Zanussi FJS972CV User Manual

WASHING MACHINE

PRALNI STROJ

PERILICA

MASINA DE SPALAT

ФМЕЩЬФЕШЌТФ ЗУКФДТФ ЬФfiШТФ

FJS 972 CV

INSTRUCTION BOOKLET

NAVODILA ZA UPORABO

UPUTE ZA UPORABU

MANUAL DE UTILIZARE

124975480

ШТЫЕКГЛСШШ ЯФ ЬЩТЕФËб УЛЫЗДЩФЕФСШÅ Ш ЩИЫДГËШМФТУ

74

¬¿ÿ¿“¿ ÕŒ¬¿ œ≈P¿ÀÕ¿ ÿÿ»Õ¿

“‡БЛ МУ‚‡ ФВp‡ОМ‡ П‡¯ЛМ‡, ТМ‡·‰ВМ‡ Т ƒКВЪ­ТЛТЪВП‡, УЪ„У‚‡p˛ М‡ ‚ТЛ˜НЛ ЛБЛТН‚‡МЛ˛ Б‡
ПУ‰ВpМУ ЛБФЛp‡МВ Т МЛТН‡ НУМТЫП‡ˆЛ˛ М‡ ‚У‰‡,
ВОВНЪpУВМВp„Л˛ Л ФВpЛОМЛ ФpВФ‡p‡ЪЛ.

ƒУФ˙ОМЛЪВОМУ М‡П‡О˛‚‡МВ М‡ p‡БıУ‰ЛЪВ ТВ
ФУТЪЛ„‡ ФpЛ Фp‡МВ М‡ П‡ОНЛ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ‰pВıЛ,
Ъ˙И Н‡ЪУ НУМТЫП‡ˆЛ˛Ъ‡ М‡ ‚У‰‡ Л
ВОВНЪpУВМВp„Л˛ В ФpУФУpˆЛУМ‡ОМ‡ М‡
НУОЛ˜ВТЪ‚УЪУ Л ‚Л‰‡ М‡ ‰pВıЛЪВ Б‡ Фp‡МВ.

■

“ВПФВp‡ЪЫpМЛ˛Ъ ТВОВНЪУp Л ФУБ‚УО˛‚‡ ‰‡
ЛБ·ВpВЪВ М‡И-ФУ‰ıУ‰˛˘‡Ъ‡ ЪВПФВp‡ЪЫp‡ Б‡
У·p‡·УЪН‡ М‡ ‡¯ЛЪВ ‰pВıЛ.

■

–ФВˆЛ‡ОМ‡Ъ‡ ФpУ„p‡П‡ Б‡ ‚˙ОМВМЛ Ъ˙Н‡МЛ Т
МУ‚‡ ТЛТЪВП‡ Б‡ ˘‡‰˛˘У ЛБФО‡Н‚‡МВ ˘В
У·p‡·УЪЛ ‰pВıЛЪВ Л ФУ ЛБНО

о

˜ЛЪВОМУ

‰ÂÎË͇ÚÂÌ Ì‡˜ËÌ.

■

¿‚ÚÓχÚ˘ÌÓÚÓ Óı·ʉ‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ 95¡
– ̇ 60¡ – ФpВ‰Л ЛБФУПФ‚‡МВЪУ И ˘В
ФpВ‰Ф‡БЛ УЪ ‰ВЩУpПЛp‡МВ ФО‡ТЪП‡ТУ‚ЛЪВ
Ъp˙·Л Мa ‡¯‡Ъ‡ ‰pВМ‡КМ‡ ТЛТЪВП‡

.

–˙‚ВЪЛ Б‡ М‡П‡О˛‚‡МВ
p‡БıУ‰‡ М‡ ВОВНЪpУВМВp„Л˛

–ОВ‰‚‡ИНЛ ЪВБЛ ЛМТЪpЫНˆЛЛ ˘В ТЛ УТЛ„ЫpЛЪВ
В‰МУ ЛНУМУПЛ˜МУ Фp‡МВ, ·ВБ ‰‡ М‡М‡Т˛ЪВ ‚pВ‰‡
М‡ УНУОМ‡Ъ‡ ТpВ‰‡:

■

У„‡ЪУ В ‚˙БПУКМУ, ЛБФЛp‡ИЪВ П‡НТЛП‡ОМУ
ФУБ‚УОВМУЪУ НУОЛ˜ВТЪ‚У Б‡ ЛБ·p‡М‡Ъ‡
ФpУ„p‡П‡, ·ВБ ‰‡ ФpВЪУ‚‡p‚‡ЪВ ·‡p‡·‡М‡.

■

»БФУОБ‚‡ИЪВ ФpУ„p‡П‡ Т ФpВ‰Фp‡МВ Т‡ПУ Б‡
ТЛОМУ Б‡П˙pТВМЛ ЪВНТЪЛОМЛ ЛБ‰ВОЛ˛.

■

œpЛ УЪПВp‚‡МВ НУОЛ˜ВТЪ‚УЪУ М‡ ФВpЛОМЛ˛
ФpВФ‡p‡Ъ ‚БВП‡ИЪВ ФpВ‰‚Л‰ Ъ‚˙p‰УТЪЪ‡ М‡
‚У‰‡Ъ‡, ТЪВФВМЪ‡ М‡ Б‡П˙pТ˛‚‡МВ Л
НУОЛ˜ВТЪ‚УЪУ ‰pВıЛ, НУЛЪУ ˘В ·˙‰‡Ъ Фp‡МЛ.

ŒФ‡Б‚‡МВ М‡ УНУОМ‡Ъ‡
ТpВ‰‡

■

PВˆЛНОЛpЫВПУТЪ М‡
УФ‡НУ‚˙˜МЛЪВ П‡ЪВpЛ‡ОЛ

ÇÚÂpˇÎËÚÂ, χpÍËp‡ÌË Ò˙Ò Á͇̇ В
‚˙БПУКМУ ‰‡ ·˙‰‡Ъ pВˆЛНОЛp‡МЛ. «‡ ‰‡ ПУКВ
ЪУ‚‡ ‰‡ ТЪ‡МВ, ЪВ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ъ УТЪ‡‚ВМЛ
М‡ Т˙УЪ‚ВЪМУ П˛ТЪУ (ЛОЛ НУМЪВИМВp),
УФpВ‰ВОВМУ Б‡ Ъ˛ıМУЪУ Т˙·Лp‡МВ. Х‡Фp‡‚ВЪВ
ТФp‡‚Н‡ ФpЛ Т˙УЪ‚ВЪМ‡Ъ‡ ТОЫК·‡ ‚˙‚ ‡¯Л˛
p‡ИУМ.

>PE<= ФУОЛВЪЛОВМ
>PS<= ФУОЛТЪЛpВМ
>PP<= ФУОЛФpУФЛОВМ

■

»Áı‚˙pβÌ ̇ ÔÂp‡Î̇ڇ
χ¯Ë̇

œpЛ ЛБı‚˙pО˛МВ М‡ ЫpВ‰‡ ТpВКВЪВ
Б‡ıp‡М‚‡˘Л˛ Н‡·ВО Л ‰ВПУМЪЛp‡ИЪВ ·p‡‚‡Ъ‡
М‡ ОоН‡, Б‡ ‰‡ ЛБ·В„МВЪВ УФ‡ТМУТЪЪ‡ ЫpВ‰˙Ъ
‰‡ ТВ ФpВ‚˙pМВ ‚ УФ‡ТВМ Н‡Ф‡М Б‡ М˛НУВ ‰ВЪВ.
«‡ Фp‡‚ЛОМУ ЛБı‚˙pО˛МВ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡
УТ˙˘ВТЪ‚ВЪВ НУМЪ‡НЪ Т˙Т ТОЫК·‡Ъ‡,
УТЛ„Ыp˛‚‡˘‡ Т˙·Лp‡МВЪУ М‡ „p‡‰ТНЛ
УЪФ‡‰˙ˆЛ УЪ ЪУБЛ ЪЛФ ‚˙‚ ‡¯Л˛ p‡ИУМ.

i

–ЛП‚УОЛЪВ, НУЛЪУ ˘В ‚Л‰ЛЪВ ‚ М‡˜‡ОУЪУ М‡ М˛НУЛ Ф‡p‡„p‡ЩЛ УЪ Ъ‡БЛ ·pУ¯Ыp‡, ЛП‡Ъ сОВ‰МУЪУ БМ‡˜ВМЛВ:

‡Ê̇ ËÌÙÓpχˆË˛, ÓÚÌ‡Ò˛˘‡ Ò ‰Ó

·ВБУФ‡ТМУТЪЪ‡ ФpЛ p‡·УЪ‡ Т ФВp‡ОМ‡Ъ‡
П‡¯ЛМ‡. œpВМВ·pВ„‚‡МВЪУ М‡ Ъ‡БЛ ЛМЩУpП‡ˆЛ˛
ПУКВ ‰‡ ‰У‚‰ ‰У ФУ‚pВ‰Л Л БОУФУОЫНЛ.

»МЩУpП‡ˆЛ˛, УЪМ‡Т˛˘‡ ТВ ‰У Фp‡‚ЛОМУЪУ
ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ Л Б‡
ФУТЪЛ„‡МВ М‡ УФЪЛП‡ОВМ pВКЛП М‡ p‡·УЪ‡.

‡КМ‡ ЛМЩУpП‡ˆЛ˛, Т‚˙pБ‡М‡ Т
УФ‡Б‚‡МВЪУ М‡ УНУОМ‡Ъ‡ ТpВ‰‡.

Х‡¯Л˛Ъ ФpЛМУТ ‚ УФ‡Б‚‡МВЪУ М‡ УНУОМ‡Ъ‡
ТpВ‰‡: ЛБФУОБ‚‡ПВ pВˆЛНОЛp‡М‡ ı‡pЪЛ˛.

75

¡⁄À√¿PC»

–˙‰˙pʇÌËÂ

¬‡ÊÌË Û͇Á‡Ì˲ . . . . . . . . . . . . . . . . .76

ŒÔËÒ‡ÌË ̇ Ûp‰‡ . . . . . . . . . . . . . .77

■

ƒÓÁ‡ÚÓp ̇ ÔÂpËÎÌ˲ ÔpÂÔ‡p‡Ú Ë

ÔpÓ„p‡ÏÌÓ Ú‡·ÎÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

“ÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌË . . . . . . . . . . . . . . .77

ÃÓÌÚ‡Ê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

■

P‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

■

P‡ÁÔÓ·„‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

■

–‚˙pÁ‚‡Ì ̇ ‚ıÓ‰˛˘Ë˛ χpÍÛ˜ . . . . . . .79

■

–‚˙pÁ‚‡Ì ̇ ËÁıÓ‰˛˘Ë˛ χpÍÛ˜ . . . . .79

■

ÍÎо˜‚‡МВ Н˙П ВОВНЪpЛ˜ВТН‡Ъ‡ ПpВК‡ .79

P‡·ÓÚ‡ Ò ÔÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇ . . .80

■

ÓÌÚpÓÎÂÌ Ô‡ÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

■

p‡ÚÍË Ò˙‚ÂÚË, Ò‚˙pÁ‡ÌË Ò ËÁÔËp‡ÌÂÚÓ .81

–ÓpÚËp‡Ì ̇ ‰pÂıËÚ . . . . . . . . . . . . . . .81

“ÂÏÔÂp‡ÚÛpË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

œpÂ‰Ë ÔÓÒÚ‡‚˛Ì ̇ ‰pÂıËÚ . . . . . . . . . .81

ÇÍÒËχÎÌÓ Ì‡ÚÓ‚‡p‚‡Ì ̇ ÔÂp‡Î̇ڇ

χ¯Ë̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

“В„О‡ М‡ УЪ‰ВОМЛЪВ ‰pВıЛ . . . . . . . . . . . .81

ŒÚÒÚp‡Ì˛‚‡Ì ̇ ÔÂÚ̇ . . . . . . . . . . . . . .81

œÂpËÎÌË ÔpÂÔ‡p‡ÚË Ë ‰pÛ„Ë ‰Ó·‡‚ÍË Á‡

ÒÔˆˇÎ̇ Ó·p‡·ÓÚ͇ ̇ Ú˙͇ÌËÚ . . . . .82

УОЛ˜ВТЪ‚У М‡ ЛБФУОБ‚‡МЛ˛ ФВpЛОВМ

ÔpÂÔ‡p‡Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

■

ГВК‰ЫМ‡pУ‰МЛ ТЛП‚УОЛ, Т‚˙pБ‡МЛ Т
У·p‡·УЪН‡Ъ‡ М‡ ЪВНТЪЛОМЛ ЛБ‰ВОЛ˛ Л

Ú˙͇ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

■

œpÓ„p‡ÏË Ì‡ ËÁÔËp‡Ì . . . . . . . . . . . .84-85

■

P‰ ̇ ÓÔÂp‡ˆËËÚ . . . . . . . . . . . . . .86-87

Œ·ÒÎÛÊ‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

■

ÓpÔÛÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

■

ƒÓÁ‡ÚÓp ̇ ÔÂpËÎÌ˲ ÔpÂÔ‡p‡Ú . . . . . . .88

■

‘ЛОЪ˙p М‡ П‡pНЫ˜‡ Б‡ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ . . . . .

‚Ó‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

■

‘ËÎÚ˙p ̇ χpÍÛ˜‡ Á‡ ‚ıÓ‰˛˘‡Ú‡ . . . . . . .

‚Ó‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

■

¿‚‡pËÈÌÓ ËÁÚÓ˜‚‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ . . . . . . . .89

■

œpВ‰Уıp‡МЛЪВОМЛ ПВpНЛ ТpВ˘Ы

Á‡Ïp˙Á‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

ÕÂ˘Ó Ì p‡·ÓÚË? . . . . . . . . . . . . .90-91

76

¬¿∆Õ» ”¿«¿Õ»fi

»ÌÒÚ‡ÎËp‡ÌÂ

■

У„‡ЪУ p‡БУФ‡НУ‚‡ЪВ ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡,
ФpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ МВ И В М‡МВТВМ‡ М˛Н‡Н‚‡
ФУ‚pВ‰‡. ¿НУ ЛП‡ЪВ Ъ‡НЛ‚‡ Т˙ПМВМЛ˛, МВ ˛
ЛБФУОБ‚‡ИЪВ, ‡ УТ˙˘ВТЪ‚ВЪВ НУМЪ‡НЪ Т˙Т
–Вp‚ЛБМЛ˛ чВМЪ˙p.

■

ТЛ˜НЛ П‡ЪВpЛ‡ОЛ, ЛБФУОБ‚‡МЛ ФpЛ
УФ‡НУ‚‡МВЪУ Л p‡БФУОУКВМЛ ‚˙ЪpВ ‚
ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡, Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ъ
УЪТЪp‡МВМЛ ФpВ‰Л ЛБФУОБ‚‡МВЪУ И. ¿НУ
П‡ЪВpЛ‡ОЛЪВ, ЫФУЪpВ·ВМЛ Б‡ ·ВБУФ‡ТМУ
ФpВ‚УБ‚‡МВ МВ ·˙‰‡Ъ УЪТЪp‡МВМЛ М‡Ф˙ОМУ,
Т˙˘ВТЪ‚Ы‚‡ УФ‡ТМУТЪ УЪ ТВpЛУБМЛ
ФУ‚pВ‰Л М‡ ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ ЛОЛ М‡

·ОЛБНУТЪУ˛˘ЛЪВ ПВ·ВОЛ. ЛКЪВ
Т˙УЪ‚ВЪМ‡Ъ‡ ЪУ˜Н‡ ‚ ЛМТЪpЫНˆЛЛЪВ.

■

¿НУ ФpЛ ЛМТЪ‡ОЛp‡МВЪУ М‡ ЫpВ‰‡ ТВ М‡О‡„‡
‰‡ ·˙‰‡Ъ ЛБ‚˙p¯ВМЛ НУpВНˆЛЛ ФУ
ВОВНЪpЛ˜ВТН‡Ъ‡ ЛМТЪ‡О‡ˆЛ˛, Т‚˙pКВЪВ ТВ
Т Н‚‡ОЛЩЛˆЛp‡М ЪВıМЛН.

■

–‚˙pÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ûp‰‡ Í˙Ï ‚Ó‰ÓÔpÓ‚Ó‰‡
Úp˛·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙p¯Ë ÓÚ Í‚‡ÎËÙˈËp‡Ì
‚Ó‰ÓÔpÓ‚Ó‰˜ËÍ.

■

–ОВ‰ Н‡ЪУ ТЪВ ЛМТЪ‡ОЛp‡ОЛ П‡¯ЛМ‡Ъ‡,
ФpУ‚ВpВЪВ ‰‡ОЛ ВОВНЪpУБ‡ıp‡М‚‡˘Л˛Ъ
Н‡·ВО МВ В Б‡ЪЛТМ‡Ъ ФУ‰ МВ˛.

■

¿НУ ЫpВ‰˙Ъ В p‡БФУОУКВМ М‡ ФУ‰, ФУНpЛЪ Т
НЛОЛП, Ы‚ВpВЪВ ТВ, ˜В ПВК‰Ы УФУpМЛЪВ
Нp‡˜ВЪ‡ Л ФУ‰‡ ТВ УТ˙˘ВТЪ‚˛‚‡ Т‚У·У‰ВМ
У·ПВМ М‡ ‚˙Б‰Ыı‡.

P‡·ÓÚ‡ Ò ÔÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇

■

“УБЛ ЫpВ‰ В Т˙Б‰‡‰ВМ Б‡ ФУОБ‚‡МВ ‚
‰УП‡¯МЛ ЫТОУ‚Л˛. “УИ МВ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰В
ЛБФУОБ‚‡М Б‡ ˆВОЛ, p‡БОЛ˜МЛ УЪ ЪВБЛ, Б‡
НУЛЪУ В ·ЛО НУМТЪpЫЛp‡М.

■

Õ ÔpÂÚÓ‚‡p‚‡ÈÚ Ûp‰‡. –Ή‚‡ÈÚÂ
ËÌÒÚpÛ͈ËËÚÂ, ‰‡‰ÂÌË ‚ Ú‡ÁË ·pÓ¯Ûp‡.

■

 ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ ФВpВЪВ Т‡ПУ Ъ˙Н‡МЛ,
ФpВ‰М‡БМ‡˜ВМЛ Б‡ П‡¯ЛММУ Фp‡МВ.
–ОВ‰‚‡ИЪВ УБМ‡˜ВМЛ˛Ъ‡, ‰‡‰ВМЛ ‚˙pıЫ
Щ‡·pЛ˜МЛ˛ ВЪЛНВЪ М‡ ЪВНТЪЛОМЛЪВ
ЛБ‰ВОЛ˛.

■

”‚ВpВЪВ ТВ, ˜В ‚ТЛ˜НЛ ‰КУ·У‚В Т‡ Фp‡БМЛ.
œpВ‰ПВЪЛ Н‡ЪУ ПУМВЪЛ, ·ВБУФ‡ТМЛ Л„ОЛ,
Н‡pЩЛˆЛ Л ‚ЛМЪ˜ВЪ‡ ПУ„‡Ъ ‰‡ ФpЛ˜ЛМ˛Ъ
ТВpЛУБМЛ ФУ‚pВ‰Л. ХВ ТО‡„‡ИЪВ Б‡ Фp‡МВ ‚
П‡¯ЛМ‡Ъ‡ Ъ˙Н‡МЛ, НУЛЪУ Т‡ М‡ФУВМЛ Т

ФВЪpУОМЛ ФpУ‰ЫНЪЛ, ПВЪЛОУ‚Л ЛБФ‡pВМЛ˛,
ЪpЛıОУpВЪЛОВМ Л ‰p. ¿НУ Ъ‡НЛ‚‡ ЪВ˜МУТЪЛ
Т‡ ·ЛОЛ ЛБФУОБ‚‡МЛ Б‡ УЪТЪp‡М˛‚‡МВ М‡
ФВЪМ‡ ФpВ‰Л Фp‡МВ, ЛБ˜‡Н‡ИЪВ ‰УН‡ЪУ ТВ
ЛБФ‡p˛Ъ М‡Ф˙ОМУ УЪ П‡ЪВpЛ˛Ъ‡ Л В‰‚‡
ЪУ„‡‚‡ ФУТЪ‡‚ВЪВ ‰pВıЛЪВ ‚ П‡¯ЛМ‡Ъ‡.

■

P‡БФУО‡„‡ИЪВ П‡ОНЛ МВ˘‡ Б‡ Фp‡МВ Н‡ЪУ
˜Уp‡ФЛ, НУО‡МЛ Л ‰p. ‚ ЪУp·Л˜Н‡ Б‡ ‰pВıЛ
ЛОЛ ‚ Н‡О˙ЩН‡ М‡ ‚˙Б„О‡‚МЛˆ‡, Б‡ ‰‡
ФpВ‰УЪ‚p‡ЪЛЪВ УФ‡ТМУТЪЪ‡ УЪ Б‡ЪЛТН‡МВЪУ
ЛП ПВК‰Ы ·‡p‡·‡М‡ Л Оо͇.

■

»БФУОБ‚‡ИЪВ Т‡ПУ ФpВФУp˙˜‡МЛЪВ
НУОЛ˜ВТЪ‚‡ УПВНУЪЛЪВО М‡ Ъ˙Н‡МЛ. œУ­„УО˛ПУ НУОЛ˜ВТЪ‚У ·Л ПУ„ОУ ‰‡ Ы‚pВ‰Л
ЪВНТЪЛОМЛЪВ ЛБ‰ВОЛ˛.

■

Ó„‡ÚÓ Ï‡¯Ë̇ڇ Ì p‡·ÓÚË, ÓÒÚ‡‚˛ÈÚÂ
ÎоН‡ ОВНУ УЪ‚УpВМ. “У‚‡ Ы‰˙ОК‡‚‡ КЛ‚УЪ‡
М‡ ЫФО˙ЪМЛЪВОМ‡Ъ‡ „ЫП‡ Л ФpВ‰УЪ‚p‡Ъ˛‚‡
У·p‡БЫ‚‡МВЪУ М‡ МВФpЛ˛ЪМ‡ ПЛpЛБП‡.

■

ЛМ‡„Л ФpУ‚Вp˛‚‡ИЪВ ‰‡ОЛ ‚У‰‡Ъ‡ В
ЛБФУПФ‡М‡, ФpВ‰Л ‰‡ УЪ‚УpЛЪВ ‚p‡Ъ‡Ъ‡.
¿НУ МВ В, ЛБЪУ˜ВЪВ ‚У‰‡Ъ‡, ТОВ‰‚‡ИНЛ
ЛМТЪpЫНˆЛЛЪВ ‚ ·pУ¯Ыp‡Ъ‡.

■

Ë̇„Ë ÒΉ ÛÔÓÚp·‡ ËÁÍÎо˜‚‡ÈÚ ¯ÌÛp‡
ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë Á‡Ú‚‡p˛ÈÚ ‚Ó‰Ì˲ Íp‡Ì.

–Вp‚ЛБ/pВПУМЪЛ

■

 ТОЫ˜‡И М‡ ФУ‚pВ‰‡ МВ ТВ УФЛЪ‚‡ИЪВ ‰‡
ФУФp‡‚ЛЪВ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ Т‡ПЛ. œУФp‡‚НЛ,
ЛБ‚˙p¯ВМЛ УЪ МВНУПФВЪВМЪМЛ ОЛˆ‡, ПУ„‡Ъ
‰‡ ФpЛ˜ЛМ˛Ъ ФУ‚pВ‰‡.

■

¿НУ В МВУ·ıУ‰ЛП pВПУМЪ, УТ˙˘ВТЪ‚ВЪВ
НУМЪ‡НЪ Т УЪУpЛБЛp‡М‡Ъ‡ ТВp‚ЛБМ‡ ·‡Б‡ Л
ФУЛТН‡ИЪВ УpЛ„ЛМ‡ОМЛ pВБВp‚МЛ ˜‡ТЪЛ.

Œ·˘Л Фp‡‚ЛО‡ Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ

■

“ÓÁË Ûp‰  Ò˙Á‰‡‰ÂÌ Á‡ ÛÔÓÚp·‡ ÓÚ
‚˙Áp‡ÒÚÌË. Õ Úp˛·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â
ÔÓÁ‚Ó₇ÌÓ Ì‡ ‰Âˆ‡ ‰‡ ‰ÓÍÓÒ‚‡Ú
ÍÓÔ˜ÂÚ‡Ú‡ Á‡ ÍÓÌÚpÓÎ ËÎË ‰‡ ÒË Ë„p‡˛Ú Ò
Ûp‰‡.

■

œУ ‚pВПВ М‡ Фp‡МВ ТЪ˙НОУЪУ М‡ ‚p‡Ъ‡Ъ‡ ТВ
М‡„p˛‚‡ ‰У ‚ЛТУН‡ ЪВПФВp‡ЪЫp‡. ХВ „У
‰УНУТ‚‡ИЪВ.

■

ƒÓχ¯ÌËÚ ÊË‚ÓÚÌË ÔÓÌ˛ÍÓ„‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
Ô˙ıÌ‡Ú ‚ ÔÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇.
œpÓ‚Âp˛‚‡ÈÚ ·‡p‡·‡Ì‡ ÔpÂ‰Ë ‚Ò˛ÍÓ
ÔÛÒ͇ÌÂ.

¬‡КМУ В Ъ‡БЛ ·pУ¯Ыp‡ с ЛМсЪpЫНˆЛЛ ‰‡ ·˙‰В Ф‡БВМ‡ Б‡В‰МУ с ЫpВ‰‡ Б‡ ·˙‰В˘Л сФp‡‚НЛ. ¿НУ
ФpУ‰‡‚‡ЪВ ЛОЛ ‰‡‚‡ЪВ ЫpВ‰‡ Б‡ ФУОБ‚‡МВ М‡ ‰pЫ„У ОЛˆВ, МВ Б‡·p‡‚˛ИЪВ ‰‡ ФpВ‰‡‰ВЪВ с МВ„У Л
М‡сЪУ˛˘ЛЪВ ЛМсЪpЫНˆЛЛ, Ъ‡Н‡ ˜В МУ‚ЛЪВ сУ·сЪ‚ВМЛˆЛ ‰‡ сВ Б‡ФУБМ‡˛Ъ с М‡˜ЛМ‡ ПЫ М‡ p‡·УЪ‡ Л
с˙с с˙УЪ‚ВЪМЛЪВ ЫН‡Б‡МЛ˛.
¬ ЛМЪВpВс М‡ ¬‡¯‡Ъ‡ ·ВБУФ‡сМУсЪ В ‰‡ ФpУ˜ВЪВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ сОВ‰МЛЪВ ”¿«¿Х»fi, ФpВ‰Л ‰‡
ЛМсЪ‡ОЛp‡ЪВ Л ФЫсМВЪВ ‚ ‰ВИсЪ‚ЛВ ЫpВ‰‡.

77

¡⁄À√¿PC»

ŒÔËÒ‡ÌË ̇ Ûp‰‡

01 ƒÓÁ‡ÚÓp ̇ ÔÂpËÎÌ˲ ÔpÂÔ‡p‡Ú
02 œpÓ„p‡ÏÌÓ Ú‡·ÎÓ
03 –ВОВНЪУp М‡ ТНУpУТЪЪ‡ М‡

ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡ÌÂ

04 ¡ÛÚÓÌ Á‡ p‡ÚÍÓ Ôp‡ÌÂ
05 ¡ÛÚÓÌ ÍÎ./»ÁÍÎ.
06 “ВПФВp‡ЪЫpВМ ТВОВНЪУp
07 ÓÌÚpÓÎ̇ ·ÏÔ‡
08 œpУ„p‡ПВМ ТВОВНЪУp
09 ¡ÛÚÓÌ Á‡ ÓÚ‚‡p˛Ì ̇ Îо͇

10 ‘ЛОЪ˙p М‡ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡ ‚У‰‡
11 P„ÛÎËpÛÂÏË Íp‡˜ÂÚ‡

ƒÓÁ‡ÚÓp ̇ ÔÂpËÎÌ˲ ÔpÂÔ‡p‡Ú Ë
œpÓ„p‡ÏÌÓ Ú‡·ÎÓ

–ËÏ‚ÓÎË

œpВ‰Фp‡МВ
–˙˘ЛМТНУ Фp‡МВ
ŒПВНУЪЛЪВО

–ЛП‚УОМУ ЫФ˙Ъ‚‡МВ Б‡ ЛБФУОБ‚‡МВ М‡
ФpУ„p‡ПЛЪВ В Б‡ОВФВМУ М‡ ‰УБ‡ЪУp‡ Б‡
ФВpЛОМЛ˛ ФpВФ‡p‡Ъ.

10

9

11

2

765431 8

“ÂıÌËзÂÒÍË ‰‡ÌÌË

P‡ÁÏÂpË ËÒÓ˜Ë̇ 85 cÏ

ÿËpÓ˜Ë̇ 60 cÏ
ƒ˙ηӘË̇ 54 cÏ

«‡ıp‡М‚‡˘У М‡ФpВКВМЛВ / ˜ВТЪУЪ‡ 220-230V/50 Hz
œ˙ОМ‡ НУМТЫПЛp‡М‡ ПУ˘МУТЪ 2200 W
œpВ‰Ф‡БЛЪВО 10 A

Õ‡Î˛„‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ ГЛМЛП‡ОМУ 50 N/cÏ

2

ÇÍÒËχÎÌÓ 80 N/cÏ

2

ÇÍÒËχÎÌÓ ÔpÂÔÓp˙˜‚‡ÌÓ Ì‡ÚÓ‚ap‚‡ÌÂ

œ‡ÏÛÍ, ÎÂÌ 5.0 Н„
CЛМЪВЪЛН‡, ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ 2.0 Í„
˙Î̇ 1.0 Í„

CÍÓpÓÒÚ ˆÂÌÚpÓÙÛ„Ëp‡Ì 900 Œ·/ÏËÌ.

“УБЛ ЫpВ‰ УЪ„У‚‡p˛ М‡ ЛБЛТН‚‡МЛ˛Ъ‡ М‡ ТОВ‰МЛЪВ ≈Œ ‰ЛpВНЪЛ‚Л:

-73/23/≈≈C УЪ 19/02/73 (Low Voltage Directive) Л ФУ-Н˙ТМЛ ЛБПВМВМЛ˛.

-89/336/≈≈C УЪ 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility Directive) Л ФУ-Н˙ТМЛ ЛБПВМВМЛ˛.

C0011

78

ÃOÕ“¿∆

P‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡ÌÂ

œpВФУp˙˜ЛЪВОМУ В ‰‡ „Л Б‡Ф‡БЛЪВ, Ъ‡Н‡ ˜В ЪВ
‰‡ ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ФУТЪ‡‚ВМЛ ФpЛ В‚ВМЪЫ‡ОМУ
МУ‚У Ъp‡МТФУpЪЛp‡МВ М‡ ЫpВ‰‡.

1. – ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ „‡Â˜ÂÌ ÍÎо˜ ÓÚ‚ËÈÚ ‚ËÌÚ‡
УЪ ‰˛ТМ‡Ъ‡ Б‡‰М‡ ТЪp‡М‡ М‡ ФВp‡ОМ‡Ъ‡
П‡¯ЛМ‡ Л ˛ ТОУКВЪВ ‰‡ ОВ„МВ М‡ Б‡‰М‡Ъ‡
ТЛ ТЪp‡М‡, Н‡ЪУ ‚МЛП‡‚‡ЪВ ‰‡ МВ ТП‡˜Н‡ЪВ
П‡pНЫ˜ЛЪВ. “У‚‡ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В ЛБ·В„М‡ЪУ
˜pВБ ФУТЪ‡‚˛МВ М‡ ˙„ОУ‚ЛЪВ Ф‡p˜ВЪ‡ УЪ
УФ‡НУ‚Н‡Ъ‡ ПВК‰Ы П‡¯ЛМ‡Ъ‡ Л ФУ‰‡.

2. »Б‚‡‰ВЪВ ФУОЛТЪЛpВМУ‚УЪУ ·ОУН˜В УЪ
‰˙МУЪУ М‡ ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ Л ЛБЪВ„ОВЪВ
‰‚ВЪВ ФУОЛВЪЛОВМУ‚Л ЪУp·Л, Н‡ЪУ П‡ıМВЪВ
ОВФВМНЛЪВ.

3. МЛП‡ЪВОМУ УЪТЪp‡МВЪВ ‰˛ТМ‡Ъ‡ ЪУp·‡ (1),
‡ ТОВ‰ ЪУ‚‡ Л О˛‚‡Ъ‡ (2), Н‡ЪУ „Л ЛБЪВ„ОЛЪВ
Н˙П ТpВ‰‡Ъ‡ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡.

4. »ÁÔp‡‚ÂÚ ÔÂp‡Î̇ڇ χ¯Ë̇ Ë
ÓÚÒÚp‡ÌÂÚ ÓÒڇ̇ÎËÚ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ ‚
Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ.

5. »Б‚‡‰ВЪВ ЪpЛЪВ ФО‡ТЪП‡ТУ‚Л ‚ЪЫОНЛ УЪ
УЪ‚УpЛЪВ, ‚ НУЛЪУ Т‡ ТВ М‡ПЛp‡ОЛ

·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ.

6. «‡ФЫ¯ВЪВ УЪ‚УpЛЪВ Т˙Т Б‡ФЫ¯‡ОНЛЪВ,
НУЛЪУ ˘В М‡ПВpЛЪВ ‚ Б‡‰М‡Ъ‡ ˜‡ТЪ М‡
ЫpВ‰‡.

P‡ÁÔÓ·„‡ÌÂ

œУТЪ‡‚ВЪВ ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ ‚˙pıЫ p‡‚М‡ Л
Ъ‚˙p‰‡ ФУ‚˙pıМУТЪ.
”‚ВpВЪВ ТВ, ˜В ˆЛpНЫО‡ˆЛ˛Ъ‡ М‡ ‚˙Б‰Ыı‡
УНУОУ МВ˛ МВ В ‚˙БФpВФ˛ЪТЪ‚‡М‡ УЪ НЛОЛПЛ,
˜Вp„Л Л ‰p.
Г‡¯ЛМ‡Ъ‡ МВ Ъp˛·‚‡ ‰‡ ТВ ‰УФЛp‡ ‰У ТЪВМЛ
ЛОЛ ПВ·ВОЛ.
МЛП‡ЪВОМУ ˛ МЛ‚ВОЛp‡ИЪВ, Н‡ЪУ ‚˙pЪЛЪВ
pВ„ЫОЛpЫВПЛЪВ Нp‡˜ВЪ‡ М‡„УpВ ЛОЛ М‡‰УОЫ.
 МЛН‡Н˙‚ ТОЫ˜‡И МВ ФУТЪ‡‚˛ИЪВ Ъ‚˙p‰
Н‡pЪУМ, ‰˙p‚У ЛОЛ ФУ‰У·МЛ П‡ЪВpЛ‡ОЛ ФУ‰
ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡ Т ˆВО НУПФВМТЛp‡МВ
МВp‡‚МУТЪЛЪВ М‡ ФУ‰‡.

P0255

P0234

P0233

2

1

P0256

P0020

P0850

“p˛·‚‡ ‰‡ УЪТЪp‡МЛЪВ ‚ТЛ˜НЛ Б‡ТЪУФУp˛‚‡˘Л

·УОЪУ‚В Л УФ‡НУ‚˙˜МЛ П‡ЪВpЛ‡ОЛ, ФpВ‰Л ‰‡
ФЫТМВЪВ ‚ ‰ВИТЪ‚ЛВ ФВp‡ОМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡.