Zanussi FJS 1084 User Manual [ru]
VASKEMASKINE
VASKEMASKIN
TVÄTTMASKIN
PESUKONE
FJS 1084 FJS 1184 FJS 1284
A
B
B
C
H
J
K
L
60º- 95º
60º- 95º
40º- 60º
30º- 40º
30º- 60º
30º- 60º
30º- 40º
30º- 40º
B
D
F
G
30º- 60°
J
M
N
P
Q
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
124973050
STIRALWNAÅ MAfiINA
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUAT
2
Kære kunde,
vi beder Dem læse denne brugsanvisning nøje
igennem.
Vær især opmærksom på sikkerhedsoplysningerne
på de første sider i brugsanvisningen. Vi beder Dem
gemme denne brugsanvisning, så De også senere
kan få svar på eventuelle spørgsmål. Hvis maskinen
overdrages til andre, skal brugsanvisningen følge
med.
Transportskader
Kontrollèr, at vaskemaskinen er ubeskadiget.
Eventuelle transportskader fra en transport, som De
ikke selv har foretaget, skal senest 1 uge efter
modtagelsen anmeldes til Deres forhandler.
Sådan anvendes brugsanvisningen
En række oplysninger i brugsanvisningen er markeret med symboler. Symbolerne betyder følgende:
Her finder De vigtige oplysninger om Deres sikkerhed og maskinens funktion.
Her finder De supplerende oplysninger om maskinens betjening og praktiske anvendelse.
Her finder De vigtig miljøinformation
Vores bidrag til et godt miljø: vi anvender genbrugspapir.
3
DANSK
Vigtige sikkerhedsoplysninger 4-6
Bortskaffelse 6
Råd vedrørende
miljøbeskyttelse 6
TIL BRUGEREN
Deres nye vaskemaskine 7
Beskrivelse af maskinen 7
Vaskemiddelskuffe 7
Brug 8
Kontrolpanel 8
Beskrivelse af maskinens panelfunktioner 8
Gode råd inden og om vask 9
Fyldning 9
Vaskemidler og tilsætningsmidler 9-10
Hvad betyder symbolerne 10
Således anvendes
vaskemaskinen 11
Fyld vasketøjet i maskinen 11
Fyld vaskemiddel i skuffen 11
Tilsæt skyllemiddel 11
Vælg ekstra funktion 11
Vælg temperatur 11
Vælg program og start maskinen 12
Afsluttet vask 12
Programoversigt 13-14
Vedligeholdelse 15
Kabiner 15
Vaskemiddelskuffe 15
Skuffeåbning 15
Trevlefilter 15
Vandtilgangsfilter 16
Rengøring af vaskemaskinen 16
Afkalkning af vaskemaskinen 16
Frostsikring 16
Nødtømning 16
Hvis noget ikke virker 17-18
Service 19
Garanti 20
Serviceorganisation 20
TIL INSTALLATØREN
Tekniske data 19
Installation 21
Udpakning 21
Tilbehør 21
Transportsikring 21
Placering 22
Nivellering 22
Vandtilførsel 22
Vandafløb 23
- over kanten af en vask 23
- direkte til et afløbsrør 23
- til udtag på afløbsrør 23
El-installation 23
Indholdsfortegnelse
4
Vedr. installation og brug af
vaskemaskiner
Maskinen er kun beregnet til husholdningsbrug,
til vask af tekstiler, der er mærket med, at de
tåler vask i vaskemaskiner.
Transportsikring
• Husk, at transportsikringen skal fjernes (se
vejledningen bag i denne brugsanvisning). Delene
fra transportsikringen bør opbevares, da de skal
påmonteres igen, såfremt maskinen senere skal
transporteres (f. eks. ved flytning).
Evt. fiksering
• Hvis maskinen opstilles på en sokkel, skal den
fastmonteres eller forankres, således at den ikke,
f.eks. under centrifugering, kan flytte sig og falde
ned.
Installation
• Ved nyinstallation skal installationen foretages af
en autoriseret VVS-installatør og en autoriseret elinstallatør. Bemærk, at el-tilslutningen skal
arrangeres således, at den ikke kan komme i
klemme f. eks. under maskinen.
Ved placering i baderum gælder særlige regler for
el-installation. Ved opstilling i nærheden af bruser
bør maskinen afskærmes mod vandstrålen.
Tal med Deres el-installatør om dette.
Hvis tilslutningen sker til en ny vandinstallation
eller til en installation, der ikke har været i brug i
længere tid, anbefales det at lade vandet løbe et
stykke tid, inden slangen tilsluttes. Dette vil
forhindre, at sand eller rustpartikler tilstopper
filteret for enden af tilgangsslangen.
Indbygning
• Hvis toppladen afmonteres, er det nødvendigt at
afdække med en plade, således at der ikke kan
komme vand på de elektriske dele.
En sådan plade kan købes som ekstra tilbehør.
Vigtige
sikkerhedsoplysninger
Risiko for oversvømmelse
• Denne maskine er VA-godkendt og opfylder
således de strenge danske krav vedr. bl.a.
oversvømmelsessikring.
Vandtæt underlag
• Iflg. DS 439 fra 1985.12.01 skal maskiner, som
opstilles i et rum uden gulvafløb, være placeret på
et vandtæt underlag, d.v.s. på en bakke med
opbøjede kanter på 3 sider, men åben fortil.
Dette kan købes hos forhandleren.
Klargøring af vasketøjet
• Tøm alle lommer for løse genstande. Knap alle
knapper, luk alle lynlåse. Små ting som mindre
sokker, bælter, bændler, nylonstrømper o. lign.
bør puttes i et pudebetræk, og bændler på tøjet
bør knyttes sammen, således at disse ting ikke
kan komme i klemme mellem tromle og
dørpakning.
Særligt trevlede eller usømmede tekstiler puttes
ind i et pudebetræk, da de ellers dels kan
ødelægges og dels tilstoppe trevlefilteret.
Anvend kun vaskemidler, der er fremstillet til brug i
vaskemaskiner. Følg anvisninger på emballagen.
Vaskemiddel
• Anvend kun vaskemidler, der er fremstillet til brug i
vaskemaskiner.
Følg anvisningerne på emballagen.
Skyllemiddel
• Hæld kun skyllemiddel i til stregen på
doseringsbeholderen. For meget skyllemiddel kan
give pletter og skjolder på tøjet.
Hold vaskemiddelskuffens rum rene. Blanding af
vaskemiddel og skyllemiddel kan give seje
klæbrige klumper. Der må kun bruges
vaskemiddel og skyllemiddel, som er mærket
med, at det er til brug i vaskemaskiner til
husholdningsbrug.
Disse oplysninger og advarsler gives af hensyn til Deres og andres sikkerhed. Vi beder Dem læse
oplysningerne nøje igennem, før maskinen installeres og tages i brug.
5
DANSK
Advarsel
• Hvis nogen har slugt vaskemiddel, skyl da
munden grundigt og drik omgående 1-2 glas
mælk eller vand. Kontakt nærmeste skadestue og
bed om råd. Hvis nogen har fået vaskemiddel i
øjnene, skyl da omgående i rigelige mængder
vand i 10 til 15 minutter.
Instruér Deres børn om ikke at lege med
husholdningsmaskiner.
Teoretisk kan et barn blive lukket inde i en
vaskemaskine. Der er også eksempler på, at
gravide katte har lagt sig i en halvfyldt
vaskemaskine.
Varm glasluge
• Ved vaskeprogrammer med temperaturer over
60°C kan lugeglasset blive tilsvarende varmt.
Lugesikring
• Ca. 1-2 minutter efter at maskinen har vasket
færdig, kan døren åbnes.
Forsøg ikke med vold at åbne døren før udløbet af
denne tid, da lukkebeslaget i så fald kan
beskadiges.
Efter brug
• Sluk for maskinens hovedafbryder. Lad lugen stå
på klem, således at maskinen kan tørre imellem
hver vask.
Trevlefilteret bør renses hver gang, maskinen har
været anvendt.
Hvis maskinen er opstillet i et rum uden gulvafløb,
tilrådes det desuden at lukke for vandhanen.
Bortrejse
• Hvis der ikke er opsyn med maskinen i længere
tid, anbefales det at afbryde for vandet ved
vandhanen samt afbryde for strømtilførelsen ved
stikkontakten.
Husk at stille lugen på klem.
Reparation
• Det er ikke tilladt selv at reparere på maskinen.
Reparation må kun foretages af vort autoriserede
servicefirma (se afsnittet «Garanti»).
Vort produktansvar og vor garanti dækker ikke,
hvis en skade er forårsaget af en reparation, der
ikke er udført af vor serviceorganisation, og
naturligvis ikke, hvis skaden skyldes, at der er
brugt uoriginale reservedele.
6
Bortskaffelse
Råd vedrørende
miljøbeskyttelse
Sikkerhed for børn
• Ofte kender børn ikke farerne, der er forbundet
med el-artikler. Når vaskemaskinen er i brug, er
det nødvendigt at holde børn under opsyn. Lad
ikke børn lege med maskinen - der er fare for, at
de lukker sig inde i vaskemaskinen.
• Emballagen kan være farlig for børn. Fare for
kvælning! Opbevares utilgængeligt for børn.
• Opbevar vaskemidler på et sikkert sted, der er
utilgængeligt for børn.
• Kontrollér, at børn eller husdyr ikke kravler ind i
tromlen.
• Såfremt vaskemaskinen skal bortskaffes, fjernes
stikket fra stikkontakten. Afskær herefter
ledningen og bortskaf ledningen inkl. stikket.
Ødelæg låsen i lugen. Det forhindres således, at
børn i forbindelse med leg lukkes inde i maskinen.
Emballage
Materialer, der er mærket med symbolet , kan
genbruges.
>PE< = polyætylen
>PS< = polystyren
>PP< = polypropylen
For at genbruge disse materialer skal de anbringes i
de specielle beholdere (eller containere) til
indsamling af denne type affald, på
genbrugspladser.
Maskine
Vedrørende korrekt bortskaffelse af Deres gamle
maskine, bedes De rette henvendelse til kommunen.
På denne måde er De medvirkende til at holde
Deres by ren!
For at reducere vand- og strømforbruget og for at
beskytte miljøet anbefaler vi, at De følger
nedenstående råd:
• Tøj, der er normalt snavset, kan vaskes uden
forvask. Herved spares vaskemiddel, vand og tid
(og miljøet beskyttes!)
• Vaskemaskinen udnyttes optimalt, såfremt de
oplyste maks. kapaciteter for tøj overholdes.
• Hvis mængderne er mindre, skal doseringen af
vaskepulver reduceres.
• Ved at forbehandle pletter er det muligt at vaske
tøjet ved en lavere temperatur.
• Dosér vaskemidlet ud fra vandets hårdhed,
vasketøjets tilsmudsningsgrad og
vasketøjsmængden.
7
DANSK
1 Vaskemiddelskuffe
2 Kontrolpanel
3 Lugehåndtag
4 Trevlefilter
5 Justérbare ben
Vaskemiddelskuffe
Rum til forvask
Rum til hovedvask
Rum til skyllemiddel
Deres nye vaskemaskine med Jet System opfylder alle de krav, som stilles til moderne vask: El- og
vandforbrug tilpasses automatisk vasketøjsmængden og vasketøjstypen.
• Med temperaturvælgeren har De mulighed for at
vælge den bedst egnede temperatur til hvert
program.
• Det særlige uldvaskeprogram med det nye
specielle vaskesystem behandler Deres uldtøj på
en særlig skånsom måde.
• Automatisk nedkøling af vandet til 60°C
før vandet lukkes ud, når der vaskes på 95°C.
Dette reducerer risikoen for, at stoffet udsættes for
temperaturmæssige chok, og dermed for, at
stoffet krølles.
• System til balancekontrol: sikker placering og
støjsvag brug af maskinen.
Deres nye vaskemaskine
Beskrivelse af maskinen
4
1
3
5
2
A
B
B
C
H
J
K
L
60º- 95º
60º- 95º
40º- 60º
30º- 40º
30º- 60º
30º- 60º
30º- 40º
30º- 40º
B
D
F
G
30º- 60°
J
M
N
P
Q
P0260
8
Brug
Kontrolpanel
1 Programoversigt
Programoversigten på den yderside af
vaskemiddelskuffen giver et generelt overblik over
vaskeprogrammerne.
2 Start-/stop (strømafbryder)
Når knappen trykkes ind, starter vaskeprogrammet.
Når programmet er i gang, kan De trykke knappen
ud for at lægge vasketøj, De har glemt, i tromlen.
Husk, der går et par minutter inden lågen kan åbnes.
Ved fornyet tryk på knappen fortsætter programmet.
Efter programmets ophør skal knappen trykkes ud
igen, således at der slukkes for maskinen.
3 Centrifugeringsreduktion
Ved at trykke på denne knap reduceres
centrifugeringshastigheden på følgende måde:
• Bomuld og linned:
fra 1.000/1.100/1.200 omdr./min. til 650 omdr./min.
alt efter model
• Syntetiske og sarte stoffer: (alle modeller)
fra 900 til 650 omdr./min. (progr. «P»)
• Uld: (alle modeller) fra 1.000 til 650 omdr./min.
(progr. «P»).
4 Kvikvask
Ved at trykke på denne knap i forbindelse med valg
af vaskeprogrammerne «B» og «J» reduceres
vasketiden.
Denne knap er især beregnet til vask af tøj, som kun
er lettere snavset.
Maks. anbefalet temperatur: 60°C.
5 Intensiv skylning
Når denne knap trykkes ind i forbindelse med
programmer til vask af bomuld og linned, foregår
skylningerne med mere vand end normalt.
Det anbefales at benytte knappen i områder, hvor
vandet er særligt blødt, ligesom den kan benyttes til
tøjvask for mennesker med særlig følsom hud.
6 Temperaturvælger
Drej temperaturvælgeren til den ønskede
vasketemperatur.
I programoversigten finder De forslag til passende
temperaturer for forskellige programmer. Vælgeren
kan drejes både med og mod uret.
Når vælgeren står på , finder der ingen
opvarmning sted.
7 Driftskontrollampe
Denne lampe tændes, når maskinen går i gang, og
slukkes, når der igen trykkes på start-/stopknappen.
8 Programvælger
Vælg program efter, hvad der skal vaskes, og hvor
snavset det er.
Drej programvælgeren med uret til det ønskede
program.
12345678
Bomuld, hvid
Bomuld, hvid
Bomuld, kulørt
Bomuld, kulørt
Syntetisk vask
Syntetisk vask
Uld
Finvask
A
B
B
C
H
J
K
L
60º- 95º
60º- 95º
40º- 60º
30º- 40º
30º- 60º
30º- 60º
30º- 40º
30º- 40º
Temp.
Hurtigvask
Skylninger
Skyllemiddel
Kort centrifugering
Tømning
30º- 60º
Temp.
Knap
B
D
F
G
J
M
N
P
Q
9
DANSK
Gode råd inden og
om vask
• sortèr tøjet afhængigt af materiale, farve og
tilsmudsningsgrad,
• tøm lommer m.v.,
• luk lynlåse, hægter m.v.,
• gardinkroge tages ud,
• småt vasketøj som babysokker o.l. puttes i en
vaskepose e.l.,
• ved vask af forskellige typer materiale benyttes
den laveste temperatur, der anbefales i tøjet,
• vask nyt tøj separat af hensyn til farveafsmitning,
• lyst og mørkt tøj bør aldrig vaskes sammen,
• ved uldvask, benyt kun vaskemiddel beregnet til
uldvask, uden enzymer og blegemiddel,
• vask kun uld i maskinen hvis det er mærket med
superwash-symbolet,
• pletter fra:
frugt, te, kaffe og vin kan smøres ind i flydende
glycerin, trækker i 4 timer og vaskes normalt,
blod skylles i koldt vand inden vask med et
enzymholdigt vaskemiddel,
kuglepen og tusch på vandbase fjernes inden vask
med mælk, og vaskes derefter normalt,
rust fjernes med rustfjerner inden vask,
• når vasken er færdig, tilrådes det at fjerne tøjet så
hurtigt som muligt for at undgå yderligere krølning,
• uld og silke må ikke hænges ud i solen.
Uld og silke tåler ikke vask med enzymholdigt
vaskemiddel,
• inden vask kontrolleres det altid, hvordan
fabrikanten tilråder, at tøjet skal behandles; følg
altid anvisningerne. Der kan ske misfarvning af
tøjet, hvis det vaskes ved en højere temperatur
end den angivne.
Se oversigt på næste side.
Fyldning
Ved normalt snavset tøj tilrådes det at fylde
maskinen op til den anbefalede mængde. Hvis tøjet
er meget snavset, eller hvis tøjet fnugger meget,
tilrådes det at fylde mindre i maskinen.
Luk lugen.
Det er en god ide at veje tøjet i begyndelsen, indtil
man får en fornemmelse af, hvor meget maskinen
kan rumme.
Ca. vægt af forskellige tøjstykker:
Lagen 700 - 1000 g
Hovedpudebetræk 100 - 200 g
Dug 400 - 500 g
Serviet 50 - 100 g
Viskestykke 70 - 100 g
Gæstehåndklæde 100 - 150 g
Frottéhåndklæde 150 - 250 g
Badehåndklæde 700 - 1000 g
Frottébadekåbe 1000 - 1500 g
Skjorte 200 - 300 g
Forklæde 150 - 200 g
Vaskemidler og
tilsætningsmidler
Gode vaskeresultater afhænger blandt andet af det
anvendte vaskemiddel og den påfyldte mængde.
Der findes særlige vaskemidler til kulørtvask,
skånevask og uldvask.
Brug kun førsteklasses vaskemidler, der er
beregnet til vaskemaskiner.
Følg vaskemiddelproducentens anvisninger og
påfyld vaskemiddel i forhold til vasketøjsmængden,
tilsmudsningsgraden og vandets hårdhed. Hvis De
ikke kender hårdheden af vandet i Deres område,
kan oplysning herom indhentes hos det lokale
vandværk.
Utilstrækkelig dosering af vaskemiddel kan medføre,
at vasketøjet bliver gråt.
For meget vaskemiddel er unødvendigt og øger
miljøbelastningen. Selv biologisk nedbrydelige
vaskemidler indeholder stoffer, der i store mængder
kan skade den økologiske balance.
Vaskepulver
Vaskepulveret skal hældes i de korrekte rum i
vaskemiddelskuffen, før programmet startes.
Koncentreret vaskepulver
Vælg ikke programmer med forvask, når der
anvendes vaskebolde til koncentrerede
vaskemidler.
Koncentreret vaskepulver er meget fint granuleret og
er derfor ikke særlig let at få skyllet ud af
vaskemiddelskuffen.
Brug vaskebolden, som leveres med koncentreret
vaskepulver, eller endnu bedre hæld vaskeboldens
indhold ind i tromlen, inden der lægges tøj i.
10
Flydende vaskemiddel
Et velegnet flydende vaskemiddel kan anvendes i
stedet for vaskepulver til programmer med lave eller
mellemhøje temperaturer og til vask, hvor det ikke er
nødvendigt med blegemiddel. I dette tilfælde skal
der vælges et program uden forvask. Hæld det
flydende vaskemiddel i rum i vaskemiddelskuffen
eller i en vaskebold ind i tromlen, umiddelbart før
programmet startes.
Flydende tilsætningsmidler
Eventuelt skyllemiddel til blødgøring af vasketøjet
hældes i rum « » i vaskemiddelskuffen, før
programmet startes.
Det er især fordelagtigt at tilsætte et skyllemiddel,
når tøjet skal tørres i tørretumbler efter vasken, især
hvis det drejer sig om syntetiske materialer, idet
statisk elektricitet i tøjet derved undgås.
A
P
F
95
95
60
60
40
40
40
30
30
Hvad betyder symbolerne
Internationale tekstilbehandlingssymboler.
Normal vaskerytme
VÅDVASK
Nedsat vaskerytme
KLOR-
BLEGNING
STRYGNING Stryges ved høj varme
TØRVASK
TØRRING
Vask ved 95°C Vask ved 60°C Vask ved 40°C Vask ved 30°C
max 200°C
Tør-rensning i alle
opløsningsmidler
Lægges fladt ud
til tørring
Håndvask
Blegning i koldt vand Må ikke bleges
Stryges ved middelvarme
max 150°C
Tør-rensning i perklor-
ethylen, benzin, ren
sprit, R111 og R113
Hænges op
til tørring
Tørres på
Stryges ved lav varme
max 100°C
Tør-rensning i
benzin, ren
sprit og R113
bøjle
Normal
temperatur
Reduceret
temperatur
Kan tørres i
tumbler
Må ikke
vaskes
Må ikke stryges
Må ikke tør-renses
Må ikke tørres
i tumbler
11
DANSK
Således anvendes
vaskemaskinen
Før den første vask anbefales det at gennemføre et
60°C program uden forvask for at rengøre
maskinens tromle og indvendige dele. Et 1/2
målebæger vaskemiddel fyldes i rummet til
hovedvask i vaskemiddelskuffen, og vasken
gennemføres uden vasketøj.
1. Fyld vasketøjet i maskinen
Luk lugen op. Fyld vasketøjet i maskinen enkeltvis
og så udfoldet som muligt. Luk lugen.
2. Fyld vaskemiddel i skuffen
Træk vaskemiddelskuffen ud fra betjeningspanelet.
Til programmer med forvask doseres der
vaskemiddel i rum + .
Til programmer uden forvask doseres der kun
vaskemiddel i rum .
Kompakt vaskepulver hældes direkte i tromlen.
3. Tilsæt skyllemiddel, om
nødvendigt
Fyld skyllemiddel i rummet med symbolet « » uden
at overskride det maksimale niveau. Luk skuffen.
4. Vælg ekstra funktion
Tryk på den/de ønskede knap/knapper afhængigt af
det valgte vaskeprogram.
5. Vælg temperatur
Drej temperaturvælgeren til den ønskede
temperatur.
P0004
P0223
P0226
M0022
95
12
P0218
B
P0471
6. Vælg program og start
maskinen
Kontrollér, at:
vandhanen er åben;
afløbsslangen er korrekt tilsluttet.
Drej programvælgeren mod højre til det ønskede
program.
Tryk på start-/stopknappen, driftskontrollampen
tænder, og programmet starter.
7. Afsluttet vask
Maskinen stopper automatisk.
Hvis De har valgt et program med skyllestop, skal
De huske at pumpe vandet fra sidste skylning ud.
Lugen er styret af en sikring, der gør, at lugen først
kan åbnes 1-2 minutter, efter programmet er
afsluttet.
Tryk på start-/stopknappen igen;
driftskontrollampen slukker.
Når programmet er afsluttet, anbefales det at trække
stikkontakten ud og lukke for vandhanen.
Luk lugen op og tag vasketøjet ud.
Kontrollér, at vasketromlen er helt tom ved at dreje
den med hånden.
Lad lugen stå på klem i nogen tid, så fugtigheden
forsvinder.
13
DANSK
Programoversigt
Normale programmer til vask af bomuld og linned
Maksimal tøjmængde: 4,5 kg
* Disse oplysninger om forbrug er vejledende og afhænger af mængden og typen af vasketøj samt vand- og
rumtemperaturen. Oplysningerne er baseret på den varmeste vandtemperatur, som er tilladt for det
pågældende program.
**Program B på 60°C er det program, der refereres til på energimærket, i overensstemmelse med EF-
direktivet 92/75/EØF.
Program
B
Stoftype
Ekstra
funktion
med
knapper
Beskrivelse af
program
Energi
kWh
Vand
Liter
Vasketid
i minutter
Forbrug *
60°-95°
HVIDT UDEN
FORVASK
normalt snavset, fx
lagener, håndklæder,
viskestykker,
undertøj
Vask på 60°-95°C,
3 skylninger,
lang centrifugering
1,7 54 130
Vask på 30°-60°C,
3 skylninger,
lang centrifugering
0,8 72 65
3 skylninger,
lang centrifugering
0,1 39 45
Lang
centrifugering
--10
Forvask på 40°C,
hovedvask på
60°-95°C,
3 skylninger,
lang centrifugering
2,0 63 150
B+
30°-60°
HURTIGVASK
sengetøj anvendt i
kort tid, let snavset
hverdagstøj,
sportstøj osv.
Vask på 30°-40°C,
3 skylninger,
lang centrifugering
0,65 51 85
C
30°-40°
KULØRT (IKKE
FARVEÆGTE) UDEN
FORVASK
skjorter, bluser,
undertøj
Vask på 40°-60°C,
3 skylninger,
lang centrifugering
1,00 51 125
B**
40°-60°
KULØRT
(FARVEÆGTE) UDEN
FORVASK
undertøj, frotté, duge,
håndklæder, lagener
D
Skylninger
KOLD
Ekstra skylning af tøj,
som er vasket i
hånden
1 skylning,
lang centrifugering
0,05 15 25
F
Skyllemiddel
KOLD
Til nyvasket vasketøj,
som skal
efterbehandles
Normal
centrifugering af tøj,
som er vasket i
hånden
G
Centri-
fugering
A
60°-95°
HVIDT MED
FORVASK
fx meget snavset
arbejdstøj, lagener,
duge, undertøj,
håndklæder
Temperatur
14
Programoversigt
* Disse oplysninger om forbrug er vejledende og afhænger af mængden og typen af vasketøj samt vand- og
rumtemperaturen. Oplysningerne er baseret på den varmeste vandtemperatur, som er tilladt for det
pågældende program.
Ved slutningen af sidste skyl stopper vaskemaskinen uden at bortlede vandet, således at tøjet ikke krøller.
Til bortledning af vandet vælges program P eller Q.
J
30°-60°
SYNTETISK UDEN
FORVASK
syntetiske stoffer,
undertøj, let
snavsede strygefri
skjorter
Vask på 30°-60°C,
3 skylninger,
skyllestop
0,8 57 75
Vask på 30°-40°C,
3 skylninger,
skyllestop
0,6 50 50
Forvask på 40°C,
hovedvask på
30°-60°C,
3 skylninger,
skyllestop
16390
J+
30°-60°
HURTIGVASK
fx let snavset sportstøj
Vask på 30°-60°C,
3 skylninger,
skyllestop
0,45 45 35
Vask på 30°-40°C,
3 skylninger,
skyllestop
0,55 54 55
K
30°-40°
ULDVASK
uldstoffer, tøj med
uldsymbol eller med
mærkerne “filtrer
ikke” eller “kan
maskinvaskes”
3 skylninger,
skyllestop
0,02 38 20
M
Skylninger
KOLD
Tøj, som er vasket i
hånden, kan skylles
på dette program
1 skylning,
skyllestop
-145
N
Skyllemiddel
KOLD
Blødgøring af tøj,
som er vasket i
hånden
L
30°-40°
FINVASK
til finvask af sarte
stoffer, gardiner m.v.
Udpumpning af
vand og kort
centrifugering
--5
Separat centrifugering
af tøj, som er vasket i
hånden, eller til
tømning og
centrifugering efter
disse programmer
P
Kort centri-
fugering
--1
Til tømning i
forbindelse med
disse programmer
(uden centrifugering)
Q
Tømning
H
30°-60°
SYNTETISK MED
FORVASK
meget snavsede
syntetiske stoffer,
undertøj, strygefri
skjorter, bluser
Skåneprogrammer til vask af syntetiske og sarte stoffer samt uldvask
Maksimal tøjmængde: 2 kg, uld 1 kg
Program Stoftype
Ekstra
funktion
med
knapper
Beskrivelse af
program
Energi
kWh
Vand
Liter
Vasketid
i minutter
Forbrug *
Temperatur
15
DANSK
Kabinet
Vaskemaskinens udvendige kabinet kan rengøres
med varmt vand og et neutralt håndopvaskemiddel,
der ikke ridser overfladen. Vask efter med rent vand
og tør kabinettet af efter rengøringen.
Vigtigt: Der må ikke anvendes alkohol,
fortyndingsmidler og lignende.
Vaskemiddelskuffe
Efter nogen tid vil vaskemiddel og skyllemiddel
forårsage aflejringer i skuffen. Denne bør rengøres
fra tid til anden ved spuling med vand.
Om nødvendigt, kan skuffen helt tages ud af
maskinen ved at trykke den tap ned, der er anbragt
bagest til venstre.
For at lette rengøringen kan den øverste del af
rummene til tilsætningsmidler tages af.
Skuffeåbning
Der kan også aflejres vaskemiddel inde i åbningen til
skuffen. Rengøringen her kan for eksempel ske med
en tandbørste. Når De er færdig med rengøringen,
sættes skuffen tilbage, og der foretages en skylning
uden vasketøj.
Trevlefilter
Trevlefilteret opsamler tråde og partikler fra
vasketøjet. Det bør regelmæssigt kontrolleres, at
filteret er rent, således at afløbet fra maskinen ikke
tilstoppes.
Regelmæssig rengøring af filteret sker på følgende
måde:
1. Luk filterklappen op.
2. En skål anbringes under filterklappen, og filteret
skrues ud ved at dreje det til venstre.
3. Filteret fjernes.
4. Det rengøres under en kraftig vandstråle.
Vedligeholdelse
P0224
P0225
P0038
P0011
P0132
P0133
P0040
16
Vandtilgangsfilter
Hvis De bemærker, at maskinen er længere tid om
at blive fyldt op, kontrolleres det, om
vandtilgangsfilteret er tilstoppet.
Vandhanen lukkes, og tilførselsslangen skrues af
vandhanen.
Derefter trækkes filteret ud ved hjælp af en tang, og
det renses med f. eks. en tandbørste, hvorefter det
sættes på plads igen, og tilførselsslangen skrues
fast på vandhanen.
Rengøring af vaskemaskinen
Hvis der fortrinsvis vaskes ved lave
vasketemperaturer og/eller med lav
vaskemiddeldosering, kan det anbefales, at rengøre
maskinen cirka en gang om måneden. Dette
forhindrer, at der dannes dårlig lugt i maskinen. Der
doseres normalt vaskemiddel, og et vaskeprogram
gennemføres uden vasketøj ved 95°C.
Afkalkning af vaskemaskinen
Hvis vandets hårdhedsgrad er højere end 7° dH,
skal vaskemaskinen renses mindst 4 gange om året
(kontakt teknisk forvaltning i kommunen angående
vandets hårdhedsgrad).
Kalkaflejringer på varmeelementet kan forkorte dets
levetid.
Der doseres med citronsyre eller hexametafosfat i
stedet for vaskemiddel, og der gennemføres et
vaskeprogram uden vasketøj ved 95°C.
Frostsikring
Hvis vaskemaskinen udsættes for temperaturer
under 0° C, skal der træffes en række
sikkerhedsforanstaltninger.
1. Der lukkes for vandhanen, og
vandtilførselsslangen skrues af.
2. Enden af tilførsels- og afløbsslangen lægges i en
balje på gulvet.
3. Vælg program «Q» og gennemfør programmet.
4. Tilførselsslangen skrues igen fast på maskinen,
og afløbsslangen hægtes atter på.
5. Tryk på START/STOP-knappen for at slukke
maskinen.
Derved hindrer man, at der er vand tilbage i
vaskemaskinen, som kan forvolde skade, hvis det
fryser.
Før vaskeautomaten tages i brug, skal det
kontrolleres, at rumtemperaturen er højere end 0° C.
Nødtømning
Hvis det bliver tvingende nødvendigt at tømme
maskinen, gøres følgende:
1. Strømtilførelsen afbrydes.
2. Der lukkes for vandhanen.
3. Eventuelt opvarmet vaskevand skal køle af.
4. Der stilles en balje, en skål eller lignende under
trevlefilteråbningen til opsamling af vandet.
5. Derefter løsnes trevlefiltret.
P0041
17
DANSK
Hvis noget ikke virker
•
TYPE FEJL
Nogle oplysninger om afhjælpning af mindre driftsforstyrrelser, før De tilkalder en fagmand.
•
MULIG ÅRSAG
• Maskinen vil ikke starte:
• Maskinen vil ikke tage vand
ind:
Undersøg, at
• vandhanen er lukket helt op
• der er nok tryk på vandet
• tilførselsslangen ikke danner knæk
• filteret i tilførselsslangen ikke er tilstoppet.
• Maskinen vil ikke lukke
vandet ud eller centrifugere:
Undersøg, at
• afløbsslangen ikke danner knæk eller er placeret,
så den forhindrer vandet i at løbe frit
• trevlefilteret ikke er tilstoppet
• der ikke er valgt et program med skyllestop.
• Maskinen tager vand ind men det løber ud igen
gennem afløbsslangen:
Undersøg, at
• enden af afløbsslangen ikke sidder for lavt i forhold
til gulvhøjden (hævertvirkning).
• Maskinen vibrerer eller støjer
for meget:
Undersøg, at
• transportbeslagene er fjernet som anvist i afsnittet
«Fjernelse af transportsikringer»
• maskinen er korrekt opstillet som anvist i afsnittet
«Placering og nivellering»
• maskinen ikke er opstillet for tæt op ad vægge
eller skabe
• maskinen ikke er overfyldt
• vasketøjet ikke er ujævnt fordelt i tromlen.
• Der løber vand ud på gulvet:
Undersøg følgende:
• For meget vaskemiddel eller uegnet vaskemiddel?
Når der dannes skum, kan der opstå vandlækager.
• Er der lækager i et af samleleddene eller ved
hanen? Dette er ikke altid let at se, da vandet ofte
løber langs med slangen.
• Er vaskemiddelskuffen korrekt rengjort?
(Vaskemiddelrester kan medføre tilstopning).
• Er afløbsslangen korrekt fastgjort?
• Er trevlefilteret placeret korrekt efter rengøring?
Undersøg, at
• stikket sidder rigtigt i stikkontakten, og at
kontakten er tændt, samt at der er strøm til
kontakten, prøv evt. at tilslutte en lampe
• evt. HFI-relæ ikke er afbrudt
• lugen er korrekt lukket
• programvælgeren er korrekt indstillet
• vandhanen er lukket helt op.
• START/STOP-knappen er trykket ind.
18
• Dårlig lugt i vaskemaskinen:
• For lav dosering af vaskemiddel
• 40°C program anvendes ofte, og 60/95°C program
sjældent eller aldrig
• Vaskemaskinen har ikke været anvendt i lang tid.
Afhjælpning: Vask ved 95°C med tom maskine og
normal dosering af vaskemiddel.
• Centrifugeringen starter med
forsinkelse:
• Maskinens elektroniske kontrolsystem for
ubalance reagerer på en uheldig fordeling af
vasketøjet.
Vasketøjet løsnes og omfordeles ved, at tromlen
ændrer omdrejningsretning, og centrifugeringen
påbegyndes igen. Dette kan gentage sig flere
gange, indtil der ikke længere er ubalance, og
normal centrifugering kan gennemføres.
Fasen, hvor vasketøjet løsnes, varer ca. 10
minutter. Hvis vasketøjet stadig ikke er løsnet efter
dette tidsrum, gennemfører maskinen ingen
centrifugering.
• Maskinen har en anderledes
lyd:
• Maskinen har et moderne drivsystem, som
frembringer en anden lyd end tidligere
drivsystemer.
Dette nye drivsystem muliggør en roligere
igangsætning og en bedre fordeling af vasketøjet
ved centrifugering. Herved opnås også en bedre
stabilitet.
• Der kan ikke ses vand i
tromlen:
• Moderne vaskemaskiner arbejder meget
økonomisk med lave vandstande. Alligevel opnås
et upåklageligt vaske- og skylleresultat.
• Lugen kan ikke åbnes:
• Er et program i gang?
• Er lugen stadig låst?
• Er der vand i maskinen?
•
MULIG ÅRSAG
•
TYPE FEJL
• Utilfredsstillende
vaskeresultat:
• Der er brugt for lidt eller den forkerte type
vaskemiddel.
• Der er ikke foretaget forbehandling af vanskelige
pletter forud for vasken.
• Der er valgt forkerte program eller forkerte
temperatur til vasken.
• Der er fyldt for meget vasketøj i maskinen.
• Der er vaskemiddelrester i
tøjet efter vasken:
• Dette skyldes sandsynligvis moderne vaskemidlers
indhold af ikke-opløselige stoffer. Det er ikke et
tegn på, at maskinen ikke skyller korrekt.
Børst eller ryst vasketøjet og vask det om
nødvendigt igen.
• Der er rester af skum efter
den sidste skylning:
• Ved moderne vaskemidler kan der forekomme
skum selv efter skylning. Dette forringer dog ikke
kvaliteten af vasken.
19
DANSK
Tekniske data
Mål Bredde 60 cm
Højde 85 cm
Dybde 58 cm
Elektrisk tilslutning Spænding 220-230 V/50Hz
Maks. strømforbrug 2200 W (10A)
Vandtryk Minimum 5 N/cm
2
Maksimum 80 N/cm
2
Anbefalet maksimal tøjmængde Bomuld, linned 4,5 kg
Syntetiske og sarte stoffer 2 kg
Uld 1 kg
Centrifugering Maksimum 1000 omdr./min. (FJS 1084)
1100 omdr./min. (FJS 1184)
1200 omdr./min. (FJS 1284)
Dette apparat opfylder kravene i EF-direktiv 89/336/EØF, 73/23 EØF.
Service
Hvis fejlen ikke kan afhjælpes v.h.a. ovenstående,
forsøg da ikke selv at finde en eventuel fejl, men
tilkald Electrolux Hvidevare Service. Se tlf. nr. på
næste side.
Model. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prod nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serie nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ved bestilling af service skal disse numre oplyses.
Disse numrene er anført på maskinens typeskilt.
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
Mod.
..........
Ser.
P0042
20
Garanti
1 år fra den dokumenterede købsdag (gem
købsnotaen). Garantien dækker fabrikations- og
materialefejl, der måtte opstå ved normal brug i en
privat husholdning i Danmark. Garantien omfatter
materialer, nødvendige transportomkostninger og
arbejdsløn.
For Grønland og Færøerne gælder særlige regler.
Forbehold
Garantien omfatter ikke fejl og skader, som skyldes
andre årsager end fabrikations- og materialefejl. Det
er en forudsætning for garantien, at en reparation
ikke er forsøgt foretaget af andre end Electrolux
Hvidevare Service, der er vor autoriserede
serviceorgan. Garantien dækker ikke uberettiget
tilkald af service.
Produktansvar
Vort produktansvar er gældende ifølge «Lov om
produktansvar». Denne lov gælder for skader på
personer eller ting, som skyldes fejl ved selve det
installerede apparat. Dette ansvar er gældende i
10 år efter, at apparatet er købt som fabriksnyt.
Forbehold
Vort produktansvar gælder ikke, hvis den
pågældende skade skyldes et eller flere af følgende
forhold:
• At maskinens installation ikke er udført i
overensstemmelse med installationsanvisningen.
• At maskinen er anvendt til andet formål end
beskrevet i brugsanvisningen.
• At de i denne brugs- og installationsanvisning
nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.
• At en reparation er foretaget af andre end vor
autoriserede serviceorganisation.
• At der er brugt uoriginale reservedele.
• At skaden er en transportskade, som må være
opstået ved senere transport, f.eks. ved flytning
eller videresalg.
• At skaden skyldes en form for anvendelse, som
strider mod almindelig sund fornuft.
• Service og evt. reparationer skal udføres af vor
autoriserede Service, se brugsanvisningen. Der
må kun benyttes reservedele som er godkendt af
førnævnte.
Service og reservedele
Electrolux Hvidevare Service har tre service-centre
fordelt over landet. Her er det muligt at bestille
service samt købe reservedele. Det er også muligt at
bestille reservedele samt tilbehør hos
forhandleren/el-installatører.
Benyt venligst nedennævnte telefonnummer:
%
70117400
Når dette nummer benyttes, stilles der
automatisk om til nærmeste center.
Adresser på servicecentre:
Lundtoftegårdsvej 99
2800 Lyngby
Ny Banegårdsgade 45
8000 Århus
Vejlevej 34
7000 Fredericia
21
DANSK
Udpakning
Sørg for at skaffe Dem af med
emballagematerialet på en sådan måde, at
børn ikke kan komme til skade.
Tilbehør
Reduktionsnippel 3/4" - 1/2"
Filter til montering mellem tilførelsesslange og
vandhane.
Transportsikring
Vasketromlen er fastlåst med sikringer for at
forhindre beskadigelse under transporten.
Disse sikringer skal fjernes, inden maskinen
tilsluttes:
1. Løsn højre skrue på bagsiden og tag den ud
(brug en skruenøgle).
2. Læg maskinen på bagsiden, pas på at slanger
m.v. ikke beskadiges.
3. Læg noget af polystyren-emballagen mellem
maskinen og gulvet.
4. Fjern polystyrenblokken fra motoren. Frigør de to
plastposer ved at fjerne klæbestrimlen.
5. Tag forsigtigt højre plastpose (1) ud ved at føre
den ind mod maskinens midte.
6. Fjern på samme måde venstre plastpose (2) ved
at føre den ind mod maskinens midte.
7. Fjern polystyrenunderlaget, rejs maskinen op, og
løsn de sidste to skruer bagpå.
8. Tag de 3 plasticbolte (plastrør) ud og dæk de tre
huller med de tre plastskiver, der er anbragt på
maskinens bagside.
Bemærk:
Det anbefales at gemme delene til transportsikring,
da disse skal bruges igen, hvis maskinen skal
transporteres (f.eks. ved en flytning).
Installation
P0255
P0234
P0233
2
1
P0256
P0020
22
Placering
Vaskemaskinen skal helst placeres i et rum med
gulvafløb, ellers bør den placeres på en vandtæt
bakke.
Vaskemaskinen placeres på et fast og plant
underlag. Trægulve kan godt fjedre, hvorfor det
tilrådes at lægge en massiv træplade under
maskinen.
Hvis maskinen opstilles på en sokkel eller lign., skal
den sikres, evt. forankres, så den ikke kan falde ned.
Vær opmærksom på, at maskinen ikke opstilles for
tæt på vægge, køkkenelementer eller lign.
Hvis vandtilførsel og el-udtag ikke er i nærheden af,
hvor maskinen ønskes placeret, anbefales det at
kontakte en VVS-mand og/eller elektriker for at få
foretaget en flytning.
Nivellering
Vaskemaskinen opstilles på sin plads og justeres
derefter omhyggeligt ved at indstille de justerbare
ben, så maskinen står helt plant (vandret).
Det anbefales at gøre dette meget omhyggeligt, da
maskinen ellers kan ryste og støje, mens den
arbejder.
Vandtilførsel
Læg gummipakningen "A" i (se illustration) og tilslut
vandtilførelsesslangen på hanen med et 1/2"
rørgevind.
Tilførelsesslangen må ikke tilsluttes en
forlængerslange. Hvis slangen er for kort, og De ikke
ønsker at flytte hanen, udskiftes slangen komplet
med en længere højtryksslange, der er specielt
beregnet til at afhjælpe problemer af denne art.
Den anden ende af tilførelsesslangen, som er
forbundet til maskinen, kan drejes i alle retninger.
Spændingsmøtrikken løsnes, slangen drejes, og
møtrikken spændes til igen.
P1051
A
P0003
P0021
24
Kjære kunde,
les vennligst denne bruksanvisningen nøye.
Følg fremfor alt de sikkerhetsrådene som står på de
første sidene i bruksanvisningen! Ta vare på
bruksanvisningen slik at du slå opp i den igjen på et
senere tidspunkt. Sørg vennligst for at
bruksanvisningen følger med vaskemaskinen hvis
den får nye eiere.
Transportskader
Kontrollér at maskinen ikke er skadet.
OBS! Eventuelle transportskader må umiddelbart
meldes til den som har ansvaret for transporten.
Veiledning for bruk av denne bruksanvisningen
Noen avsnitt i bruksanvisningen er merket med spesielle symboler. Disse symbolene har følgende betydning:
Her finner du viktige opplysninger om sikkerhet og maskinens funksjon.
Her finner du supplerende opplysninger om maskinens betjening og praktiske bruk.
Her finner du opplysninger som er av betydning for miljøet.
Vårt bidrag til miljøet: Vi bruker resirkulert papir.
25
NORSK
Viktige sikkerhetsråd 26-27
Destruksjon 27
Tips om miljøvern 27
FOR BRUKEREN
Din nye vaskemaskin 28
Beskrivelse av maskinen 28
Såpeskuff 28
Bruk 29
Kontrollpanel 29
Beskrivelse av maskinens panelfunksjoner 29
Tips til vasking 30
Sortér vasketøyet 30
Temperatur 30
Hvor mye tøy kan du vaske på én gang? 30
Vaskemidler og tilsetningsmidler 30-31
Tøysymboler 31
Slik bruker du maskinen 32
Legg vasketøyet i trommelen 32
Mål opp riktig såpemengde
og det i såpeskuffen 32
Ha i skyllemiddel 32
Trykk på programknapp 32
Velg vanntemperatur 32
Velg ønsket program og start maskinen 33
Maskinen har avsluttet programmet 33
Programoversikt 34-35
Vedlikehold 36
Kabinett 36
Såpeskuff 36
Skuffehull 36
Avløpsfilter 36
Vanninnløpsfilter 37
Rengjøring av vaskemaskinen 37
Avkalking av vaskemaskinen 37
Tiltak ved risiko for minusgrader 37
Nødtømming 37
Hvis maskinen ikke virker 38-39
Garanti 40
Serviceavdeling 40
FOR INSTALLATØREN
Tekniske data 40
Installering 41
Utpakking 41
Tilbehør 41
Transportsikring 41
Plassering 42
Nivåjustering 42
Vanninntak 42
Avløp 43
- over kanten på en vask 43
- direkte i avløpsrøret 43
- i et grenrør til vaskens avløpsrør 43
Alminnelige bestemmelser (Nemko) 43
Elektrisk tilkobling 43
Innhold
26
Generell sikkerhet
• Forsøk aldri å reparere vaskemaskinen selv.
Reparasjoner som ikke er utført av fagfolk, kan
føre til alvorlige uhell eller driftsforstyrrelser.
• Hvis reparasjoner er påkrevet, må du ta kontakt
med et autorisert servicesenter. Be om at det bare
brukes originale reservedeler.
• Denne maskinen er bare beregnet på å bli betjent
av voksne. La ikke barn tukle med
betjeningsorganene eller leke med maskinen.
• Under hvitvask/kokevask blir glasset i luken svært
varmt. Unngå å ta på glasset.
• Det kan forekomme at kjæledyr kryper inn i
trommelen. Undersøk derfor trommelen før vask.
Installasjon
• All innvendig emballasje må fjernes før maskinen
tas i bruk. Det kan føre til alvorlig skade på
maskinen og innredning i nærheten av maskinen
hvis transportsikringene ikke fjernes eller ikke
fjernes helt. Se det relevante kapitlet i
bruksanvisningen.
• Eventuelt elektrisk installasjonsarbeid i forbindelse
med oppstilling av denne maskinen må utføres av
en autorisert elektroinstallatør.
• Eventuelt rørleggerarbeid i forbindelse med
oppstilling av denne maskinen må utføres av
autorisert rørlegger.
• Når maskinen er installert, må det kontrolleres at
den ikke står på den elektrisk ledningen.
• Hvis maskinen plasseres på et teppebelagt gulv,
må det kontrolleres at luften kan sirkulere fritt
mellom de justerbare bena og gulvet.
Viktige sikkerhetsråd
Bruk
• Vaskemaskinen er bare beregnet til å bli brukt i
private husholdninger. Den må ikke brukes til
andre formål enn det den er konstruert for.
• Vask bare tekstiler som er beregnet på
maskinvask. Følg vaskeanvisningene på plaggene.
• Trommelen må ikke overfylles. Følg instruksjonene
i bruksanvisningen.
• Kontroller at alle lommer er tomme. Gjenstander
som mynter, sikkerhetsnåler, spiker og skruer kan
skade maskinen alvorlig.
• Plagg som er fuktet med petroleum, sprit, tri osv.
må ikke vaskes i vaskemaskinen. Hvis slike
væsker har blitt brukt til flekkfjerning får vask, skal
de ha fordampet helt før plaggene legges i
vaskemaskinen.
• Mindre plagg som sokker, belter og lignende
vaskes best i vaskepose eller putevar slik at de
ikke kan komme i klemme mellom trommelen og
karet.
• Bruk bare den anbefalte mengde skyllemiddel. For
mye skyllemiddel kan skade vasketøyet.
• La luken stå på gløtt når maskinen ikke er i bruk.
Dermed unngår du at pakningen i luken
deformeres, og at det oppstår dårlig lukt i
maskinen.
• Kontroller alltid at trommelen er tømt for vann før
du åpner luken. Hvis den ikke er tømt, må du
pumpe ut vannet først som beskrevet i
bruksanvisningen.
• Trekk ut stikkontakten og steng vannkranen når du
er ferdig med å bruke vaskemaskinen.
Sikkerhetsrådene under er gitt av hensyn til den generelle sikkerhet. Les dem oppmerksomt før installasjon og
bruk av vaskemaskinen!
27
NORSK
Destruksjon
Tips om miljøvern
Sikkerhet for barn
• Barn er ofte ikke klar over faren ved elektriske
apparater. Når maskinen er i gang, bør barna være
under oppsyn og ikke få lov til å leke med
vaskemaskinen.
• Emballasjematerialene, f.eks. plastfolie og
polystyren, kan være farlige for barn kvelningsfare! Hold dem utenfor barnas
rekkevidde.
• Oppbevar alle vaskemidler på et sikkert sted
utenfor barnas rekkevidde.
• Når maskinen en gang skal skrotes, skal du trekke
støpselet ut av stikkontakten, klippe av den
elektriske ledningen og destruere støpselet og den
resterende delen av ledningen. Ødelegg lukeløsen
slik at barn som leker, ikke kan bli sperret inne i
vaskemaskinen.
Emballasjematerialer
Alle materialer som er merket med symbolet , kan
gjenbrukes.
>PE< polyetylen
>PS< polystyren
>PP< polypropylen
Det betyr at de kan resirkuleres ved å deponere dem
i containere som er merket tilsvarende.
Maskinen
Henvend deg til godkjente mottaksstasjoner for
gamle husholdningsprodukter.
Gjør ditt bidrag til å holde Norge rent!
For å redusere vann- og energiforbruket og bevare
miljøet anbefaler vi at du følger disse rådene:
• Normalt skittent vasketøy kan vaskes uten forvask
for å spare vaskemiddel, vann og tid (og det
reduserer også miljøbelastningen!).
• Maskinen arbeider mest økonomisk når
trommelens kapasitet utnyttes helt.
• Hvis du bare skal vaske en mindre mengde, bør
du bruke bare halvparten eller to tredjedeler av
anbefalt mengde vaskemiddel.
• Flekker og tilsmussing kan fjernes delvis før vask.
På den måten kan vasketøyet vaskes på lavere
temperatur.
• Mål alltid opp vaskemiddelmengden avhengig av
vannets hardhetsgrad, vasketøyets
skittenhetsgrad og den mengden vasketøy du
legger i maskinen.
28
1 Såpeskuff
2 Kontrollpanel
3 Dørhåndtak
4 Avløpsfilter
5 Justerbare ben
Såpeskuff
Rom til forvask
Rom til hovedvask
Rom til skyllemiddel
Din nye vaskemaskin med Jet System oppfyller alle krav til moderne klesvask: strøm og vannforbruk tilpasses
automatisk vasketøymengde og -type.
• En temperaturvelger gir deg mulighet for å velge
akkurat den temperaturen som er best egnet til
hvert program.
• Det spesielle ullprogrammet med et nytt,
skånsomt vaskesystem behandler dine ullplagg
med største varsomhet.
• Automatisk nedkjøling av vaskevannet til 60°C
før tømming på 95°C-programmet reduserer
kuldesjokket for vasketøyet og bidrar til å redusere
krølling.
• Kontrollsystem mot ubalanse sørger for at
maskinen står stabilt når den sentrifugerer.
Din nye vaskesmaskin
Beskrivelse av maskinen
4
1
3
5
2
A
B
B
C
H
J
K
L
60º- 95º
60º- 95º
40º- 60º
30º- 40º
30º- 60º
30º- 60º
30º- 40º
30º- 40º
B
D
F
G
30º- 60°
J
M
N
P
Q
P0260
29
NORSK
Bruk
Kontrollpanel
1 Programtabell
Det selvklebende programkortet på norsk er vedlagt
bruksanvisningen.
2 AV/PÅ-knapp (strømbryter)
Når denne knappen trykkes inn, starter maskinen på
det programmet som er valgt.
Hvis du trykker på denne knappen igjen (trykker
knappen ut), slås maskinen av.
3 Knapp for redusert
sentrifugeringshastighet
Når du trykker på denne knappen reduseres
omdreiningstallet ved sentrifugering
• ved hvit-/kulørtvask, progr. «D», «F» og «G»
fra 1000/1100/1200 til 650 omdr.min.
avhengig av modelltype
• ved lettstelt og finvask,
fra 900 til 650 omdr.min. (alle modeller) (progr. «P»)
ved ullvask,
fra 1000 til 650 omdr.min. (alle modeller) (progr. «P»).
4 Knapp for hurtigvask
Hvis du trykker på denne knappen på programmene
«B» og «J», blir vasketiden redusert.
Denne knappen er spesielt nyttig når du skal vaske
plagg som bare er lite skitne.
Maks. anbefalt temperatur: 60°C.
5 Knapp for intensiv skylling
Hvis du trykker på denne knappen på
normalprogrammene for bomull og lin, utføres
skyllingen med mer vann.
Dette anbefales i områder hvor vannet er spesielt bløtt
og for personer med følsom hud.
6 Temperaturvelger
Sett temperaturvelgeren på ønsket
vasketemperatur.
Av programoversikten kan du se hvilke temperaturer
som egner seg til de forskjellige programmene.
Temperaturvelgeren kan vris både med og mot
urviseren.
Når temperaturvelgeren står på , blir vannet ikke
oppvarmet.
7 Driftskontrollampe
Denne lampen lyser når maskinen starter og den
slokner når det trykkes på AV/PÅ-knappen igjen.
8 Programvelger
Velg program avhengig av hva du skal vaske og
hvor skittent det er. Skru programvelgeren med
urviseren til ønsket vaskeprogram.
12345678
Bomuld, hvid
Bomuld, hvid
Bomuld, kulørt
Bomuld, kulørt
Syntetisk vask
Syntetisk vask
Uld
Finvask
A
B
B
C
H
J
K
L
60º- 95º
60º- 95º
40º- 60º
30º- 40º
30º- 60º
30º- 60º
30º- 40º
30º- 40º
Temp.
Hurtigvask
Skylninger
Skyllemiddel
Kort centrifugering
Tømning
30º- 60º
Temp.
Knap
B
D
F
G
J
M
N
P
Q
30
Tips til vasking
Sortér vasketøyet
• Du bør ikke la tøyet bli liggende for lenge, især
ikke når det er vått. Fuktig vasketøy kan mugne og
få en ubehagelig lukt. Muggflekker (jordslag) kan
ikke fjernes.
• Studér den oversikten i denne bruksanvisningen
som forklarer betydningen av vaskesymbolene i
tøyet.
• Følgende punkter er særlig viktige:
En strek under vaskebaljen betyr at plaggene ikke
må vaskes på programmer beregnet for holdbare
tekstiler som bomull eller lin.
Hvite tekstiler må ikke vaskes sammen med
fargede tekstiler.
Strykefrie tekstiler som polyester/bomull bør
behandles som syntetiske tekstiler.
Mindre holdbare tekstiler som akryl og de fleste
gardinstoffer bør behandles som sarte tekstiler.
Ullprogrammet er spesielt beregnet på ren, ny ull,
som er merket som maskinvaskbar.
Andre typer ull og ullblandinger kan krympe eller
filte hvis de vaskes i vaskemaskin.
Temperatur
• Vi anbefaler deg å vaske hvite bomullsplagg og lin
på 60°C i stedet for 95°C. Hvis tøyet ikke er særlig
skittent, vil det bli like rent på 60°C, og samtidig
sparer du omkring 30% i energi.
• Det samme gjelder til en viss grad også for
vaskeekte fargede plagg. De krever normalt en
temperatur på 60°C, men hvis de ikke er spesielt
skitne, vil de bli like rene selv på 40°C.
• Plagg med ikke vaskeekte farger bør ikke vaskes
på temperaturer over 40°C. Hvis plagg med
vaskeekte og ikke vaskeekte farger vaskes
sammen, bør de behandles som plagg med ikke
vaskeekte farger, og temperaturen bør derfor ikke
overskride 40°C.
• Holdbare hvite og fargede syntetiske tekstiler kan
normalt vaskes på 60°C, men også i dette tilfellet
er vask på 40°C tilstrekkelig hvis plaggene ikke er
særlig skitne. Imidlertid kan det av hygjeniske
årsaker være tilrådelig å benytte 60°C
vasketemperatur (bakterievekst).
• Sarte syntetiske tekstiler, tekstiler med ikke
vaskeekte farger og ullplagg må aldri vaskes på
temperaturer over 40°C.
Hvor mye tøy kan du vaske på
én gang?
Strengt tatt burde du alltid veie vasketøyet.
Trommelen kan maksimalt ta 4,5 kg bomull.
For syntetiske og sarte tekstiler er den maksimale
kapasiteten 2 kg og for ull 1 kg.
Da veiing kan være litt omstendelig, foreslår vi at du
beregner vekten etter hvor full trommelen er:
Bomull og lin: full trommel, men ikke overfylt
Syntetiske tekstiler: trommelen ikke mer enn 2/3 full.
Ull eller finvask: trommelen ikke mer enn 1/2 full.
Før du legger tøyet i maskinen:
• Reparér alle rifter og hull.
• Fest løse knapper og lukk trykknapper og glidelåser.
• Ikke vask plagg som trevler - reparér falden før vask.
• Tøm lommene for alle små løse gjenstander.
Spiker, nåler, klips og lignende kan skade såvel
tøyet som maskinen alvorlig. Fjern gardinkroker.
• Vask fargede plagg - især plagg med ikke
vaskeekte farger - for seg når du vasker dem for
første gang. De mister normalt en del av fargen
første gang de vaskes.
• Bruk flekkfjerner på gjenstridige flekker som gress,
rust, tjære, maling, blekk og lignende før tøyet vaskes.
• Bruk flyktige væsker som terpentin til å fjerne f eks
malingflekker. Vent i så fall til tøyet er helt tørt før
du vasker det.
• Vaskemaskinprodusenten er ikke ansvarlig for
skader som skyldes bruk av flyktige, brennbare
eller giftige stoffer.
V askemidler og tilsetningsmidler
Gode vaskeresultater avhenger blant annet av det
vaskemiddelet og den mengden som blir brukt.
Det finnes særlige vaskemidler til kulørtvask,
skånevask og ullvask.
Bruk bare førsteklasses vaskemidler som er
beregnet til vaskemaskiner.
Følg vaskemiddelprodusentens anvisninger og ha i
vaskemiddel i forhold til hvor mye og hvor skittent
vasketøy du har og vannets hardhetsgrad. Hvis du
ikke kjenner vannets hardhetsgrad i ditt område, kan
du få opplysninger om dette hos ditt lokale vannverk.
Underdosering av vaskemiddel kan medføre at
smusset setter seg på tøyet igjen i form av grå nupper.
For mye vaskemiddel er unødvendig og øker
miljøbelastningen. Selv biologisk nedbrytbare
vaskemidler inneholder stoffer som i større mengder
kan skade den økologiske balansen.
31
NORSK
Kontrollér alltid plaggenes vaskesymboler slik at
plaggene vaskes ved korrekt temperatur. Plaggene
kan misfarges hvis de vaskes ved høyere
temperaturer enn det som er angitt.
Vaskepulver
Ha vaskepulveret i de riktige rommene i såpeskuffen
før programmet startes.
Konsentrert vaskepulver
Velg ikke programmer med forvask når du bruker
konsentrerte vaskemidler.
Hell konsentrert vaskepulver i rommet for
hovedvask.
Flytende vaskemiddel
Et velegnet flytende vaskemiddel kan brukes i stedet
for vaskepulver til programmer med lave eller
middels høye temperaturer. Du må da velge et
program uten forvask. Ha det flytende
vaskemiddelet i rom i såpeskuffen umiddelbart
før programmet startes.
Flytende tilsetningsmidler
Eventuelle tilsetningsmidler til mykgjøring av
vasketøyet skal helles i rom « » i såpeskuffen før
programmet startes. Det er spesielt fornuftig å
tilsette et skyllemiddel hvis tøyet skal tørkes i
tørketrommel etter vask fordi det fjerner statisk
elektrisitet i tøyet.
Doseringen bør følge blekemiddelprodusentens
anbefalinger.
A
P
F
95
60
60
40
40
40
30
30
Tøysymboler
De fleste klesplagg er merket med vaske-/rensesymbol, som er til god hjelp ved behandlingen av klesplaggene.
NORMAL
VASK
VASKING
SKÅNSOM
VASK
Vask ved 30°Vask ved 40°Vask ved 95° Vask ved 60°
Håndvask Kan ikke
vaskes
BLEKING
STRYKING Høy temperatur,
RENSING
TØRKING Flat-tørking Drypptørking Hengetørking Tørking i
høyst 200°C
Kan renses med
alle løsemidler
Tåler klorbleking Tåler ikke bleking
Middels temperatur,
høyst 150°C
Kan renses med
perkloretylen, alkohol,
R111 og R113
Lav temperatur,
høyst 110°C
Kan renses med
bensin, ren alkohol
og R113
normal
temperatur
lav
temperatur
tørketrommel
Kan ikke
strykes
Kan ikke renses
Ikke tørking
i tørketrommel
Loading...