Zanussi FJS972CV User Manual

WASHING MACHINE

PRALNI STROJ

PERILICA

MASINA DE SPALAT

ФМЕЩЬФЕШЌТФ ЗУКФДТФ ЬФfiШТФ

FJS 972 CV

INSTRUCTION BOOKLET

NAVODILA ZA UPORABO

UPUTE ZA UPORABU

MANUAL DE UTILIZARE

124975480

ШТЫЕКГЛСШШ ЯФ ЬЩТЕФËб УЛЫЗДЩФЕФСШÅ Ш ЩИЫДГËШМФТУ

74

¬¿ÿ¿“¿ ÕŒ¬¿ œ≈P¿ÀÕ¿ ÿÿ»Õ¿

“‡БЛ МУ‚‡ ФВp‡ОМ‡ П‡¯ЛМ‡, ТМ‡·‰ВМ‡ Т ƒКВЪ­ТЛТЪВП‡, УЪ„У‚‡p˛ М‡ ‚ТЛ˜НЛ ЛБЛТН‚‡МЛ˛ Б‡
ПУ‰ВpМУ ЛБФЛp‡МВ Т МЛТН‡ НУМТЫП‡ˆЛ˛ М‡ ‚У‰‡,
ВОВНЪpУВМВp„Л˛ Л ФВpЛОМЛ ФpВФ‡p‡ЪЛ.

ƒУФ˙ОМЛЪВОМУ М‡П‡О˛‚‡МВ М‡ p‡БıУ‰ЛЪВ ТВ
ФУТЪЛ„‡ ФpЛ Фp‡МВ М‡ П‡ОНЛ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ‰pВıЛ,
Ъ˙И Н‡ЪУ НУМТЫП‡ˆЛ˛Ъ‡ М‡ ‚У‰‡ Л
ВОВНЪpУВМВp„Л˛ В ФpУФУpˆЛУМ‡ОМ‡ М‡
НУОЛ˜ВТЪ‚УЪУ Л ‚Л‰‡ М‡ ‰pВıЛЪВ Б‡ Фp‡МВ.

■

“ВПФВp‡ЪЫpМЛ˛Ъ ТВОВНЪУp Л ФУБ‚УО˛‚‡ ‰‡
ЛБ·ВpВЪВ М‡И-ФУ‰ıУ‰˛˘‡Ъ‡ ЪВПФВp‡ЪЫp‡ Б‡
У·p‡·УЪН‡ М‡ ‡¯ЛЪВ ‰pВıЛ.

■

–ФВˆЛ‡ОМ‡Ъ‡ ФpУ„p‡П‡ Б‡ ‚˙ОМВМЛ Ъ˙Н‡МЛ Т
МУ‚‡ ТЛТЪВП‡ Б‡ ˘‡‰˛˘У ЛБФО‡Н‚‡МВ ˘В
У·p‡·УЪЛ ‰pВıЛЪВ Л ФУ ЛБНО

о

˜ЛЪВОМУ

‰ÂÎË͇ÚÂÌ Ì‡˜ËÌ.

■

¿‚ÚÓχÚ˘ÌÓÚÓ Óı·ʉ‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ 95¡
– ̇ 60¡ – ФpВ‰Л ЛБФУПФ‚‡МВЪУ И ˘В
ФpВ‰Ф‡БЛ УЪ ‰ВЩУpПЛp‡МВ ФО‡ТЪП‡ТУ‚ЛЪВ
Ъp˙·Л Мa ‡¯‡Ъ‡ ‰pВМ‡КМ‡ ТЛТЪВП‡

.

–˙‚ВЪЛ Б‡ М‡П‡О˛‚‡МВ
p‡БıУ‰‡ М‡ ВОВНЪpУВМВp„Л˛

–ОВ‰‚‡ИНЛ ЪВБЛ ЛМТЪpЫНˆЛЛ ˘В ТЛ УТЛ„ЫpЛЪВ
В‰МУ ЛНУМУПЛ˜МУ Фp‡МВ, ·ВБ ‰‡ М‡М‡Т˛ЪВ ‚pВ‰‡
М‡ УНУОМ‡Ъ‡ ТpВ‰‡:

■

У„‡ЪУ В ‚˙БПУКМУ, ЛБФЛp‡ИЪВ П‡НТЛП‡ОМУ
ФУБ‚УОВМУЪУ НУОЛ˜ВТЪ‚У Б‡ ЛБ·p‡М‡Ъ‡
ФpУ„p‡П‡, ·ВБ ‰‡ ФpВЪУ‚‡p‚‡ЪВ ·‡p‡·‡М‡.

■

»БФУОБ‚‡ИЪВ ФpУ„p‡П‡ Т ФpВ‰Фp‡МВ Т‡ПУ Б‡
ТЛОМУ Б‡П˙pТВМЛ ЪВНТЪЛОМЛ ЛБ‰ВОЛ˛.

■

œpЛ УЪПВp‚‡МВ НУОЛ˜ВТЪ‚УЪУ М‡ ФВpЛОМЛ˛
ФpВФ‡p‡Ъ ‚БВП‡ИЪВ ФpВ‰‚Л‰ Ъ‚˙p‰УТЪЪ‡ М‡
‚У‰‡Ъ‡, ТЪВФВМЪ‡ М‡ Б‡П˙pТ˛‚‡МВ Л
НУОЛ˜ВТЪ‚УЪУ ‰pВıЛ, НУЛЪУ ˘В ·˙‰‡Ъ Фp‡МЛ.

ŒФ‡Б‚‡МВ М‡ УНУОМ‡Ъ‡
ТpВ‰‡

■

PВˆЛНОЛpЫВПУТЪ М‡
УФ‡НУ‚˙˜МЛЪВ П‡ЪВpЛ‡ОЛ

ÇÚÂpˇÎËÚÂ, χpÍËp‡ÌË Ò˙Ò Á͇̇ В
‚˙БПУКМУ ‰‡ ·˙‰‡Ъ pВˆЛНОЛp‡МЛ. «‡ ‰‡ ПУКВ
ЪУ‚‡ ‰‡ ТЪ‡МВ, ЪВ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ъ УТЪ‡‚ВМЛ
М‡ Т˙УЪ‚ВЪМУ П˛ТЪУ (ЛОЛ НУМЪВИМВp),
УФpВ‰ВОВМУ Б‡ Ъ˛ıМУЪУ Т˙·Лp‡МВ. Х‡Фp‡‚ВЪВ
ТФp‡‚Н‡ ФpЛ Т˙УЪ‚ВЪМ‡Ъ‡ ТОЫК·‡ ‚˙‚ ‡¯Л˛
p‡ИУМ.

>PE<= ФУОЛВЪЛОВМ
>PS<= ФУОЛТЪЛpВМ
>PP<= ФУОЛФpУФЛОВМ

■

»Áı‚˙pβÌ ̇ ÔÂp‡Î̇ڇ
χ¯Ë̇

œpЛ ЛБı‚˙pО˛МВ М‡ ЫpВ‰‡ ТpВКВЪВ
Б‡ıp‡М‚‡˘Л˛ Н‡·ВО Л ‰ВПУМЪЛp‡ИЪВ ·p‡‚‡Ъ‡
М‡ ОоН‡, Б‡ ‰‡ ЛБ·В„МВЪВ УФ‡ТМУТЪЪ‡ ЫpВ‰˙Ъ
‰‡ ТВ ФpВ‚˙pМВ ‚ УФ‡ТВМ Н‡Ф‡М Б‡ М˛НУВ ‰ВЪВ.
«‡ Фp‡‚ЛОМУ ЛБı‚˙pО˛МВ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡
УТ˙˘ВТЪ‚ВЪВ НУМЪ‡НЪ Т˙Т ТОЫК·‡Ъ‡,
УТЛ„Ыp˛‚‡˘‡ Т˙·Лp‡МВЪУ М‡ „p‡‰ТНЛ
УЪФ‡‰˙ˆЛ УЪ ЪУБЛ ЪЛФ ‚˙‚ ‡¯Л˛ p‡ИУМ.

i

–ЛП‚УОЛЪВ, НУЛЪУ ˘В ‚Л‰ЛЪВ ‚ М‡˜‡ОУЪУ М‡ М˛НУЛ Ф‡p‡„p‡ЩЛ УЪ Ъ‡БЛ ·pУ¯Ыp‡, ЛП‡Ъ сОВ‰МУЪУ БМ‡˜ВМЛВ:

‡Ê̇ ËÌÙÓpχˆË˛, ÓÚÌ‡Ò˛˘‡ Ò ‰Ó

·ВБУФ‡ТМУТЪЪ‡ ФpЛ p‡·УЪ‡ Т ФВp‡ОМ‡Ъ‡
П‡¯ЛМ‡. œpВМВ·pВ„‚‡МВЪУ М‡ Ъ‡БЛ ЛМЩУpП‡ˆЛ˛
ПУКВ ‰‡ ‰У‚‰ ‰У ФУ‚pВ‰Л Л БОУФУОЫНЛ.

»МЩУpП‡ˆЛ˛, УЪМ‡Т˛˘‡ ТВ ‰У Фp‡‚ЛОМУЪУ
ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ Л Б‡
ФУТЪЛ„‡МВ М‡ УФЪЛП‡ОВМ pВКЛП М‡ p‡·УЪ‡.

‡КМ‡ ЛМЩУpП‡ˆЛ˛, Т‚˙pБ‡М‡ Т
УФ‡Б‚‡МВЪУ М‡ УНУОМ‡Ъ‡ ТpВ‰‡.

Х‡¯Л˛Ъ ФpЛМУТ ‚ УФ‡Б‚‡МВЪУ М‡ УНУОМ‡Ъ‡
ТpВ‰‡: ЛБФУОБ‚‡ПВ pВˆЛНОЛp‡М‡ ı‡pЪЛ˛.

75

¡⁄À√¿PC»

–˙‰˙pʇÌËÂ

¬‡ÊÌË Û͇Á‡Ì˲ . . . . . . . . . . . . . . . . .76

ŒÔËÒ‡ÌË ̇ Ûp‰‡ . . . . . . . . . . . . . .77

■

ƒÓÁ‡ÚÓp ̇ ÔÂpËÎÌ˲ ÔpÂÔ‡p‡Ú Ë

ÔpÓ„p‡ÏÌÓ Ú‡·ÎÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

“ÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌË . . . . . . . . . . . . . . .77

ÃÓÌÚ‡Ê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

■

P‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

■

P‡ÁÔÓ·„‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

■

–‚˙pÁ‚‡Ì ̇ ‚ıÓ‰˛˘Ë˛ χpÍÛ˜ . . . . . . .79

■

–‚˙pÁ‚‡Ì ̇ ËÁıÓ‰˛˘Ë˛ χpÍÛ˜ . . . . .79

■

ÍÎо˜‚‡МВ Н˙П ВОВНЪpЛ˜ВТН‡Ъ‡ ПpВК‡ .79

P‡·ÓÚ‡ Ò ÔÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇ . . .80

■

ÓÌÚpÓÎÂÌ Ô‡ÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

■

p‡ÚÍË Ò˙‚ÂÚË, Ò‚˙pÁ‡ÌË Ò ËÁÔËp‡ÌÂÚÓ .81

–ÓpÚËp‡Ì ̇ ‰pÂıËÚ . . . . . . . . . . . . . . .81

“ÂÏÔÂp‡ÚÛpË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

œpÂ‰Ë ÔÓÒÚ‡‚˛Ì ̇ ‰pÂıËÚ . . . . . . . . . .81

ÇÍÒËχÎÌÓ Ì‡ÚÓ‚‡p‚‡Ì ̇ ÔÂp‡Î̇ڇ

χ¯Ë̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

“В„О‡ М‡ УЪ‰ВОМЛЪВ ‰pВıЛ . . . . . . . . . . . .81

ŒÚÒÚp‡Ì˛‚‡Ì ̇ ÔÂÚ̇ . . . . . . . . . . . . . .81

œÂpËÎÌË ÔpÂÔ‡p‡ÚË Ë ‰pÛ„Ë ‰Ó·‡‚ÍË Á‡

ÒÔˆˇÎ̇ Ó·p‡·ÓÚ͇ ̇ Ú˙͇ÌËÚ . . . . .82

УОЛ˜ВТЪ‚У М‡ ЛБФУОБ‚‡МЛ˛ ФВpЛОВМ

ÔpÂÔ‡p‡Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

■

ГВК‰ЫМ‡pУ‰МЛ ТЛП‚УОЛ, Т‚˙pБ‡МЛ Т
У·p‡·УЪН‡Ъ‡ М‡ ЪВНТЪЛОМЛ ЛБ‰ВОЛ˛ Л

Ú˙͇ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

■

œpÓ„p‡ÏË Ì‡ ËÁÔËp‡Ì . . . . . . . . . . . .84-85

■

P‰ ̇ ÓÔÂp‡ˆËËÚ . . . . . . . . . . . . . .86-87

Œ·ÒÎÛÊ‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

■

ÓpÔÛÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

■

ƒÓÁ‡ÚÓp ̇ ÔÂpËÎÌ˲ ÔpÂÔ‡p‡Ú . . . . . . .88

■

‘ЛОЪ˙p М‡ П‡pНЫ˜‡ Б‡ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ . . . . .

‚Ó‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

■

‘ËÎÚ˙p ̇ χpÍÛ˜‡ Á‡ ‚ıÓ‰˛˘‡Ú‡ . . . . . . .

‚Ó‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

■

¿‚‡pËÈÌÓ ËÁÚÓ˜‚‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ . . . . . . . .89

■

œpВ‰Уıp‡МЛЪВОМЛ ПВpНЛ ТpВ˘Ы

Á‡Ïp˙Á‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

ÕÂ˘Ó Ì p‡·ÓÚË? . . . . . . . . . . . . .90-91

76

¬¿∆Õ» ”¿«¿Õ»fi

»ÌÒÚ‡ÎËp‡ÌÂ

■

У„‡ЪУ p‡БУФ‡НУ‚‡ЪВ ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡,
ФpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ МВ И В М‡МВТВМ‡ М˛Н‡Н‚‡
ФУ‚pВ‰‡. ¿НУ ЛП‡ЪВ Ъ‡НЛ‚‡ Т˙ПМВМЛ˛, МВ ˛
ЛБФУОБ‚‡ИЪВ, ‡ УТ˙˘ВТЪ‚ВЪВ НУМЪ‡НЪ Т˙Т
–Вp‚ЛБМЛ˛ чВМЪ˙p.

■

ТЛ˜НЛ П‡ЪВpЛ‡ОЛ, ЛБФУОБ‚‡МЛ ФpЛ
УФ‡НУ‚‡МВЪУ Л p‡БФУОУКВМЛ ‚˙ЪpВ ‚
ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡, Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ъ
УЪТЪp‡МВМЛ ФpВ‰Л ЛБФУОБ‚‡МВЪУ И. ¿НУ
П‡ЪВpЛ‡ОЛЪВ, ЫФУЪpВ·ВМЛ Б‡ ·ВБУФ‡ТМУ
ФpВ‚УБ‚‡МВ МВ ·˙‰‡Ъ УЪТЪp‡МВМЛ М‡Ф˙ОМУ,
Т˙˘ВТЪ‚Ы‚‡ УФ‡ТМУТЪ УЪ ТВpЛУБМЛ
ФУ‚pВ‰Л М‡ ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ ЛОЛ М‡

·ОЛБНУТЪУ˛˘ЛЪВ ПВ·ВОЛ. ЛКЪВ
Т˙УЪ‚ВЪМ‡Ъ‡ ЪУ˜Н‡ ‚ ЛМТЪpЫНˆЛЛЪВ.

■

¿НУ ФpЛ ЛМТЪ‡ОЛp‡МВЪУ М‡ ЫpВ‰‡ ТВ М‡О‡„‡
‰‡ ·˙‰‡Ъ ЛБ‚˙p¯ВМЛ НУpВНˆЛЛ ФУ
ВОВНЪpЛ˜ВТН‡Ъ‡ ЛМТЪ‡О‡ˆЛ˛, Т‚˙pКВЪВ ТВ
Т Н‚‡ОЛЩЛˆЛp‡М ЪВıМЛН.

■

–‚˙pÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ûp‰‡ Í˙Ï ‚Ó‰ÓÔpÓ‚Ó‰‡
Úp˛·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙p¯Ë ÓÚ Í‚‡ÎËÙˈËp‡Ì
‚Ó‰ÓÔpÓ‚Ó‰˜ËÍ.

■

–ОВ‰ Н‡ЪУ ТЪВ ЛМТЪ‡ОЛp‡ОЛ П‡¯ЛМ‡Ъ‡,
ФpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ ВОВНЪpУБ‡ıp‡М‚‡˘Л˛Ъ
Н‡·ВО МВ В Б‡ЪЛТМ‡Ъ ФУ‰ МВ˛.

■

¿НУ ЫpВ‰˙Ъ В p‡БФУОУКВМ М‡ ФУ‰, ФУНpЛЪ Т
НЛОЛП, Ы‚ВpВЪВ ТВ, ˜В ПВК‰Ы УФУpМЛЪВ
Нp‡˜ВЪ‡ Л ФУ‰‡ ТВ УТ˙˘ВТЪ‚˛‚‡ Т‚У·У‰ВМ
У·ПВМ М‡ ‚˙Б‰Ыı‡.

P‡·ÓÚ‡ Ò ÔÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇

■

“УБЛ ЫpВ‰ В Т˙Б‰‡‰ВМ Б‡ ФУОБ‚‡МВ ‚
‰УП‡¯МЛ ЫТОУ‚Л˛. “УИ МВ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰В
ЛБФУОБ‚‡М Б‡ ˆВОЛ, p‡БОЛ˜МЛ УЪ ЪВБЛ, Б‡
НУЛЪУ В ·ЛО НУМТЪpЫЛp‡М.

■

Õ ÔpÂÚÓ‚‡p‚‡ÈÚ Ûp‰‡. –Ή‚‡ÈÚÂ
ËÌÒÚpÛ͈ËËÚÂ, ‰‡‰ÂÌË ‚ Ú‡ÁË ·pÓ¯Ûp‡.

■

 ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ ФВpВЪВ Т‡ПУ Ъ˙Н‡МЛ,
ФpВ‰М‡БМ‡˜ВМЛ Б‡ П‡¯ЛММУ Фp‡МВ.
–ОВ‰‚‡ИЪВ УБМ‡˜ВМЛ˛Ъ‡, ‰‡‰ВМЛ ‚˙pıЫ
Щ‡·pЛ˜МЛ˛ ВЪЛНВЪ М‡ ЪВНТЪЛОМЛЪВ
ЛБ‰ВОЛ˛.

■

”‚ВpВЪВ ТВ, ˜В ‚ТЛ˜НЛ ‰КУ·У‚В Т‡ Фp‡БМЛ.
œpВ‰ПВЪЛ Н‡ЪУ ПУМВЪЛ, ·ВБУФ‡ТМЛ Л„ОЛ,
Н‡pЩЛˆЛ Л ‚ЛМЪ˜ВЪ‡ ПУ„‡Ъ ‰‡ ФpЛ˜ЛМ˛Ъ
ТВpЛУБМЛ ФУ‚pВ‰Л. ХВ ТО‡„‡ИЪВ Б‡ Фp‡МВ ‚
П‡¯ЛМ‡Ъ‡ Ъ˙Н‡МЛ, НУЛЪУ Т‡ М‡ФУВМЛ Т

ФВЪpУОМЛ ФpУ‰ЫНЪЛ, ПВЪЛОУ‚Л ЛБФ‡pВМЛ˛,
ЪpЛıОУpВЪЛОВМ Л ‰p. ¿НУ Ъ‡НЛ‚‡ ЪВ˜МУТЪЛ
Т‡ ·ЛОЛ ЛБФУОБ‚‡МЛ Б‡ УЪТЪp‡М˛‚‡МВ М‡
ФВЪМ‡ ФpВ‰Л Фp‡МВ, ЛБ˜‡Н‡ИЪВ ‰УН‡ЪУ ТВ
ЛБФ‡p˛Ъ М‡Ф˙ОМУ УЪ П‡ЪВpЛ˛Ъ‡ Л В‰‚‡
ЪУ„‡‚‡ ФУТЪ‡‚ВЪВ ‰pВıЛЪВ ‚ П‡¯ЛМ‡Ъ‡.

■

P‡БФУО‡„‡ИЪВ П‡ОНЛ МВ˘‡ Б‡ Фp‡МВ Н‡ЪУ
˜Уp‡ФЛ, НУО‡МЛ Л ‰p. ‚ ЪУp·Л˜Н‡ Б‡ ‰pВıЛ
ЛОЛ ‚ Н‡О˙ЩН‡ М‡ ‚˙Б„О‡‚МЛˆ‡, Б‡ ‰‡
ФpВ‰УЪ‚p‡ЪЛЪВ УФ‡ТМУТЪЪ‡ УЪ Б‡ЪЛТН‡МВЪУ
ЛП ПВК‰Ы ·‡p‡·‡М‡ Л Оо͇.

■

»БФУОБ‚‡ИЪВ Т‡ПУ ФpВФУp˙˜‡МЛЪВ
НУОЛ˜ВТЪ‚‡ УПВНУЪЛЪВО М‡ Ъ˙Н‡МЛ. œУ­„УО˛ПУ НУОЛ˜ВТЪ‚У ·Л ПУ„ОУ ‰‡ Ы‚pВ‰Л
ЪВНТЪЛОМЛЪВ ЛБ‰ВОЛ˛.

■

Ó„‡ÚÓ Ï‡¯Ë̇ڇ Ì p‡·ÓÚË, ÓÒÚ‡‚˛ÈÚÂ
ÎоН‡ ОВНУ УЪ‚УpВМ. “У‚‡ Ы‰˙ОК‡‚‡ КЛ‚УЪ‡
М‡ ЫФО˙ЪМЛЪВОМ‡Ъ‡ „ЫП‡ Л ФpВ‰УЪ‚p‡Ъ˛‚‡
У·p‡БЫ‚‡МВЪУ М‡ МВФpЛ˛ЪМ‡ ПЛpЛБП‡.

■

ЛМ‡„Л ФpУ‚Вp˛‚‡ИЪВ ‰‡ОЛ ‚У‰‡Ъ‡ В
ЛБФУПФ‡М‡, ФpВ‰Л ‰‡ УЪ‚УpЛЪВ ‚p‡Ъ‡Ъ‡.
¿НУ МВ В, ЛБЪУ˜ВЪВ ‚У‰‡Ъ‡, ТОВ‰‚‡ИНЛ
ЛМТЪpЫНˆЛЛЪВ ‚ ·pУ¯Ыp‡Ъ‡.

■

Ë̇„Ë ÒΉ ÛÔÓÚp·‡ ËÁÍÎо˜‚‡ÈÚ ¯ÌÛp‡
ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë Á‡Ú‚‡p˛ÈÚ ‚Ó‰Ì˲ Íp‡Ì.

–Вp‚ЛБ/pВПУМЪЛ

■

 ТОЫ˜‡И М‡ ФУ‚pВ‰‡ МВ ТВ УФЛЪ‚‡ИЪВ ‰‡
ФУФp‡‚ЛЪВ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ Т‡ПЛ. œУФp‡‚НЛ,
ЛБ‚˙p¯ВМЛ УЪ МВНУПФВЪВМЪМЛ ОЛˆ‡, ПУ„‡Ъ
‰‡ ФpЛ˜ЛМ˛Ъ ФУ‚pВ‰‡.

■

¿НУ В МВУ·ıУ‰ЛП pВПУМЪ, УТ˙˘ВТЪ‚ВЪВ
НУМЪ‡НЪ Т УЪУpЛБЛp‡М‡Ъ‡ ТВp‚ЛБМ‡ ·‡Б‡ Л
ФУЛТН‡ИЪВ УpЛ„ЛМ‡ОМЛ pВБВp‚МЛ ˜‡ТЪЛ.

Œ·˘Л Фp‡‚ЛО‡ Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ

■

“ÓÁË Ûp‰  Ò˙Á‰‡‰ÂÌ Á‡ ÛÔÓÚp·‡ ÓÚ
‚˙Áp‡ÒÚÌË. Õ Úp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â
ÔÓÁ‚Ó₇ÌÓ Ì‡ ‰Âˆ‡ ‰‡ ‰ÓÍÓÒ‚‡Ú
ÍÓÔ˜ÂÚ‡Ú‡ Á‡ ÍÓÌÚpÓÎ ËÎË ‰‡ ÒË Ë„p‡˛Ú Ò
Ûp‰‡.

■

œУ ‚pВПВ М‡ Фp‡МВ ТЪ˙НОУЪУ М‡ ‚p‡Ъ‡Ъ‡ ТВ
М‡„p˛‚‡ ‰У ‚ЛТУН‡ ЪВПФВp‡ЪЫp‡. ХВ „У
‰УНУТ‚‡ИЪВ.

■

ƒÓχ¯ÌËÚ ÊË‚ÓÚÌË ÔÓÌ˛ÍÓ„‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
Ô˙ıÌ‡Ú ‚ ÔÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇.
œpÓ‚Âp˛‚‡ÈÚ ·‡p‡·‡Ì‡ ÔpÂ‰Ë ‚Ò˛ÍÓ
ÔÛÒ͇ÌÂ.

¬‡КМУ В Ъ‡БЛ ·pУ¯Ыp‡ с ЛМсЪpЫНˆЛЛ ‰‡ ·˙‰В Ф‡БВМ‡ Б‡В‰МУ с ЫpВ‰‡ Б‡ ·˙‰В˘Л сФp‡‚НЛ. ¿НУ
ФpУ‰‡‚‡ЪВ ЛОЛ ‰‡‚‡ЪВ ЫpВ‰‡ Б‡ ФУОБ‚‡МВ М‡ ‰pЫ„У ОЛˆВ, МВ Б‡·p‡‚˛ИЪВ ‰‡ ФpВ‰‡‰ВЪВ с МВ„У Л
М‡сЪУ˛˘ЛЪВ ЛМсЪpЫНˆЛЛ, Ъ‡Н‡ ˜В МУ‚ЛЪВ сУ·сЪ‚ВМЛˆЛ ‰‡ сВ Б‡ФУБМ‡˛Ъ с М‡˜ЛМ‡ ПЫ М‡ p‡·УЪ‡ Л
с˙с с˙УЪ‚ВЪМЛЪВ ЫН‡Б‡МЛ˛.
¬ ЛМЪВpВс М‡ ¬‡¯‡Ъ‡ ·ВБУФ‡сМУсЪ В ‰‡ ФpУ˜ВЪВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ сОВ‰МЛЪВ ”¿«¿Х»fi, ФpВ‰Л ‰‡
ЛМсЪ‡ОЛp‡ЪВ Л ФЫсМВЪВ ‚ ‰ВИсЪ‚ЛВ ЫpВ‰‡.

77

¡⁄À√¿PC»

ŒÔËÒ‡ÌË ̇ Ûp‰‡

01 ƒÓÁ‡ÚÓp ̇ ÔÂpËÎÌ˲ ÔpÂÔ‡p‡Ú
02 œpÓ„p‡ÏÌÓ Ú‡·ÎÓ
03 –ВОВНЪУp М‡ ТНУpУТЪЪ‡ М‡

ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

04 ¡ÛÚÓÌ Á‡ p‡ÚÍÓ Ôp‡ÌÂ
05 ¡ÛÚÓÌ ÍÎ./»ÁÍÎ.
06 “ВПФВp‡ЪЫpВМ ТВОВНЪУp
07 ÓÌÚpÓÎ̇ ·ÏÔ‡
08 œpУ„p‡ПВМ ТВОВНЪУp
09 ¡ÛÚÓÌ Á‡ ÓÚ‚‡p˛Ì ̇ Îо͇

10 ‘ЛОЪ˙p М‡ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡
11 P„ÛÎËpÛÂÏË Íp‡˜ÂÚ‡

ƒÓÁ‡ÚÓp ̇ ÔÂpËÎÌ˲ ÔpÂÔ‡p‡Ú Ë
œpÓ„p‡ÏÌÓ Ú‡·ÎÓ

–ËÏ‚ÓÎË

œpВ‰Фp‡МВ
–˙˘ЛМТНУ Фp‡МВ
ŒПВНУЪЛЪВО

–ЛП‚УОМУ ЫФ˙Ъ‚‡МВ Б‡ ЛБФУОБ‚‡МВ М‡
ФpУ„p‡ПЛЪВ В Б‡ОВФВМУ М‡ ‰УБ‡ЪУp‡ Б‡
ФВpЛОМЛ˛ ФpВФ‡p‡Ъ.

10

9

11

2

765431 8

“ÂıÌËзÂÒÍË ‰‡ÌÌË

P‡ÁÏÂpË ËÒÓ˜Ë̇ 85 cÏ

ÿËpÓ˜Ë̇ 60 cÏ
ƒ˙ηӘË̇ 54 cÏ

«‡ıp‡М‚‡˘У М‡ФpВКВМЛВ / ˜ВТЪУЪ‡ 220-230V/50 Hz
œ˙ОМ‡ НУМТЫПЛp‡М‡ ПУ˘МУТЪ 2200 W
œpВ‰Ф‡БЛЪВО 10 A

Õ‡Î˛„‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ ГЛМЛП‡ОМУ 50 N/cÏ

2

ÇÍÒËχÎÌÓ 80 N/cÏ

2

ÇÍÒËχÎÌÓ ÔpÂÔÓp˙˜‚‡ÌÓ Ì‡ÚÓ‚ap‚‡ÌÂ

œ‡ÏÛÍ, ÎÂÌ 5.0 Н„
CЛМЪВЪЛН‡, ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ 2.0 Í„
˙Î̇ 1.0 Í„

CÍÓpÓÒÚ ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡Ì 900 Œ·/ÏËÌ.

“УБЛ ЫpВ‰ УЪ„У‚‡p˛ М‡ ЛБЛТН‚‡МЛ˛Ъ‡ М‡ ТОВ‰МЛЪВ ≈Œ ‰ЛpВНЪЛ‚Л:

-73/23/≈≈C УЪ 19/02/73 (Low Voltage Directive) Л ФУ-Н˙ТМЛ ЛБПВМВМЛ˛.

-89/336/≈≈C УЪ 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility Directive) Л ФУ-Н˙ТМЛ ЛБПВМВМЛ˛.

C0011

78

ÃOÕ“¿∆

P‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡ÌÂ

œpВФУp˙˜ЛЪВОМУ В ‰‡ „Л Б‡Ф‡БЛЪВ, Ъ‡Н‡ ˜В ЪВ
‰‡ ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ФУТЪ‡‚ВМЛ ФpЛ В‚ВМЪЫ‡ОМУ
МУ‚У Ъp‡МТФУpЪЛp‡МВ М‡ ЫpВ‰‡.

1. – ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ „‡Â˜ÂÌ ÍÎо˜ ÓÚ‚ËÈÚ ‚ËÌÚ‡
УЪ ‰˛ТМ‡Ъ‡ Б‡‰М‡ ТЪp‡М‡ М‡ ФВp‡ОМ‡Ъ‡
П‡¯ЛМ‡ Л ˛ ТОУКВЪВ ‰‡ ОВ„МВ М‡ Б‡‰М‡Ъ‡
ТЛ ТЪp‡М‡, Н‡ЪУ ‚МЛП‡‚‡ЪВ ‰‡ МВ ТП‡˜Н‡ЪВ
П‡pНЫ˜ЛЪВ. “У‚‡ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В ЛБ·В„М‡ЪУ
˜pВБ ФУТЪ‡‚˛МВ М‡ ˙„ОУ‚ЛЪВ Ф‡p˜ВЪ‡ УЪ
УФ‡НУ‚Н‡Ъ‡ ПВК‰Ы П‡¯ЛМ‡Ъ‡ Л ФУ‰‡.

2. »Б‚‡‰ВЪВ ФУОЛТЪЛpВМУ‚УЪУ ·ОУН˜В УЪ
‰˙МУЪУ М‡ ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ Л ЛБЪВ„ОВЪВ
‰‚ВЪВ ФУОЛВЪЛОВМУ‚Л ЪУp·Л, Н‡ЪУ П‡ıМВЪВ
ОВФВМНЛЪВ.

3. МЛП‡ЪВОМУ УЪТЪp‡МВЪВ ‰˛ТМ‡Ъ‡ ЪУp·‡ (1),
‡ ТОВ‰ ЪУ‚‡ Л О˛‚‡Ъ‡ (2), Н‡ЪУ „Л ЛБЪВ„ОЛЪВ
Н˙П ТpВ‰‡Ъ‡ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡.

4. »ÁÔp‡‚ÂÚ ÔÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇ Ë
ÓÚÒÚp‡ÌÂÚ ÓÒڇ̇ÎËÚ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ ‚
Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ.

5. »Б‚‡‰ВЪВ ЪpЛЪВ ФО‡ТЪП‡ТУ‚Л ‚ЪЫОНЛ УЪ
УЪ‚УpЛЪВ, ‚ НУЛЪУ Т‡ ТВ М‡ПЛp‡ОЛ

·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ.

6. «‡ФЫ¯ВЪВ УЪ‚УpЛЪВ Т˙Т Б‡ФЫ¯‡ОНЛЪВ,
НУЛЪУ ˘В М‡ПВpЛЪВ ‚ Б‡‰М‡Ъ‡ ˜‡ТЪ М‡
ЫpВ‰‡.

P‡ÁÔÓ·„‡ÌÂ

œУТЪ‡‚ВЪВ ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ ‚˙pıЫ p‡‚М‡ Л
Ъ‚˙p‰‡ ФУ‚˙pıМУТЪ.
”‚ВpВЪВ ТВ, ˜В ˆЛpНЫО‡ˆЛ˛Ъ‡ М‡ ‚˙Б‰Ыı‡
УНУОУ МВ˛ МВ В ‚˙БФpВФ˛ЪТЪ‚‡М‡ УЪ НЛОЛПЛ,
˜Вp„Л Л ‰p.
Г‡¯ЛМ‡Ъ‡ МВ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ТВ ‰УФЛp‡ ‰У ТЪВМЛ
ЛОЛ ПВ·ВОЛ.
МЛП‡ЪВОМУ ˛ МЛ‚ВОЛp‡ИЪВ, Н‡ЪУ ‚˙pЪЛЪВ
pВ„ЫОЛpЫВПЛЪВ Нp‡˜ВЪ‡ М‡„УpВ ЛОЛ М‡‰УОЫ.
 МЛН‡Н˙‚ ТОЫ˜‡И МВ ФУТЪ‡‚˛ИЪВ Ъ‚˙p‰
Н‡pЪУМ, ‰˙p‚У ЛОЛ ФУ‰У·МЛ П‡ЪВpЛ‡ОЛ ФУ‰
ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ Т ˆВО НУПФВМТЛp‡МВ
МВp‡‚МУТЪЛЪВ М‡ ФУ‰‡.

P0255

P0234

P0233

2

1

P0256

P0020

P0850

“p˛·‚‡ ‰‡ УЪТЪp‡МЛЪВ ‚ТЛ˜НЛ Б‡ТЪУФУp˛‚‡˘Л

·УОЪУ‚В Л УФ‡НУ‚˙˜МЛ П‡ЪВpЛ‡ОЛ, ФpВ‰Л ‰‡
ФЫТМВЪВ ‚ ‰ВИТЪ‚ЛВ ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡.

79

¡⁄À√¿PC»

–‚˙pÁ‚‡Ì ̇ χpÍÛ˜‡ Á‡
‚ıÓ‰˛˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Í˙Ï ‚Ó‰ÓÔpÓ‚Ó‰‡

–‚˙pКВЪВ П‡pНЫ˜‡ Б‡ ‚ıУ‰˛˘‡Ъ‡ ‚У‰‡ Н˙П Нp‡М
Т ‚˙М¯М‡ pВБ·‡ 3/4о, ТОВ‰ Н‡ЪУ ТЪВ ФУТЪ‡‚ЛОЛ
П‡ОНЛ˛ ЩЛОЪ˙p о¿о, ФpЛОУКВМ Н˙П ФВp‡ОМ‡Ъ‡
П‡¯ЛМ‡.
ƒpЫ„Л˛Ъ Нp‡И М‡ П‡pНЫ˜‡, НУИЪУ ТВ Т‚˙pБ‚‡ Т
ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡, ФУБ‚УО˛‚‡ М‡ТУ˜‚‡МВЪУ ПЫ
‚˙‚ ‚Т˛Н‡ ФУТУН‡. «‡ ˆВОЪ‡ УЪıО‡·ВЪВ
М‡Нp‡ИМЛН‡, Б‡‚˙pЪВЪВ П‡pНЫ˜‡ Л ТОВ‰ ЪУ‚‡
Б‡ЪВ„МВЪВ М‡МУ‚У, Н‡ЪУ ТВ Ы‚ВpЛЪВ, ˜В М˛П‡
ФpУОЫНЛ Б‡ ЛБЪЛ˜‡МВ М‡ ‚У‰‡.
Г‡pНЫ˜˙Ъ Б‡ ‚ıУ‰˛˘‡Ъ‡ ‚У‰‡ МВ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰В
Ы‰˙ОК‡‚‡М. ¿НУ В ФpВН‡ОВМУ Н˙Т Л ЛВ МВ
ЛТН‡ЪВ ‰‡ ФpВПВТЪ‚‡ЪВ Нp‡М‡, ˘В Ъp˛·‚‡ ‰‡
Б‡НЫФЛЪВ МУ‚, ФУ-‰˙О˙„ П‡pНЫ˜, ФpВ‰М‡БМ‡˜ВМ
ТФВˆЛ‡ОМУ Б‡ Ъ‡БЛ ˆВО.

–‚˙pБ‚‡МВ М‡ П‡pНЫ˜‡ Б‡
ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡ Н˙П
Н‡М‡ОЛБ‡ˆЛ˛Ъ‡

p‡˛Ъ М‡ П‡pНЫ˜‡ Б‡ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡ ПУКВ
‰‡ ТВ ФУТЪ‡‚Л ФУ ЪpЛ p‡БОЛ˜МЛ М‡˜ЛМ‡:
«‡Н‡˜ВМ Б‡ p˙·‡ М‡ ПЛ‚Н‡Ъ‡ Т ФУПУ˘Ъ‡ М‡
ФО‡ТЪП‡ТУ‚ М‡Нp‡ИМЛН, ФpЛОУКВМ Н˙П ЫpВ‰‡.
œpЛ ЪУБЛ ‚‡pЛ‡МЪ ТВ Ы‚ВpВЪВ, ˜В Нp‡˛Ъ ПЫ М˛П‡
‰‡ ТВ УЪН‡˜Л ФpЛ ЛБı‚˙pО˛МВ М‡ ‚У‰‡Ъ‡. “У‚‡
ПУКВ ‰‡ ·˙‰В УТЛ„ЫpВМУ ˜pВБ ФpЛТЪ˛„‡МВ Н˙П
Нp‡М‡ Т Ф‡p˜В ЪВО ЛОЛ ˜pВБ ФpЛНpВФ‚‡МВ Н˙П
ТЪВМ‡Ъ‡.
–‚˙pБ‡М Н˙П p‡БНОУМВМЛВ М‡ Ъp˙·‡Ъ‡ М‡
ПЛ‚Н‡Ъ‡. “У‚‡ p‡БНОУМВМЛВ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰В ФУ­‚ЛТУНУ УЪ ТЛЩУМ‡ М‡ ПЛ‚Н‡Ъ‡, Ъ‡Н‡ ˜В НУО˛МУЪУ
‰‡ В М‡И-П‡ОНУ М‡ 60 ТП УЪ ФУ‰‡.
ƒЛpВНЪМУ ‚ ‰pВМ‡КМ‡Ъ‡ Ъp˙·‡ М‡ ‚ЛТУ˜ЛМ‡, МВ
ФУ-П‡ОН‡ УЪ 60 ТП Л МВ ФУ-„УО˛П‡ УЪ 90 ТП.
p‡˛Ъ М‡ ЛБФЫТН‡ЪВОМЛ˛ П‡pНЫ˜ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰В
‚ЛМ‡„Л ‚ВМЪЛОЛp‡М, Ъ.В. ‚˙ЪpВ¯МЛ˛Ъ ‰Л‡ПВЪ˙p
М‡ ‰pВМ‡КМ‡Ъ‡ Ъp˙·‡ ‰‡ ·˙‰В ФУ-„УО˛П УЪ
‚˙М¯МЛ˛ ‰Л‡ПВЪ˙p М‡ ЛБФЫТН‡ЪВОМЛ˛ П‡pНЫ˜.
»БФЫТН‡ЪВОМЛ˛Ъ П‡pНЫ˜ МВ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ТВ ЫТЫН‚‡.
œУОУКВЪВ „У М‡ ФУ‰‡; Т‡ПУ ˜‡ТЪЪ‡, НУ˛ЪУ В

·ОЛБУ ‰У p‡БНОУМВМЛВЪУ М‡ ‰pВМ‡КМ‡Ъ‡ Ъp˙·‡,
Ъp˛·‚‡ ‰‡ ТВ ФУ‚‰Л„МВ.

¬НОо˜‚‡МВ Н˙П ВОВНЪpЛ˜ВТН‡Ъ‡
ПpВК‡

“УБЛ ЫpВ‰ В ФpВ‰М‡БМ‡˜ВМ Б‡ p‡·УЪ‡ Т
В‰МУЩ‡БМУ 220-230 V, 50 Hz Б‡ıp‡М‚‡МВ.
œpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ ‰УП‡¯М‡Ъ‡ Л ВОВНЪpЛ˜ВТН‡
ЛМТЪ‡О‡ˆЛ˛ ˘В ПУКВ ‰‡ ФУВПВ П‡НТЛП‡ОМУЪУ
М‡ЪУ‚‡p‚‡МВ (2.2 kW ), ‚БВП‡ИНЛ ФpВ‰‚Л‰
‚ТЛ˜НЛ УТЪ‡М‡ОЛ ВОВНЪpУЫpВ‰Л, НУЛЪУ
ЛБФУОБ‚‡ЪВ. –‚˙pÊÂÚ ÔÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇
Н˙П Б‡БВПВМ НУМЪ‡НЪ.

A

P0003

P0022

P0023

P0021

œpУЛБ‚У‰ЛЪВО˛Ъ МВ МУТЛ МЛН‡Н‚‡
УЪ„У‚УpМУТЪ ФpЛ МВТФ‡Б‚‡МВ М‡
„УpМЛЪВ ЫН‡Б‡МЛ˛ Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ.

≈ÎÂÍÚp˘ÂÒÍË˛Ú Í‡·ÂÎ Úp˛·‚‡ ‰‡

·˙‰Â Á‡ÏÂÌ˛Ì Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓÚ
ÓÚÓpËÁËp‡Ì˲ –Âp‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙p.

P‡·ÓÚ‡ Ò ÔÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇

ÓÌÚpÓÎÂÌ Ô‡ÌÂÎ

1

34 5

67

2

B
B
C
C

D
F
G

H
H
J
K

A

L
M
N
P

30º- 40º
60º- 95º
30º- 60º
30º- 60º
30º- 60º

30º- 60º
30º- 60º
30º- 40º
30º- 40º

1 ƒÓÁ‡ÚÓp ̇ ÔÂpËÎÌ˲ ÔpÂÔ‡p‡Ú

2 –ВОВНЪУp М‡ ТНУpУТЪЪ‡ М‡

ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

“УБЛ ТВОВНЪУp ЛП‡ ТОВ‰МЛЪВ ФУОУКВМЛ˛:

■ 900 = ÿ–. ‰Ó 650 = ûÕ.

«‡ ЛБ‰ВОЛ˛ УЪ ОВМ Л Ф‡ПЫН ПУКВ ‰‡ Б‡‰‡‰ВЪВ
ТНУpУТЪ М‡ ˆВМЪpУЩЫ„Лp‡МВ УЪ 900 ‰У 650
Œ·/ПЛМ. «‡ ЛБ‰ВОЛ˛ УЪ ТЛМЪВЪЛ˜МЛ,
˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ Л ‚˙ОМВМЛ П‡ЪВpЛЛ (ФpУ„p.N) Ë
Á‡ ÔpÓ„p. ¿ ÓÚ 650 (ÿ–.) ‰Ó 450 Œ·/ÏËÌ.
(ûÕ.).

3 ¡ÛÚÓÌ Á‡ p‡ÚÍÓ Ôp‡ÌÂ

œpË Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ Ò ÔpÓ„p‡ÏË ¬, –
Ë Õ ‚pВПВЪУ М‡ Фp‡МВ ˘В ТВ М‡П‡ОЛ Т УНУОУ
20 ПЛМЫЪЛ.
œУ‰ıУ‰˛˘У Б‡ ОВНУ Б‡П˙pТВМУ Фp‡МВ, П‡НТ.
ФpВФУp˙˜‚‡М‡ ЪВПФВp‡ЪЫp‡ 60¡–.

4 ¡ÛÚÓÌ ¬ÍÎ./»ÁÍÎ.

Х‡ЪЛТМВЪВ ЪУБЛ ·ЫЪУМ, Б‡ ‰‡ ТЪ‡pЪЛp‡ЪВ
ФpУ„p‡П‡Ъ‡. Х‡ЪЛТМВЪВ „У УЪМУ‚У, Б‡ ‰‡
ТФpВЪВ ФpУ„p‡П‡Ъ‡ ЛОЛ Б‡ ‰‡ ЛБНОо˜ËÚÂ
χ¯Ë̇ڇ. –˙Ò Ò˙˘Ë˛ ·ÛÚÓÌ ÔÂp‡Î̇ڇ
χ¯Ë̇ Ò ËÁÍÎо˜‚‡.
œpВ‰Л ‰‡ ·˙‰В ЛБ·p‡М‡ ФpУ„p‡П‡ ЛОЛ ‰‡ ·˙‰В
ФpУПВМВМ‡ ЛБФ˙ОМ˛‚‡˘‡ ТВ ‚ ПУПВМЪ‡
ФpУ„p‡П‡, ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰В
ЛБНОо˜Â̇.

5 “ВПФВp‡ЪЫpВМ ТВОВНЪУp

«‡‚˙pЪВЪВ ЪУБЛ ‰ЛТН, Б‡ ‰‡ ЛБ·ВpВЪВ
КВО‡М‡Ъ‡ УЪ ‡Т ЪВПФВp‡ЪЫp‡ М‡ Фp‡МВ.
œУБЛˆЛ˛Ъ‡ = Ôp‡Ì Ò˙Ò ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡.

6 ÓÌÚpÓÎ̇ ·ÏÔ‡

“‡ÁË ÍÓÌÚpÓÎ̇ ·ÏÔ‡ Ò‚ÂÚ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ
‚ÍÎо˜ËÚ ÔÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇ ‚ p‡·ÓÚÂÌ
pÂÊËÏ Ë Û„‡Ò‚‡ ÔpË Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇
À/»«À.

7 œpУ„p‡ПВМ ТВОВНЪУp

«‡ ‰‡ ЛБ·ВpВЪВ МВУ·ıУ‰ЛП‡Ъ‡ ФpУ„p‡П‡,
Б‡‚˙pЪВЪВ ЪУБЛ ‰ЛТН ФУ ФУТУН‡ М‡
˜‡ТУ‚МЛНУ‚‡Ъ‡ ТЪpВОН‡, ‰УН‡ЪУ ·ЫН‚‡Ъ‡ М‡
ФpУ„p‡П‡Ъ‡ Б‡ТЪ‡МВ ЪУ˜МУ ТpВ˘Ы pВФВp‡.

80

81

¡⁄À√¿PC»

p‡ÚÍË Ò˙‚ÂÚË, Ò‚˙pÁ‡ÌË
Ò Ôp‡ÌÂÚÓ

–ÓpÚËp‡Ì ̇ Ôp‡ÌÂÚÓ

–ОВ‰‚‡ИЪВ ЛМТЪpЫНˆЛЛЪВ, ‰‡‰ВМЛ ˜pВБ
ТЛП‚УОМЛЪВ У·УБМ‡˜ВМЛ˛ ‚˙pıЫ ВЪЛНВЪ‡ М‡
‚Т˛Н‡ ‰pВı‡, ‡ Т˙˘У Л ЛМТЪpЫНˆЛЛЪВ Б‡ Фp‡МВ,
‰‡‰ВМЛ УЪ ФpУЛБ‚У‰ЛЪВО˛.
–УpЪЛp‡ИЪВ ‰pВıЛЪВ Л Ъ˙Н‡МЛЪВ ФУ ТОВ‰МЛ˛
М‡˜ЛМ: ·ВОЛ, ˆ‚ВЪМЛ, ТЛМЪВЪЛ˜МЛ, ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ,
‚˙ОМВМЛ.

“ÂÏÔÂp‡ÚÛpË

95¡

Б‡ МУpП‡ОМУ Б‡П˙pТВМЛ ·ВОЛ
Ф‡ПЫ˜МЛ Л ОВМВМЛ Ъ˙Н‡МЛ (М‡Фp.
ФУНpЛ‚НЛ, Н˙pФЛ, ˜‡p¯‡ЩЛ)

60¡ Á‡ ÌÓpχÎÌÓ Á‡Ï˙pÒÂÌË, ˆ‚ÂÚÌË

Б‰p‡‚Л ЪВНТЪЛОМЛ ЛБ‰ВОЛ˛ ( М‡Фp.
pЛБЛ, ФЛК‡ПЛ) УЪ ОВМВМЛ, Ф‡ПЫ˜МЛ
ЛОЛ ТЛМЪВЪЛ˜МЛ Ъ˙Н‡МЛ; Б‡ ОВНУ
Б‡П˙pТВМЛ ·ВОЛ Ф‡ПЫ˜МЛ
ЪВНТЪЛОМЛ ЛБ‰ВОЛ˛ (М‡Фp. ·ВО˚У)

(ÒÚÛ‰ÂÌÓ)

30¡-40¡

Б‡ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ Ъ˙Н‡МЛ ( М‡Фp.
ПpВКВТЪЛ Б‡‚ВТЛ ), Б‡ ТПВТВМЛ
Ъ˙Н‡МЛ, ‚НОо˜‚‡˘Л ТЛМЪВЪЛ˜МЛ
‚О‡НМ‡ Л ‚˙ОМ‡, Т ВЪЛНВЪ о˜ЛТЪУ МУ‚‡
‚˙ОМ‡, ФУБ‚УО˛‚‡˘‡ П‡¯ЛММУ
Фp‡МВ, МВФУЪ˙‚‡˘‡о.

œpÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ Ôp‡ÌÂÚÓ ‚
ÔÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇

ХЛНУ„‡ МВ ФВpВЪВ ·ВОЛ Л ˆ‚ВЪМЛ ЪВНТЪЛОМЛ
ЛБ‰ВОЛ˛ Б‡В‰МУ. ¡ВОЛЪВ ПУ„‡Ъ ‰‡ Б‡„Ы·˛Ъ
о·ВОУЪ‡Ъ‡о ТЛ ФУ ‚pВПВ М‡ Фp‡МВЪУ. ХУ‚ЛЪВ
ˆ‚ВЪМЛ ЪВНТЪЛОМЛ ЛБ‰ВОЛ˛ ПУ„‡Ъ ‰‡ ФЫТМ‡Ъ ·У˛
ФpЛ Ф˙p‚УЪУ Фp‡МВ; Б‡ЪУ‚‡ ЪВ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ъ
ЛБФЛp‡МЛ УЪ‰ВОМУ Ф˙p‚Л˛ Ф˙Ъ. ”‚ВpВЪВ ТВ, ˜В ‚
‰pВıЛЪВ М˛П‡ ПВЪ‡ОМЛ ФpВ‰ПВЪЛ (М‡Фp. ˘ЛФНЛ
Б‡ НУТ‡, ·ВБУФ‡ТМЛ Л„ОЛ, Н‡pЩЛˆЛ ).
«‡НУФ˜‡ИЪВ Н‡О˙ЩНЛЪВ Б‡ ‚˙Б„О‡‚МЛˆЛ,
Б‡Ъ‚УpВЪВ ˆЛФУ‚ВЪВ Л ЪЛН-Ъ‡Н НУФ˜ВЪ‡Ъ‡.
«‡‚˙pКВЪВ НУО‡МЛЪВ ЛОЛ ‰˙О„ЛЪВ ОВМЪЛ, ‡НУ ЛП‡
Ъ‡НЛ‚‡.
»Б˜ЛТЪВЪВ ЪpЫ‰МУ УЪТЪp‡МЛПЛЪВ ФВЪМ‡ ФpВ‰Л
Фp‡МВЪУ. »БЪ˙pН‡ИЪВ УТУ·ВМУ Б‡П˙pТВМЛЪВ
БУМЛ Т˙Т ТФВˆЛ‡ОВМ ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ ЛОЛ
Ф‡ТЪ‡.
¡˙‰ВЪВ УТУ·ВМУ ‚МЛП‡ЪВОМЛ Т˙Т Б‡‚ВТЛЪВ.
ŒЪТЪp‡МВЪВ НЫНЛЪВ ЛОЛ „Л ‚˙pКВЪВ ‚ ЪУp·Л˜Н‡
ЛОЛ ПpВК‡.

ÇÍÒËχÎÌÓ Ì‡ÚÓ‚‡p‚‡Ì ̇ ÔÂp‡ÎÌ˛Ú‡

œpВФУp˙˜‚‡МУЪУ М‡ЪУ‚‡p‚‡МВ В УЪ·ВО˛Б‡МУ ‚
ФpУ„p‡ПМЛЪВ Ъ‡·ОЛˆЛ.
ŒТМУ‚МЛ Фp‡‚ЛО‡:

Ô‡ÏÛÍ, ÎÂÌ: Ô˙ÎÂÌ ·‡p‡·‡Ì, ÌÓ Ì ÔpÂ͇ÎÂÌÓ
̇Ú˙Ô͇Ì;
ТЛМЪВЪЛН‡: ·‡p‡·‡Ì, ̇Ô˙ÎÌÂÌ ‰Ó Ì Ôӂ˜Â
ÓÚ 1/2 ÓÚ Ó·˘Ë˛ Ó·ÂÏ;
˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ Л ‚˙ОМВМЛ Ъ˙Н‡МЛ: ·‡p‡·‡Ì,
̇Ô˙ÎÌÂÌ ‰Ó Ì Ôӂ˜ ÓÚ 1/3 ÓÚ Ó·˘Ë˛ Ó·ÂÏ.

i

œp‡МВЪУ М‡ П‡НТЛП‡ОМУ ‰УФЫТЪЛПЛ˛ ЪУ‚‡p
‚У‰Л ‰У М‡И-ВЩЛН‡ТМУ ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ ‚У‰‡Ъ‡
Л ВОВНЪpУВМВp„Л˛Ъ‡.
¿НУ ‰pВıЛЪВ Т‡ ТЛОМУ Б‡П˙pТВМЛ, М‡П‡ОВЪВ
НУОЛ˜ВТЪ‚УЪУ ЛП.

“В„ОУ М‡ p‡БОЛ˜МЛ ‚Л‰У‚В
ЪВНТЪЛОМЛ ЛБ‰ВОЛ˛

–ОВ‰МЛЪВ ЪВ„О‡ Т‡ УpЛВМЪЛpУ‚˙˜МЛ:
ı‡‚ОЛ˛ 1200 „p
Í˙pÔ˘͇ 100 „p
͇Î˙Ù͇ Á‡ оp„‡Ì 700 „p
˜‡p¯‡Ù 500 „p
͇Î˙Ù͇ Á‡ ‚˙Á„·‚Ìˈ‡ 200 „p
ÔÓÍp˂͇ Á‡ χ҇ 250 „p
ı‡‚ÎËÂ̇ Í˙pÔ‡ 200 „p
ÔÓÍp˂͇ Á‡ χ҇ Á‡ ˜‡È 100 „p
ÌÓ˘Ìˈ‡ 200 „p
ÍÎËÌ 100 „p
p‡·ÓÚ̇ Ï˙Ê͇ pËÁ‡ 600 „p
Ï˙Ê͇ pËÁ‡ 200 „p
Ï˙Ê͇ ÔËʇχ 500 „p

·ÎÛÁ‡ 100 „p
ТОЛФУ‚В 100 „p

ŒÚÒÚp‡Ì˛‚‡Ì ̇ ÔÂÚ̇

Х˛НУЛ ФВЪМ‡ МВ ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ УЪТЪp‡МВМЛ
Т‡ПУ Т ФУПУ˘Ъ‡ М‡ ‚У‰‡ Л ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ.
«‡ЪУ‚‡ В ФpВФУp˙˜ЛЪВОМУ ‰‡ ·˙‰‡Ъ
У·p‡·УЪВМЛ ФpВ‰Л Фp‡МВ.

p˙‚: У·p‡·УЪВЪВ ФpВТМЛЪВ ФВЪМ‡ Т˙Т
ТЪЫ‰ВМ‡ ‚У‰‡, ‡ ЛБТ˙ıМ‡ОЛЪВ М‡НЛТМВЪВ
ФpВ‰Л¯М‡Ъ‡ ‚В˜Вp ‚˙‚ ‚У‰‡ Л ТФВˆЛ‡ОВМ
ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ. –ОВ‰ ЪУ‚‡ ‚ЪpЛИЪВ Т‡ФЫМ.

¡ÓË Ì‡ ÔÂÚpÓÎ̇ ÓÒÌÓ‚‡: М‡ФУВЪВ ФВЪМУЪУ Т
ФpВФ‡p‡Ъ Б‡ УЪТЪp‡М˛‚‡МВ М‡ ·ВМБЛМУ‚Л
ФВЪМ‡, ФУТЪ‡‚ВЪВ ‰pВı‡Ъ‡ ‚˙pıЫ ПВН ФО‡Ъ Л
p‡БЪ˙pН‡ИЪВ ‚˙pıЫ ФВЪМУЪУ; У·p‡·УЪВЪВ „У
М˛НУОНУ Ф˙ЪЛ.

œÂÚ̇ ÓÚ ËÁÒ˙ı̇· χÁÌË̇: М‡ФУВЪВ Т
ЪВpФВМЪЛМ, ФУОУКВЪВ ‚˙pıЫ ПВН‡ Ъ˙Н‡М Л
ЛБЪ˙pН‡ИЪВ ФВЪМУЪУ Т ‚˙pı‡ М‡ Фp˙ТЪЛЪВ Л Т
Ф‡ПЫ˜ВМ ФО‡Ъ.

P˙ʉ‡: У·p‡·УЪВЪВ Т УНТ‡ОМ‡ НЛТВОЛМ‡,
p‡БЪ‚УpВМ‡ ‚ „УpВ˘‡ ‚У‰‡ ЛОЛ ФpВФ‡p‡Ъ Б‡
УЪТЪp‡М˛‚‡МВ М‡ p˙К‰‡, ЫФУЪpВ·ВМ ‚ ТЪЫ‰ВМУ
Т˙ТЪУ˛МЛВ. МЛП‡‚‡ИЪВ Т˙Т ТЪ‡pЛЪВ ФВЪМ‡ УЪ
p˙К‰‡, Ъ˙И Н‡ЪУ ˆВОЫОУБМ‡Ъ‡ ТЪpЫНЪЫp‡ ‚В˜В
В Ы‚pВ‰ВМ‡ Л ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ У·p‡БЫ‚‡Ъ ‰ЫФНЛ.

œÂÚ̇ ÓÚ Í‡Î: У·p‡·УЪВЪВ „Л Т ЛБ·ВО‚‡˘
ФpВФ‡p‡Ъ Л ЛБФО‡НМВЪВ ‰У·pВ ( Т‡ПУ Б‡ ·ВОЛ
ЪВНТЪЛОМЛ ЛБ‰ВОЛ˛ Л Ъ‡НЛ‚‡ Т ЫТЪУИ˜Л‚Л
ˆ‚ВЪУ‚В ).

“p‚‡: М‡Т‡ФЫМЛТ‡ИЪВ ОВНУ Л У·p‡·УЪВЪВ Т
ЛБ·ВО‚‡˘ ФpВФ‡p‡Ъ ( Т‡ПУ Б‡ ·ВОЛ

ЪВНТЪЛОМЛ ЛБ‰ВОЛ˛ Л Ъ‡НЛ‚‡ Т ЫТЪУИ˜Л‚Л

ˆ‚ÂÚÓ‚Â ).
’ЛПЛН‡ОНЛ Л ОВФЛОУ: М‡ФУВЪВ Т ‡ˆВЪУМ (*),

ФУТЪ‡‚ВЪВ ‰pВı‡Ъ‡ ‚˙pıЫ ПВН ФО‡Ъ Л
p‡БЪ˙pН‡ИЪВ ФВЪМУЪУ.

‘pÂÌÒ͇ –͇·

¡T.H.

ХВПТН‡ –Н‡О‡

¡dH

82

«Вp‚ЛОУ: М‡ФУВЪВ Т ‡ˆВЪУМ Н‡НЪУ ‚ ФpВ‰МЛ˛
ТОЫ˜‡И. –ОВ‰ ЪУ‚‡ У·p‡·УЪВЪВ ФВЪМУЪУ Т ПВЪЛОУ‚
‡ОНУıУО. ŒЪТЪp‡МВЪВ Т ·ВОЛМ‡ В‚ВМЪЫ‡ОМЛ
УТЪ‡М‡ОЛ ФВЪМ‡ ‚˙pıЫ ·ВОЛЪВ Ъ˙Н‡МЛ.
«Вp‚ВМУ ‚ЛМУ: М‡НЛТМВЪВ ‚˙‚ ‚У‰‡ Л ФВpЛОВМ
ФpВФ‡p‡Ъ, ЛБФО‡НМВЪВ Л У·p‡·УЪВЪВ Т УˆВЪМ‡ ЛОЛ
ОЛПУМВМ‡ НЛТВОЛМ‡, ТОВ‰ ЪУ‚‡ ЛБФО‡НМВЪВ УЪМУ‚У.
Œ·p‡·УЪВЪВ Т ·ВОЛМ‡ В‚ВМЪЫ‡ОМУ УТЪ‡М‡ОЛ ФВЪМ‡.
Г‡ТЪЛОУ: ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ‚Л‰‡ М‡ П‡ТЪЛОУЪУ,
М‡ФУВЪВ П˛ТЪУЪУ Ф˙p‚У Т ‡ˆВЪУМ (*), ТОВ‰ ЪУ‚‡ Т
УˆВЪМ‡ НЛТВОЛМ‡; У·p‡·УЪВЪВ В‚ВМЪЫ‡ОМУ
УТЪ‡М‡ОЛ ФВЪМ‡ ‚˙pıЫ ·ВОЛЪВ Ъ˙Н‡МЛ Т ·ВОЛМ‡ Л
ТОВ‰ ЪУ‚‡ ЛБФО‡НМВЪВ ‰У·pВ.
‡Úp‡ÌÂÌË ÔÂÚ̇: Ф˙p‚У У·p‡·УЪВЪВ Т ФpВФ‡p‡Ъ
Б‡ УЪТЪp‡М˛‚‡МВ М‡ ФВЪМ‡, ПВЪЛОУ‚ ‡ОНУıУО ЛОЛ

·ВМБЛМ, ТОВ‰ ЪУ‚‡ М‡Ъ˙pН‡ИЪВ Т Ф‡ТЪ‡ УЪ ФВpЛОМЛ˛

ФpВФ‡p‡Ъ.
(*) ХВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ‡ˆВЪУМ ФpЛ p‡·УЪ‡ Т
ЛБНЫТЪ‚ВМ‡ НУФpЛМ‡.

œÂpËÎÌË ÔpÂÔ‡p‡ÚË Ë ‰pÛ„Ë ‰Ó·‡‚ÍË
Á‡ ÒÔˆˇÎ̇ Ó·p‡·ÓÚ͇ ̇
Ú˙͇ÌËÚÂ

ƒУ·pЛЪВ pВБЫОЪ‡ЪЛ ФpЛ Фp‡МВЪУ Б‡‚ЛТ˛Ъ Т˙˘У УЪ
ЛБ·Уp‡ М‡ ФВpЛОМЛ˛ ФpВФ‡p‡Ъ Л УЪ ЫФУЪpВ·‡Ъ‡ М‡
Фp‡‚ЛОМЛ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ УЪ МВ„У. œУ ЪУБЛ М‡˜ЛМ ТВ
ЛБ·˛„‚‡Ъ ЛБОЛ¯МЛ p‡БıУ‰Л Л ТВ УФ‡Б‚‡ УНУОМ‡Ъ‡
ТpВ‰‡. ˙ФpВНЛ ˜В Т‡ ·ЛУp‡Б„p‡‰ЛПЛ, ФВpЛОМЛЪВ
ФpВФ‡p‡ЪЛ ЛП‡Ъ Т˙ТЪ‡‚НЛ, НУЛЪУ ‚ „УОВПЛ
НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПУ„‡Ъ ‰‡ М‡pЫ¯‡Ъ ‰ВОЛН‡ЪМЛ˛ ·‡О‡МТ ‚
ФpЛpУ‰‡Ъ‡.
»Б·Уp˙Ъ М‡ ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ ˘В Б‡‚ЛТЛ УЪ ЪЛФ‡
М‡ ЪВНТЪЛОМЛЪВ ЛБ‰ВОЛ˛ (˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ Ъ˙Н‡МЛ,
‚˙ОМ‡, Ф‡ПЫН Л ‰p.), ˆ‚ВЪ‡, ЪВПФВp‡ЪЫp‡Ъ‡ М‡
Фp‡МВ Л ТЪВФВМЪ‡ М‡ Б‡П˙pТ˛‚‡МВ.
ТЛ˜НЛ ¯ЛpУНУ ‰УТЪ˙ФМЛ ФВpЛОМЛ ФpВФ‡p‡ЪЛ Б‡
ФВp‡ОМЛ П‡¯ЛМЛ ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ЛБФУОБ‚‡МЛ ‚ ЪУБЛ
ЫpВ‰:
Ð Ôp‡ıÓÓ·p‡ÁÌË ÔÂpËÎÌË ÔpÂÔ‡p‡ÚË Á‡ ‚Ò˘ÍË

‚ˉӂ Ú˙͇ÌË;

Ð Ôp‡ıÓÓ·p‡ÁÌË ÔÂpËÎÌË ÔpÂÔ‡p‡ÚË Á‡

˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ Ъ˙Н‡МЛ ( 60¡– ÇÍÒ.) Ë ‚˙Î̇

Ð Ú˜ÌË ÔÂpËÎÌË ÔpÂÔ‡p‡ÚË, Á‡ Ôp‰ÔÓ˜Ëڇ̠Ò

ФpУ„p‡ПЛ Б‡ Фp‡МВ ФpЛ МЛТН‡ ЪВПФВp‡ЪЫp‡
(60¡– ÇÍÒ.), Á‡ ‚Ò˘ÍË ‚ˉӂ Ú˙͇ÌË ËÎË
ÒÔˆˇÎÌÓ Á‡ ‚˙Î̇.

œВpЛОМЛ˛Ъ ФpВФap‡Ъ Л ‰У·‡‚НЛЪВ Б‡ ТФВˆЛ‡ОМ‡
У·p‡·УЪН‡ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ФУТЪ‡‚ВМЛ ‚
Т˙УЪ‚ВЪМЛЪВ УЪ‰ВОВМЛ˛ М‡ ‰УБ‡ЪУp‡ ФpВ‰Л
ТЪ‡pЪЛp‡МВ М‡ ФpУ„p‡П‡Ъ‡.
¿НУ ТВ ЛБФУОБ‚‡ НУМˆВМЪpЛp‡М ЛОЛ ЪВ˜ВМ ФВpЛОВМ
ФpВФ‡p‡Ъ, Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰В ЛБ·p‡М‡ ФpУ„p‡П‡ ·ВБ
ФpВ‰Фp‡МВ. »БОВИЪВ ЪВ˜МЛ˛ ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ ‚
УЪ‰ВОВМЛВЪУ М‡ ‰УБ‡ЪУp‡, УБМ‡˜ВМУ Т , ЪУ˜МУ
ФpВ‰Л М‡˜‡ОУЪУ М‡ ФpУ„p‡П‡Ъ‡.
ŒПВНУЪЛЪВО ЛОЛ ‰У·‡‚Н‡ Б‡ НУОУТ‚‡МВ Ъp˛·‚‡ ‰‡

·˙‰‡Ъ ФУТЪ‡‚ВМЛ ‚ УЪ‰ВОВМЛВЪУ, УБМ‡˜ВМУ Т

ФpВ‰Л ТЪ‡pЪЛp‡МВ М‡ ФpУ„p‡П‡Ъ‡.
–ОВ‰‚‡ИЪВ ФpВФУp˙НЛЪВ М‡ ФpУЛБ‚У‰ЛЪВО˛ Б‡
МВУ·ıУ‰ЛПЛЪВ НУОЛ˜ВТЪ‚‡.

УОЛ˜ВТЪ‚У ЛБФУОБ‚‡М ФВpЛОВМ
ФpВФ‡p‡Ъ

Л‰˙Ъ Л НУОЛ˜ВТЪ‚УЪУ ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ ˘В
Б‡‚ЛТ˛Ъ УЪ ‚Л‰‡ М‡ Ъ˙Н‡МЛЪВ, У·ВП‡ М‡ ‰pВıЛЪВ,
ТЪВФВМЪ‡ М‡ Б‡П˙pТ˛‚‡МВ Л Ъ‚˙p‰УТЪЪ‡ М‡
ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡.
“‚˙p‰УТЪЪ‡ М‡ ‚У‰‡Ъ‡ В НО‡ТЛЩЛˆЛp‡М‡ ‚ Ъ. М‡p.
оТЪВФВМЛо М‡ Ъ‚˙p‰УТЪ. »МЩУpП‡ˆЛ˛ Б‡
Ъ‚˙p‰УТЪЪ‡ М‡ ‚У‰‡Ъ‡ ‚˙‚ ‡¯Л˛ p‡ИУМ ПУКВЪВ
‰‡ ФУОЫ˜ЛЪВ УЪ Т˙УЪ‚ВЪМ‡Ъ‡ ‚У‰УТМ‡·‰˛‚‡˘‡
НУПФ‡МЛ˛ ЛОЛ УЪ ПВТЪМЛЪВ ‚О‡ТЪЛ.

–ОВ‰‚‡ИЪВ ФpВФУp˙НЛЪВ М‡ ФpУЛБ‚У‰ЛЪВО˛ Б‡
МВУ·ıУ‰ЛПЛЪВ НУОЛ˜ВТЪ‚‡.

–ОУКВЪВ ФУ-П‡ОНУ ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ ‡НУ:

- ÔÂpÂÚ χÎÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰pÂıË

- ‰pÂıËÚ ҇ ÎÂÍÓ Á‡Ï˙pÒÂÌË

- ТВ У·p‡БЫ‚‡Ъ „УОВПЛ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ Ф˛М‡ ФУ
‚pВПВ М‡ Фp‡МВ

00-15

16-25

26-37

> 37

–ЪВФВМ

1

2

3

4

ÃÂ͇

–p‰ÌÓ Ú‚˙p‰‡

“‚˙p‰‡

ÃÌÓ„Ó Ú‚˙p‰‡

00-07

08-14

15-21

> 21

’‡p‡НЪВpЛТЪЛН‡

–͇·

–ЪВФВМЛ М‡ Ъ‚˙p‰УТЪ М‡ ‚У‰‡Ъ‡

83

¡⁄À√¿PC»

i

A

P

F

95

60

60

40

40

40

30

30

ГВК‰ЫМ‡pУ‰МЛ У·УБМ‡˜ВМЛ˛ Б‡ У·p‡·УЪН‡ М‡ ЪВНТЪЛОМЛ ЛБ‰ВОЛ˛ Л Ъ˙Н‡МЛ

“ВБЛ У·УБМ‡˜ВМЛ˛ ТВ ФУТЪ‡‚˛Ъ М‡ Щ‡·pЛ˜МЛЪВ ВЪЛНВЪЛ Л Т‡ ФpВ‰М‡БМ‡˜ВМЛ ‰‡ Л ФУПУ„М‡Ъ ‚
ЛБ·Уp‡ М‡ М‡И-‰У·pЛ˛ М‡˜ЛМ Б‡ У·p‡·УЪН‡ М‡ ‡¯ЛЪВ ‰pВıЛ:

≈ÌÂp„˘ÌÓ

Ôp‡ÌÂ

Ÿ‡‰˛˘Ó

Ôp‡ÌÂ

»Á·Â΂‡ÌÂ

–Û¯ÂÌ ˙pıÛ p‡‚̇

ÔÓ‚˙pıÌÓÒÚ

Õ‡ ÔpÓÒÚÓp Õ‡ Á‡Í‡˜‡Î͇ –Û¯ÂÌ ‚

·‡p‡·‡Ì̇
ÒÛ¯ËÎÌ˛

œpЛ ‚ЛТУН‡
ЪВПФВp‡ЪЫp‡

œpЛ МЛТН‡
ЪВПФВp‡ЪЫp‡

ÕÂ Â

ÔÓ‰ıÓ‰˛˘Ó

’ËÏ˘ÂÒÍÓ

˜ЛТЪВМВ

’ЛПЛ˜ВТНУ ˜ЛТЪВМВ Т

‚Ò˛Í‡Í‚Ë

p‡БЪ‚УpЛЪВОЛ

’ЛПЛ˜ВТНУ ˜ЛТЪВМВ Т

ФВpıОУpВЪЛОВМ,

·ВМБЛМ, ˜ЛТЪ ТФЛpЪ,
R111 Л R113

’ЛПЛ˜ВТНУ ˜ЛТЪВМВ

Т ·ВМБЛМ, ˜ЛТЪ

ÒÔËpÚ Ë R113

ХВ В ФУ‰ıУ‰˛˘У Б‡
ıЛПЛ˜ВТНУ ˜ЛТЪВМВ

√·‰ÂÌ – „Óp¢‡ оÚ˲ ‰Ó

200¡–

– ÚÓÔ· оÚ˲ ‰Ó

150¡–

– ÚÓÔ· оÚ˲ ‰Ó

110¡–

Õ  ÔÓ‰ıÓ‰˛˘Ó Á‡

„·‰ÂÌÂ

Õ  ÔÓ‰ıÓ‰˛˘Ó Á‡ ËÁ·Â΂‡Ì»Á·Â΂‡Ì ‚ ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡

ÇÍÒ.

ЪВПФВp‡ЪЫp‡

̇ Ôp‡Ì 95¡–

ÇÍÒ.

ЪВПФВp‡ЪЫp‡

̇ Ôp‡Ì 60¡–

ÇÍÒ.

ЪВПФВp‡ЪЫp‡

̇ Ôp‡Ì 40¡–

ÇÍÒ.

ЪВПФВp‡ЪЫp‡

̇ Ôp‡Ì 30¡–

œp‡Ì ̇

p˙͇

ÕÂ Â

ÔÓ‰ıÓ‰˛˘Ó

Á‡ Ôp‡Ì¡

International wash code symbols

These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.

Energetic wash

Max. wash

temperature

95¡C

Delicate wash

Bleaching Bleach in cold water Do not bleach

Max. wash

temperature

60¡C

Max. wash

temperature

40¡C

Max. wash

temperature

30¡C

Hand wash Do not

wash

at all

Ironing Hot iron

Dry cleaning Dry cleaning

Drying Flat On the line On clothes

max 200¡C

in all solvents

Warm iron

max 150¡C

Dry cleaning in

perchlorethylene,

petrol, pure alcohol,

R 111 & R 113

Lukewarm iron

max 110¡C

Dry cleaning

hanger

in petrol,

pure alcohol

and R 113

high
temperature

low
temperature

Tumble dry

Do not iron

Do not

dry clean

Do not

tumble dry

84

о≈МВp„Л˜МЛо ФpУ„p‡ПЛ Б‡ Фp‡МВ М‡ Ф‡ПЫ˜МЛ Л ОВМВМЛ Ъ˙НaМЛ

ÇÍÒËχÎÌÓ Ì‡ÚÓ‚‡p‚‡ÌÂ: 5 Í„
œpÂÔÓp˙˜‚aÌÓ Ì‡ÚÓ‚‡p‚‡ÌÂ: 4.5 Í„

œpÓ„p‡Ï‡

B

“ÂÏÔÂp‡ÚÛp‡

¬Ë‰ ÔpaÌ ŒÔËÒ‡ÌË ̇ ˆËÍ˙·

ƒУФ˙ОМЛЪВОМЛ

ÓÔˆËË

60¡-95¡

¡˛ÎÓ (ÌÓpχÎÌÓ
Á‡Ï˙pÒÂÌÓ)

B+

¡˛ÎÓ, ÍpaÚÍÓ ËÁÔËpaÌÂ
(ÎÂÍÓ Á‡Ï˙pÒÂÌÓ)

C˙˘ЛМТНУ ФpaМВ ФpЛ 30¡-60¡–
3 ËÁÔ·͂‡Ì˲
ƒ˙Î„Ó ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

C

(*)

÷‚ÂÚÌÓ (ÌÓpχÎÌÓ
Á‡Ï˙pÒÂÌÓ)

C˙˘ЛМТНУ ФpaМВ ФpЛ 30¡-60¡–
3 ËÁÔ·͂‡Ì˲
ƒ˙Î„Ó ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

C+

ŒПВНУЪЛЪВО

D

F

C˙˘ЛМТНУ ФpaМВ ФpЛ 30¡-60¡–
3 ËÁÔ·͂‡Ì˲
ƒ˙Î„Ó ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

30¡-60¡

÷‚ÂÚÌÓ, ÍpaÚÍÓ
ËÁÔËpaÌÂ Ìa ÎÂÍÓ
Á‡Ï˙pÒÂÌÓ ÔpaÌÂ

”НaБaМЛЪВ ЪВПФВpaЪЫpЛ Тa УФЪЛПaОМЛЪВ Бa ‚Т˛Нa ФpУ„paПa Л Бa‚ЛТ˛Ъ УЪ ЪЛФa Мa ЪВНТЪЛОМЛЪВ
ЛБ‰ВОЛ˛ Л УЪ ТЪВФВМЪa Мa БaП˙pТ˛‚aМВ.

(*) PaÁxÓ‰Ë Áa ËÁÔËpaÌ Ìa 4.5 Í„ ÔaÏÛ˜ÌË ËÁ‰ÂÎ˲ ÔpË 60¡–:

Ó‰a 51 Î.
EÎÂÍÚpÓÂÌÂp„˲ 1.2 kWh
pÂÏÂ 125 ÏËÌ.

30¡-60¡

30¡-60¡

A

30¡-40¡

ƒУФ˙ОМЛЪВОМУ
ФpВ‰ФpaМВ Бa ТЛОМУ
Б‡П˙pТВМУ ФpaМВ

œp‰Ôp‡Ì ÔpË 30¡-40¡–
paÚÍÓ ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

G

1 ËÁÔ·͂‡Ìe Ò Ú˜ÌË ‰Ó·‡‚ÍË,
aÍÓ Â ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓ
ƒ˙Î„Ó ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

÷ÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

»БФУПФ‚‡МВ М‡ ‚У‰‡Ъ‡ Л
‰˙О„У ˆВМЪpУЩЫ„Лp‡МВ

3 ËÁÔ·͂‡Ì˲ Ò Ú˜ÌË
‰Ó·‡‚ÍË, aÍÓ Â ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓ
ƒ˙Î„Ó ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

»ÁÔ·͂‡ÌÂ

C˙˘ЛМТНУ ФpaМВ ФpЛ 60¡-90¡–
3 ËÁÔ·͂‡Ì˲
ƒ˙Î„Ó ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

85

¡⁄À√¿PC»

оŸa‰˛˘Ло ФpУ„paПЛ Бa ФpaМВ Мa ТЛМЪВЪЛ˜МЛ, ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ,
‚˙ОМВМЛ Л ТПВТВМЛ Ъ˙НaМЛ

ÇÍÒËχÎÌÓ Ì‡ÚÓ‚‡p‚‡ÌÂ: 2 Н„, ‚˙ОМВМЛ Ъ˙НaМЛ: 1 Н„.

”НaБaМЛЪВ ЪВПФВpaЪЫpЛ Тa УФЪЛПaОМЛЪВ Бa ‚Т˛Нa ФpУ„paПa Л Бa‚ЛТ˛Ъ УЪ ЪЛФa Мa ЪВНТЪЛОМЛЪВ
ЛБ‰ВОЛ˛ Л УЪ ТЪВФВМЪa Мa БaП˙pТ˛‚aМВ.
–ОВ‰ ФУТОВ‰МУЪУ ЛБФОaН‚aМВ ‚У‰aЪa МВ ТВ ЛБФУПФ‚a, Бa ‰a ТВ ЛБ·В„МВ МaПa˜Н‚aМВЪУ Мa
ЪВНТЪЛОМЛЪВ ЛБ‰ВОЛ˛. «a ‰a ЛБФУПФaЪВ ‚У‰aЪa, ЛБ·ВpВЪВ ФpУ„paПa N ËÎË P.

œpÓ„p‡Ï‡

H

“ÂÏÔÂp‡ÚÛp‡

¬Ë‰ ÔpaÌ ŒÔËÒ‡ÌË ̇ ˆËÍ˙·

ƒУФ˙ОМЛЪВОМЛ

ÓÔˆËË

30¡-60¡

–ЛМЪВЪЛНa
(МУpП‡ОМУ Б‡П˙pТВМУ)

C˙˘ЛМТНУ ФpaМВ ФpЛ 30¡-60¡–
3 ËÁÔ·͂‡Ì˲
–ÚÓÔ Ò ‚Ó‰a ‚ ·apa·aÌa

A

30¡-40¡

ƒУФ˙ОМЛЪВОМУ
ФpВ‰ФpaМВ Бa ТЛОМУ
Б‡П˙pТВМУ ФpaМВ
(·ВБ ‚˙ОМa)

œp‰Ôp‡Ì ÔpË 30¡-40¡–
paÚÍÓ ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

H+

–ЛМЪВЪЛНa,
НpaЪНУ ЛБФЛpaМВ
(ОВНУ Б‡П˙pТВМУ)

C˙˘ЛМТНУ ФpaМВ ФpЛ 30¡-60¡–
3 ËÁÔ·͂‡Ì˲
–ÚÓÔ Ò ‚Ó‰a ‚ ·apa·aÌa

J

«Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ Ъ˙НaМЛ ­НУФpЛМa

C˙˘ЛМТНУ ФpaМВ ФpЛ 30¡-40¡–
3 ËÁÔ·͂‡Ì˲
–ÚÓÔ Ò ‚Ó‰a ‚ ·apa·aÌa

K

paÚÍÓ
ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

L

N

C˙˘ЛМТНУ ФpaМВ ФpЛ 30¡-40¡–
3 ËÁÔ·͂‡Ì˲
–ÚÓÔ Ò ‚Ó‰a ‚ ·apa·aÌa

30¡-40¡

˙ОМВМЛ Ъ˙НaМЛ

30¡-60¡

30¡-40¡

P

»БФУПФ‚‡МВ М‡ ‚У‰‡Ъ‡ Л
НpaЪНУ ˆВМЪpУЩЫ„Лp‡МВ

»БФУПФ‚‡МВ М‡ ‚У‰‡Ъ‡

»БФУПФ‚‡МВ М‡ ‚У‰‡Ъ‡

3 ЛБФО‡Н‚‡МЛ˛ Т УПВНУЪЛЪВО
–ЪУФ Т ‚У‰a ‚ ·apa·aМa

»ÁÔ·͂‡ÌÂ

M

1 ЛБФО‡Н‚‡МВ Т УПВНУЪЛЪВО
–ЪУФ Т ‚У‰a ‚ ·apa·aМa

ŒПВНУЪЛЪВО

86

P0004

P0219

80

95

650

675

700

725

750

775

800

900

œУТОВ‰У‚‡ЪВОМУТЪ М‡
УФВp‡ˆЛЛЪВ

œpВ‰Л ‰‡ Ус˙˘ВсЪ‚ЛЪВ Ф˙p‚УЪУ сЛ Фp‡МВ ¬Л
ФpВФУp˙˜‚‡ПВ ‰‡ ЛБФ˙ОМЛЪВ Ф‡ПЫ˜ВМ ˆЛН˙О
ФpЛ 60о– с МВБ‡pВ‰ВМ‡ П‡¯ЛМ‡, Б‡ ‰‡
УЪсЪp‡МЛЪВ В‚ВМЪЫ‡ОМУ УсЪ‡М‡ОЛ ФpЛ
ЛБp‡·УЪН‡Ъ‡ Пp˙сМЛ ФВЪМ‡ ФУ ·‡p‡·‡М‡ Л
Н‡Б‡М‡.
œУсЪ‡‚ВЪВ ФУОУ‚ЛМ У·ВП УЪ ФВpЛОМЛ˛
ФpВФ‡p‡Ъ ‚ „О‡‚МУЪУ УЪ‰ВОВМЛВ М‡ ‰УБ‡ЪУp‡ Л
сЪ‡pЪЛp‡ИЪВ ФВp‡ОМ˛Ъ‡.

1.œÓÒÚ‡‚ÂÚ Ôp‡ÌÂÚÓ ‚ ·‡p‡·‡Ì‡

ŒÚ‚ÓpÂÚ Îо͇
œÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰pÂıËÚ ‰̇ ÔÓ Â‰Ì‡ ‚ ·‡p‡·‡Ì‡,

p‡БТЪЛО‡ИНЛ „Л П‡НТЛП‡ОМУ .
«‡Ъ‚УpВЪВ Оо͇

2.ƒÓÁËp‡ÈÚ ÔÂpËÎÌ˲ ÔpÂÔ‡p‡Ú

»Б‰˙pФ‡ИЪВ М‡ФpВ‰ ‰УБ‡ЪУp‡, ‰УН‡ЪУ ТФpВ.
œУТЪ‡‚ВЪВ ‚ Уp‡БПВpВМ‡ Б‡ ˆВОЪ‡ ˜‡¯Н‡
МВУ·ıУ‰ЛПУЪУ НУОЛ˜ВТЪ‚У ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ,
ФpВФУp˙˜‡МУ УЪ ФpУЛБ‚У‰ЛЪВО˛ Л ЛБТЛФВЪВ
ФpВФ‡p‡Ъ‡ ‚ „О‡‚МУЪУ УЪ‰ВОВМЛВ М‡ ‰УБ‡ЪУp‡

.
¿НУ ЛТН‡ЪВ ‰‡ ЛБФ˙ОМЛЪВ Л ФpВ‰Фp‡МВ,
ЛБТЛФВЪВ ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ ‚ Т˙УЪ‚ВЪМУЪУ
УЪ‰ВОВМЛВ Б‡ ФpВ‰Фp‡МВ, УБМ‡˜ВМУ Т .

3.ƒÓÁËp‡ÈÚ ‰Ó·‡‚ÍËÚ Á‡

‰УФ˙ОМЛЪВОМ‡ У·p‡·УЪН‡ М‡
Фp‡МВЪУ

¿НУ В МВУ·ıУ‰ЛПУ, ФУТЪ‡‚ВЪВ УПВНУЪЛЪВО ‚
УЪ‰ВОВМЛВЪУ, УБМ‡˜ВМУ Т , ·ÂÁ ‰‡
Ôp‚˯‡‚‡Ú Á͇̇ îÿ’î.

4.«‡‰‡ÈÚ ÓÔˆË˛Ú‡ , ‡ÍÓ

Ê·ÂÚÂ, ‡ Ò˙˘Ó Ë ÒÍÓpÓÒÚÚ‡
̇ ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

5.«‡‰‡ИЪВ ЪВПФВp‡ЪЫp‡Ъ‡

«‡‚˙pЪВЪВ ЪВПФВp‡ЪЫpМЛ˛ ТВОВНЪУp ‰У
МВУ·ıУ‰ЛП‡Ъ‡ ЪВПФВp‡ЪЫp‡.

i

C0010

C0009

87

¡⁄À√¿PC»

6.»Á·ÂpÂÚ Ê·̇ڇ ÔpÓ„p‡Ï‡
Ë ˛ ÒÚ‡pÚËp‡ÈÚÂ

«‡‚˙pЪВЪВ ФpУ„p‡ПМЛ˛ ТВОВНЪУp ФУ ФУТУН‡ М‡
˜‡ТУ‚МЛНУ‚‡Ъ‡ ТЪpВОН‡ ‰У КВО‡М‡Ъ‡ УЪ ‡Т
ФpУ„p‡П‡ Л М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ А/»«А:
НУМЪpУОМ‡Ъ‡ О‡ПФ‡ ˘В Т‚ВЪМВ Л ФВp‡ОМ‡Ъ‡
П‡¯ЛМ‡ ˘В Б‡ФУ˜МВ ‰‡ p‡·УЪЛ.

7. ¬ Íp‡˛ ̇ ÔpÓ„p‡Ï‡Ú‡

œÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇ ÒÔËp‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
¿ÍÓ ÒÚ ËÁ·p‡ÎË ÔpÓ„p‡Ï‡, ÔpË ÍÓ˛ÚÓ ‚Ó‰‡Ú‡

УТЪ‡‚‡ ‚ ·‡p‡·‡М‡, ЛБФУПФ‡ИЪВ ‚У‰‡Ъ‡ ФpВ‰Л
‰‡ УЪ‚УpЛЪВ Оо͇.

»Б˜‡Н‡ИЪВ В‰М‡-‰‚В ПЛМЫЪЛ ФpВ‰Л ‰‡
УЪ‚УpЛЪВ Оо͇, Á‡ ‰‡ ÏÓÊ Ôp‰ԇÁÌ˲Ú
ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï ‰‡ Ò ËÁÍÎо˜Ë.

Х‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ А/»«А УЪМУ‚У, Б‡ ‰‡
ЛБНОо˜ËÚ Ûp‰‡. ÓÌÚpÓÎ̇ڇ ·ÏÔ‡ ˘Â
Û„‡ÒÌÂ.

»Á‚‡‰ÂÚ ‰pÂıËÚÂ.
«‡‚˙pÚÂÚ ·‡p‡·‡Ì‡ Ò p˙͇, Á‡ ‰‡ Ò ۂÂpËÚÂ,

˜В В М‡Ф˙ОМУ Фp‡БВМ, ‡ Т˙˘У Л Б‡ ‰‡
ЛБ·В„МВЪВ В‚ВМЪЫ‡ОМУ Ы‚pВК‰‡МВ
(М‡Фp.Т‚Л‚‡МВ) М‡ Б‡·p‡‚ВМЛ ‰pВıЛ ФpЛ ФУ­ТОВ‰‚‡˘У Фp‡МВ ЛОЛ Ф˙Н ЛБФЫТН‡МВ М‡ ·У˛Ъ‡
ЛП ‚ ·ВОЛ ‰pВıЛ.

»ÁÍÎо˜ÂÚ ·ÛÚÓ̇

,

‡ÍÓ Â ·ËΠ̇ÚËÒ̇Ú.

«‡Ú„ÌÂÚ ‚Ó‰Ì˲ Íp‡Ì Ë ËÁÍÎо˜ÂÚ Ûp‰‡ ÓÚ
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

ŒÒÚ‡‚ÂÚ Îо͇ ̇ ÔÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇ ÎÂÍÓ
ÓÚÍpÂı̇Ú, Á‡ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔpÓ‚ÂÚp˛‚‡.

P0218

B

P0471

Œ·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ

P0038

P0041

1. ÓpÔÛÒ Ì‡ Ûp‰‡

œУ˜ЛТЪ‚‡ИЪВ ‚˙М¯М‡Ъ‡ ТЪp‡М‡ М‡ ЫpВ‰‡ Т
ЪУФО‡ ‚У‰‡ Л Т МВЫЪp‡ОВМ МВ‡·p‡БЛ‚ВМ
‰УП‡НЛМТНЛ ФВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ. »БПЛ‚‡ИЪВ Т
˜ЛТЪ‡ ‚У‰‡ Л ФУ‰ТЫ¯ВЪВ Т ПВН‡ Н˙pФ‡.

¬‡ÊÌÓ: МВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ПВЪЛОУ‚ ‡ОНУıУО,
p‡БЪ‚УpЛЪВОЛ ЛОЛ ‰pЫ„Л ФУ‰У·МЛ ФpУ‰ЫНЪЛ Б‡
ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ М‡ НУpФЫТ‡.

2. ƒÓÁ‡ÚÓp ̇ ÔÂpËÎÌ˲
ÔpÂÔ‡p‡Ú

–ОВ‰ ЛБ‚ВТЪМУ ‚pВПВ ФВpЛОМЛЪВ ФpВФ‡p‡ЪЛ Л
УПВНУЪЛЪВОЛЪВ УЪО‡„‡Ъ ЫЪ‡ИНЛ ‚ ‰УБ‡ЪУp‡.

»Б˜ЛТЪ‚‡ИЪВ ‰УБ‡ЪУp‡ ФpВБ УФpВ‰ВОВМ
ФВpЛУ‰, Н‡ЪУ „У ЛБПЛ‚‡ЪВ Т˙Т ТЪpЫ˛ ˜ЛТЪ‡
‚У‰‡. «‡ ‰‡ ЛБ‚‡‰ЛЪВ ‰УБ‡ЪУp‡ УЪ ФВp‡ОМ˛Ъ‡,
М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ ‚ Б‡‰МЛ˛ О˛‚ ˙„˙О.

«‡ ФУ-ОВТМУ ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ ПУКВЪВ ‰‡
‰ВПУМЪЛp‡ЪВ „УpМ‡Ъ‡ ˜‡ТЪ М‡ УЪ‰ВОВМЛВЪУ Б‡
‰У·‡‚НЛ.

œВpЛОВМ ФpВФ‡p‡Ъ ПУКВ Т˙˘У Ъ‡Н‡ ‰‡ ТВ
М‡ЪpЫФ‡ ‚ „МВБ‰УЪУ М‡ ‰УБ‡ЪУp‡. œУ˜ЛТЪВЪВ
„У Т˙Т ТЪ‡p‡ ˜ВЪН‡ Б‡ Б˙·Л. œУТЪ‡‚ВЪВ
‰УБ‡ЪУp‡ М‡ П˛ТЪУЪУ ПЫ ТОВ‰ ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ.

3. ‘ËÎÚ˙p ̇ χpÍÛ˜‡ Á‡
‚ıÓ‰˛˘‡ ‚Ó‰‡

¿НУ Б‡·ВОВКЛЪВ, ˜В ‚pВПВЪУ Б‡ Ф˙ОМВМВ М‡
П‡¯ЛМ‡Ъ‡ Т ‚У‰‡ В Ы‰˙ОКВМУ, ФpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ
ЩЛОЪ˙p˙Ъ ‚ П‡pНЫ˜‡ Б‡ ˜ЛТЪ‡ ‚У‰‡ МВ В
Б‡ФЫ¯ВМ.

«‡Ú„ÌÂÚ ‚Ó‰Ì˲ Íp‡Ì.
P‡Á‚˙pÚÂÚ χpÍÛ˜‡ ÓÚ Íp‡Ì‡ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ

ЩЛОЪ˙p‡.
œУ˜ЛТЪВЪВ „У Т Ъ‚˙p‰‡ ˜ВЪН‡.
œУТЪ‡‚ВЪВ У·p‡ЪМУ ЩЛОЪ˙p‡ Л Б‡‚˙pЪВЪВ Нp‡˛

̇ χpÍÛ˜‡ Í˙Ï Íp‡Ì‡.

88

C0007

C0008

89

¡⁄À√¿PC»

4. ‘ЛОЪ˙p М‡ П‡pНЫ˜‡ Б‡
ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡

‘ЛОЪ˙p˙Ъ Б‡ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡ Б‡‰˙pК‡
‚О‡НМ‡ Л П‡ОНЛ ФpВ‰ПВЪЛ, ТОЫ˜‡ИМУ
Б‡·p‡‚ВМЛ ‚ ‰pВıЛЪВ. œpУ‚Вp˛‚‡ИЪВ pВ‰У‚МУ
‰‡ОЛ ЩЛОЪ˙p˙Ъ В ˜ЛТЪ.

ŒЪ‚УpВЪВ ‚p‡ЪЛ˜Н‡Ъ‡ М‡ ЩЛОЪ˙p‡.
œУТЪ‡‚ВЪВ Т˙‰ ФУ‰ ЩЛОЪ˙p‡ Л „У p‡Б‚ЛИЪВ.
»Б‰˙pФ‡ИЪВ ЩЛОЪ˙p‡.
»Б˜ЛТЪВЪВ „У Т˙Т ТЪpЫ˛ ˜ЛТЪ‡ ‚У‰‡, ТОВ‰

НУВЪУ „У ФУТЪ‡‚ВЪВ У·p‡ЪМУ М‡ П˛ТЪУЪУ ПЫ,
Б‡‚Л‚‡ИНЛ „У ‰УНp‡И.

5. ¿‚‡pЛИМУ ЛБФУПФ‚‡МВ М‡
‚У‰‡Ъ‡

¿НУ ‚У‰‡Ъ‡ МВ ТВ ЛБФУПФ‚‡ УЪ П‡¯ЛМ‡Ъ‡

(ÔÓÏÔ‡Ú‡ Á‡ ËÁı‚˙pβÌ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ Â

·ÎÓÍËp‡Î‡, ÙËÎÚ˙p˙Ú ËÎË Ï‡pÍÛ˜˙Ú Á‡

ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡ Т‡ Б‡ФЫ¯ВМЛ ), ЛБ‚˙p¯ВЪВ
ТОВ‰МЛЪВ УФВp‡ˆЛЛ, Б‡ ‰‡ ЛБЪУ˜ЛЪВ ‚У‰‡Ъ‡:

■

ËÁÍÎо˜ВЪВ ˘ВФТВО‡ УЪ НУМЪ‡НЪ‡;

■

Á‡Ú‚ÓpÂÚ ‚Ó‰Ì˲ Íp‡Ì;

■

‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ, ‰Ó͇ÚÓ
‚Ó‰‡Ú‡ Ò Óı·‰Ë;

■

ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ̇ ÔÓ‰‡ Ì˛Í‡Í˙‚ „ÓÎ˛Ï Ò˙‰ Á‡
Ò˙·Ëp‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡;

■

ФУТЪ‡‚ВЪВ П‡pНЫ˜‡ Б‡ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡ ‚
Т˙‰‡ Л УТЪ‡‚ВЪВ ‚У‰‡Ъ‡ ‰‡ ЛБЪВ˜В.

¿НУ М˛П‡ЪВ ‰УТЪ˙Ф ‰У П‡pНЫ˜‡ Б‡
ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡, М‡ФpЛПВp ФУp‡‰Л ЪУ‚‡,
˜В ЫpВ‰˙Ъ В ‚„p‡‰ВМ ‚ НЫıМВМТН‡Ъ‡ ПВ·ВО,
ОВНУ УıО‡·ВЪВ ЩЛОЪ˙p‡ М‡ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡
‚У‰‡, ТОВ‰ Н‡ЪУ ТЪВ p‡БФУОУКЛОЛ ‚В˜В Т˙‰‡
М‡ ФУ‰‡, Б‡ ‰‡ ПУКВ ‚У‰‡Ъ‡ ‰‡ ЛБЪВ˜В ·‡‚МУ.
Х‡Нp‡˛ Б‡‚˙pЪВЪВ ЩЛОЪ˙p‡ УЪМУ‚У.

P0011

P0132

P0133

P0040

6. œpВ‰Уıp‡МЛЪВОМЛ ПВpНЛ
ТpВ˘Ы Б‡Пp˙Б‚‡МВ

¿НУ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ В ЛБОУКВМ‡ М‡ ЪВПФВp‡ЪЫpЛ
ФУ-МЛТНЛ УЪ 0о–, Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ‚БВЪЛ М˛НУЛ
ФpВ‰Уıp‡МЛЪВОМЛ ПВpНЛ.

■

«‡Ú„ÌÂÚ ‚Ó‰Ì˲ Íp‡Ì

■

P‡Á‚˙pÚÂÚ χpÍÛ˜‡ Á‡ ‚ıÓ‰˛˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡

■

œУТЪ‡‚ВЪВ Нp‡Л˘‡Ъ‡ М‡ П‡pНЫ˜‡ Б‡
ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡ Л М‡ П‡pНЫ˜‡ Б‡
‚ıУ‰˛˘‡Ъ‡ ‚У‰‡ ‚ Т˙‰ Б‡ Т˙·Лp‡МВ М‡
‚У‰‡, p‡БФУОУКВМ М‡ ФУ‰‡.

■

–Ъ‡pЪЛp‡ИЪВ ФpУ„p‡П‡Ъ‡ Б‡ ЛБФУПФ‚‡МВ
М‡ ‚У‰‡Ъ‡ Л ЛБ˜‡Н‡ИЪВ, ‰УН‡ЪУ ФВp‡ОМ˛Ъ‡
ТФpВ.

■

»ÁÍÎо˜ВЪВ ˘ВФТВО‡ УЪ НУМЪ‡НЪ‡.

■

«‡‚ЛИЪВ П‡pНЫ˜‡ Б‡ ‚ıУ‰˛˘‡Ъ‡ ‚У‰‡ Л
ФУТЪ‡‚ВЪВ У·p‡ЪМУ П‡pНЫ˜‡ Б‡
ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡.

У„‡ЪУ ‚˙БМ‡ПВp˛‚‡ЪВ ‰‡ ЛБФУОБ‚‡ЪВ
П‡¯ЛМ‡Ъ‡ УЪМУ‚У, Ы‚ВpВЪВ ТВ, ˜В
ЪВПФВp‡ЪЫp‡Ъ‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛВЪУ В М‡‰ 0¡–.

90

ÕÂ˘Ó Ì p‡·ÓÚË?

■ œpÓ·ÎÂÏ ■ ¬˙БПУКМ‡ ФpЛ˜ЛМ‡

■ ǯË̇ڇ Ì ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â

ÒÚ‡pÚËp‡Ì‡:

■ œpÓ‚ÂpÂÚ ‰‡ÎË ÎоÍ˙Ú Â Á‡Ú‚ÓpÂÌ ÔÎ˙ÚÌÓ.

■ œpÓ‚ÂpÂÚ ‰‡ÎË Ûp‰˙Ú Â ‚ÍÎо˜ÂÌ ‚ ÏpÂʇڇ Ë

‰‡ОЛ ЛП‡ М‡ФpВКВМЛВ ‚ НУМЪ‡НЪ‡.

■ œpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ „О‡‚МЛ˛Ъ ФpВ‰Ф‡БЛЪВО МВ В

ËÁ„Óp˛Î.

■ œpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ ФpУ„p‡ПМЛ˛Ъ ТВОВНЪУp В

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ôp‡‚ËÎÌÓ Ë ‰‡ÎË ·ÛÚÓÌ˙Ú À/»«À
 ̇ÚËÒ̇Ú.

■ ǯË̇ڇ Ì Á‡pÂʉ‡ ‚Ó‰‡:

■ œpÓ‚ÂpÂÚ ‰‡ÎË ‚Ó‰ÌË˛Ú Íp‡Ì  ÓÚ‚ÓpÂÌ.

■ œpÓ‚ÂpÂÚ ‰‡ÎË Ú˜ ‚Ó‰‡ ÓÚ Íp‡Ì‡.

■ œpÓ‚ÂpÂÚ ‰‡ÎË Ï‡pÍÛ˜‡ Á‡ ˜ËÒÚ‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Ì Â

Ôp„˙Ì‡Ú ËÎË ÛÒÛ͇Ì.

■ œpÓ‚ÂpÂÚ ‰‡ÎË ÙËÎÚ˙p˙Ú ‚ χpÍÛ˜‡ Á‡

˜ËÒÚ‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Ì  Á‡ÔÛ¯ÂÌ.

■ œpÓ‚ÂpÂÚ ‰‡ÎË ÎоÍ˙Ú Â Á‡Ú‚ÓpÂÌ.

■

Г‡¯ЛМ‡Ъ‡ МВ ЛБФУПФ‚‡ ‚У‰‡Ъ‡
Л/ЛОЛ МВ ˆВМЪpУЩЫ„Лp‡:

■ œpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ ЛБФЫТН‡ЪВОМЛ˛Ъ П‡pНЫ˜ МВ В

Ôp„˙Ì‡Ú ËÎË ÛÒÛ͇Ì.

■ ‘ЛОЪ˙p˙Ъ Б‡ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡ В Б‡ФЫ¯ВМ.

œУ˜ЛТЪВЪВ „У.

■ »Á·p‡ÎË ÒÚ ‚‡pˇÌÚ ·ÂÁ ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡Ì ËÎË

·ВБ ЛБФУПФ‚‡МВ М‡ ‚У‰‡Ъ‡.

■ »Ï‡ ‚Ó‰‡ ̇ ÔÓ‰‡:

■ ”ÔÓÚp·ÂÌ Â ÔpÂ͇ÎÂÌÓ ÏÌÓ„Ó ÔÂpËÎÂÌ

ÔpÂÔ‡p‡Ú ËÎË ÌÂÔÓ‰ıÓ‰˛˘ Ú‡Í˙‚ (Ó·p‡ÁÛ‚‡
ÔpÂ͇ÎÂÌÓ ÏÌÓ„Ó Ô˛Ì‡).

■ œpÓ‚ÂpÂÚ ‰‡ÎË Ì ҇ Ò ӷp‡ÁÛ‚‡ÎË ÏÓÍpË

ФВЪМ‡ УЪ М˛НУИ УЪ М‡Нp‡ИМЛˆЛЪВ М‡ П‡pНЫ˜‡ Б‡
˜ЛТЪ‡ ‚У‰‡. ХВ ‚ЛМ‡„Л В ОВТМУ ЪУ‚‡ ‰‡ ТВ ‚Л‰Л
ФpЛ ЪВ˜‡˘‡ ‚У‰‡ ФУ П‡pНЫ˜‡. ЛКЪВ ‰‡ОЛ МВ В
М‡ПУНpВМ.

■ œpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ ЛБФЫТН‡ЪВОМЛ˛Ъ П‡pНЫ˜ МВ В

ÔÓ‚p‰ÂÌ.

■ ХВБ‡‰У‚УОЛЪВОМЛ pВБЫОЪ‡ЪЛ

ÓÚ Ôp‡ÌÂÚÓ:

■ »БФУОБ‚‡М В ФpВН‡ОВМУ П‡ОНУ ФВpЛОВМ

ÔpÂÔ‡p‡Ú ËÎË ÌÂÔÓ‰ıÓ‰˛˘ Ú‡Í˙‚.

■ “pЫ‰МЛ Б‡ ЛБ˜ЛТЪ‚‡МВ ФВЪМ‡ МВ Т‡ У·p‡·УЪВМЛ

ÔpÂ‰Ë Ôp‡ÌÂÚÓ.

■ ХВ В ЛБ·p‡М‡ Фp‡‚ЛОМ‡ ЪВПФВp‡ЪЫp‡ ЛОЛ

ÔpÓ„p‡Ï‡.

■ ǯË̇ڇ Ò Ô˙ÎÌË Ò ‚Ó‰‡ Ë

ÒΉ ÚÓ‚‡ Ú˛ ËÁÚ˘‡ ‚‰̇„‡:

■

p‡˛Ъ М‡ П‡pНЫ˜‡ Б‡ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡ В
ФpВН‡ОВМУ ·ОЛБНУ. œУ„ОВ‰МВЪВ Т˙УЪ‚ВЪМ‡Ъ‡
ЪУ˜Н‡ ‚ ˜‡ТЪЪ‡ –‚˙pБ‚‡МВ М‡ ЛБФЫТН‡ЪВОМЛ˛
П‡pНЫ˜ Н˙П Н‡М‡ОЛБ‡ˆЛ˛Ъ‡о.

œpУ·ОВПЛ, НУЛЪУ ПУКВЪВ ‰‡ УЪсЪp‡МЛЪВ с‡ПЛ.

91

¡⁄À√¿PC»

■ œpÓ·ÎÂÏ ■ ¬˙БПУКМ‡ ФpЛ˜ЛМ‡

■ ǯË̇ڇ ‚Ë·pËp‡ ËÎË Â

ÏÌÓ„Ó ¯ÛÏ̇ ÔpË p‡·ÓÚ‡:

■ œpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ ‚ТЛ˜НЛ Б‡ТЪУФУp˛‚‡˘Л

·ÓÎÚÓ‚Â Ë ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌË Ï‡ÚÂpˇÎË Ò‡
ÓÚÒÚp‡ÌÂÌË.

■ œpÓ‚ÂpÂÚ ‰‡ÎË Ûp‰˙Ú Ì Ò ÓÔËp‡ ‰Ó Ì¢Ó.

■ œpÓ‚ÂpÂÚ ‰‡ÎË ÓÔÓpÌËÚ Íp‡˜ÂÚ‡ Ò ÓÔËp‡Ú

Á‰p‡‚Ó Ì‡ ÔÓ‰‡ Ë ‰‡ÎË ÍÓÌÚpËp‡˘ËÚ „‡ÈÍË Ò‡
‰Ó·p Á‡Ú„̇ÚË.

■ œpÓ‚ÂpÂÚ ‰‡ÎË ‰pÂıËÚ ҇ p‡‚ÌÓÏÂpÌÓ

p‡БФpВ‰ВОВМЛ ‚ ·‡p‡·‡М‡.

■ ÃÓÊ ·Ë Ëχ ÔpÂ͇ÎÂÌÓ Ï‡ÎÍÓ ‰pÂıË ‚

·‡p‡·‡Ì‡.

■ ÀоÍ˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ÓÚ‚ÓpË:

■ œpÓ„p‡Ï‡Ú‡ ‚Ò Ӣ Ò ËÁÔ˙ÎÌ˛‚‡.

■ Ò Ӣ Ì  ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌÓ Á‡ÍÎо˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡

Îо͇.

■ »Ï‡ ‚Ó‰‡ ‚ ·‡p‡·‡Ì‡.

■ ¬Ó‰‡Ú‡ Ì Ò ‚Ëʉ‡ ‚

χ¯Ë̇ڇ:

■ œВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡, НУ˛ЪУ В pВБЫОЪ‡Ъ М‡

ПУ‰ВpМ‡ ЪВıМУОУ„Л˛, p‡·УЪЛ ПМУ„У
ЛНУМУПЛ˜МУ, Т МЛТ˙Н p‡БıУ‰ М‡ ‚У‰‡. ˙ФpВНЛ
ЪУ‚‡ pВБЫОЪ‡ЪЛЪВ Т‡ УЪОЛ˜МЛ.

■ ÷ÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡

Í˙ÒÌÓ ËÎË ÔÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇
Ì ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡:

¿НУ МВ ПУКВЪВ ‰‡ УФpВ‰ВОЛЪВ ЛОЛ УЪТЪp‡МЛЪВ
ФpУ·ОВП‡, УТ˙˘ВТЪ‚ВЪВ НУМЪ‡НЪ Т М‡¯Л˛
ТВp‚ЛБВМ ˆВМЪ˙p. œpВ‰Л ‰‡ ФУБ‚˙МЛЪВ,
Б‡ФЛ¯ВЪВ ТЛ ПУ‰ВО‡, ТВpЛИМЛ˛ МУПВp Л
‰‡Ъ‡Ъ‡ М‡ Б‡НЫФЫ‚‡МВ М‡ ЫpВ‰‡: –Вp‚ЛБМЛ˛Ъ
ˆВМЪ˙p ˘В ТВ МЫК‰‡В УЪ Ъ‡БЛ ЛМЩУpП‡ˆЛ˛.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

Mod.

..........

Ser.

P0042

■ œÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇ ËÁ‰‡‚‡

ÌÂӷ˘‡ÂÌ ¯ÛÏ:

■

”pВ‰˙Ъ В У·УpЫ‰‚‡М Т НУОВНЪУpВМ
ВОВНЪpУ‰‚Л„‡ЪВО, НУИЪУ ФpУЛБ‚ВК‰‡ МВУ·Л˜‡ВМ
¯ЫП ‚ Тp‡‚МВМЛВ Т УТЪ‡М‡ОЛЪВ ФВp‡ОМЛ
П‡¯ЛМЛ.“УБЛ ВОВНЪpУ‰‚Л„‡ЪВО ФУБ‚УО˛‚‡
ФО‡‚ВМ ТЪ‡pЪ М‡ ˆВМЪpУЩЫ„‡Ъ‡ Л НУМЪpУОЛp‡
ФУ-‰У·pВ Ы‚ВОЛ˜‡‚‡МВЪУ М‡ ТНУpУТЪЪ‡ М‡
ˆВМЪpУЩЫ„Лp‡МВ. œУ ЪУБЛ М‡˜ЛМ p‡·УЪ‡Ъ‡ М‡
П‡¯ЛМ‡Ъ‡ ТВ ФУ‰У·p˛‚‡.

■

CЛТЪВП‡Ъ‡ Б‡ ВОВНЪpУММ‡ ‰ВЪВНˆЛ˛ М‡
МВ·‡О‡МТЛp‡МУЪУ Т˙ТЪУ˛МЛВ В ЛБНОо˜ЛО‡
ˆВМЪpУЩЫ„‡Ъ‡, Ъ˙И Н‡ЪУ ‰pВıЛЪВ МВ Т‡
p‡БФУОУКВМЛ p‡‚МУПВpМУ ‚ ·‡p‡·‡М‡. œp‡МВЪУ
ТВ ФpВp‡БФpВ‰ВО˛ ˜pВБ pВ‚ВpТЛ‚МУ Б‡‚˙pЪ‡МВ
М‡ ·‡p‡·‡М‡. «‡‚˙pЪ‡МВЪУ ПУКВ ‰‡ ТВ ФУ‚ЪУpЛ
М˛НУОНУ Ф˙ЪЛ, ‰УН‡ЪУ МВ·‡О‡МТЛp‡МУТЪЪ‡
ЛБ˜ВБМВ Л ˆВМЪpУЩЫ„‡Ъ‡ Б‡p‡·УЪЛ МУpП‡ОМУ.
¿НУ ТОВ‰ ‰ВТВЪ ПЛМЫЪЛ Фp‡МВЪУ ‚ТВ У˘В МВ В
p‡БФpВ‰ВОВМУ Фp‡‚ЛОМУ ‚ ·‡p‡·‡М‡, П‡¯ЛМ‡Ъ‡
М˛П‡ ‰‡ ЛБ‚˙p¯Л ˆВМЪpУЩЫ„Лp‡МВ.  ЪУБЛ
ТОЫ˜‡И ФpВp‡БФpВ‰ВОВЪВ ‰pВıЛЪВ p˙˜МУ Л
ЛБ·ВpВЪВ УЪМУ‚У ˆВМЪpУЩЫ„Лp‡˘‡Ъ‡ ФpУ„p‡П‡.

ET

Made in EEC