Page 1
WASHING MACHINE
PRALNI STROJ
PERILICA
MASINA DE SPALAT
ФМЕЩЬФЕШЌТФ ЗУКФДТФ ЬФfiШТФ
FJS 972 CV
INSTRUCTION BOOKLET
NAVODILA ZA UPORABO
UPUTE ZA UPORABU
MANUAL DE UTILIZARE
124975480
ШТЫЕКГЛСШШ ЯФ ЬЩТЕФËб УЛЫЗДЩФЕФСШÅ Ш ЩИЫДГËШМФТУ
Page 2
56
NOUA MASINA DE SPALAT A DUMNEAVOASTRA
Aceasta noua masina de spalat, echipata cu Jet
System, patentat Zanussi, indeplineste toate
conditiile pentru spalarea moderna a rufelor, cu
un consum redus de apa, energie si detergent.
Alte economisiri sunt realizate prin spalarea de
cantitati mici de rufe, in timp ce consumul de
apa si de energie este proportional cu
cantitatea si tipul de rufe spalate.
■
Butonul de selectare al temperaturii, va
permite sa alegeti personal, temperatura de
spalare corespunzatoare rufelor.
■
Programul special pentru lana, cu noul
sistem delicat de spalare, trateaza rufele din
lana cu extrema usurinta.
■
Racirea automata a apei de spalare, de la
95˚C la 60˚C, inainte de evacuarea apei, va
preveni deformarea tevilor de plastic ale
sistemului de evacuare.
■
Dispozitivul anti-balans asigura stabilitatea
masinii in timpul stoarcerii.
Sugestii pentru
economisirea energiei
Urmand aceste sfaturi, veti obtine o spalare
economica, fara a aduce daune mediului
inconjurator:
■
Ori de cate ori este posibil, spalati cantitatea
maxima de rufe pentru programul selectat,
fara a supraincarca cuva.
■
Folositi un program cu prespalare, numai
pentru rufele foarte murdare.
■
Masurati detergentul in functie de duritatea
apei, cantitatea si gradul de murdarie al
rufelor de spalat.
■
Folositi programul “spalare rapida”, pentru
lenjerie usor murdara.
Protectia mediului
■
Reciclarea materialelor
Materialele marcate cu semnul sunt
reciclabile. Pentru a se permite reciclarea lor, ele
trebuie sa fie plasate in containerele sau
suprafetele de colectare. Verificati cu autoritatile
locale.
>PE<= polietilena
>PS<= polistiren
>PP<= polipropilena
■
Casarea masinii de spalat
Cand aparatul va fi scos definitiv din functiune,
taiati-i cablul de alimentare si faceti dispozitivul
de inchidere al usii inoperabil, pentru a evita
prinderea in interior a copiilor.
i
Simbolurile pe care le veti vedea la unele paragrafe ale acestui manual, au urmatoarea insemnatate:
Informatii importante privind
siguranta in functionare a masinii.
Ignorarea acestor informatii poate
conduce la deteriorarea masinii.
Informatii pentru utilizarea corecta a
masinii si pentru obtinerea
performantelor maxime.
Informatii importante privind
protectia mediului.
Contributia noastra la protectia mediului:
folosim hartie reciclata.
Page 3
57
ROMåNĂ
CUPRINS
Informatii importante . . . . . . . . . . . . .58
Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . .59
■
Sertarul de distributie al detergentilor si
cartela de programe . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Specificatii tehnice . . . . . . . . . . . . . . .59
Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
■
Despachetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
■
Pozitionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
■
Alimentarea cu apa . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
■
Evacuarea apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
■
Conectarea la reteaua electrica . . . . . . . . .61
Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
■
Panoul de comanda . . . . . . . . . . . . . . . . .62
■
Sfaturi pentru spalare . . . . . . . . . . . . . . . .63
Sortarea rufelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Temperaturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Inaintea incarcarii cuvei . . . . . . . . . . . . . . .63
Incarcarile maxime . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Greutatea rufelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Inlaturarea petelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Detergenti si aditivi . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Cantitatea necesara de detergent . . . . . . .64
■
Simboluri internationale de pe etichetele
tesaturilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
■
Programele de spalare . . . . . . . . . . . . .66-67
■
Mod de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68-69
Intretinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
■
Intretinerea exteriorului masinii . . . . . . . . .70
■
Sertarul de distributie al detergentilor . . . .70
■
Filtrul de alimentare cu apa . . . . . . . . . . . .70
■
Filtrul de evacuare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
■
Golirea de urgenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
■
Pericolele inghetarii . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Functionare anormala . . . . . . . . .72-73
Page 4
58
INFORMATII IMPORTANTE
Instalarea
■
Cand despachetati aparatul, verificati sa nu
fie vatamat. Daca aveti vreun dubiu, nu-l
folositi si contactati Centrul de Service.
■
Trebuie indepartate toate materialele
interioare de impachetat inainte de folosirea
aparatului. Pot fi provocate defectiuni
serioase masinii sau mobilei din apropiere
daca nu indepartati total dispozitivele de
protectie pentru transport. Cititi paragraful
relevant din instructiunile de folosire.
■
Orice interventie electrica, necesara pentru
instalarea acestui aparat, trebuie facuta de
un electrician calificat.
■
Orice interventie la instalatia tehnicosanitara necesara pentru instalarea masinii
de spalat, trebuie facuta de un instalator
calificat.
■
Dupa ce ati instalat masina, verificati ca
aceasta sa nu stea pe cablul de alimentare
electrica.
■
Daca aparatul este asezat pe o carpeta,
asigurati-va ca aerul poate circula liber intre
piciorusele ajustabile si podea.
Folosirea
■
Acest aparat este proiectat pentru a fi folosit
pentru uz electrocasnic. Nu trebuie folosit
pentru alte scopuri decat cel pentru care a
fost proiectat.
■
Nu supraincarcati masina. Urmati
instructiunile din acest manual.
■
Spalati numai tesaturi care sunt fabricate
pentru spalatul si uscatul la masina.
■
Asigurati-va ca buzunarele sunt goale.
Obiecte ca: monezi, ace de siguranta,
suruburi pot cauza mari defectiuni.
■
Nu spalati la masina tesaturi imbibate cu
petrol, alcool, tricloretilena, etc. Daca aceste
lichide au fost folosite pentru a indeparta pete
inainte de spalare, asteptati pana cand aceste
solutii s-au evaporat complet din tesatura,
inainte de a introduce lucrurile in masina de
spalat.
■
Asezati lucrurile mici ca: sosete, curele, etc.
intr-o fata de perna pentru a preveni ca
acestea sa fie prinse intre cuva si exteriorul
acesteia.
■
Utilizati numai cantitatile recomandate de
conditionator de tesaturi. O cantitate in
exces poate dauna rufelor.
■
Lasati usa putin deschisa cand aparatul nu
este in functiune. Aceasta protejeaza
garnitura de la usa si previne formarea
mirosurilor neplacute.
■
Verificati intotdeauna daca apa a fost golita
inainte de a deschide usa. Daca nu, scurgeti
apa urmand instructiunile din acest manual.
■
Scoateti din priza aparatul si inchideti
robinetul de apa dupa folosire.
Service / Reparatii
■
In cazul unei defectiuni, nu incercati sa
reparati singur masina. Reparatiile facute de
persoane fara experienta pot cauza
defectiuni.
■
Daca sunt necesare reparatii, contactati un
centru de service autorizat si cereti sa se
foloseasca piese de schimb originale.
Masuri de siguranta
■
Acest aparat este proiectat sa fie utilizat de
adulti. Copiilor nu trebuie sa li se permita sa
atinga butoanele si nici sa se joace cu
masina.
■
In timpul spalarilor la temperaturi inalte,
sticla de la usa masinii de spalat devine
fierbinte. Nu o atingeti.
■
Animalele de casa se pot urca cateodata in
masina de spalat. Verificati cuva inainte de
folosire.
Este important ca instructiunile de folosire sa fie pastrate impreuna cu aparatul pentru viitoare
indicatii. Daca vindeti sau dati aparatul, asigurati-va ca instructiunile sunt inmanate noului detinator
pentru a se putea familiariza cu operatiile si cu avertizarile importante.
Atentionarile urmatoare sunt furnizate in interesul sigurantei globale. Trebuie sa le cititi cu atentie
inainte de instalarea sau folosirea aparatului.
Page 5
59
ROMåNĂ
DESCRIEREA MASINII DE SPALAT
01 Sertarul de distributie detergent
02 Cartela de programe
03 Buton selector viteza stoarcere
04 Buton spalare rapida
05 Butonul Pornit / Oprit
06 Buton selectare temperatura
07 Bec indicator functionare
08 Buton de selectare al programelor
09 Manerul usii
10 Filtru de evacuare
11 Picioruse ajustabile
Sertarul de distributie al
detergentului si cartela de programe
Simboluri
Prespalare
Spalare
Conditionator de tesaturi
Un ghid al programelor in simboluri este atasat
pe sertarul de distribuire a detergentului.
10
9
11
2
765431 8
SPECIFICATII TEHNICE
DIMENSIUNI Inaltime 85 cm
Lungime 60 cm
Adancime 54 cm
TENSIUNE / FRECVENTA DE ALIMENTARE 220-230V/50 Hz
PUTERE TOTALA ABSORBITA 2200 W
SIGURANTA MINIMA DE PROTECTIE 10 A
PRESIUNEA APEI Minim 50 N/cm
2
Maxim 80 N/cm
2
INCARCAREA MAXIMA Bumbac 5.0 kg
Rufe sintetice, delicate 2.0 kg
Lana 1.0 kg
VITEZA DE ROTATIE 900 rot/min
Acest aparat electrocasnic este in conformitate cu Directivele CEE:
73/23/EEC din 19/02/73 cu privire la alimentarea cu joasa tensiune
89/336/EEC din 03/05/89 cu privire la compatibilitatea electromagnetica.
C0011
Page 6
60
INSTALARE
Despachetarea
Va sfatuim sa pastrati toate dispozitivele pentru
transport, astfel incat sa poata fi puse la loc in
cazul in care masina dvs. va mai fi transportata
vreodata.
1. Folosind o cheie fixa, desurubati surubul din
dreapta spate al masinii si lasati cu grija
masina pe spate, asigurandu-va ca nici un
furtun nu este strivit; asezati unul dintre
ambalajele de polistiren de forma ascutita
intre masina si podea.
2. Scoateti panoul de polistiren de sub masina;
scoateti cele 2 bucati de polietilena
indepartand banda adeziva.
3. Scoateti cu grija sacul de polietilena din
dreapta (1), apoi sacul din stanga (2),
tragandu-le spre centrul masinii.
4. Ridicati masina in picioare si scoateti
celelalte 2 suruburi din spate.
5. Scoateti cei 3 pini de plastic din gaurile unde
au fost fixate mai inainte suruburile.
6. Astupati gaurile cu dopurile aflate in spatele
masinii.
Pozitionare
Instalati masina pe o suprafata orizontala dura
si plata.
Asigurati-va ca circulatia aerului in jurul masinii,
nu este impiedicata de covoare, carpete, etc.
Masina nu trebuie sa atinga peretele sau alte
obiecte de mobila.
Nivelati masina prin insurubarea sau
desurubarea picioruselor reglabile. Nu plasati
carton, lemn sau materiale similare sub masina
pentru a compensa in acest fel denivelarile
podelei.
Dupa pozitionarea masinii, fixati bine
piciorusele.
P0255
P0234
P0233
2
1
P0256
P0020
P0850
Scoateti toate dispozitivele de protectie la
transport (bolturi) si indepartati complet
ambalajul inainte de a folosi masina.
Page 7
61
ROMåNĂ
Alimentarea cu apa
Conectati capatul furtunului de apa, la un
robinet de 3/4“. dupa ce a-ti introdus micul filtru
“A“, furnizat odata cu masina.
Celalalt capat al furtunului, conectat la masina,
poate fi rotit in orice directie. Slabiti piulita de
fixare, rotiti furtunul si strangeti din nou,
asigurandu-va ca nu exista scurgeri de apa.
Nu trageti de furtun pentru a ajunge la robinet.
Daca este prea scurt si nu doriti sa mutati
robinetul, procurati alt furtun mai lung de inalta
presiune, special proiectat pentru probleme de
acest fel.
Evacuarea apei
Furtunul de scurgere poate fi pozitionat in trei
moduri:
Agatat deasupra marginii chiuvetei, folosind
ghidajul de plastic furnizat cu masina: in
acest caz, asigurati capatul furtunului, sa nu se
desprinda in timpul golirii masinii. Aceasta se
poate face prin legarea furtunului de robinet sau
de perete, cu un carlig.
Intr-o ramura a tevii de scurgere a bazinului,
situata deasupra sifonului bazinului, astfel incat
capatul furtunului sa fie la cel putin 60 cm. fata
de nivelul solului.
Direct in teava de scurgere, care nu trebuie sa
fie mai scurta de 60 cm si nici mai lunga de 90
cm. Partea finala a furtunului trebuie sa fie
intotdeauna aerisita, adica diametrul interior al
tevii, sa fie mai larg decat diametrul exterior al
furtunului.
Furtunul nu trebuie sa aiba noduri. Pozitionati-l
pe podea, doar partea aflata aproape de
punctul de scurgere trebuie sa fie ridicata.
Conectarea la reteaua electrica
Masina este proiectata sa functioneze la o sursa
de tensiune monofazata, 220-230V / 50Hz.
Verificati daca instalatia dvs. de acasa, poate
suporta puterea maxima absorbita (2,25 kW),
luand in considerare si celelalte aparate
electrice ce se afla in functiune.
Conectati masina la o priza cu impamantare.
A
P0003
P0022
P0023
P0021
Producatorul isi declina orice
responsabilitate pentru orice defect
provocat de nerespectarea masurilor
de siguranta.
Cablul electric poate fi inlocuit numai
de catre un Centru de service
autorizat.
Page 8
MOD DE UTILIZARE
Panoul de control
1
34 5
67
2
B
B
C
C
D
F
G
H
H
J
K
A
L
M
N
P
30º- 40º
60º- 95º
30º- 60º
30º- 60º
30º- 60º
30º- 60º
30º- 60º
30º- 40º
30º- 40º
1 Sertarul de distributie detergent
2 Butonul de selectare al vitezei de
stoarcere
Butonul are urmatoarele pozitii:
■ 900=MAX pana la 650=MIN
Pentru lenjerie si articole din bumbac, puteti
selecta o viteza de stoarcere de la 900 la 650
rot/min. Pentru rufe sintetice, delicate, sau lana
(programul N) si pentru programul A, de la 650
(MAX), la 450 rot/min (MIN). In pozitia
intermediara, masina va stoarce la viteze
descrescatoare.
3 Butonul de spalare rapida
Prin apasarea acestui buton la programele B, C
si H, timpul de spalare se va reduce cu
aproximativ 20 min.
Se va folosi pentru rufe usor murdare,
temperatura maxima recomandata fiind de
60˚C.
4 Intrerupator Pornit / Oprit
DApasati acest buton pentru a porni programul.
Apasati-l din nou pentru a opri programul, sau
pentru a opri masina.
Inaintea selectarii sau schimbarii unui
program ce se deruleaza, masina trebuie
oprita.
5 Butonul de selectare
temperatura
Rotiti acest buton pentru a selecta temperatura
dorita. Pozitia inseamna ca masina va spala
cu apa rece.
6 Becul indicator de functionare
Se aprinde cand masina incepe sa functioneze
si se stinge la reapasarea butonului Pornire /
Oprire.
7 Butonul selector de programe
Pentru selectarea programului dorit, se roteste
butonul in sensul acelor de ceasornic, pana
cand litera corespunzatoare programului dorit,
este in dreptul indicatorului.
62
Page 9
63
ROMåNĂ
Sfaturi pentru spalare si
uscare
Sortati rufele
Studiati cu atentie simbolurile de pe etichete.
Sortati lenjeria in felul urmator: rufe albe,
colorate, sintetice, delicate, lana.
Temperaturi
90¡ pentru rufe normal murdare din
bumbac, albe si lenjerie ex:
prosoape, fete de masa)
60¡ pentru rufe normal murdare, rufe
colorate (ex: camasi, pijamale) din
bumbac, fibre sintetice si pentru
rufe albe usor murdare din bumbac
(rece)
30¡-40¡
pentru lucruri delicate (ex: perdele),
materiale mixte incluzand fibre
sintetice si lana care are atasata
eticheta“lana pura, se poate spala
la masina, care nu intra la apa”
Inaintea incarcarii rufelor
Nu spalati rufele albe si colorate impreuna; cele
albe ar putea sa-si piarda “albeata” in urma
spalarii.
Rufele noi, colorate ar putea lasa culoare la
prima spalare; de aceea ele trebuie spalate
singure prima oara.
Asigurati-va ca nici un obiect de metal nu a
ramas in rufe (ex: cleme de par, ace de
siguranta, ace).
Incheiati nasturii la fetele de perna, incheiati
fermoarele. Legati curelele sau orice benzi lungi.
Indepartati petele persistente inainte de spalare.
Frecati suprafetele foarte murdare cu un
detergent special sau cu un detergent sub
forma de pasta.
Tratati perdelele cu multa atentie. Îndepartati
carligele.
Incarcarea maxima
Verificati cantitatile inscrise in cartelele de
program pentru diferite articole.
Reguli generale:
bumbac si lenjerie: cuva plina, rufele nefiind
prea indesate
rufe sintetice: nu mai mult de jumatate din
cuva
i
articole delicate si lana: nu mai mult de o
treime din cuva.
Spaland cu incarcatura maxima, obtineti cea
mai eficienta folosire a apei si energiei electrice.
Pentru rufe foarte murdare, reduceti incarcarea
masinii.
Greutatile rufelor
Urmatoarele greutati sunt orientative:
halat de baie 1200 g
servetel 100 g
cearsaf de plapuma 700 g
cearsaf 500 g
fata de perna 200 g
fata de masa 250 g
prosop 200 g
lenjerie de dama 100 g
camasa barbateasca 200 g
pijama barbateasca 500 g
bluza 100 g
indispensabili 100 g
Indepartarea petelor
Petele persistente s-ar putea sa nu fie
indepartate doar cu apa si detergent. De aceea
este necesar sa le tratati inaintea spalarii la
masina.
Sange: tratati petele proaspete cu apa rece.
Pentru petele uscate, inmuiati rufele peste
noapte in apa cu un detergent special, apoi
frecati cu sapun si apa.
Pete de vopsea pe baza de ulei: umeziti cu
solutie pe baza de benzina pentru indepartarea
petelor, lasati rufa pe un material moale si
stergeti pata; repetati operatia de mai multe ori.
Pete uscate de grasime: umeziti cu
terebentina, intindeti rufa pe o suprafata moale,
apoi stergeti pata cu o bucata de bumbac.
Rugina: folositi acid oxalic dizolvat in apa
fierbinte sau solutie pentru indepartarea ruginei;
solutia trebuie folosita rece. Aveti grija cu petele
de rugina vechi, pentru ca structura materialului
a fost deja afectata si materialul tinde sa se
gaureasca.
Petele de mucegai: tratati cu inalbitor si
limpeziti bine (numai rufele albe si cele
colorate).
Iarba: spalati usor cu sapun si tratati cu
inalbitor.
(numai rufele albe si cele colorate).
Lipici: Umeziti cu acetona(*) si apoi tratati
petele cu spirt. Indepartati orice urma de pe
rufele albe cu inalbitor.
Page 10
Franceze
˚T.H.
Germane
˚dH
64
Ruj: umeziti cu acetona (*) si tratati pata cu spirt
metilic. Urmele ramase se indeparteaza cu
inalbitor.
Vin rosu: inmuiati in apa cu detergent apoi
tratati cu acid citric sau acetic si limpeziti.
Urmele ramase se indeparteaza cu inalbitor.
Cerneala: in functie de tipul de cerneala,
umeziti tesatura cu acetona (*), apoi cu acid
acetic. Urmele ramase se indeparteaza cu
inalbitor, apoi limpeziti complet.
Smoala: tratati pata cu spirt metilic, benzina
sau o solutie de scos petele, apoi frecati cu un
detergent sub forma de pasta.
(*) nu folositi acetona pe matasea artificiala
Detergenti si aditivi
Obtinerea de bune rezultate, depinde de
alegereadetergentului si folosirea corecta a
cantitatilor, pentru evitarea risipei si protectia
mediului. Desi biodegradabili, detergentii contin
substante care, in cantitati mari, pot influenta
mediul.
Alegerea detergentului va fi in functie de tipul de
rufa (delicate, lana, bumbac, etc), de culoare,
temperatura de spalare si gradul de murdarie.
Toate tipurile de detergenti pentru masini de
spalat pot fi utilizate la acest aparat :
Ð
detergenti pudra pentru toate tipurile de tesaturi,
Ð detergenti pudra pentru rufe delicate (60˚C
max.) si lana,
Ð detergenti lichizi preferabili pentru programe
de spalare la temperaturi joase (60˚C max.)
pentru toate tipurile de rufe, sau special
pentru lana.
Detergentii si aditivii trebuie asezati in
compartimentele destinate ale sertarului de
detergenti inainte de inceperea programului.
Daca folositi detergenti pudra concentrati sau
lichizi, trebuie selectat un program fara
prespalare.
Turnati detergent lichid in compartimentul
sertarului marcat chiar inainte de inceperea
programului.
Orice conditionator de rufe trebuie turnat in
compartimentul marcat inainte de inceperea
programului de spalare.
Agentul de inalbire, poate fi folosit numai pentru
rufe albe din bumbac sau lenjerie. Puneti-l in
compartimentul marcat.
Urmati recomandarile fabricantului de detergent
cu privire la cantitatile folosite.
Cantitati de detergent ce trebuie
folosite
Tipul si cantitatea de detergent va depinde de
tipul de rufe, de incarcatura, de gradul de
murdarie si de duritatea apei folosite.
Duritatea apei este clasificata in asa-zise grade
de duritate. Informatii cu privire la duritatea apei
din zona dvs. pot fi obtinute de la compania
distribuitoare de apa sau de la autoritatile
locale.
Urmati recomandarile producatorului cu privire
la cantitatile folosite.
Folositi mai putin detergent daca :
- spalati o cantitate mica de rufe
- rufele sunt usor murdare
- o cantitate mare de spuma se formeaza
in timpul spalarii.
00-15
16-25
26-37
> 37
Nivel
1
2
3
4
moale
medie
dura
foarte dura
00-07
08-14
15-21
> 21
Caracteristica
Grade
Grade de duritate a apei
Page 11
65
ROMåNĂ
i
A
P
F
95
60
60
40
40
40
30
30
SPALARE
ENERGICA
INALBITOR
CALCAT
CURATARE
USCATA
USCARE
Calcat La dunga Pe umeras Uscator Nu uscati la
uscator
Temp.
inalta
Temp.
joasa
Calcat fierbinte
max.200˚C
Curatare uscata
in orice solvent
Curatare uscata in
percloretilena,
benzina, alcool
pur, R111 si R113
Curatare uscata in
benzina, alcool pur
si R113
Nu curatati uscat
Calcat caldut
max.110˚C
Nu calcatiCalcat cald
max.150˚C
Inalbiti in apa rece Nu inalbiti
SIMBOLURI
Aceste simboluri apar pe etichetele rufelor, pentru a va ajuta sa alegeti cea mai buna cale de a trata rufele dvs.
SPALARE
DELICATA
Temp.
maxima de
spalare 95˚C
Temp.
maxima de
spalare 60˚C
Temp.
maxima de
spalare 40˚C
Temp.
maxima de
spalare 30˚C
Spalare de
mana
Nu spalati
deloc
International wash code symbols
These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.
Energetic wash
Max. wash
temperature
95¡C
Delicate wash
Bleaching Bleach in cold water Do not bleach
Max. wash
temperature
60¡C
Max. wash
temperature
40¡C
Max. wash
temperature
30¡C
Hand wash Do not
wash
at all
Ironing Hot iron
max 200¡C
Dry cleaning Dry cleaning
Drying Flat On the line On clothes
in all solvents
Warm iron
max 150¡C
Dry cleaning in
perchlorethylene,
petrol, pure alcohol,
R 111 & R 113
Lukewarm iron
max 110¡C
Dry cleaning
hanger
in petrol,
pure alcohol
and R 113
Tumble dry
high
temperature
low
temperature
Do not iron
Do not
dry clean
Do not
tumble dry
Page 12
66
Programe energice pentru bumbac si lenjerie
Incarcatura maxima: 5 kg
Incarcatura medie: 4.5 kg
Progr.
B
Temp. Tipul de rufe Descrierea ciclului Optiuni
60¡-95¡
Rufe albe
(normal murdare)
Spalare la 60˚-95˚C
3 limpeziri
Stoarcere lunga
B+
Rufe albe,
spalare rapida
(usor murdare)
Spalare la 30˚-60˚C
3 limpeziri
Stoarcere lunga
C
(*)
Rufe colorate
(normal murdare)
Spalare la 30˚-60˚C
3 limpeziri
Stoarcere lunga
C+
Aditivi
D
F
Spalare la 30˚-60˚C
3 limpeziri
Stoarcere lunga
30¡-60¡
Rufe colorate, spalare
rapida, usor murdare
Temperaturile indicate sunt temperaturile optime pentru fiecare program si depind de tipul de
tesatura si de gradul de murdarie.
(*) Consumurile pentru spalarea a 4.5 kg. articole din bumbac, la 60˚C:
Apa 51 litri
Energie 1.20 kWh
Timp 125 minute
Aceste date au fost calculate pentru o temperatura a apei de 15˚C.
30¡-60¡
30¡-60¡
A
30¡-40¡
Prespalare extra
(foarte murdare)
Prespalare la 30˚-40˚C
Stoarcere scurta
G
1 limpezire cu aditivi, daca
este necesar
Stoarcere lunga
Stoarcere Scurgere si stoarcere lunga
3 limpeziri cu aditivi, daca
este necesar
Stoarcere lunga
Limpeziri
Page 13
67
ROMåNĂ
Programe delicate pentru materiale sintetice, fibre mixte,
materiale delicate si lana
Incarcatura maxima: 2 kg, lana: 1 kg
Temperaturile indicate sunt temperaturile optime pentru fiecare program si depind de tipul de
tesatura si de gradul de murdarie.
Apa de la ultima limpezire nu este evacuata, pentru a evita sifonarea tesaturilor. Pentru scurgerea
apei, selectati programele N sau P
Progr.
H
Temp. Tipul de rufe Descrierea ciclului Optiuni
30¡-60¡
Sintetice
(normal murdare)
Spalare la 30˚-60˚C
3 limpeziri
Oprire cu apa in cuva
A
30¡-40¡
Prespalare extra
(foarte murdare)
Prespalare la 30˚-40˚C
Stoarcere scurta
H+
Sintetice, spalare rapida
(usor murdare)
Spalare la 30˚-60˚C
3 limpeziri
Oprire cu apa in cuva
J
Rufe delicate
Matase
Spalare la 30˚-40˚C
3 limpeziri
Oprire cu apa in cuva
K
Stoarcere scurta
L
N
Spalare la 30˚-40˚C
3 limpeziri
Oprire cu apa in cuva
30¡-40¡
Lana
30¡-60¡
30¡-40¡
P
Evacuare si stoarcere scurta
Scurgere
Scurgerea apei
3 limpeziri cu
aditivi
Oprire cu apa in cuva
Limpeziri
M
1 limpezire cu
aditivi
Oprire cu apa in cuva
Reconditionator
Page 14
68
P0004
P0219
80
95
650
675
700
725
750
775
800
900
Modul de folosire
Inainte de spalarea primei incarcaturi de rufe, va
recomandam sa rulati un program de spalare a
bumbacului la 60˚C, cu masina goala, pentru a
indeparta orice reziduu ramas de la producator
in cuva sau in tub.
Turnati o jumatate de masura de detergent in
sertarul de spalare principala si porniti masina.
1. Plasati rufele in cuva
Deschideti usa. Asezati rufele in cuva, bucata
cu bucata, scuturandu-le pe cat de mult posibil.
Inchideti usa.
2. Masurarea detergentului
Scoateti compartimentul de detergent cat de
mult se poate. Masurati cantitatea de detergent
recomandata de producator intr-un recipient
gradat si turnati-o in compartimentul de spalare
principala.
Daca doriti sa folositi si operatia de prespalare,
turnati detergent si in compartimentul respectiv
.
3. Masurati cantitatea de aditivi
Daca doriti, turnati conditionator in
compartimentul marcat fara a depasi semnul
MAX.
4. Selectati optiunea “spalare
rapida” daca doriti si viteza de
stoarcere.
5. Selectati temperatura
Rotiti butonul selector, la temperatura dorita.
i
C0010
C0009
Page 15
69
ROMåNĂ
6. Selectati programul si porniti
masina
Rotiti selectorul de programe spre dreapta pana
la programul dorit si apasati butonul Pornit /
Oprit: becul indicator functionare se aprinde si
masina porneste.
7. La sfarsitul programului
Masina se opreste automat.
Daca ati selectat un program cu oprirea apei in
cuva, evacuati apa inainte de deschiderea usii.
Este normal sa asteptati aproximativ 2 minute
inainte de a putea deschide usa, pentru a
permite inchizatorului electric sa se decupleze.
Apasati butonul Pornit / Oprit pentru a opri
masina. Becul indicator functionare se stinge.
Scoateti rufele.
Rasuciti cuva cu mana pentru a va asigura ca
este goala, astfel incat sa nu uitati vreun lucru in
interior.
Eliberati orice buton ce a fost apasat.
Inchideti robinetul de apa si scoateti stecherul
masinii din priza.
Lasati usa masinii intredeschisa, pentru ca aerul
sa poata circula si in interior.
P0218
B
P0471
Page 16
INTRETINERE
P0038
P0041
1. Exteriorul masinii
Poate fi curatat cu apa calda si un detergent
neutru neabraziv. Clatiti cu apa si stergeti bine
pana la uscare completa.
Important: nu folositi alcool metilic, solventi
sau alte produse similare.
2. Sertarul distribuitor de detergent
Dupa un timp, detergentii si conditionatorii de
rufe, produc reziduuri in sertar.
Curatati sertarul din cand in cand, cu jet de apa.
Pentru a scoate sertarul din locasul sau, apasati
butonul din partea din spate stanga.
Pentru o curatare mai usoara, partea de sus a
compartimentului aditivilor se poate scoate.
Reziduurile se pot curata si cu o periuta de dinti
mai veche. Dupa curatare completa, introduceti
sertarul in locasul sau.
3. Filtrul de alimentare cu apa:
Daca observati ca timpul necesar pentru
umplerea masinii este mai mare decat de
obicei, verificati daca filtrul de pe furtunul de
alimentare nu este infundat.
Inchideti robinetul.
Desurubati furtunul de la robinet si scoateti
filtrul. Curatati-l cu o perie aspra.
Puneti la loc filtrul si insurubati la loc furtunul la
robinet.
70
C0007
C0008
Page 17
71
ROMåNĂ
4. Filtrul de scurgere
Filtrul colecteaza scame si mici obiecte lasate in
mod nechibzuit in rufe. Verificati regulat daca
filtrul este curat.
Deschideti usita filtrului.
Puneti un vas sub fitru si desurubati-l.
Scoateti filtrul.
Curatati filtrul sub jet de apa, apoi montati-l la
loc, insurubandu-l bine.
5. Golirea de urgenta
Daca apa nu este evacuata (pompa de
evacuare este blocata, filtrul sau furtunul de
evacuare sunt infundate), procedati astfel
pentru a goli masina:
■
scoateti masina din priza
■
inchideti robinetul de apa
■
daca este necesar, asteptati pana se raceste
apa
■
asezati un vas pe podea
■
punti capatul furtunului de evacuare in vas si
lasati apa sa se scurga.
Daca exista posibilitatea sa nu aveti acces la
furtunul de evacuare, deoarece de exemplu,
masina este incadrata in mobila, desurubati
usor filtrul de evacuare, dupa ce ati asezat un
vas pe podea, pentru a lasa apa sa se scurga
usor.
La sfarsit, insurubati din nou filtrul.
P0011
P0132
P0133
P0040
6. Pericolele inghetarii
Daca masina este expusa unor temperaturi sub
0˚C, procedati in felul urmator:
■
Inchideti robinetul de apa
■
Desurubati furtunul de alimentare cu apa.
■
Pozitionati capatul acestuia si capatul
furtunului de evacuare intr-un vas asezat pe
podea. Rulati programul de evacuare pana
cand butonul selector ajunge in pozitia
“Stop”.
■
Deconectati masina.
Insurubati furtunul de alimentare si repozitionati
furtunul de evacuare.
Cand intentionati sa porniti masina din nou,
asigurati-va ca temperatura camerei este peste
0˚C.
Page 18
72
IN CAZUL UNEI FUNCTIONARI ANORMALE
■ PROBLEMA ■ CAUZA POSIBILA
■ Masina nu porneste:
■
Verificati daca usa este bine inchisa
■
Verificati daca masina este in priza si daca
exista curent electric
■
Verificati daca siguranta principala nu este
arsa
■
Verificati daca selectorul de programe este
corect pozitionat si butonul Pornit / Oprit
este apasat.
■ Daca masina nu se umple cu
apa:
■
Verificati daca robinetul de apa este deschis
■
Verificati daca apa ajunge la robinet
■
Verificati daca furtunul este indoit/ obturat
■
Verificati daca filtrul este infundat
■
Verificati daca usa este inchisa
■ Daca masina nu se goleste si /
sau nu stoarce:
■
Verificati daca furtunul de scurgere este
gatuit / indoit
■
Verificati daca filtrul de scurgere este
infundat; curatati-l
■
Ati selectat un program ce se termina cu
ramanerea apei in cuva.
■
Rufele nu sunt distribuite uniform in cuva
■ Este apa pe podea:
■
Verificati daca este prea mult /
necorespunzator detergent (care produce
prea multa spuma)
■
Verificati daca nu exista scurgeri de la furtunul
de alimentare; daca nu se poate observa
bine, verificati daca furtunul este umed.
■
Verificati daca furtunul de scurgere nu este
stricat
■
Verificati daca filtrul de evacuare a fost
montat corect dupa curatare.
■ Rezultate nesatisfacatoare le
spalare:
■
S-a folosit detergent prea putin sau un
detergent neadecvat
■
Petele persistente nu au fost tratate inaintea
spalarii
■
Nu a fost selectat programul sau
temperatura corespunzatoare.
■ Daca masina se goleste in timp
ce se umple:
■
Verificati daca furtunul de scurgere este
pozitionat prea jos; cititi paragraful
“Scurgerea apei”.
Probleme pe care le puteti rezolva singuri:
Page 19
73
ROMåNĂ
■ PROBLEMA ■ CAUZA POSIBILA
■ Daca masina vibreaza sau este
prea zgomotoasa
■
Verificati daca s-au scos toate bolturile si
ambalajul
■
Verificati daca masina atinge ceva
■
Verificati daca toate picioarele masinii sunt in
contact ferm cu podeaua
■
Verificati daca rufele sunt uniform distribuite
in cuva
■
Poate sunt prea putine rufe in cuva
■ Usa nu se deschide:
■
Programul inca ruleaza
■
Incuietoarea usii nu a fost inca eliberata
■
Este apa in cuva
■ Nu se vede apa in masina
■
Masina, care este un rezultat al tehnologiei
moderne, functioneaza intr-un mod
economic, cu consum foarte redus de apa.
Performantele sunt excelente.
■ Stoarcerea incepe tarziu sau
masina nu stoarce
■ Dispozitivul electronic de detectare a
balansarii, a intrat in functiune, deoarece
rufele nu sunt distribuite uniform in cuva.
Rufele sunt redistribuite prin rotirea inversa a
cuvei. Aceasta se poate intampla de mai
multe ori, inainte de disparitia balansarii si
pornirea stoarcerii. Daca dupa 10 minute,
rufele nu sunt uniform distribuite, masina nu
va stoarce. In acest caz, redistribuiti rufele
manual si reselectati programul de stoarcere.
Daca nu puteti identifica sau rezolva problema,
apelati la centrul nostru de service. Inainte de a
telefona, notati-va modelul, numarul de serie si
data cumpararii masinii: centrul de service o sa
va solicite aceste informatii.
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
Mod.
..........
Ser.
P0042
■ Masina face un zgomot
neobisnuit
■ Masina este echipata cu un comutator
motor, ce face un zgomot neobisnuit in
comparatie cu masinile clasice. Acest motor
asigura o pornire mai usoara a stoarcerii si
controleaza mai bine cresterea vitezei de
stoarcere. In acest fel, performantele masinii
sunt imbunatatite.
Page 20
ET
Made in EEC
Loading...