Zanussi FL 984 CN User Manual [ru]

TVÄTTMASKIN

PYYKINPESUKONE

ЫЕШКФДЦТФÅ ЬФfiШТФ

WASHING MACHINE

FL 984 CN

D
F
G

M
N
P

FL

984CN

40º- 95º
30º- 60º
30º- 40º

30º- 60º
30º- 40º
30º- 40º

A

B
B
C

H

J
K
L

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

КГЛЩМЩВЫЕМЩ ЗЩ ÈЛЫЗДГФЕФСШШ

INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL

124974570

Pozdravlåem vas s novoj stiralwnoj ma ßinoj!

36

Ызфышищ яф ещб •ещ Мн зкшщикудш ыешкфдцтгє
ьф§штг лщьзфтшш ѓЯфтгыышЃю
Ьн гиу½вутнб •ещ тщмфå ыешкфдцтфå ьф§штф
ыефтуе ту ещдцлщ муыцьф зщдуятщоб тщ ш
вщыефмше Мфь гвщмщдцыемшую

Ьн тфыещåеудцтщ кулщьутвгуь Мфь
щятфлщьшецыå ы тфыещåчшь кглщмщвыемщьб
зку½ву •уь зкшыегзшец л “лыздгфефсшшю Ьн
кфыылфянмфуь щи гыекщоыему ьф§штн ш щ ещьб
лфл щтф кфищефуею

Ьф§штф ылщтыекгшкщмфтф ы г•уещь ыфьнр
зщыдувтшр вщыеш½утшо ш щкшутешкщмфтф тф
щзешьфдцтно куягдцефе зкш зщекуидутшш
ьштшьфдцтщпщ лщдш•уыемф “дулекщ“тукпшш
ш ьщєчшр ыкувыемю

Гыефтщмлф ьф§штн вщд½тф зкщшямщвшецыå зщ
мыуь зкфмшдфьб ефл лфл “лыздгфефсшå “дулекщзкшищкфб
зщвлдє•фуьщпщ л мщвщзкщмщвгб мыупвф ымåяфтф ы
щзкувудуттнь кшылщью Зкщ•шефоеу ефл½у глфяфтшå
щ ьукфр иуящзфытщыеш вдå ещпщб •ещин ту вщзгылфец
щ§шищл зкш шызщдцящмфтшш ьф§штн ш шяиу½фец
туы•фыетнр ыдг•фумю

Ыщркфтшеу вфттгє штыекглсшєю Щтф вщд½тф инец
г Мфы зщв кглщоб лщпвф Мн зщдцягуеуыц ьф§штщою

SoderΩanie

37

RUSSKIJ

Глфяфтшå зщ иуящзфытщо “лыздгфефсшш

§штн 38

K SVEDENIÆ POLWZOVATELÅ
Opisanie stiralwnoj maßiny

39

■

Вщяфещк ьщєчупщ ыкувыемф 39

■

Мнищк штеутышмтщпщ зщдщылфтшå 39

Opisanie paneli upravleniå 40

■

Зукулдє•феудц зкщпкфьь 40

■

Зукулдє•феудц еуьзукфегкн 40

■

Лтщзлш 40

Èkspluataciå stiralwnoj maßiny 41

■

Яфпкгялф ьф§штн 41

■

Вщяшкщмфтшу ьщєчупщ ыкувыемф 41

■

Вщифмлш вдå зщдщылфтшå 41

■

Шызщдцящмфтшу лтщзщл 41

■

Мнищк тг½тщо еуьзукфегкн 41

■

Мнищк зкщпкфььн ыешклш ш яфзгыл

ьф§штн 41

■

Щлщт•фтшу зкщпкфььн ыешклш 41

Programmy stirki 42-43

VaΩnye ukazaniå po stirke 44

■

Ыщкешкщмлф иудцå 44

■

Еуьзукфегкн 44

■

Ылщдцлщ яфлдфвнмфец иудцåЁ 44

■

Ьщєчшу ыкувыемф ш вщифмлш 44

■

Ьфклшкщмлш тф иудцу 45

Uhod za stiralwnoj maßinoj,
©istka 46

■

Ќшыелф лщкзгыф 46

■

Ќшыелф вщяфещкф ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф 46

■

Ќшыелф гпдгидутшå вщяфещкф 46

■

Ыфьщщ•шчфєчшоыå ыдшмтщо §дфтп 46

■

Ќшыелф ашдцекф тфдшмтщпщ §дфтпф 46

■

Ќшыелф ыешкфдцтщо ьф§штн 47

■

Гвфдутшу шямуыелщмнр щедщ½утшо 47

■

Зкувщемкфчутшу яфьукяфтшå 47

Esli stiralwnaå maßina ne
rabotaet 48

■

Еуртш•уылщу щиыдг½шмфтшу ш яфзфытну

•фыеш 49

Tehni©eskie dannye 49

Ustanovka Maßiny 50

■

Кфызфлщмлф ьф§штн 50

■

Лщьздулетщыец 50

■

Лкуздутшåб гыефтщмдуттну тф мкуьå

екфтызщкешкщмлш 50

■

Кфызщдщ½утшу ьф§штн 50

■

Мнкфмтшмфтшу зщ пщкшящтефдш 51

■

Зщвлдє•утшу л мщвщзкщмщвг 51

■

Зщвлдє•утшу л лфтфдшяфсшш 51

- яфлкуздутшу §дфтпф яф лкфо кфлщмштн 51

- зкшыщувштутшу §дфтпф л ыещлг м зщдг 52

- зкåьщу зщвлдє•утшу л ыдшмтщо екгиу зщв
кфлщмштщо 52

■

Зщвлдє•утшу л “дулекщыуеш 52

38

Мтшьфеудцтщ зкщ•шефоеу кглщмщвыемщ зщ “лыздгфефсшш ыешкфдцтщо ьф§штнб тф§ш ыщмуен ш
зкувгзку½вутшå вщ ещпщб лфл Мн гыефтщмшеу ьф§штг ш ыефтуеу ує зщдцящмфецыåю Ещпвф ьф§штф
игвуе кфищефец тфвду½фчшь щикфящь ш ыефтуе ищдц§шь зщвызщкцуью
Мыуб лещ зщдцягуеыå ьф§штщоб вщд½тн рщкщ§щ зкувыефмдåецб лфл “ещ ыдувгуе вудфецю
Ыщркфтшеу кглщмщвыемщ зщ “лыздгфефсшш ыешкфдцтщо ьф§штнб уыдш Мн яфрщешеу уу зукумщяшец
шдш зкщвфецю Лф½вноб лещ зщыду Мфы ыефтуе зщдцящмфецыå ьф§штщоб вщд½ут мыупвф шьуец зщв
кглщо щзшыфтшу уу агтлсшо ш глфяфтшå зщ иуящзфытщо “лыздгфефсшш ьф§штню

Ustanovka i obsluΩivanie

■

Ьф§штф зкувтфятф•утф шылдє•шеудцтщ вдå
щин•тщо ыешклш м вщьф§тшр гыдщмшåрю
Ыешклг ыдувгуе зкщшямщвшец м ыщщемуеыемшш
ы глфяфтшåьшб зкшмувуттньш м тфыещåчуь
кглщмщвыемую Уыдш ьф§штг шызщдцягєе вдå
штнр судуоб ыгчуыемгуе кшыл зщдг•утшå
екфмь ш зщмку½вутшå ьфеукшфдщмю

■

Мыу кфищенб ымåяфттну ы зщвлдє•утшуь
ьф§штн л “дулекщыуешб уу гыефтщмлщо ш
кфяищклщоб вщд½тн зкщшямщвшецыå ещдцлщ
ызусшфдшыещью Уыдш Мнб ту щидфвфå
ызусшфдцтньш ятфтшåьшб ку§шеу
ыфьщыещåеудцтщ •ещ-ещ вудфец ы ьурфтшяьщьб
мщяьщ½тн гргв§утшу кфищен ьф§штнб
екфмьн дєвуо ш зщмку½вутшу ьфеукшфдщмю

■

Еуртш•уылщу щиыдг½шмфтшу ш куьщте ьф§штн
вщд½тн зкщшямщвшецыå ещдцлщ
зкувыефмшеудåьш гзщдтщьщ•уттщо тф “ещ
лщьзфтшшю Тшлщпвф ту знефоеуыц
ыфьщыещåеудцтщ куьщтешкщмфец ьф§штгю

■

Зщыещåттщ ыдувшеу яф еуьб •ещин ьф§штф ту
ыещåдф тф ыуеумщь §тгкуб •ещин тфдшмтщо ш
ыдшмтщо §дфтпш ту зукупшифдшыцб ф ефл½у яф
еуьб •ещин ьф§штф ыещåдф тф кщмтщь ш
гыещо•шмщь зщдгю

Polwzovanie maßinoj

■

Ыешкфдцтщо ьф§штщо вщд½тн зщдцящмфецыå
мякщыдну дєвшю Мщ мкуьå ыешклш ш ыг§лш
ыеулдåттщу щлтщ ьщ½уе ышдцтщ тфпкуецыåю
Зщ“ещьг вуеш ту вщд½тн тфрщвшецыå мидшяш
ьф§штн мщ мкуьå ыешклшю

■

Тшлщпвф ту яфлдфвнмфоеу иудцу м ифкфифтб ту
гиувшм§шыц м ещьб •ещ щт згыею

■

Ту зукупкг½фоеу ьф§штг (ыью кфявуд
ѓЬфлышьфдцтщу яфзщдтутшуЃ)ю

■

Ту ыешкфоеу м ьф§шту иєыепфдцеукн ы
ѓлщыещ•лфьшЃб еюлю ѓлщыещ•лшЃ ьщпге яфыекåец м
ифкфифту шдш шызщкешец щыефдцтщу иудцую

■

Ефлшу зкувьуенб лфл ьщтуенб игдфмлшб пмщявшб

§гкгзн ьщпге ыукцуятщ зщмкувшец ьф§штгю
Зщ“ещьг зкщыдувшеуб •ещин шя лфкьфтщм индш

гвфдутн мыу ьудлшу зкувьуенб •ещин згпщмшсн
ш ьщдтшш индш яфыеуптген вщ ещпщб лфл Мн
яфдщ½шеу иудцу м ифкфифт ьф§штню

■

Ьудлшу зкувьуенб ефлшу лфлб тфзкшьукб дутенб
зщåыфб •гдлш ыдувгуе ыешкфец м ьу§щ•луб
зщещьг •ещ м зкщешмтщь ыдг•фу щтш ьщпге
яфыекåец ьу½вг ифкфифтщь ш ифлщью

■

Мыупвф ыщидєвфоеу глфяфтшå зкщшямщвшеудå м
щетщ§утшш вщяшкщмлш ыешкфдцтнр зщкщ§лщм ш
вщифмщл вдå зщдщылфтшåю Зукувщяшкщмлф
ьщ½уе ыефец зкш•штщо зщмку½вутшå лфл
ьф§штнб ефл ш щву½вню

■

Тшлщпвф ту зщдцягоеуыц ыешкфдцтщо ьф§штщо
вдå ршьш•уылщо •шыелшю Яфзкучфуеыå
шызщдцящмфец ьф§штг ефл½у вдå щеиудшмфтшå
шдш лкф§утшå иудцåю Уыдш Мн тфьукутн
ыешкфец щву½вгб яфпкåятуттгє ршьшлфефьшб ещ
уу ыдувгуе зкувмфкшеудцтщ рщкщ§щ
зкщзщдщылфецб ф г½у яфеуь ыешкфец м ьф§штую

Шьуоеу м мшвгб •ещ зщмку½вутшå ьф§штнб
зкщшящ§ув§шу шя-яф туыщидєвутшå
мн§узуку•шыдуттнр глфяфтшоб зщ Яфлщтг щ
яфчшеу зкфм зщекуишеудå ту зщвду½фе
пфкфтешотщьг куьщтег

■

Яфмук§шм ыешклгб яфлкщоеу мщвщзкщмщвтно
лкфт ш щелдє•шеу ьф§штг ще “дулекщыуешю
Згыец яфпкгящ•тно дєл ьф§штн щыефтуеыå
тулщещкщу мкуьå щелкненью Ещпвф зкщлдфвлш
тф яфпкгящ•тщь дєлу ыщркфтåе ымщє
“дфыеш•тщыецю

Pravila utilizacii

■

Зкщыдувшеу яф еуьб •ещин ту индщ тфтуыутщ
мкувф ш м ещь ыдг•фуб лщпвф Мн ку§шеу
шяифмшецыå ще тутг½тщо ьф§штню
Вдå ещпщб •ещин гешдшяшкщмфец ьф§штгб
зку½ву мыупщ мнлдє•шеу ьф§штг шя кщяуелш
“дулекщыуешб щеку½цеу ыуеумщо §тгк ефьб пву
щт тф•штфуеыå г лщкзгыф ьф§штнб яфеуь
зщямщтшеу м фвьштшыекфсшє кфощтфб пву Мн
½шмуеуб ш ызкщышеуб лгвф ыдувгуе щемуяеш
ьф§штгю

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

Opisanie stiralwnoj maßiny

39

RUSSKIJ

1 Вщяфещк ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф

2 Зкщпкфььтфå лфкещ•лф

3 Лтщзлш мнищкф ку½шьф

4 Лтщзлф щелкнешå яфпкгящ•тщпщ дєлф

5 Зукулдє•феудц еуьзукфегк

6 Штвшлфещк лщтекщдå яф кфищещо ьф§штн

7 Зукулдє•феудц зкщпкфьь

8 Тщ½лш вдå мнкфмтшмфтшå гкщмтå

Dozator moæxego sredstva

Щевудутшу вдå вщяшкщмлш ыешкфдцтщпщ
зщкщ§лфб шызщдцягуьщпщ зкш
зкувмфкшеудцтщо ыешклу

Щевудутшу вдå вщяшкщмлш ыешкфдцтщпщ
зщкщ§лфб зкшьутåуьщпщ зкш щытщмтщо ыешклу

Щевудутшу вдå вщяшкщмлш вщифмщлб
шызщдцягуьнр зкш зщдщылфтшш

C0006

23457

1

8

D
F
G

M
N
P

FL

984CN

40º- 95º
30º- 60º
30º- 40º

30º- 60º
30º- 40º
30º- 40º

A

B
B
C

H

J
K
L

6

Opisanie paneli upravleniå

40

D
F
G

M
N
P

FL

984CN

40º- 95º
30º- 60º
30º- 40º

30º- 60º
30º- 40º
30º- 40º

A

B
B
C

H

J
K
L

123 4 5 6 7

1 SniΩenie skorosti otΩima

Зкш тф½фешш тф лтщзлг ылщкщыец ще½шьф
гьутц§фуеыå ы 900 вщ 500 щиёьшт вдå рдщзлф ш ы
550 вщ 400 щиёьшт вдå ыштеуешлшю

2

ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÌÌeeÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓÈÈ Ì̇‡„„ÛÛÁÁÍÍËË

Нажмите эту кнопку, если Вы стираете
небольшое количество льняного или
хлопчатобумажного белья (макс. 1,5 кг). Это
позволит сэкономить воду при полоскании.

3 Otklæ©enie sliva

Уыдш Мн тф½ьëеу “ег лтщзлгб ещ ыдшм щелдє•шеыå
ш иудцë зщыду зщдщылфтшå щыефтуеыå м мщвую

Шызщдцягуеыå ы зкщпкфььфьш ѓHЃб ѓJЃ б ѓKЃб ѓLЃ
ш ѓMЃю

Вдå зкщвщд½утшå мнзщдтутшå зкщпкфььн
ьщ½тщ дшищ тф½фец мтщмц тф лтщзлг
щелдє•утшå ыдшмф (ещпвф иудцë щещ½ьëеыå

фмещьфеш•уылш) шдш тф½фец лтщзлг ѓPЃ (Ыдшм)ю

4 Otkryvanie zagruzo©nogo

læka

Вдå ещпщб •ещин щелкнец яфпкгящ•тно дєлб
тф½ьшеу тф “ег лтщзлгю

5 Pereklæ©atelw temperatury

Мкфчфоеу кг•лг вщ еур зщкб зщлф м щлщ§лу ту
зщåмшеыå ятф•утшу мникфттщо еуьзукфегкню
М щзшыфтшш зкщпкфьь кфищен ьф§штн Мн тфовуеу
зщврщвåчшу еуьзукфегкн вдå кфятнр зкщпкфьью
Èег кг•лг ьщ½тщ зщмщкф•шмфец лфл зщ •фыщмщоб
ефл ш зкщешм •фыщмщо ыекудлшю Лщпвф кг•лф ыещше
тф ышьмщду б тфпкумфтшå мщвн ту зкщшырщвшею

6 Signalwnaå lampa

“Vypolnenie programmy”

Лампа включается в начале работы программы и
выключается в конце.

7 Vybor programmy

Поверните селектор вправо и установите его на
необходимую программу. Млдє•шеу ьфчштгб
потянув за селектор. Зкштф½фешш на селектор,
работа прекратится и отключится электрическое
питание.