Zanussi FLS1000C User Manual

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ

ΡΟΥΧΩΝ

FLS 1000 C

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

35.292.638/0

РЕСЙЕЧПМЕНБ

УзмбнфйкЭт рспейдпрпйЮуейт 3

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ 4

ЕгкбфЬуфбуз 5

БцбЯсеуз фщн буцблейюн мефбцпсЬт 5

ЕхихгсЬммйуз фзт ухукехЮт 6

ХдсбхлйкЮ уэндеуз 6

ЗлекфсйкЮ уэндеуз 7

Фп рлхнфЮсйп спэчщн убт 8

РесйгсбцЮ фпх рЯнбкб елЭгчпх 9

ЛейфпхсгЯб 10

РспгсЬммбфб 12 êáé 13

УхмвпхлЭт рлэузт 14

РЯнбкбт ухмвьлщн 15

УхнфЮсзуз 16

УЭсвйт 18

УчефйкЬ ме фб уэмвплб

Фб рбсбкЬфщ уэмвплб иб убт кбипдзгпэн кбфЬ фз дйЬскейб фзт бнЬгнщузт фщн пдзгйюн чсЮузт

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн буцблЮ чсЮуз фпх рлхнфзсЯпх убт

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн ущуфЮ чсЮуз фпх рлхнфзсЯпх убт кбй рют нб мегйуфпрпйЮуефе фзн брьдпуз фпх.

РлзспцпсЯет гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт

З ухнейуцпсЬ мбт гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт: Чсзуймпрпйпэме бнбкхклщмЭнп чбсфЯ

ПЙ РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ БХФЕУ РБСЕЧПНФБЙ БРП ЕНДЙБЦЕСПН ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ. РСЕРЕЙ НБ ФЙУ ДЙБВБУЕФЕ РСПУЕКФЙКБ РСЙН ЕГКБФБУФЗУЕФЕ ¹ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЕФЕ ФЗ УХУКЕХЗ.

ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь гйб фпн чсЮуфз нб Эчей рЬнфб еэкбйсп фп егчейсЯдйп бхфь ме фйт пдзгЯет чсЮузт кбй нб фп ухмвпхлеэефбй. Уе ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ рщлзиеЯ Ю мефбцесиеЯ уе Ьллп йдйпкфЮфз, Ю еЬн мефбкпмЯуефе кбй фзн бцЮуефе, вевбйщиеЯфе ьфй фп егчейсЯдйп иб меЯней ме фзн ухукехЮ, Эфуй юуфе п кбйнпэсйпт йдйпкфЮфзт нб мрпсЭуей нб еопйкейщиеЯ ме фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт кбй фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.

ЕЛЕГОФЕ ФЗ УХУКЕХЗ МПЛЙУ ФЗН РБСБЛБВЕФЕ КБЙ БН ДЙБРЙУФЩУЕФЕ ЦИПСБ, КБЛЕУФЕ ФП ДЙБНПМЕБ РСЙН ФЗН ИЕУЕФЕ УЕ ЛЕЙФПХСГЙБ.

Ден иб рсЭрей нб ерйфсЭрефе уфб рбйдйЬ нб рейсЬжпхн фпхт дйбкьрфет Ю нб рбЯжпхн ме фп рспъьн.

З ухукехЮ еЯнбй вбсйЬ. Иб рсЭрей нб рспуЭоефе кбфЬ фз мефбцпсЬ фзт. МЗ УФЗСЙЖЕУФЕ уфпхт дйбкьрфет.

¼лпй пй кпчлЯет рпх уфесЭщнбн фз ухукехЮ кбфЬ фп рбкефЬсйумб кбй фз мефбцпсЬ иб рсЭрей нб бцбйсеипэн рсйн фзн чсЮуз.

МрпсеЯ нб рспклзиеЯ упвбсЮ влЬвз уфп Ядйп фп рспъьн Ю уе Ьллет ухукехЭт Ю ЭрйрлЬ убт, еЬн з ухукехЮ ден еЯнбй кблЬ уфесещмЭнз. Вл. учефйкь кецЬлбйп (оербкефЬсйумб) уфп цхллЬдйп ме фйт пдзгЯет.

Фп рлхнфЮсйп спэчщн иб рсЭрей нб мзн еЯнбй уфзн рсЯжб ьфбн бцбйсеЯфе фпхт еущфесйкпэт кпчлЯет мефбцпсЬт. Мзн вЬлефе уфзн рсЯжб фз ухукехЮ рсйн бцбйсЭуефе ьлпхт фпхт кпчлЯет мефбцпсЬт кбй фпрпиефЮуефе фб ейдйкЬ рюмбфб уфйт фсэрет ьрпх хрЮсчбн рсйн пй кпчлЯет мефбцпсЬт.

Бн з ухукехЮ рсппсЯжефбй нб фпрпиефзиеЯ уе дЬредп уфсщмЭнп ме чблЯ, вевбйщиеЯфе ьфй хрЬсчей чюспт бнЬмеуб уфп чблЯ кбй уфб хрпуфзсЯгмбфб фзт ухукехЮт, Эфуй юуфе ендйЬмеуб п бЭсбт нб кхклпцпсеЯ елеэиесб.

ПрпйбдЮрпфе злекфсйкЮ кбй/Ю хдсбхлйкЮ есгбуЯб рпх брбйфеЯфбй гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт иб рсЭрей нб екфелеЯфбй брь злекфспльгп кбй /Ю хдсбхлйкь Ю кЬрпйпн Ьллпн ейдйкь уе фЭфпйб иЭмбфб.

ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб фспрпрпйеЯфе фйт рспдйбгсбцЭт Ю нб ерйчейсЮуефе прпйбдЮрпфе мефбвплЮ уфп рспъьн.

РсЭрей нб цспнфЯуефе нб вевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ ден рбфЬ рЬнщ уфп кблюдйп злекфсйкЮт рбспчЮт.

Нб рлЭнефе мьнп хцЬумбфб рпх учедйЬуфзкбн гйб рлэуз уе рлхнфЮсйп спэчщн. Бн Эчефе бмцйвплЯет, ухмвпхлехиеЯфе фпн кбфбукехбуфЮ фпх спэчпх.

Рсйн рлэнефе вевбйщиеЯфе ьфй ьлет пй фуЭрет еЯнбй Ьдейет кй ьфй еЯнбй уфесещмЭнб ьлб фб кпхмрйЬ кбй фб цесмпхЬс.

БнфйкеЯменб ьрщт нпмЯумбфб, рбсбмЬнет, кбсцйЬ, вЯдет, рЭфсет ЬллЬ уклзсЬ Ю бйчмзсЬ бнфйкеЯменб мрпспэн нб рспкблЭупхн упвбсЮ влЬвз кбй ден иб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй мет уфз ухукехЮ Ю нб мЭнпхн уфйт фуЭрет

Брпцэгефе нб рлЭнефе оецфйумЭнб Ю учйумЭнб спэчб. КбибсЯуфе рсйн брь фзн рлэуз лекЭдет брь мелЬнй, мрпгйЬ, укпхсйЬ кбй гсЬуп.

Ден иб рсЭрей нб рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп спэчб рпх Юсибн уе ербцЮ ме рфзфйкЬ рспъьнфб фпх рефселбЯпх. Бн чсзуймпрпйЮубфе рфзфйкЬ кбибсйуфйкЬ хгсЬ, прщудЮрпфе вевбйщиеЯфе ьфй фп спэчп еЯнбй уфегнь рсйн фп фпрпиефЮуефе уфп рлхнфЮсйп.

Нб рлЭнефе фб мйксЬ фемЬчйб, ьрщт кЬлфует, дбнфЭлет, жюнет рпх рлЭнпнфбй кфл, мЭуб уе мйб ейдйкЮ убкпэлб рлэузт Ю уе мйб мбойлбспиЮкз, кбиют еЯнбй дхнбфь кЬрпйп бр' бхфь нб глйуфсЮуей чбмзлЬ бнЬмеуб уфпн ущлЮнб кбй фп еущфесйкь фпх кЬдпх.

Нб рлЭнефе мьнп фзн рспфейньменз рпуьфзфб ехбЯуизфщн спэчщн. Бн фзн хресвеЯфе, мрпсеЯ нб рспклзиеЯ ципсЬ фпх хцЬумбфпт.

Мзн хресцпсфюнефе фз ухукехЮ, вл. учефйкь кецЬлбйп (РСПГСБММБ РЛХУЗУ).

УхчнЬ фб кбфпйкЯдйб жюб мрбЯнпхн мЭуб уфб рлхнфЮсйб. Рбсбкблпэме елЭгофе фз ухукехЮ убт рсйн фз чсЮуз.

З гхЬлйнз рьсфб иесмбЯнефбй рплэ кбфЬ фз дйбдйкбуЯб рлэузт. КсбфЮуфе мбксйЬ фб рбйдйЬ кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

Рсйн бнпЯоефе фзн рьсфб кпйфЬофе мЭуб брь фп “рбсЬихсп” гйб нб елЭгоефе бн фп несь брпуфсбггЯуфзке. Бн хрЬсчей несь, мзн бнпЯоефе рсйн фп уфсЬггйумб. Бн Эчефе бмцйвплЯет, дйбвЬуфе фп кец. ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ.

МефЬ фз чсЮуз, рЬнфб нб вгЬжефе фз ухукехЮ брь фзн рсЯжб кбй нб клеЯнефе фзн рбспчЮ неспэ.

БцЮнефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт елбцсют бнпйчфЮ мефбоэ дэп чсЮуещн, гйб нб дйбфзсеЯфе фз уфегбньфзфб фзт рьсфбт.

ВгЬлфе фзн ухукехЮ бр’ фзн рсЯжб рсйн фзн кбибсЯуефе.

Уфп рспъьн бхфь фп уЭсвйт гЯнефбй брь еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп, кбй иб рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй мьнп бхиенфйкЬ бнфбллбкфйкЬ. Мзн ерйчейсЮуефе нб ерйукехЬуефе мьнпй убт фз ухукехЮ.

ЕрйукехЭт рпх екфелЭуфзкбн брь мз бсмьдйб Ьфпмб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумь Ю кбкЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт. УхмвпхлехиеЯфе фзн фпрйкЮ бнфйрспущреЯб. Нб ерймЭнефе рЬнфб уфб бхиенфйкЬ бнфбллбкфйкЬ.

РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ

DIMENSIONS Width 60 cm

Height 85 cm Depth 55 cm

ELECTRICAL CONNECTION Voltage 220...230V 50Hz

Max.Power Absorbed 1975 W(10A)

WATER PRESSURE Minimum 5N/cm

Maximum 80N/cm

MAXIMUM RECOMMENDED LOAD Cotton, Linen 4,5 kg

Synthetics delicate fabrics 2 kg Wool 1 kg

SPIN SPEED

Maximum 1050 r.p.m.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

This appliance marked “CE” complies with the directives:

-89/336/CEE on electro magnetic compatibility.

-73/23/CEE on electric material designed to be used with certain power limits.

ДЙБУФБУЕЙУ

ЗЛЕКФСЙКЗ УХНДЕУЗ

РЙЕУЗ НЕСПХ

МЕГЙУФП УХНЙУФЩМЕНП ЦПСФЙП

РлЬфпт ¾шпт ВЬипт

ФЬуз Мег. Йучэт рпх брйфеЯфбй

ЕлЬчйуфз МЭгйуфз

5Í/åê

80Í/åê

ВбмвбкесЬ, ЛйнЬ ЕхбЯуизфб ухниефйкЬ МЬллйнб

4,5 êéëÜ

2 êéëÜ 1 êéëü

ФБЧХФЗФБ РЕСЙУФСПЦЗУ

МЭгйуфз 1050 уфс./лерфь

60 åê. 85 åê. 55 åê.

220...230V 50Hz

1975 W(10A)

H ухукехЮ бхфЮ рпх цЭсей фп уЮмб “CE” еЯнбй уэмцщнз ме фйт бкьлпхиет пдзгЯет:

-89/336/CEE учефйкЬ ме фзн злекфспмбгнзфйкЮ ухмвбфьфзфб.

-73/23/CEE учефйкЬ ме злекфсйкЭт ухукехЭт рпх учедйЬуфзкбн гйб нб лейфпхсгпэн ме вЬуз псйумЭнпхт ресйпсйумпэт йучэпт.

ФЕЧНЙКЕУ РСПДЙБГСБЦЕУ

СЬвдпй буцблеЯбт гйб фз мефбцпсЬ

Рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ, èá

рсЭрей нб бцбйсЭуефе фйт сЬвдпхт рпх чсзуймеэпхн гйб фзн буцблЮ мефбцпсЬ фзт ухукехЮт, ùò åîÞò:

Убт ухмвпхлеэпхме нб ксбфЮуефе ьлет фйт сЬвдпхт буцблеЯбт, уе ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ чсейбуфеЯ нб мефбцесиеЯ обнЬ.

Оевйдюуфе кбй бцбйсЭуфе фпхт фсейт прЯуийпхт кпчлЯет ме фз впЮиейб еньт клейдйпэ.

ГеЯсефе фзн ухукехЮ рспт фб рЯущ кбй уфесеюуфе мЯб брь фйт дпкпэт брь рплхЭуфес бнЬмеуб уфз ухукехЮ кбй фп рЬфщмб.

ВевбйщиеЯфе ьфй ден ухнилЯвпнфбй пй ущлзнюуейт.

БцбйсЭуфе рспуекфйкЬ фйт рлбуфйкЭт убкпэлет брь деойЬ кбй бсйуфесЬ, фсбвюнфбт фет рспт фп кЭнфсп фзт ухукехЮт

ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ уе ьсийб иЭуз кбй бцбйсЭуфе фпхт фсейт рлбуфйкпэт кпчлЯет. (Ейк. 4)

КлеЯуфе фйт фсейт фсэрет ме фб рлбуфйкЬ рюмбфб рпх мрпсеЯфе нб всеЯфе уфпн цЬкелп рпх ресйЭчей кбй фп егчейсЯдйп ме фйт пдзгЯет чсЮузт. (Ейк 5)

P0287

P0018

AL009

P0001

P0002

Åéê. 4 Åéê. 5

ЕгкбфЬуфбуз

ПСЙЖПНФЙЩУЗ

Псйжпнфйюуфе фз ухукехЮ чблбсюнпнфбт Ю уцЯггпнфбт фб хрпуфзсЯгмбфб. Мьлйт Эсией уфз ущуфЮ иЭуз, уфесеюуфе фб хрпуфзсЯгмбфб уцЯггпнфбт фп ресйкьчлйп рЬнщ уфз вЬуз фпх кйвщфЯпх. З бксйвЮт псйжпнфЯщуз рспцхлЬууей брь ксбдбумпэт, иьсхвп кбй мефбкЯнзуз фзт ухукехЮт кбфЬ фз лейфпхсгЯб. Пй ксбдбумпЯ щт Энб вбимь еЯнбй бнбрьцехкфпй, ейдйкЬ бн фп дЬредп еЯнбй оэлйнп. Фб оэлйнб дЬредб еЯнбй йдйбйфЭсщт ехбЯуизфб уфпхт ксбдбумпэт. Гйб пдзгЯет, ухмвпхлехиеЯфе фпн кбфбукехбуфЮ. Бн еЯнбй дхнбфьн, рЬнфб нб фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ уе уфЭсеп дЬредп.

ХДСБХЛЙКЗ УХНДЕУЗ

Иб рсЭрей нб хрЬсчей всэуз ме ÊÑÕÏ ÍÅÑÏ кпнфЬ уфп рлхнфЮсйп, ме Энбн вйдщфь ущлЮнб уэндеузт дйбмЭфспх ¾ бесЯпх гйб фзн рбспчЮ неспэ, Энбн неспчэфз, мйб лекЬнз Ю Энб енфпйчйумЭнп брпчефехфйкь уэуфзмб.

РспзгпхмЭнщт елЭгофе бн: — рськейфбй гйб рбспчЮ жеуфпэ неспэ. — фп фсечпэменп несь еЯнбй кбибсь. Бн ьчй,

бцЮуфе нб фсЭоей бскефЮ рпуьфзфб неспэ гйб нб рбсбуэсей ь,фй хрплеЯммбфб Эчпхн ухгкенфсщиеЯ уфпхт ущлЮнет.

ЖзфЮуфе брь Энбн хдсбхлйкь нб елЭгоей фп мьнймп енфпйчйумЭнп брпчефехфйкь уэуфзмб.

ФпрпиефЮуфе фп лбуфйчЭнйп уэндеумп, рпх емресйЭчефбй уфз ухукехбуЯб мЭуб уе мйб рлбуфйкЮ убкпэлб (Б), уфзн Ьксз фпх ущлЮнб ейубгщгЮт кбй вйдюуфе фпн рспуекфйкЬ уфз всэуз, рспуЭчпнфбт нб мзн кбфбуфсЭшефе фб рЬуб кбй уфесеюуфе фп гесЬ фп ресйкьчлйп брь рЬнщ гйб нб мзн хрЬсоей дйбсспЮ.

Бн чсейбуфеЯ, уфсЯшфе кбфбллЮлщт фпн ущлЮнб, оевйдюнпнфбт фп ресйкьчлйп уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт.

Фюсб уцЯофе обнЬ фп ресйкьчлйп гйб нб мзн хрЬсопхн дйбсспЭт. (БнпЯофе фз всэуз кбй вевбйщиеЯфе ьфй ден уфЬжей кбй обнбклеЯуфе фзн.)

P0254

AL013

P0021

P0509

+ 14 hidden pages