Zanussi FL1001 User Manual [no]

WASHING MACHINE

PRALNI STROJ

PERILICA RUBLJA

MAS¸I

NA DE SPAˇLAT

FL1001-FL 1201

132999520

INSTRUCTION BOOKLET

NAVODILA ZA UPORABO

UPUTE ZA UPORABU

MANUAL DE UTILIZARE

GB

SLO

HR

RO

Stimate client,

Te rugăm să citeçti cu aten†ie aceste instruc†iuni de
utilizare, acordând o importan†ă deosebită
paragrafelor privind exploatarea în siguran†ă, aflate
pe primele pagini. Άi recomandăm să păstrezi cu
grijă aceste instruc†iuni pentru a le putea consulta
ulterior çi să le transferi noului proprietar la
înstrăinarea maçinii.

Stricăciuni pe durata transportului

La despachetarea maçinii, verifica†i dacă aceasta nu
a suferit stricăciuni pe durata transportului. Dacă nu
sunte†i sigur, amâna†i utilizarea ei çi contacta†i un
centru de service.

Simbolurile pe care le ve†i întâlni în fa†a unor paragrafe din aceste instruc†iuni de utilizare, au următoarea
semnifica†ie:

Triunghiul de avertizare çi/sau cuvintele cheie (Aten†ie !, Avertizare !) pun în eviden†ă informa†ii
importante pentru siguran†a dumneavoastra sau pentru buna func†ionare a aparatului.

Paragrafele marcate cu acest simbol prezintă instruc†iuni suplimentare çi sfaturi practice privind
utilizarea aparatului.

Sfaturile çi informa†iile referitoare la exploatarea economică çi ecologică a acestei maçini sunt marcate
cu acest simbol.

Contribu†ia noastră la protec†ia mediului:

folosim hârtie reciclată.

82

Cuprins

Informa†ii importante 84-85

Dezafectarea 85

Sfaturi pentru utilizarea
ecologică 85

Caracteristici tehnice 86

Instalarea 87

Despachetarea 87
Pozi†ionarea 87
Alimentarea cu apă 87
Evacuarea apei 88
Conectarea la re†eaua electrică 88

Între†inerea 105

Garnitura uçii 105
Corpul maçinii 105
Sertarul pentru detergen†i 105
Filtrul de scurgere 105
Filtrul de la alimentarea cu apă 105
Golirea de urgen†ă 106
Precau†ii împotriva înghe†ării 106

Anomalii func†ionale 107-108

Noua dvs. maçină de spălat 89

Descrierea maçinii de spălat 89

LED-ul de semnalizare a blocării uçii 89
Sertarul pentru detergen†i89

ROMÂNĂ

Utilizarea 90

Panoul de comandă 90
Butoane de comandă 90-95
Deschiderea uçii 96

Sfaturi pentru spălare 97
Sortarea rufelor 97
Temperaturi 97
Înaintea introducerii rufelor 97
Greută†ile tipice ale rufelor 97
Încărcături maxime de rufe 97
Îndepărtarea petelor 97

Detergen†i çi aditivi 98
Simboluri interna†ionale pentru spălare 99
Secven†a de func†ionare 100-102
Programe de spălare 103
Programe speciale 104

83

Informa†ii importante

Avertismentele următoare sunt furnizate în interesul siguran†ei generale. Trebuie să le citi†i cu aten†ie înainte
de instalarea sau folosirea maçinii de spălat.

Instalarea

• Trebuie îndepărtate toate materialele interioare de
împachetat înainte de folosirea aparatului. Pot fi
provocate defec†iuni serioase aparatului sau
mobilei din apropiere dacă nu îndepărta†i toate
dispozitivele de protec†ie la transport. Citi†i
paragraful relevant din instruc†iunile de utilizare.

• Orice interven†ie la partea electrică, necesară
pentru instalarea maçinii de spălat, trebuie făcută
de un electrician calificat.

• Orice interven†ie la instala†iile de apă sau
canalizare, necesară pentru instalarea maçinii de
spălat, trebuie făcută de un instalator calificat.

• După ce a†i instalat aparatul, verifica†i ca acesta să
nu stea pe cablul de alimentare cu energie
electrică.

• Dacă aparatul este açezat pe o carpetă, asigura†i­vă că aerul poate circula liber între picioruçele
ajustabile çi podea.

Utilizarea

•Maçina de spălat este proiectată pentru uz casnic.
Nu trebuie folosită pentru alte scopuri decât cel
pentru care a fost proiectată.

• Nu supraîncărca†i maçina de spălat. Respecta†i
instruc†iunile de utilizare din acest manual.

•Spăla†i numai †esături care pot suporta spălatul la
maçină. Respecta†i instruc†iunile de pe etichetele
rufelor.

• Asigura†i-vă că toate buzunarele rufelor destinate
spălării, sunt goale. Obiecte ca: monezi, ace de
siguran†ă, ace cu gămălie, çuruburi etc. rămase în
rufe pot cauza defec†iuni mari.

• Nu spăla†i la maçină †esături îmbibate cu benzină,
alcool, tricloretilena, etc. Dacă astfel de lichide au
fost folosite pentru a îndepărta petele înainte de
spălare, açtepta†i până când aceste solu†ii s-au
evaporat complet din †esătură, înainte de a
introduce lucrurile în maçină.

•Açeza†i lucrurile mici ca: çosete, curele, etc. într-
un sac de îmbrăcăminte sau într-o fa†ă de pernă
pentru a preveni ca acestea să fie prinse între
tambur çi cuvă.

• Utiliza†i numai cantită†ile de balsam de rufe
recomandate de producător. O cantitate prea mare
poate dăuna rufelor.

•Lăsa†i uça pu†in deschisă când maçina nu este în
func†iune. Aceasta protejează garnitura de la uçă
çi previne formarea mirosurilor neplăcute.

• Verifica†i întotdeauna dacă apa a fost golită înainte
de a deschide uça. Dacă nu, scurge†i apa urmând
instruc†iunile din acest manual.

• Întotdeauna scoate†i din priză maçina çi închide†i
robinetul de apă după folosire.

Măsuri de siguran†ă

• În cazul unei defec†iuni, nu încerca†i să repara†i
singur aparatul. Repara†iile făcute de persoane
fără experien†ă pot cauza defec†iuni. Dacă sunt
necesare repara†ii, contacta†i un centru de service
autorizat çi cere†i să se folosească piese de
schimb originale.

• În timpul spălărilor la temperaturi înalte, sticla de la
uça aparatului devine foarte fierbinte. Nu o
atinge†i.

• Nu trage†i niciodată de cablu pentru a scoate

çtecherul din priză; apuca†i întotdeauna de
çtecher.

84

Măsuri privind siguran†a copiilor

• Copiii nu içi dau seama adesea cât de periculoase
pot fi aparatele electrice. Pe timpul func†ionării
maçinii, copiii vor fi supraveghea†i cu aten†ie çi nu
li se va permite sa se joace la maçină.

• Componentele ambalajului (folia de plastic,
polistirenul) pot fi periculoase pentru copii. Pericol
de sufocare ! Nu le lăsa†i la îndemâna copiilor !

Dezafectarea

• Ïine†i to†i detergen†ii într-un loc sigur, la care copiii
nu pot să ajungă.

• Asigura†i-vă că copiii sau animalele de casă nu au
intrat în cuvă.

• Dacă maçina trebuie aruncată la gunoi, tăia†i
cablul de alimentare çi distruge†i çtecherul çi cablul
rămas. Dezafecta†i dispozitivul de blocare al uçii
pentru a evita blocarea copiilor în interior, în timpul
jocului.

Ambalajul

Materialele marcate cu sunt reciclabile.

>PE<= polietilenă
>PS<= polistiren
>PP<= polipropilenă

Ele pot fi reciclate însă numai dacă sunt depuse în
containerele sau zonele de colectare special
amenajate.

Sfaturi pentru utilizarea ecologică

Pentru a economisi apă çi energie çi pentru a ajuta
la protejarea mediului, vă recomandăm să urma†i
aceste sfaturi:

• Rufele cu grad normal de murdărire pot fi spălate
fără a fi prespălate, economisind astfel detergent,
apă çi timp (mediul înconjurător va fi çi el protejat
!).

•Maçina lucrează mai eficient dacă este încărcată la
întreaga capacitate.

Maçina de spălat

Depune†i maçina de spălat numai în zonele
autorizate pentru depozitarea acestui tip de deçeuri.
Păstra†i această †ară curată !

ROMÂNĂ

• Printr-un tratament adecvat, petele çi o parte din
murdărie pot fi îndepărtate înainte de spălare;
rufele pot fi apoi spălate la o temperatură mai
joasă.

• Doza†i detergentul în func†ie de duritatea apei,
gradul de murdărire al rufelor çi de cantitatea de
rufe pe care urmează să o spăla†i.

85

Caracteristici tehnice

DIMENSIUNI Înal†ime 85 cm

Lă†ime 60 cm
Adăncime 60 cm

ÎNCĂRCĂTURA MAXIMĂ Bumbac 5.5 kg

Rufe sintetice, delicate 2.5 kg
Lână 2kg

TURAÏIE STOARCERE 1000 rot/min max. (FL 1001)

1200 rot/min max. (FL 1201)

TENSIUNE/FRECVENÏĂ DE ALIMENTARE 220-230 V/50 Hz
PUTERE MAXIMĂ ABSORBITĂ 2200 W
SIGURANÏĂ MINIMĂ DE PROTECÏIE 10 A

PRESIUNEA APEI Minim 500 kPa

Maxim 800 kPa

Acest aparat electrocasnic este în conformitate cu Directivele CEE:
73/23/EEC din 19/02/73 cu privire la alimentarea cu joasă tensiune çi

89/336/EEC din 03/05/89 cu privire la compatibilitatea electromagnetică.

86

Instalarea

P0020

P0256

2

1

P1066

P1068

P0255

P0021

P1088

P1051

Despachetarea

Scoate†i toate dispozitivele de protec†ie la

transport çi îndepărta†i complet ambalajul
înainte de a folosi maçina.

Vă sfătuim să păstra†i toate dispozitivele pentru
transport, astfel încât să poată fi puse la loc în cazul
în care maçina dumneavoastră va mai fi transportată
vreodată.

1. Folosind o cheie fixă, desface†i çurubul din
dreapta spate al maçinii çi lăsa†i cu grijă maçina
pe spate, asigurându-vă că nici un furtun nu este
strivit; pentru a evita aceasta, açeza†i unul dintre
ambalajele de polistiren de la col†uri între aparat
çi podea.

2. Scoate†i panoul de polistiren de sub aparat çi
scoate†i cei 2 saci de polietilenă.

3. Scoate†i cu grijă sacul de polietilenă din dreapta
(1), apoi sacul din stânga (2), trăgându-le spre
centrul maçinii.

Pozi†ionarea

Açeza†i aparatul pe o suprafa†ă orizontală dură çi plată.
Asigura†i-vă că circula†ia aerului în jurul aparatului nu
este împiedicată de covoare, carpete, etc. Aparatul nu
trebuie să atingă peretele sau alte obiecte de mobilă.
Aduce†i maçina în pozi†ie orizontală prin înçurubarea
sau deçurubarea picioruçelor reglabile. Nu pune†i
niciodată carton, lemn sau materiale similare sub
maçină pentru a compensa în acest fel denivelările
podelei.

Alimentarea cu apă

Conecta†i capătul furtunului de apă la un robinet cu
filet de 3/4".

Celălalt capăt al furtunului, conectat la maçină, poate
fi rotit în orice direc†ie. Slăbi†i piuli†a de fixare, roti†i
furtunul çi strânge†i piuli†a din nou, asigurându-vă că
nu există scurgeri de apă.

ROMÂNĂ

4. Ridica†i aparatul în picioare çi scoate†i celelalte 2
çuruburi din spate.

5. Scoate†i cei 3 distan†ieri de plastic din găurile
unde au fost fixate mai înainte çuruburile.

6. Astupa†i găurile cu dopurile livrate împreună cu
manualul de utilizare.

Furtunul de alimentare nu trebuie prelungit.
Dacă este prea scurt çi nu dori†i să muta†i robinetul,
trebuie să procura†i alt furtun mai lung, special
proiectat pentru acest tip de utilizare.

87

Evacuarea apei

P0023

P0022

Conectarea la re†eaua electrică

Capătul furtunului de scurgere poate fi fixat în trei
moduri:

Agă†at deasupra marginii chiuvetei, folosind
ghidajul de plastic livrat împreună cu maçina. În
acest caz, asigura†i capătul furtunului ca să nu
se desprindă în timpul golirii maçinii. Aceasta se

poate face prin legarea furtunului de robinet cu o
bucată de sfoară sau prin fixarea lui de perete.

Într-o ramură a †evii de scurgere a chiuvetei,
situată deasupra sifonului, astfel încât capătul
furtunului să fie la cel pu†in 60 cm fa†ă de nivelul
solului.

Direct în †eava de scurgere, la o înăl†ime nu mai
mică de 60 cm çi nici mai mare de 90 cm.

Partea finală a furtunului trebuie să fie întotdeauna
aerisită, adică diametrul interior al †evii, să fie mai
larg decât diametrul exterior al furtunului. Furtunul de
scurgere nu trebuie să fie încolăcit.

Pozi†iona†i-l pe podea, doar partea aflată aproape de
punctul de scurgere trebuie să fie ridicată.

Aparatul este proiectat să func†ioneze la o sursă de
tensiune monofazată, 220-230 V/50 Hz.
Verifica†i dacă instala†ia dvs. de acasă poate suporta
puterea maximă absorbită (2,2 kW), luând în
considerare çi celelalte aparate electrice ce se află în
func†iune.

Conecta†i aparatul la o priză cu împământare
(Schuko).

Producătorul îçi declină orice responsabilitate
pentru orice defect sau vătămare provocate
de nerespectarea măsurilor de siguran†ă.
Cablul electric poate fi înlocuit numai de către
un Centru de Service autorizat.

Important! Cablul de alimentare trebuie să
rămână uçor accesibil după instalarea maçinii.

88

Noua dvs. maçină de spălat

Această maçină de concep†ie nouă, echipată cu Sistemul de pulverizare directă, brevetat de Zanussi, satisface
toate cerin†ele moderne privind spălarea rufelor cu un consum redus de apă, energie çi detergent.

Consumurile pot fi reduse în continuare prin spălarea rufelor în încărcături mici, deoarece consumurile de apă
çi energie electrică sunt propor†ionale cu cantitatea çi tipul rufelor spălate.

• Posibilitatea selectării temperaturii, viterei de centrifugare çi toate op†iunile oferte de maçina de spălat, vă

oferă o spălare “lejeră”.

•Op†iunea START/ÎNTÎRZIAT vă permite întîrzierea pornirii programului de spălare la orice moment al zilei,

permitîndu-ve, de exemplu, să face†i economie la de electricitate, spălînd naaptea.

• Selectorul de programe combină func†iile de selec†ie a programelor çi temperaturii făcând astfel mai uçoară

alegerea programului dorit.

• Programul special pentru lână cu sistemul său nou de spălare delicată asigură tratarea articolelor din lână

cu o grijă deosebită.

• Dispozitivul de men†inere al echilibrului asigură stabilitatea maçinii în cursul opera†iunii de centrifugare.

Descrierea maçinii de spălat

1 Sertar pentru detergen†i
2 Panou de comandă
3 LED de semnalizare a blocării uçii
4 Filtru de scurgere
5 Picioruçe ajustabile

LED-ul de semnalizare a blocării uçii

Rămâne aprins pe toată durata de execu†ie a
programului, indicănd faptul că uça este blocată.
După stingerea lui, se poate deschide uça (v. pag.

81).

Sertarul pentru detergen†i

Prespălare
Spălare

12

ROMÂNĂ

3

4

5

Aditivi (apret, substan†e care fac rufele moi la
pipăit, înălbitori, etc.)

P0260

89