Zanussi FJS947N User Manual

KASUTUSJUHEND

PESUMASIN

FJS 974N

Kasutajale,

Lugege palun käesolev kasutusjuhend
tähelepanelikult läbi. Erilist tähelepanu pöörake
ohutusnõuetele esimestel lehekülgedel. Soovitame
kasutusjuhend alles hoida, sest seda võib kunagi
hiljem vaja minna, ka pesumasina uuel võimalikul
kasutajal.

Transpordikahjustused

Pesumasinat lahti pakkides kontrollige, et pesumasin
ei ole transpordi käigus viga saanud.
TÄHELEPANU! Transpordikahjustustest tuleb
viivitamatult teatada edasimüüjale.

Käesoleva juhendi kasutamine

Mõned käesoleva kasutusjuhendi peatükid on tähistatud sümbolitega, mille tähendus on järgmine:

Siit leiate pesumasina kasutamiseks mõeldud olulist informatsiooni. Vastavate nõuete eiramine võib
põhjustada kahju nii inimestele, kui ka materiaalsetele väärtustele.

Sisaldab informatsiooni pesumasina õigeks kasutuseks ja parimate pesemistulemuste saavutamiseks.

Sisaldab tähtsat keskkonnakaitsealast informatsiooni.

Sisukord

Juhised pesumasina ohutuks
kasutamiseks 4

Pakendi ja vana
masina utiliseerimine 5

Keskkonnakaitsealased
soovitused 5

KASUTAJALE
Teie uus pesumasin 6
Pesumasina kirjeldus 6

Pesuainelahtrid 6

Pesumasina kasutamine 7

Juhtpaneel 7
Pesumasina lülitid ja klahvid 7

Soovitused-nõuanded
pesemiseks 8

Pesu sorteerimine 8
Temperatuur 8
Pesumasina maksimaalne täituvus 8
Pesuvahendid ja lisandid 8- 9
Sümbolid pesuetikettidel 9

Häired pesumasina töös 16-17
PAIGALDAJALE
Tehnilised andmed 18
Paigaldamine 19

Pakendi eemaldamine 19
Lisatarvikud 19
Transportimiseks paigaldatud ajutised
kinnitused ja toed 19
Kohale asetamine 20
Asend 20
Pesumasina ühendamine
veetorustikuga 20
Pesumasina ühendamine
kanalisatsioonitorustikuga 21
– üle kraanikausi ääre 21
– otse kanalisatsioonitorusse 21
– kraanikausi aluse veeluku külge 21
Pesumasina ühendamine elektrivõrku 21

Garantii 22

Pesumasina pesuga täitmine ja
käivitamine 10

Pesumasina täitelaadimine 10
Pesuvahendi doseerimine 10
Loputusvahendi doseerimine 10
Lisafunktsiooniklahvide kasutamine 10
Pesutemperatuuri valik 10
Pesuprogrammi valik ja masina käivitamine 11
Pesuprogrammi lõpp 11

Pesuprogrammide tabelid 12-13
Pesumasina hooldamine 14

Masina korpuse puhastamine 14
Pesuainesahtli puhastamine 14
Pesuainesahtli süvendi puhastamine 14
Ebemefiltri puhastamine 14
Täitevooliku filtri puhastamine 15
Pesumasina puhastamine 15
Katlakivi eemaldamine 15
Kaitsmine külmumise eest 15
Vee avariitühjendus 15

Juhised pesumasina ohutuks

kasutuseks

Järgnevad juhtnöörid on olulised üldise ohutuse seisukohalt. Lugege need enne masina paigaldust ning kasutust
hoolega läbi.

Üldised ohutusnõuded

• Häirete esinemisel pesumasina töös ärge üritage
kõrvaldada neid ise. Asjatundmatu parandamine
võib põhjustada tõsiseid vigastusi masinale ning
inimestele.

• Kui masin vajab remonti, võtke ühendust
volitatud teeninduskeskusega, mis kasutab
originaalvaruosi.

• Pesumasin on mõeldud kasutamiseks
täiskasvanutele. Ärge lubage lastel mängida
pesumasinaga ega puudutada juhtpaneeli nuppe.

• Ärge puudutage kõrgete temperatuurirezhiimide
puhul masina klaasist täitmisluuki, mis võib olla
väga kuum.

• Kontrollige pesumasina trumlit enne iga
kasutamist, sest mõnikord võivad näiteks
koduloomad ronida masinasse.

Pesumasina paigaldus

• Kõik pesumasina pakematerjalid tuleb enne
masina kasutamist kõrvaldada.
Transpordikinnituste ja -tugede
mittekõrvaldamine või osaline kõrvaldamine võib
põhjustada masina või selle naabruses
paiknevate mööbliesemete ning teiste
majapidamismasinate tõsist vigastamist. Tutvuge
kasutusjuhendi vastava peatükiga.

• Kõik pesumasina ühendamisega seotud
elektritööd peab teostama professionaalne
elektrik.

• Kõik pesumasina ühendamisega seotud torutööd
peab teostama professionaalne santehnik.

• Kontrollige peale pesumasina paigaldust, kas
toitejuhe pole jäänud masina alla.

• Kui masin on paigaldatud vaipkattele, tuleb
kontrollida, kas õhk pääseb vabalt masina ning
põranda vahel liikuma.

Pesumasina kasutamine

• Pesumasinat ei tohi kasutada muuks otstarbeks
kui tavalise majapidamispesu pesemiseks.

• Peske masinaga vaid masinpesuks mõeldud
esemeid. Järgige pesuetikettidel toodud
nõudeid.

• Ärge koormake pesumasinat pesuga üle. Järgige
kasutusjuhendis antud juhtnööre.

• Kontrollige enne pesu masinasse panekut, et
kõik taskud oleksid tühjad. Väikeesemed nagu
mündid, nõelad, haaknõelad ning kruvid võivad
tekitada masinale tõsiseid vigastusi.

• Ärge peske masinaga pesu, mis on olnud
kokkupuutes bensiiniga, metanoolalkoholiga,
triklooretüleeniga jm analoogsete vedelikega. Kui
nimetatud aineid on enne pesemist kasutatud
plekkide eemaldamiseks, tuleb enne pesu
masinasse panemist oodata nende täielikku
kuivamist.

• Asetage pestavad väikeesemed nagu sukad,
vööd jne. pesukotti või padjapüüri, et vältida
nende kinnijäämist trumli ja paagi vahele.

• Pidage kinni loputusvahendi doseerimisnõuetest.
Liiga suure koguse kasutamine võib pesu
kahjustada.

• Jätke mittetöötava pesumasina luuk veidi
praokile. See säästab luugi tihendeid ning
takistab halva lõhna teket.

• Enne masina luugi avamist tuleb alati kontrollida,
kas masinas pole vett. Vajadusel eemaldage vesi
vastavalt kasutusjuhendi juhtnööridele.

• Eemaldage alati peale pesumasina kasutamist
masina toitepistik seinakontaktist ning sulgege
veekraan.

Laste ohutus

• Lapsed ei tunneta enamasti elektriseadmete
ohtlikkust. Pesumasina töö ajal tuleb lapsi valvata
ning neil mitte lubada pesumasinaga mängida.

• Pakematerjalid (nagu polüetüleenkile, polüstürool)
on lastele ohtlikud ja võivad põhjustada
lämbumist. Neid ei tohi jätta laste käeulatusse.

Pakendi ja vana masina utiliseerimine

• Hoidke kõiki pesuvahendeid ohutus ning lastele
kättesaamatus kohas.

• Pesumasina utiliseerimisel tuleb eemaldada
toitekaabel ja rikkuda täitmisluugi lukk, et lapsed
ei jääks mängides pesumasinasse kinni.

Pakematerjalide korduvkasutus

Materjale, mis on tähistatud sümboliga , võib
kasutada korduvalt.

>PE< polüetüleen
>PS< polüstürool
>PP< polüpropüleen

Nende materjalide korduvkasutuse võimaldamiseks
tuleb nad viia spetsiaalsetesse kogumiskonteine­ritesse.

Keskkonnakaitsealased soovitused

Vee ja elektrienergia säästmiseks ning ümbritseva
keskkonna kaitsmiseks soovitame järgida järgnevaid
nõuandeid:

• Ärge kasutage eelpesuprogrammi, kui pesu ei ole
väga must – hoiate kokku vett ja aega ning
säästate ühtlasi keskkonda.

• Pesumasina töö on efektiivsem, kui see on pesu
täis.

• Väiksemate pesukoguste pesemisel kasutage
vaid 1/2 või 2/3 soovitatavast
pesuvahendikogusest.

Pesumasina utiliseerimine

Aidake kaasa keskkonna kaitsmisele, viies vana
pesumasina ametlikku jäätmehoidlasse.

• Plekid ning kerge mustuse võib eemaldada
kasutades õiget eelpesuprogrammi. Seejärel võib
pesta madalamal temperatuuril.

• Doseerige pesuvahendit vastavalt vee
karedusele, pesu kogusele ja määrdumisele.

Teie uus pesumasin

Teie uus pesumasin kasutab Jet-süsteemi ning vastab kõigile kaasaegse pesupesemise nõuetele. Elektri ja vee
tarbimine sõltub automaatselt pesu kogusest ning liigist.

• Sobivaima temperatuuri pesule saab valida
kasutades temperatuuri valiku nuppu.

• Villaste esemete pesemiseks on
eriprogramm, mille puhul käsitletakse esemeid

eriti ettevaatlikult.

Pesumasina kirjeldus

1 Pesuainesahtel
2 Juhtpaneel
3 Täitmisluugi käepide (luugil turvaluku indikaator)
4 Ebemefilter
5 Reguleeritavad tugijalad

• Temperatuuri 95ºC kasutava programmi puhul
käivitub enne pesuvee eemaldamist
automaatjahutus 60 kraadini, mis vähendab
kuumuse mõju riietele ning nende kortsumist.

• Spetsiaalne süsteem võtab arvesse pesu
paigutuse ebaühtlust trumlis ning hoolitseb selle
eest, et masin säilitaks stabiilsuse
tsentrifuugimise ajal.

Pesuainelahtrid

Eelpesuks kasutatava pesuvahendi
doseerimislahter

Põhipesuks kasutatava pesuvahendi
doseerimislahter

Loputusvahendi doseerimislahter

Pesumasina kasutamine

Juhtpaneel

1 Programmeerimiskaart

Pesumasina komplekti kuulub isekinnituv
programmeerimiskaart.

2 Käivitusklahv

Pesuprogramm käivitub klahvile vajutades. Kui
programm on rakendunud, võib masina töö sellele
klahvile vajutades pesu lisamiseks peatada. Uuesti
klahvile vajutades käivitub pesumasin ning
programm jätkub. Kui programm on lõppenud, siis
masina välja lülitamiseks vajutage klahvile.

3 Tsentrifuugimiskiiruse

vähendamise klahv

Klahvile vajutades väheneb tsentrifuugimiskiirus 650
pöördeni minutis

4 Kiirpesuprogrammi klahv

Vajutades sellele klahvile programmide “B” ja “J”
puhul väheneb pesemisaeg ligikaudu 35 minutut.
Käesolevat funktsiooni on eriti sobilik kasutada mitte
eriti määrdunud pesu puhul. Maksimaalne soovitatav
temperatuur: 60°C.

5 Extraloputuse klahv

Vajutades seda klahvi, kasutab masin puuvillase ja
linase pesu programmide puhul pesu loputamisel
rohkem vett.
Seda funktsiooni soovitatakse kasutada eriti pehme
veega piirkondades või väga tundliku nahaga
inimeste puhul.

6 Temperatuuri valikulüliti

Selle lülitiga saab valida soovitud
pesemistemperatuuri. Kasutusjuhendi peatükis
“Programmide tabelid” on toodud erinevate
programmide puhul soovitatavad temperatuurid.
Lülitit võib keerata nii päri- kui vastupäeva.
Lüliti asendi - puhul pesumasin vett ei soojenda.

7 Pesumasina töötamist näitav

signaallamp

Signaallamp süttib pesumasina sisselülitamisel ja
kustub peale masina välja lülitamist
käivitamisklahviga.

8 Programmi valikulüliti

Lüliti abil valitakse sobiv programm vastavalt
pestavale materjalile ja esemete määrdumisastmele.
Programmi valimiseks keeratakse lülitit päripäeva.

Soovitused-nõuanded
pesemiseks

Pesu sorteerimine

• Ärge laske määrdunud esemetel pesemata kaua
seista. Eriti puudutab see niiskeid esemeid, mis
võivad hakata hallitama. Hallitusplekke ei ole
võimalik pesemisega eemaldada.

• Tutvuge riietusesemete etikettidel kasutatavate
sümbolite tähendustega, mis on ära toodud ka
käesolevas juhendis.

• Erilist tähelepanu pöörake järgmistele asjaoludele:

• Joon pesunõu all tähendab seda, et

riietusesemeid ei tohi pesta tugevate materjalide,
nagu puuvillane ja linane, pesemiseks ette nähtud
programmidega.

• Peske valged ja värvilised-kirjud esemed eraldi.

• Peske triikimist mittevajavad riietusesemed

tehiskiudude jaoks mõeldud programmiga (näit.
polüester/puuvill).

• Õrnu materjale, nagu näit. akrüül ja enamik
kardinakangaid tuleb pesta peenpesuprogrammi
kasutades.

• Programm villaste esemete pesemiseks on ette
nähtud peamiselt “uue masinpestava villa” (Pure
new wool) pesemiseks. Muud tüüpi villased või
segavillased esemed võivad masinaga pestes
kokku tõmbuda või pulstuda. Villaseid esemeid
tsentrifuugitakse lühidalt kohe peale
pesuprogrammi lõppu.

Temperatuur

• Valgete, puuvillaste ja linaste esemete puhul
soovitame kasutada pesemistemperatuuri 60°C
tavalise 95°C asemel. Kui pesu ei ole eriti
määrdunud, on pesutulemus sama efektiivne, kui
kõrgema temperatuuri juures, kuid energiasääst
võib ulatuda 30%-ni. Sama kehtib osaliselt ka
värvi mitteandva kirju pesu kohta, mida pestakse
tavaliselt 60°C juures. Kui selline pesu pole väga
määrdunud, piisab pesemistemperatuurist 40°C.

• Värvi andvad pesuesemed pestakse
maksimaalselt temperatuuril 40°C. Kui värvi
andvaid ning mitteandvaid rõivaid pestakse koos,
valitakse temperatuur värvi andvate esemete järgi
st maksimaalselt 40°C.

• Vastupidavaid valgeid esemeid ja värvilisi
tehiskiudmaterjalist esemeid võib üldiselt pesta
temperatuuril 60°C, kuid ka siin piisab pesemisest
temperatuuril 40°C, kui pesu pole väga
määrdunud.

• Pesumasin võib pesta ka nn külmpesurezhiimil.
Sel puhul on aga tarvis meeles pidada, et
pesemiseks ei või kasutada pesupulbrit, kuna see
ei lahustu külmas vees, eriti talvisel ajal.
Külmpesutsüklit rakendades võib kasutada vaid
vedelat pesuvahendit.

Pesumasina maksimaalne täituvus

Kui tahate olla täpne, tuleks pesu enne pesemist alati
üle kaaluda. Trumli maksimaalne maht on puuvillaste
ja linaste esemete pesu puhul 4,5 kg, kunstkiudude
ja õrnade tekstiilide puhul 2 kg ning villaste esemete
puhul 1 kg.
Et pesu ülekaalumine on tülikas, võib lähtuda
järgmistest täitmissoovitustest:
Puuvillane ja linane pesu (valge ning kirju) – täitke
trummel tervenisti pesuga, kuid mitte liiga tihedasti.
Värvikindlad tehiskiud – soovitatav maht
maksimaalselt 2/3 trumli mahust.
Õrnad tekstiilid ja villased esemed –
maksimaalselt ½ trumli mahust.

Enne pesu laadimist

− parandage rebenenud ja katkised esemed

− pange kinni kõik nööbid, trukid, tõmmake kinni

tõmblukud

− tühjendage kõik taskud, sest nõelad, naelad ja
muud teravad esemed võivad vigastada
pesumasinat ning pestavaid esemeid

− kardinatelt eemaldada kinnituskonksud

− peske värvilised ning värvi andvad esemed

esimesel korral eraldi, sest tõenäoliselt annavad
need esimeses pesus värvi

Eemaldage värviplekid näiteks tärpentiniga. Oodake
enne pesemist, kuni tärpentin on täielikult haihtunud
ja kuivanud.
Pesumasina tootja ei vastuta kahjude eest, mis on
tingitud lenduvate, tuleohtlike või mürgiste ainete
kasutamisest.

Pesuvahendid ja lisandid

Head pesemistulemused sõltuvad muuhulgas valitud
pesuvahendist ja selle õigest doseerimisest.
Nii värvilisele, villasele kui ka peenpesule on
spetsiaalsed pesuvahendeid.
Kasutage vaid kõrgekvaliteedilisi, masinpesuks
mõeldud pesuvahendeid.

Järgige alati tootja doseerimissoovitusi. Doseerimine
sõltub pesu kogusest, määrdumisastmest ja vee
karedusest. Vee karedusastme kohta on võimalik
teavet saada kohalikku veevõrku haldavast
asutusest.

Liiga väikese koguse tõttu võivad trumli pinnale
tekkida hallid või pruunid mustuseplekid. Ka võib
masinasse jääda ebameeldiv lõhn.
Liiga suur kogus reostab loodust. Isegi bioloogiliselt
lagunevate pesuvahendite koostises on aineid, mis
suurte koguste korral võivad rikkuda ökoloogilist
tasakaalu.

Kontrollige alati rõivaste pesuetikettidelt, kas valitud
temperatuur on õige. Riided võivad anda värvi, kui
neid pesta liiga kuuma veega.

Pulbrilised pesuvahendid

Normaal-

pesu

60°C

30°C

Valgendamine

Keemiline

Kuivatamine

Trumlis

Vajalik kogus pesuvahendit tuleb panna
pesuainesahtli vastavasse doseerimislahtrisse enne
pesuprogrammi käivitamist.

Vedelad pesuvahendid

Vedelaid pesuvahendeid võib kasutada pulbriliste
pesuvahendite asemel, pestes madalatel ja
keskmistel temperatuuridel. Eelpesu pole sellisel
juhul vaja.

Kontsentreeritud pesuvahendid

Vedel pesuvahend tuleb enne programmi käivitamist

valada tähistusega doseerimislahtrisse.
Pesuainekontsentraat valatakse põhipesuks mõeldud
pesuvahendi doseerimislahtrisse.
Kontsentraatide kasutamisel tuleb valida ilma
eelpesuta programm.

Vedelad lisandid

Pesu pehmendamiseks võib soovi korral enne

pesuprogrammi käivitamist lisada

doseerimislahtrisse tähistusega loputusvahendit.

Kui riideid kuivatatakse peale pesemist

kuivatustrumlis, eemaldab loputusvahend staatilise

elektri.

Tuleb kinni pidada pesuvahendi tootja

doseerimissoovitustest.

Sümbolid pesuetikettidel

Enamike riietusesemete külge on kinnitatud pesu ja hooldust tähistavate sümbolitega etiketid. Nendel sisalduv info
aitab saavutada parima pesemistulemuse.

Pesu

Õrnpesu

klooriga

Triikimine

puhastus

(soovi korral)

Pesemine

temperatuuril

95°C

Klooriga valgendamine lubatud

Triikida niiskelt maks.

200°C juures

Tavaline keemiline

puhastus

Kuivatamine tasasel

alusel

Pesemine

temperatuuril

Triikida niiskelt või läbi

niiske riide maks.

150°C juures

Keemiline puhastus

spetsiaalvahenditega

Kuivatamine üles-

riputatult

Pesemine

temperatuuril

40°C

Kuivatamine

riidepuul

Pesemine

temperatuuril

Klooriga valgendamine keelatud

Triikida kuivalt maks.

100°C juures

Keemiline puhastus

spetsiaalvahenditega

Normaal­temperatuuril
Madalal

temperatuuril
Trumlis kuivatamine
lubatud

Käsitsipesu

Veega

pesemine

keelatud

Triikimine keelatud

Keemiline puhastus

keelatud

kuivatamine keelatud

Pesumasina pesuga täitmine
ja käivitamine

Enne esimest pesemist on soovitav pesumasina
trumli ja sisepindade puhastamiseks käivitada
pesemistemperatuuri 60°C kasutav pesuprogramm
ilma eelpesutsüklita. Valage pesuainesahtli
doseerimislahtrisse “Põhipesu” pool mõõtu
pesuvahendit ning käivitage pesuprogramm ilma
pesu masinasse panemata.

1. Pesumasina täitelaadimine

Avage täitmisluuk.
Asetage pesu masinasse ükshaaval ja võimalikult
ühtlaselt. Sulgege luuk ning veenduge, et riiv sulgub
klõpsuga.

2. Pesuvahendi doseerimine

Tõmmake välja pesuainesahtel. Mõõtke
mõõtetoosiga vajalik kogus pesuvahendit ja valage
keskmisesse doseerimislahtrisse. Kui valite
eelpesemisega programmi, valage pesuvahendit ka
vasakpoolsesse doseerimislahtrisse.

3. Loputusvahendi doseerimine

Vajaduse korral doseerige loputusvahend
tähistusega doseerimislahtrisse.
Jälgige, et loputusvahendi tase ei ületaks nivood
tähistusega MAX.

4. Lisafunktsioonide klahvide
kasutamine

Vajutage olenevalt pestava pesu iseloomust ühte või
mitut lisafunktsiooniklahvi.

5. Pesutemperatuuri valik

Valige sobiv pesemistemperatuur nuppu pöörates.

6. Pesuprogrammi valik ja masina

käivitamine

Avage veekraan.
Kontrollige kas tühjendusvoolik on õiges asendis.
Keerake programmi valikulülitit päripäeva vajalikule
programmile.
Vajutage käivitamisklahvi. Süttib sisselülitust tähistav
signaallamp, masin hakkab vett võtma ning teostama
valitud programmi.

7. Pesuprogrammi lõpp

Programmi lõppedes seiskub pesumasin
automaatselt.
Kui valisite kunstkiudude või peenpesuprogrammi,
ärge unustage eemaldada vett peale viimast loputust.
Oodake enne luugi avamist paar minutit, et elektriline
lukumehhanism jõuaks luugi avada.
Vajutage uuesti käivitamisklahvi, signaaltuli kustub.
Sulgege veekraan ja eemaldage toitepistik
seinakontaktist. Avage luuk ning võtke pesu masinast
välja. Veenduge, et trummel on täiesti tühi, keerates
seda käega. Jätke luuk natukeseks ajaks praokile, et
veeaur jõuaks masinast haihtuda.

Pesuprogrammide tabelid

Põhipesuprogrammid

Maksimaalne pesukogus: 4,5 kg

Prog­ramm

A 60°– 95°

B 60°–95°

A 30°– 60°

B 30°– 60°

C 30°– 40°

D

Lopu-

Tempe-

ratuur

KÜLM

Kanga materjal

VALGE PESU
EELPESUGA:
kasutada näiteks
väga määrdunud
tööriiete, linade,
laudlinade,
aluspesu,
käterättide puhul
VALGE PESU
ILMA EELPESUTA,
näit. määrdunud
linad, käterätikud,
köögirätikud,
aluspesu
PESUKINDEL
KIRJU PESU,
EELPESUGA,
näit. aluspesu,
froteerätikud,
laudlinad,
käterätikud, linad
PESUKINDEL
KIRJU PESU ILMA
EELPESUTA näit.
aluspesu,
froteerätikud,
laudlinad,
käterätikud, linad)
MITTE
PESUKINDEL
KIRJU PESU, ILMA
EELPESUTA
näit. särgid,
pluusid, aluspesu
Käsitsipestud
esemete lisaloputus

Programmi

kirjeldus

Eelpesu temp.
40°C
Põhipesu temp.
60°–95°C
3 loputust ,
pikk
tsentrifuugimine

Pesemine temp.
60°–95°
3 loputust ,
pikk
tsentrifuugimine

Eelpesu,
põhipesuprogramm
3 loputust ,
pikk
tsentrifuugimine

Põhipesu­programm temp.
30°–60°,
3 loputust ,
pikk
tsentrifuugimine

Põhipesuprogramm
temp. 30°–40°
3 loputust,
pikk
tsentrifuugimine

3 loputust, pikk
tsentrifuugimine

tus

F

Erilopu-

tus

G

Tsentri-

KÜLM

Äsjapestud pesu
töötlemine
lisandiga, näit
tärgeldamine või
pehmendamine
Käsitsipestud pesu
tavaline
tsentrifuugimine

1 loputus, pikk
tsentrifuugimine

Pikk
tsentrifuugimine

fuugi-

mine

* Esitatud kuluandmed on ligikaudsed ja sõltuvad pesu kogusest ja liigist ning vee ja ümbritseva keskkonna
temperatuurist. Need andmed vastavad antud programmi puhul lubatud kõige kõrgemale veetemperatuurile.

Lisa-

funkt-

sioonid

Elekte

r

kWh

2,0 63 145

1,7 51 130

1,3 60 140

1,00 51 125

0,55 51 95

0,1 40 45

- 16 20

- - 10

Kuluandmed*

Vesi

liitrid

Aeg
min

** Programm B 60°C on standardprogramm, mille kuluparameetrid vastavad normile 92/75/EU.

Pesuprogrammide tabelid

Õrnpesuprogrammid - sünteetilised kiud, õhukesed kangad, villased materjalid

Maksimaalne pesukogus: 1,5 kg, villase puhul 1 kg

Prog­ramm

H 30°– 60°

J 30°– 60°

Tempe-

ratuur

Kanga materjal

TEHISKIUD
EELPESUGA
Eriti määrdunud
tehiskiud, aluspesu.
Mittetriigitavad
särgid, pluusid
TEHISKIUD
ILMA EELPESUTA
Tehiskiud, alus­pesu, veidi määrdu­nud mittetriigitavad
särgid

Programmi

kirjeldus

Eelpesu temp.
40°C
Põhipesu temp.
30°–60°C
3 loputust, vesi jääb
masinasse
Põhipesu temp.
30°–60°C
3 loputust,
vesi jääb
masinasse

Lisa-

funkt-

sioonid

Kuluandmed*

Elekte

r

kWh

1 56 90

0. 7 50 75

Vesi

liitrid

Aeg
min

K 30°– 40°

L 30°– 40°

M

Lopu-

KÜLM

VILL
Villaste esemete
pesuprogramm,
villa sisaldavatele
esemetele või
esemetele, millel on
tähistus “ei vildistu”
või “masinpesu­kindel”
ÕRNAD
MATERJALID
kõikidele õrnadele
materjalidele, näit.
kardinad
Käsitsipestud
esemete
loputamine

Põhipesu temp.
30°–40°C
3 loputust,
vesi jääb
masinasse 0,45 45 55

Põhipesu temp.
30°–40°C
3 loputust, vesi jääb
masinasse

3 loputust,
vesi jääb
masinasse

0,45 43 50

0,02 33 25

tamine

N

Erilopu-

KÜLM

Käsitsipestud
esemete kerge
loputus

1 loputus,
vesi jääb
masinasse

- 13 10

tus

P

Lühike

tsent-

rifuugi-

mine

Q

Tühjen­damine

* Antud kuluandmed on ligikaudsed ja sõltuvad pesu kogusest ja tüübist ning vee ja ümbritseva keskkonna
temperatuurist. Need andmed vastavad antud programmi puhul kõige kõrgemale lubatud veetemperatuurile.

Viimase loputuse lõppedes masin peatub ja vesi jääb masinasse. See takistab riiete kortsumist. Vee
eemaldamiseks kasutatakse programme P või Q.

Käsitsipestud
esemete tsentrifuu­gimine või masina
tühjendamine veest
programmi lõppe­des ja tsentrifuu­gimine
Tühjendamine selle
programmi puhul
kasutatud veest
(ilma tsent­rifuugimiseta)

Tühjendamine
veest ja lühike
tsentrifuugimine

- - 5

- - 1

Pesumasina hooldamine

Masina korpuse puhastamine

Masinat puhastatakse väljastpoolt sooja vee ning
üldpesuvahendiga, mis ei sisalda abrasiivaineid.
Lõpuks loputage masin puhta veega ning kuivatage
lapiga.
NB! Mitte kasutada piiritust, lahusteid vms.
sisaldavaid pesuvahendeid!

Pesuainesahtli puhastamine

Aja jooksul moodustuvad doseerimislahtri seintele
pesuvahenditest ladestused. Seetõttu tuleb
pesuainesahtlit aeg-ajalt voolava vee all pesta. Sahtli
saab vajaduse korral masinast eemaldada, vajutades
pesuainesahtli vasakul küljel paiknevale
fiksaatorikeelele. Pesemise hõlbustamiseks võib
lisaks eemaldada sahtli pealmise (pesulisandite) osa.

Pesuainesahtli süvendi
puhastamine

Pesuvahend koguneb ka pesuainesahtli pesa
süvendisse, mille puhastamiseks võib kasutada
näiteks vana hambaharja. Peale puhastamist
asetage sahtel tagasi oma kohale ja lülitage sisse
loputusprogramm ilma masinat pesuga täitmata.

Ebemefiltri puhastamine

Filtri võrgule kogunevad pesukiud, lõngad ja pesu
hulka jäänud väikeesemed. Filtrit tuleb regulaarselt
kontrollida ja puhastada, et tagada pesumasina
häireteta töö.

1. Avage ebemefiltri kaas.

2. Asetage kaane alla veeanum ja keerake filtrit

vasakule, kuni see avaneb.

3. Eemaldage filter.

4. Puhastage filter voolava vee all.

5. Asetage filter tagasi oma kohale ja sulgege kaas.

Täitevooliku filtri puhastamine

Kui pesumasin vajab veega täitmiseks tavalisest
rohkem aega, kontrollige, kas täitevooliku filter pole
ummistunud. Sulgege veekraan ja keerake täitevoolik
kraani küljest lahti. Seejärel eemaldage filter
näpitstangide abil ja puhastage seda näiteks
hambaharjaga. Asetage filter tagasi oma kohale ja
ühendage täitevoolik uuesti veekraaniga.

Pesumasina puhastus

Kui kasutate pesemiseks rohkem madalat
temperatuuri ja/või vähest pesuvahendikogust, tuleb
pesumasinat vähemalt korra kuus puhastada. Nii on
võimalik vältida halvalõhnalise hallituse tekkimist
masinas. Doseerige puhastuseks tavaline kogus
pesuvahendit ja laske masinal ilma pesuta töötada
võimalikult kõrge temperatuuri juures (95°C).

Katlakivi eemaldamine

Kui vee karedus on suurem kui 7° dH, tuleb
pesumasinat katlakivist puhastada vähemalt neli
korda aastas. (Vee kareduse näitajat küsige veevärki
haldavast firmast). Katlakivimoodustised võivad
vähendada pesumasina termoelemendi tööiga.
Doseerige masinasse 1–2 spl. sidrunhapet (saadaval
apteegis). Valige valge pesu pesemise programm,
temperatuur 95°C ja käivitage masin ilma pesuta.

Kaitsmine külmumise eest

Kui pesumasin on paigaldatud ruumi, kus
temperatuur võib langeda alla 0°C, tuleb sooritada
järgmised toimingud. Muidu võib pesumasinas olev
vesi jäätudes rikkuda masina detaile.

1. Sulgege veekraan ja eemaldage täitevoolik.

2. Asetage tühjendus- ja täitevoolikute otsad

põrandal olevasse anumasse, kuhu vesi võib
valguda.

3. Valige programm “tühjendus” ja laske töötada

programmi lõpuni.

4. Lülitage masin käivitamisklahvile vajutades välja.

Kui pesumasin võetakse uuesti kasutusele, tuleb
vee- ja kanalisatsioonivoolikud uuesti ühendada.
Enne esimest kasutamist tuleb ruumil lasta
soojeneda ja kuivada vastamaks normaalsetele
kasutustingimustele.
Ettevaatusabinõudele vaatamata kontrollige siiski
esimestel taaskasutamistel, kas masinal pole lekkeid
põhjustavaid külmumiskahjustusi.
Tähelepanu! Pesumasin on mõeldud kasutamiseks
ja hoidmiseks normaalsel ruumitemperatuuril.
Tootja ei vastuta külmumisest tingitud kahjustuste
eest.

Vee avariitühjendus

Kui masinat tuleb mingil põhjusel tühjendada käsitsi,
siis toimige järgmiselt:

1. Eemaldage pistik seinakontaktist.

2. Sulgege veekraan.

3. Oodake kuuma pesuvee jahtumist.

4. Asetage tühjendusvooliku ots ämbrisse või otse

põrandatrappi.
Kui see ei ole masina asukoha tõttu võimalik, avage
ebemefilter ja laske veel valguda põrandale asetatud
anumasse.

Häired pesumasina töös

Siit leiate teavet selle kohta kuidas võite ise üritada kõrvaldada väiksemaid rikkeid ning häireid pesumasina töös,
enne kui pöördute hooldefirma poole.

• VIGA • VÕIMALIK PÕHJUS

• Pesumasin ei käivitu:

• Kas kaitsmed on korras?

• Kas masin on vooluvõrku ühendatud?

• Kas täitmisluuk on kinni?

• Kas pesemisprogramm on valitud?

• Kas veekraan on lahti?

• Kas käivitamisklahv on sisse vajutatud?

• Pesumasin ei võta vett:

• Masin täitub veega, kuid

tühjeneb kohe:

• Pesumasin ei tsentrifuugi / vesi

jääb trumlisse:

• Pesumasin vibreerib ja müriseb:

• Põrandale valgub vett:

• Täitmisluuk ei avane:

• Kas veekraan on lahti? Kas kraanist tuleb vett? Kas

veesurve on piisav?

• Kas täitevoolik pole kokku pigistatud või liiga järsu
nurga all?

• Kas täitevooliku filter on õiges asendis?

• Kas täitmisluuk on kinni?

• Kas tühjendusvoolik on paigaldatud õigesti? Enne

kanalisatsioonitorustikku sisenemist peab see
asetsema vähemalt 60 cm kõrgusel.

• Kas tühjendusvoolik pole painutatud?

• Kas ebemefilter pole ummistunud? Seda on aeg-ajalt

vaja puhastada.

• Kas masina tühjendamine ikka kuulub valitud
programmi?

• Kas pesu on trumlis jaotunud ühtlaselt?

• Kas transpordikinnitused ja -toed on eemaldatud?

• Kas pesumasin on horisontaalasendis?

• Kas masin ei asu seinale liiga lähedal?

• Kas masinas on liiga palju pesu?

• Kas pesu on trumlis jaotunud ühtlaselt?

• Kas pesuvahendi kogus on õige? (Liiga suur kogus

tekitab palju vahtu).

• Kas kasutatud pesemisvahend on õige?

• Kas pesuvahendi sahtel on puhas või on

ummistunud?

• Kas tühjendusvoolik on kinnitatud korralikult?

• Kas tühjendusvooliku filter on peale puhastust

asetatud õigesse asendisse?

• Kas tühjendusvoolik on terve? Kas ühenduskohad
või voolik pole vigastatud?

• Kas turvalukk on kinni? Täitmisluuk lukustub
automaatselt masina töötamise ajaks ja jääb lukku
veel umbes 2 minutiks pärast programmi lõppemist.

Kas masina tühjendamine kuulub valitud programmi?

• VIGA • VÕIMALIK PÕHJUS

• Pesumasin lõhnab ebameeldivalt

• Tsentrifuugimine käivitub

viivitusega või ei käivitu üldse:

• Ebaharilik heli:

• Liiga väike kogus pesuvahendit.

• Kasutatakse peaaegu alati 40°C pesuprogramme ja

vähem 60/95°.

• Pesumasinat ei ole kaua aega kasutatud.

Kuidas toimida: Laske masinal pesta normaalse
pesuvahendi kogusega temperatuuril 95° ilma pesu
masinasse panemata.

• Masinas on elektrooniline seade, mis kontrollib pesu
jaotumist trumlis. Kui pesu trumlis on jaotunud
ebaühtlaselt, muutub pöörlemissuund ja tsentri­fuugimine käivitub uuesti vastassuunas. See võib
korduda, kuni pesu jaotus on ühtlane ja normaalne
tsentrifuugimine võib alata. Pesu jaotumist ühtlustav
tsükkel kestab umbes 10 minutit. Kui ka selle tsükli
lõppedes ei ole pesu jaotunud ühtlaselt, siis masin
tsentrifuugima ei hakka. Sel juhul tuleb pesu jaotada
ühtlaseks käsitsi ja uuesti valida tsentrifuugimis­programm.

• Pesumasin on varustatud kaasaegse
ajamsüsteemiga, mis tekitab vanade mootoritega
võrreldes teistsuguseid helisid. Uus süsteem tagab
sujuva käivituse ja pesu ühtlasema jaotuse
tsentrifuugimise ajal, mis parandab tasakaalu.

• Trumlis ei ole vett näha:

• Mitterahuldavad

pesemistulemused:

• Pesuvahendi jäägid peale

pesemist:

• Vahutriibud peale viimast

loputust:

• Kaasaegsed pesumasinad kasutavad vett väga
säästlikult, kuid tagavad seejuures siiski piisavalt hea
pesemis- ja loputustulemuse.

• Kasutatud on liiga vähe või sobimatut pesuvahendit.

• Tugevaid plekke ei ole eelnevalt eemaldatud.

• Valitud on ebasobiv temperatuur või programm.

• Pesu kogus oli liiga suur.

• Kõige tõenäolisemaks põhjuseks on kaasaegsetes

pesuvahendites sisalduvad mittelahustuvad
komponendid. See ei ole tingitud ebapiisavast
loputusest.

Harjake riideid harjaga või kloppige neid, vajaduse
korral peske uuesti.

• Kaasaegsed pesuvahendid võivad vahutada ka
pärast loputust, kuid see ei mõjuta pesemiskvaliteeti.

Tehnilised andmed

Mõõtmed Laius

Kõrgus
Sügavus

Toide Pinge

Tarbitav võimsus

Täitevee surve Minimaalselt

Maksimaalselt

Maksimaalne täitumus Hele pesu (valge ja kirju)

Sünteetilised esemed / peenpesu
Villased esemed

Tsentrifuugimiskiirus Maksimaalselt 900 pööret/min.

Toitekaabli pikkus 1,55 m
Tühjendusvooliku pikkus 1,70 m
Täitevooliku pikkus 1,30 m

Käesolev pesumasin vastab EL direktiividele 89/336/EU ja 73/23/EU

60 cm
85 cm
45 cm
220 – 230V / 50Hz
2200W (10A)
5 N/cm²
80 N/cm²
4,5 kg

1,5 kg
1 kg

Paigaldamine

Pakendi eemaldamine

Jälgige, et lapsed ei mängiks
pakematerjaliga.

Lisatarvikud

Üleminek ¾"- ½"
Filter täitevooliku ja veekraani vahele asetamiseks.

Transportimiseks paigaldatud
ajutised kinnitused ja toed

Pesutrummel on fikseeritud
transporditugedega, et see ei kahjustuks
transpordil. Need toed tuleb eemaldada
enne masina ühendamist vooluvõrku.

1. Keerake lahti ja eemaldage tagapaneelil olev
parempoolne polt (kasutage mutrivõtit).

2. Kallutage pesumasin tagapaneelile, jälgides, et
voolikud ei saaks muljuda.

3. Pange masina ja põranda vahele tükike
polüstüroolpakendist.

4. Eemaldage polüstüroolkaitsed mootori ümbert ja
mõlemad kilekotid, rebides ära kleeplindi.

5. Eemaldage parempoolne kilekott (1), tõmmates
seda ettevaatlikult masina keskosa poole.

6. Eemaldage samal viisil vasakpoolne kilekott (2)
tõmmates seda masina keskosa poole.

7. Eemaldage polüstüroolalus ja tõstke masin püsti.

8. Eemaldage tagapaneelilt kaks viimast polti.

9. Eemaldage kolm plastmasspolti. Pange
poldiaukudesse plastkorgid, mis asuvad pesu­masina tagapaneelil.

Tähelepanu! On soovitatav hoida alles kõik
pesumasina transpordikinnitused, juhuks, kui tekib
vajadus masinat uuesti transportida.

Kohale asetamine

Paigaldage pesumasin tugevale ja tasasele
põrandale. Masin ei tohi olla paigaldatud seina või
mööbliesemete vastu.
Veekraan, kanalisatsioonitoru ning pistikupesa
peavad olema masina voolikute ja toitekaabli
ulatuvuses. Vajaduse korral kutsuge paigaldustehnik.

Asend

Pesumasin peab asuma tugeval horisontaalsel
pinnal. Masina asendit saab reguleerida, keerates
reguleeritavaid jalgu.
Tsentrifuugimise ajal tekkiv müra on normaalne ja
vältimatu, eriti kui masin pole täpselt
horisontaalasendis.

Pesumasina ühendamine
veetorustikuga

Asetage kohale tihend-filter ”A” ja ühendage
täitevoolik veekraaniga keermega ¾”. Täitevoolikut
ei tohi jätkata. Kui see on liiga lühike ja Te ei soovi
muuta veekraani asukohta, tuleb täitevoolik
asendada uue, sobiva pikkusega voolikuga.

Kontrollige, et täitevooliku ühenduskohad oleksid
tihedad.

Täitevooliku teine, pesumasinaga ühendatav ots on
pööratav. Lõdvendage mutter, pöörake voolik
soovitud asendisse ja keerake mutter uuesti kinni.

Pesumasina ühendamine
kanalisatsioonitorustikuga

Tühjendusvooliku otsa võib paigaldada kolmel
erineval moel:
Üle kraanikausi ääre: voolik tuleb kinnitada oma
kohale tugevasti, kas seina kinnitatud konksu külge
või siduda nööriga kraani külge kinni.

Otse kanalisatsioonitorusse (põrandatrappi):

soovitav on kasutada umbes 65 cm pikkust toru. See
ei tohi olla lühem kui 60 cm ega pikem kui 90 cm.
Tühjendusvooliku otsa peab jääma õhuvahe, st toru
seesmine läbimõõt peab olema suurem kui
tühjendusvooliku välimine läbimõõt.

Kraanikausi äravoolutoru külge: toru haru peab
paiknema kraanikausi veelukust kõrgemal nii, et
vooliku ots oleks põrandast vähemalt 60 cm
kõrgusel.

Tühjendusvooliku pikkus on 2 meetrit, vajaduse
korral saab seda pikendada 4 meetrini.
Pikendamiseks kasutage sama siseläbimõõduga
voolikut ja sobivat voolikuliidest.
Voolik paigaldatakse põrandale ja
kanalisatsiooniühenduse kohal tõstetakse üles
(minimaalselt 60 cm ja maksimaalselt 100 cm masina
põhjast).

Kontrollige, kas voolik on terve.
Kontrollige, kas voolikuühendused on tihedad.

Pesumasina ühendamine
elektrivõrku

Masin ühendatakse 220 – 230 V elektrivõrku
maandatud seinakontakti kaudu. Kaitse peab olema
10A.

ELECTROLUX EESTI AS

Kõikidele Electrolux Eesti AS poolt Eestisse toodud profi- ja kodumasinatele kehtib garantiiaeg 12 kuud
arvestades toodete üleandmist ostjale (arve-saateleht), kodumasinatele , müügipäevast(ostukviitung). Vahetult

Garantiiremondi sisuks on:
* toote varjatud konstruktsiooni-, valmistamise-,

ja toorainedefektide avastamine ning nende likvideerimine. Eelpoolnimetatud puudused
kõrvaldatakse kuni toote normaalse funktsioneerimiseni. Kaubandusliku väljanägemise taastamine
ei kuulu garantiitööde hulka.

Garantiiaeg kehtib vaid nendele toodetele, mille kasutamisel on kinni peetud toote kasutusjuhendist ja antud
toodet on kasutatud otstarbel, milleks see on valmistatud.

Kui toodet soovitakse kasutada mingitel muudel eesmärkidel võI intensiivsemalt kui valmistajatehase
poolt ette nähtud (Näiteks: kodumasinad kommertsteenuse osutamiseks, profiseadmeid mitme
vahetusega tööl), tuleb garantiitingimuste kohta sõlmida Electrolux Eesti müügiosakonnaga eraldi leping.

Igasugused garantiinõuded esitatakse ainult garantii andjale.
Garantii alla ei kuulu detailid, mis on purunenud ja vead, mis on tekkinud alljärgnevatel põhjustel:

* transpordikahjustustest, mis on tekkinud peale toote üleandmist ostjale;
* toote hoolimatul kasutamisel või ülekoormamisel;
* kasutamiseeskirjadest mittekinnipidamisel;
* garantiiandjast sõltumatutel põhjustel;
* (Näiteks: pingemuutused vooluvõrgus, küttegaasi keemilise koostise muutumine, äike
* tulekahju, putukatest põhjustatud lühised, vee kvaliteet ja muud välised
* mõjurid);
* kui toodet on remontinud selleks mittevolitatud isik;
* paigaldusvigadest võI valesti ühendamisest;
* integreeritaval tehnikal puudulikust ventilatsioonist mööbli sees;

Samuti ei kuulu garantiiremondi alla sellised osad, millede kulumine on normaalne, näiteks;
* tolmukotid, harjad, lambid, kaitsmed, klaas-,portselan-,tekstiil ja paberosad ning käsitsi liigutatavad

plastmassosad (nupud, kangid)

garantii alla ei kuulu toote kasutamise õpetamine, hooldus, puhastus ega ka selliste vigade kõrvaldamine, mida
on põhjustanud kasutamisjuhise väär käsitlus.
Vea ilmnemisel garantiiaja jooksul tuleb kliendil sellest koheselt teatada toote müüjale või volitatud teenindajale.
Vajalik on teatada:

* toote mudel, ostmise aeg ja koht, toote number ja seeria number (need on kirjas toote etiketil);
* kui võimalik, tuleks kirjeldada ka viga ja tingimusi, millest see võis tekkida;

Suuregabariidiliste ja raskete transport garantiiremondi puhul töökotta ja tagasi toimub garantiiandja vahenditega
ja on kliendile tasuta.Garantiiremondi alla kuuluv viga kõrvaldatakse esimesel võimalusel. Kui garantiiremondi
korral toote tööseisak ületab 7 tööpäeava on kliendil õigus nõuda garantiiaja pikendamist vastavalt seisakule
täisnädalates, kuid summaarselt mitte rohkem kui kuu võrra. Kui on tegemist kodumasina garantii alla kuuluva
suure ulatusega veaga võI ühe kodumasina korduva garantiiremondiga, siis on ostjal õigus nõuda toote
ümbervahetamist võI tagasivõtmist. Toote tagasivõtmisel hüvitatakse ostjale toote müügihind, millest on maha
arvestatud toote tegelik kulumine kasutamise ajal.

Garantiiremont on kliendile tasuta. See eeldab, et vigased varuosad ja sõlmed, mis vahetatakse uutega, kuuluvad
garantiiandjale. Kui käesolevate garantiieeskirjade tõlgendamisel tekib eriarvamusi kliendi ja volitatud remontija
vahel, lahendab küsimuse Electrolux Eesti AS hoolduse spetsialist.

EUROOPA Garantii

Kui te vahetate elukohta Euroopa piires, siis meie kodumasinate garantii tuleb Teiega kaasa Teie
uude elukohta järgmistel tingimustel:

- Garantii alguseks loetakse esialgne ostukuupäev (ostukviitungi, arve alusel)

- Garantii kestvus ja tingimused on sellised, bagu on kehtestatud Teie uuel asukohamaal sama kaubamärgiga

samale tootele.

- Garantii kehtib ainult Teile, seda ei saa üle anda kellelegi teisele.

- Teie uus elukoht on Euroopa Ühenduses võI Euroopa vabakaubanduse tsoonis.

- Seade on paigaldatud kooskõlas instruktsiooniga ja kasutatakse kasutusjuhendis ettenähtud eesmärkidel.

- Paigaldamisel on arvesse võetud kõiki Teie uue asukohamaa paigalduseeskirju.

Enne kolimist palun võtke ühendust oma senise lähima klienditeeninduse keskusega ja informeerige neid oma
uuest kodukohast. Klienditeenindus peab kindlustama, et Teie uue asukohamaa teenindusorganisatsioon on
teadlik Teie kodukohast, seadmetest ja õigustest. Telefonid kuhu helistada on järgmised:
Eesti Tallinn [phone]
Soome Pori [phone]
Saksamaa Nürnberg [phone]
Prantsusmaa Senlis [phone]
Rootsi Stockholm [phone]
Itaalia Pordenone [phone]
Inglismaa Newburü [phone]

Lugupidamisega

Electrolux Eesti AS

GARANTIITALONG
Mudel _____________________________ Toote nr.____________________

Seeria nr. __________________________ Ostukuupäev ________________
Garantiitingimustega tutvunud: Ostja: ______________________
Müügiorganisatsioon: _____________________________________________
Müüja allkiri: _______________________

Electrolux Eesti AS volitatud teenindajad:

Tallinn, Harjumaa

E-LUX Kodutehnika
Mustamäe tee 24,

10621 TALLINN
Tel. [phone]
Fax [phone]

OÜ GASPRE
Õle 27, Tallinn
Gaasiseadmed, remont ja

müük
Tel. [phone]
Fax [phone]

Lääne-Virumaa

FIE JÜRI NIRGI
Tedre 11, RAKVERE
Kodumasinad
Tel. [phone]

Ida-Virumaa

OÜ SIPELGAS MAURINTE
Tallinna mnt. 6a 19,

NARVA
Kodumasinad
Tel. [phone], 056
486164

OÜ ALBAVIS PRO
Pikk 11 – 4, KOHTLA­JÄRVE
Töökoda: Ritsika 20-1, Vana­Ahtme
Kodumasinad
Tel. [phone]
Mob. [phone]

OÜ KONTROLLSÜSTEEM
Metsapargi 18-50, KOHTLA –
JÄRVE
Gaasiseadmed
Tel. [phone]

OÜ EDELWEIS – NORD
Lehe 8, Kohtla – Järve
Kodumasinad
Tel. [phone]

Läänemaa

OÜ IVAR
Ehte 5a, HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. [phone]

Pärnumaa

FIE KALEV TAMM
Peetri 16, PÄRNU
Kodumasinad
Tel. [phone]

Raplamaa
Järvamaa

FIE Avo Oolberg
Pärnu 118, PAIDE
Kodumasinad
Tel. [phone]

Jõgevamaa

OÜ AAMI TEENINDUS
Suur tn. 21, JÕGEVA
Kodumasinad
Tel. [phone]

Viljandimaa

AABERI Kodumasinad OÜ
Vabaduse plats 4, 71020
VILJANDI
Kodumasinad
Tel./Fax [phone]

Tartumaa
Põlvamaa
Võrumaa

OÜ ERGO Thermolux
Linda 33, TARTU
Kodumasinad, Profiseadmed
Tel. [phone]
Fax [phone]

OÜ TAVATRONIC
Tähe 82, TARTU
Kodumasinad
Tel. [phone]
Fax [phone]

Valgamaa

VALGA KODUTEHNIKA
Kuperjanovi 57, VALGA
Kodumasinad
Tel. [phone]

Saaremaa

E-LUX Kodutehnika
Mustamäe tee 24, 10621
TALLINN
Tel. [phone]
Fax [phone]

Hiiumaa

OÜ IVAR
Ehte 5a, HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. [phone]

OÜ KENT & KO
Riia mnt. 63, 80019 PÄRNU
Kodumasinad
Tel. [phone]