф§штг вдå ршь•шыелшю
Ту зкщшямщвшеу щеиудшмфтшу шдш щлкфылг
иудцå м ыешкфдцтщо ьф§штую Еу мучшб вдå
гвфдутшå зåеут ы лщещкнр индш шызщдцящмфтн
ршьш•уылшу мучуыемфб тг½тщ фллгкфетщ
зкщзщдщылфец м мщву зукув шр яфпкгялщо м
ьф§штгю

Согласно Закону “О защите прав
потребителей”, при нарушении установленных
правил эксплуатации ущерб, причинённый
вследствие таких нарушений, не возмещается,
требования по недостаткам, возникшим в
результате таких нарушений, не
удовлетворяются.

■

Зщ щлщт•фтшш ыешклш яфлкщоеу
мщвщзкщмщвтно лкфт ш мнлдє•шеу пдфмтно
мнлдє•феудц (щелдє•шеу зшефтшу)ю Лщпвф
ьф§штф ту шызщдцягуеыåб уу яфпкгящ•тно дєл
вщд½ут инец зкшщелкненью Ещпвф гздщетутшу
яфпкгящ•тщпщ дєлф ту зщеукåуе ымщуо
“дфыеш•тщыешю

85

RUSSKIJ

Opisanie maßiny

1 Дозатор ьщєчупщ ыкувыемф
2 Сигнальная лампа “Выполнение программы”
3Kтщзлш вщзщдтшеудцтнр агтлсшо
4 Bыбор температурного режима
5 Bыбор программы
6 Ручка загрузочного люка
7 Фильтр сливного шланга
8 Регулируемые ножки для выравнивания

машины по горизонтали

Dozator moæxego sredstva

щевудутшу вдå вщяшкщмлш зщкщ§лф
зкувмфкшеудцтщо ыешклш

щевудутшу вдå вщяшкщмлш зщкщ§лф
щытщмтщо ыешклш

щевудутшу вдå вщяшкщмлш вщифмщлб
шызщдцягуьнр зкш зщдщылфтшш

1

2

3

5

6

7

8

4

FLS-

2

3

4

6

7

9

11

13

8

12

5

10

30°

40°

50°

60°

70°

80°

90°

30º-90º
30º-90º
30º-60º
30º-40º

KOGEVASK MED FORVASK
KOGEVASK UDEN FORVASK
KULØRTVASK
KULØRTVASK

SKYLNINGER
SKYLLEMIDDEL
CENTRIFUGERING

BOMULD OG LINNED
1
2
2
3
4
5
6

SYNTETISK VASK MED FORVASK
SYNTETISK VASK UDEN FORVASK
FINVASK ULD SKYLNINGER

SKILLEMIDDEL
TØMNING

SYNTETISK VASK, FINVASK OG
7
8
9
1
0
1
1

30º-60º
30º-60º
30º-40º

40º

AL035

86

Opisanie paneli upravleniå

1 Programmnaå karto©ka

К машине прилагается самоклеющаяся
программная карточка на русском языке.

2 Signalwnaå lampa

“Vypolnenie programmy”

Включается в начале работы машины
(кнопка нажата) и выключается в конце.

3

ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÌÌeeÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓÈÈ Ì̇‡„„ÛÛÁÁÍÍËË

Нажмите эту кнопку, если Вы стираете небольшое
количество льняного или хлопчатобумажного
белья (макс. 2,25 кг). Это позволит сэкономить
воду при полоскании.

4 SniΩenie skorosti otΩima

Зкш тф½фешш тф эту кнопку, скорость отжима
пони½футся следующим образом:

- с 800 об/мин до 500 об/мин в программах для
хлопка и льна

- с 550 об/мин до 400 об/мин в программе .

5 Vybor temperaturnogo

reΩima

Повернитe ручку на необходимое значение
температуры. М щзшыфтшш зкщпкфьь Мн тфовуеу

кулщьутвфсшш зщ мнищкг зкфмшдцтщпщ
еуьзукфегктщпщ ку½шьф вдå ыешклш кфятнр мшвщм
иудцåю Кг•лг ьщ½тщ мкфчфец м щиу ыещкщтню При

нахождении ручки тфзкщешм символa ,
нагревания воды не происходит.

6 Vybor programmy

Поверните селектор вправо и установите его на
необходимую программу. Млдє•шеу ьфчштгб
потянув за селектор. Зкштф½фешш на селектор,
работа прекратится и отключится электрическое
питание.

1 2 3 4 65

13

2

3

90°

30°

40°

80°

70°

60°

50°

4

12

11

10

9

5

6

7

8

AL030

AL031

87

RUSSKIJ

Kak polwzovatwså maßinoj

Перед началом эксплуаmации машины

млдє•шеу зкщпкфььг ыешклш иуя иудцå зкш
еуьзукфегку 60ЇЫб щелдє•шм
зкувмфкшеудцтгє ыешклгб •ещин зкщ•шыешец
ифкфифт ш мыу мтгекуттшу “дуьутен ьф§штню
Зкш “ещь м щевудутшу вщяфещкф ѓЩытщмтфå
ыешклфЃ ыдувгуе тфынзфец 100 п ыешкфдцтщпщ
зщкщ§лфю Еузукц ьщ½тщ мнзщдтшец зукмгє
ыешклгю

1. Zagruzka maßiny

Щелкщоеу яфпкгящ•тно дєлю Зщдщ½шеу иудцу м
ьф§штгб мучц яф мучцєб лфл ьщ½тщ ищдуу
кфмтщьуктщю Ту ьтшеу ш ту лщьлфоеу упщю

2. Dozirovanie stiralwnogo
poroßka

Выдвиньте вщяфещк ыешкфдцтщпщ зщкщ§лфю
Щеьукцеу тг½тщу лщдш•уыемщ ыешкфдцтщпщ
зщкщ§лфб г•шенмфå муы ыешкфуьщпщ иудцåю
Яфынзцеу зщкщ§щл м вщяфещкю
Уыдш уыец тущирщвшьщыец м зкувмфкшеудцтщо
ыешклуб ещ •фыец зщкщ§лф яфынзцеу м щевудутшу
ы щищятф•утшуь ю

3. Dobavki dlå poloskaniå

Вщифмлш вдå зщдщылфтшå ыдувгуе тфдшец м
щевудутшу ы щищятф•утшуь ю Ту зкумн§фоеу
вщяшкщмлгю Яфвмштцеу вщяфещк тф ьуыещю

4. Ispolwzovanie knopok

Зкш ½удфтшш тф½ьшеу тущирщвшьну лтщзлш
вщзщдтшеудцтнр агтлсшою Лтщзлшб лщещкну
ьщ½тщ шызщдцящмфец м ыщ•уефтшш ы ещо шдш
штщо зкщпкфььщо зкшмувутн м ефидшсфр
зкщпкфьь ыешклшю

5. Vybor temperatury stirki

Еузукц ыдувгуе гыефтщмшец еуьзукфегктно
ку½шь ыешклшю

AL025

P0004

AL023

90

P0345