Zanussi FJE904, FJE1204G User Manual [fi]

WASHING MACHINE

TVÄTTMASKIN

PYYKINPESUKONE

STIRALWNAÅ MAfiINA

FJE 904 - FJE 1204G

INSTRUCTION BOOKLET

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

132992150

RUS

FIN

S

GB

132992150•FJE904•gb.qxd 02/04/03 12:27 Pagina 1 (Nero/Process Black pellicola)

SUOMI

Turvallisuusohjeet 46-47
Hävittäminen 47
Vinkkejä ympäristön

suojeluun 47
KÄYTTÄJÄLLE
Uusi pesukoneesi 48
Koneen kuvaus 48

Luukun merkkivalo 48
Pesuainekotelot 48

Käyttö 49

Ohjelmapaneeli 49
Pesukoneen valitsimet 49-52

Pesuvihjeitä 53

Pyykin lajittelu 53
Lämpötilat 53
Koneen enimmäistäyttömäärä 53
Pesuaineet ja lisäaineet 53
Pesumerkinnät 54

Koneen täyttö ja käynnistys 55

Koneen täyttö 55
Annostele pesuaine koteloon 55
Annostele huuhteluaine tarvittaessa 55
Kytke virta pesukoneeseen 55
Valitse haluamasi pesuohjelma 55
Valitse lämpötila 56
Valitse linkousnopeus tai huuhtelun keskeytys 56
Valitse haluamasi lisätoiminnot 56
Valitse pikapesu 56
Valitse ajastus 56
Aloita ohjelma 56
Käynnissä olevan ohjelman muuttaminen 57
Käynnissä olevan ohjelman peruuttaminen 57
Luukun avaaminen ohjelman ollessa käynnissä 57
Ohjelman päättyminen 57

Ohjelmataulukko 58
Hoito 59

Luukun tiiviste 59
Koneen runko 59
Pesuainekotelo 59
Kotelosyvennys 59
Vedentulosuodatin 59
Tyhjennyspumppu 59
Pesukoneen puhdistus 60
Kalkin poisto 60
Suojeltava jäätymiseltä 60
Veden tyhjennys käsin 60

Jos pesukone ei toimi 61-62

Huolto ja varaosat 63
Kuluttajaneuvonta 63
Maahantuoja 63
Takuu 63

ASENTAJALLE
Tekniset tiedot 63
Asennus 64

Pakkauksen purkaminen 64
Tarvikkeet 64
Kuljetustuet 64
Sijoitus 64
Tasainen sijoitus 64
Vesiliitäntä 65
Viemäriliitäntä 65

- Pesualtaan reunan yli 65

- Suoraan tyhjennysputkeen 65

- Pesualtaan tyhjennysputken haaraan 65
Sähköliitäntä 65

Sisällysluettelo

45

Hyvä asiakas,

Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja
huomioi erityisesti turvallisuusohjeet ensimmäisillä
sivuilla. Suosittelemme, että säilytät tämän
käyttöohjeen huolellisesti myöhempää käyttöä varten
ja annat sen edelleen myös pesukoneen
mahdolliselle uudelle käyttäjälle.

Kuljetusvauriot

Pakkauksen purkamisen yhteydessä tarkistetaan,
ettei kone ole vaurioitunut kuljetuksessa.

HUOMIO! Mikäli kone on vaurioitunut, on siitä
välittömästi ilmoitettava jälleenmyyjälle.

132992150•FJE904•fin.qxd 02/04/03 12:22 Pagina 45 (Nero/Process Black pellicola)

46

Yleinen turvallisuus

• Vian ilmetessä älä yritä korjata sitä itse.
Ammattitaidottoman henkilön suorittamat
korjaukset voivat aiheuttaa vaurioita.

• Jos korjauksia tarvitaan, ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen ja kysy alkuperäisiä varaosia.

• Kone on suunniteltu aikuisten käyttöön. Älä anna
lasten koskea ohjelmointivalitsimiin tai leikkiä
koneella.

• Veden lämmitysvaiheen aikana luukun lasi on
kuuma. Älä koske siihen.

• Katso aina, että rumpu on tyhjä, ennen kuin aloitat
sen täyttämisen ja käynnistät koneen.

Asentaminen

• Kaikki pakkauksen osat täytyy poistaa ennen
koneen käyttöönottoa. Koneelle tai viereisille
kalusteille saattaa aiheutua vakavia vaurioita, jos
koneen kuljetustukia ei poisteta tai jos ne jätetään
osittain paikalleen.

• Kaikki asennustyöt saa suorittaa vain
ammattitaitoinen henkilö.
Ammattitaidottoman henkilön tekemät työt voivat
heikentää laitteen toimintaa ja aiheuttaa henkilö­tai aineellisia vaurioita.

• Tarkista, ettei koneen liitäntäjohto ole koneen alla
eivätkä koneen tulo- ja poistoletkut ole mutkalla tai
painuneet kokoon.

• Jos kone asetetaan matolle, varmista, että ilma
pääsee kiertämään vapaasti säätöjalkojen ja lattian
välissä.

Turvallisuusohjeet

Käyttö

• Pesukone on tarkoitettu normaalissa
kotitalouskäytössä vaatteiden pesuun tämän
käyttöohjeen mukaan. Sitä ei saa käyttää muihin
tarkoituksiin, kuin mitä varten se on suunniteltu.

• Pese vain sellaisia vaatteita, jotka ovat konepesun
kestäviä. Noudata vaatteissa olevia pesuohjeita.

• Älä ylikuormita konetta. Noudata käyttöohjeen
ohjeita.

• Tarkista ennen koneeseen laittamista, että kaikki
taskut ovat tyhjiä. Irralliset pikkuesineet kuten
kolikot, hakaneulat, neulat ja ruuvit voivat aiheuttaa
vakavia vaurioita koneelle.

• Älä pese koneella bensiinissä, metanolialkoholissa,
trikloorietyleenissä tms. likaantuneita vaatteita. Jos
tällaisia nesteitä on käytetty tahranpoistoon ennen
pesua, odota kunnes ne ovat täydellisesti
haihtuneet vaatteelta ennen sen laittamista
koneeseen.

• Laita pienet vaatteet, kuten sukat, vyöt jne.
pesupussiin tai tyynyliinaan estääksesi niiden
juuttumisen rummun ja pesualtaan väliin.

• Noudata huuhteluaineen annostusohjeita. Liian
suuri annostus saattaa vaurioittaa vaatteita.

• Jätä koneen luukku hieman auki, kun et käytä
konetta. Tämä säästää luukun tiivistettä ja
ehkäisee tunkkaisen hajun muodostumista.

• Tarkista aina, että vesi on poistunut ennen koneen
luukun avaamista. Jos näin ei ole, poista vesi
käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti.

• Irrota koneen pistotulppa pistorasiasta ja sulje
vesihana aina käytön jälkeen.

Seuraavat varoitukset ovat tärkeitä yleisen turvallisuuden kannalta. Lue ne huolella ennen koneen asennusta
tai käyttöä.

Vinkkejä käyttöohjeen lukemiseen

Käyttöohjeen muutamat kappaleet on merkitty tietyllä symboolilla. Nämä symboolit tarkoittavat seuraavaa:

Kappaleessa annetaan tärkeää tietoa pesukoneen käytöstä, jonka huomiotta jättäminen voi
aiheuttaa laitteeseen teknisiä vikoja.

Kappaleessa annetaan tietoa, joka on erityisen tärkeää pesukoneesi moitteettomalle toiminnalle.

Kappaleessa on tärkeää tietoa ympäristönsuojelusta.

Me suojelemme luontoa käyttämällä uusiopaperia.

132992150•FJE904•fin.qxd 02/04/03 12:22 Pagina 46 (Nero/Process Black pellicola)

SUOMI

47

Hävittäminen

Vinkkejä ympäristön suojeluun

Pakkausmateriaalit

Materiaalit, jotka on merkitty symbolilla ovat
kierrätettäviä.

>PE< polyeteeni
>PS< polystyreeni
>PP< polypropyleeni

Tämä tarkoittaa, että materiaalit voidaan kierrättää
viemällä ne niille tarkoitettuihin keräyslaatikoihin.

Kone

Vie vanha koneesi viralliselle kaatopaikalle.
Tarvittaessa ota yhteyttä kuntasi jäteasioita
hoitavaan viranomaiseen. Auta pitämään
ympäristömme puhtaana!

Veden, energian ja ympäristön säästämiseksi
suosittelemme, että noudatat seuraavia vinkkejä:

• Hieman likainen pyykki voidaan pestä ilman
esipesua pesuaineen, veden ja ajan säästämiseksi
(suojelet myös ympäristöä!).

• Pese vain täysiä koneellisia.

• Käytä pientä pyykkimäärää pestessä vain puolet
tai 2/3 suositellusta pesuainemäärästä.

• Tahrat ja kevyt lika voidaan poistaa oikealla
esikäsittelyllä; sen jälkeen pyykki voidaan pestä
alhaisemmassa lämpötilassa.

• Annostele pesuainetta veden kovuuden,
likaantumisasteen ja pyykin määrän mukaan.

Lapsiturvallisuus

• Lapset eivät yleensä ole tietoisia sähkölaitteiden
vaarallisuudesta. Koneen käydessä lapsia pitää
valvoa eikä heidän saa antaa leikkiä koneella.

• Pakkausmateriaalit (esim. muovikalvo,
polystyreeni) voivat olla vaaraksi lapsille –
tukehtumisvaara! Pidä ne lasten ulottumattomissa.

• Pidä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa
lasten ulottumattomissa.

• Varmista, etteivät lapset jää rumpuun loukkuun
leikkiessään. Tätä varten koneessa on
erikoistoiminto. Tämä laite aktivoidaan kääntämällä
luukun sisäpuolella olevaa painiketta (älä paina!)
myötäpäivään, kunnes ura on vaakasuorassa.
Käytä tarvittaessa apuna kolikkoa.

Lapsilukko poistetaan käytöstä kääntämällä
painiketta vastapäivään, kunnes ura on
pystysuorassa. Nyt luukku voidaan jälleen sulkea.

• Jos kone aiotaan romuttaa, irrota pistotulppa
pistorasiasta ja katkaise liitosjohto pesukoneen
puoleisesta päästä. Tee luukun lukko
käyttökelvottomaksi, etteivät lapset jää rumpuun
loukkuun leikkiessään.

132992150•FJE904•fin.qxd 02/04/03 12:22 Pagina 47 (Nero/Process Black pellicola)

48

1 Pesuainekotelo
2 Ohjelmapaneeli
3 Täyttöluukun merkkivalo
4 Tyhjennyspumppu
5 Säätöjalat

Luukun merkkivalo (3)

Pesukoneen täyttöluukku on lukittuna koko
pesuohjelman keston ajan. Kun täyttöluukku on
lukittuna, merkkivalo palaa. Kun merkkivalo on
sammunut, täyttöluukku voidaan avata (ks. sivu 57).

Pesuainekotelot

Esipesuaine

Pesuaine

Huuhteluaine

Uusi pesukoneesi JET SYSTEM -järjestelmällä täyttää kaikki nykyaikaisen pyykinpesun vaatimukset: Sähkön­ja vedenkäyttö sopeutuu automaattisesti pyykin määrään ja laatuun.

• Ohjelman seurantanäyttö osoittaa missä

vaiheessa ohjelma on.

•95°C:een ohjelmassa on automaattinen
pesuveden jäähdytys 60°:seen ennen
vedenpoistoa. Tämä vähentää vaatteiden
reagointia lämpöön ja vähentää rypistymistä.

• Erikoisohjelma villalle - käsittelee villavaatteita

hyvin hellävaroen.

• Epätasapainon tarkistus – tarkistusjärjestelmä

havaitsee epätasapainon pyykin jakautumisessa.
Tämä järjestelmä huolehtii siitä, että kone seisoo
tukevasti linkouksen ajan.

Uusi pesukoneesi

Koneen kuvaus

C0063

132992150•FJE904•fin.qxd 02/04/03 12:22 Pagina 48 (Nero/Process Black pellicola)

SUOMI

49

Käyttö

Ohjelmapaneeli

1Virta-painike

Tällä painikkeella kytketään virta koneeseen ja pois
koneesta.

2 Käytön merkkivalo

Käytön merkkivalo palaa, kun virta on kytketty
koneeseen.

3 Pesuohjelma-painike

Valitse ohjelma pyykin materiaalin mukaan
painamalla tätä painiketta. Valitun ohjelman
merkkivalo syttyy. Pesukone ehdottaa
pesulämpötilaa ja valitsee automaattisesti
valitsemasi ohjelman salliman
maksimilinkousnopeuden. Voit muuttaa näitä arvoja
painikkeilla 4 ja 5.

Käsinpesu

Tämä ohjelma on erityisen hellävarainen ja sopii
käsinpestäväksi merkittyjen vaatteiden pesuun.

4 LÄMPÖTILA-painike

Voit muuttaa pesulämpötilaa tätä painiketta
painamalla jos haluat pestä pyykin muussa kuin
koneen ehdottamassa lämpötilassa. Valitun
lämpötilan merkkivalo syttyy.
Maksimilämpötilat o vat 95 °C puuvillalle, 60 °C
siliäville, 40 °C villalle, hienopesuun tai käsinpesuun
(KÄSINPESU-ohjelma).

=KYLMÄ. Vesi ei lämpene.

Tärkeää!

Kun painat LÄMPÖTILA- ja LINKOUSNOPEUS­painikkeita yhtä aikaa, äänimerkkiä ei anneta
seuraavissa tapauksissa:

• kun painikkeita painettaan

• kun valitaan väärä lisätoiminto

• kun ohjelma loppuu.

5 Linkousnopeuden painike

Tällä painikkeella voidaan alentaa ohjelmaan
säädetty maksimilinkousnopeus valittuun
pesuohjelmaan sopivaksi tai valita toiminto

(HUUHTELUN KESKEYTYS).
Valitun toiminnon merkkivalo palaa.

Maksimilinkousnopeudet on sovitettu kuhunkin
pesuohjelmaan sopivaksi:

• Valko- ja kirjopesu:
500/700/900 maks. 1200 kierr./min (FJE 1204 G)
500/650/800 maks. 900 kierr./min (FJE 904)

• Siliävien pesu / villa / käsinpesu:
500/700 maks. 900 kierr./min (FJE 1204 G)
500/650 maks. 800 kierr./min (FJE 904)

• Hienopesu:
500 maks. 700 kierr./min. (FJE 1204 G)
500 maks. 650 kierr./min (FJE 904)

HUUHTELUN KESKEYTYS : Kun valitset tämän
asetuksen, kone ei poista viimeisen huuhtelun vettä,
jotta pyykki ei rypistyisi.

Huuhteluvaiheen lopussa ALOITUS/TAUKO­painikkeen valo alkaa vilkkua, jolloin vesi on
poistettava koneesta.

132992150•FJE904•fin.qxd 02/04/03 12:22 Pagina 49 (Nero/Process Black pellicola)

50

Päätä huuhteluvaihe valitsemalla jokin seuraavista
vaihtoehdoista:

• Vedenpoisto ja linkous

- Paina ALOITUS/TAUKO-painiketta. Kone

poistaa veden ja linkoaa sitten pyykin valitun
ohjelman maksimilinkousnopeudella.

- Valitse linkousnopeus painikkeella 5, ja paina

ALOITUS/TAUKO-painiketta.

• Vain vedenpoisto

- Paina OHITUS/NOLLAUS-painiketta (10) kerran

siten, että vedenpoiston merkkivalo syttyy,
paina sitten ALOITUS/TAUKO-painiketta.

Tärkeää! Jos vahingossa painat OHITUS/

NOLLAUS-painiketta useammin kuin kerran,
näyttöön tulee kolme vilkkuvaa viivaa. Poista
vesi tällöin valitsemalla jokin pesuohjelma
PESUOHJELMA-painikkeella, valitsemalla sitten
vedenpoisto painamalla OHITUS/NOLLAUS­painiketta kolme kertaa (tällöin vain
vedenpoiston merkkivalo jää palamaan).

6 ja 7 LISÄTOIMINTO-painikkeet

Näitä painikkeita painamalla voit valita seuraavat
lisätoiminnot:

• ESIPESU : valitse tämä vaihtoehto, jos haluat
pyykillesi esipesun ennen varsinaista pesua (ei
käytettävissä villa- tai käsinpesuohjelmassa).

Esipesu päättyy lyhyeen linkoukseen (650
kierrosta minuutissa) valko-, kirjo- ja siliävien
pesussa, mutta hienopesussa vesi vain poistetaan.

•LIOTUS : Valitse tämä toiminto, jos haluat
liottaa pyykkiäsi noin 30 °C:ssa. AJASTUS­painikkeella (11) liotusajaksi voidaan valita
enintään 24 tuntia. Tämä vaihtoehto ei ole
käytettävissä villa- tai käsinpesuohjelmassa.

Liotus päättyy lyhyeen linkoukseen (650 kierrosta
minuutissa) valko-, kirjo- ja siliävien pesussa,
mutta hienopesussa vesi vain poistetaan.

• PIKAPESU : Jos pyykki on vain vähän likaista,
valitse pikapesu (ei käytettävissä villa- tai
käsinpesuohjelmassa). Pesuaika lyhenee
materiaalityypin ja valitun lämpötilan mukaan.

• ERIKOISHUUHTELU : tämä vaihtoehto
voidaan valita kaikissa ohjelmissa villa- ja
käsinpesuohjelmaa lukuun ottamatta. Kone
suorittaa 4 huuhtelua 3:n sijaan. Tätä toimintoa
suositellaan pesuaineille allergisille henkilöille ja
alueille, jossa vesi on hyvin pehmeää.

• SÄÄSTÖTOIMINTO :Tämä toiminto voidaan

valita valko- ja kirjopesulle sekä siliävien
materiaalien pesulle, kun pestään hieman tai
normaalisti likaantunutta pyykkiä vähintään 40 °C:n
lämpötilassa. Pesujakson kestoa pidennetään.

Jos valitset lämpötilaksi 95 °C, pesulämpötila
alennetaan 60 °C:seen. Jos valitset lämpötilaksi
60 °C, pesulämpötila alennetaan 40 °C:seen.
Molemmissa tapauksissa pesuaikaa alennetussa
lämpötilassa pidennetään.

ERIKOISHUUHTELU ja SÄÄSTÖTOIMINTO
voidaan valita yhtä aikaa käyttöön asianmukaisella
painikkeella.

8 Näyttöpaneeli

Näyttöpaneelissa näkyvät seuraavat tiedot:

• Kolme vilkkuvaa viivaa, kun ohjelma on

peruutettu OHITUS/NOLLAUS-painikkeella.

Nämä viivat näkyvät myös silloin, kun koneeseen
kytketään virta virtapainikkeella, jos aikaisemmin
valittu vaihe on poistettu.

• Pesuohjelman kesto tunteina ja minuutteina,

kun ohjelma on valittu.

Ohjelman ollessa käynnissä (ALOITUS/TAUKO­painikkeen painamisen jälkeen) näytetty aika-arvo
pienenee yhdellä yksiköllä minuuttia kohti.

• Pesuohjelma on päättynyt veden jäädessä
rumpuun, ohjelman lopussa huuhtelun
keskeytyksen ollessa valittuna: tästä ilmoittaa
tasaisesti näkyvä numero nolla.

132992150•FJE904•fin.qxd 02/04/03 12:22 Pagina 50 (Nero/Process Black pellicola)

SUOMI

51

• Pesuohjelma on päättynyt: tästä ilmoittaa
vilkkuva numero nolla. Samalla luukun
lukituksen merkkivalo sammuu. Nolla tulee uudelleen
näkyviin, kun kytket virran uudelleen koneeseen,
ellei edellistä ohjelmaa ole poistettu
OHITUS/NOLLAUS-painikkeen avulla.

Tärkeää!
Kun käytät pesukonetta ensimmäisen kerran

ja kytket siihen virran, näyttöön voi tulla vilkkuva
numero nolla ja kone voi antaa varoitussignaalin.
Tämä johtuu siitä, että koneelle on suoritettu
pesuvaiheen tarkistus valmistajan tarkastuksessa ja
tätä vaihetta ei ole poistettu sen päättymisen jälkeen.

• Ajastus, tunteina ilmoitettu aika, joka valitaan
asianmukaisella painikkeella.

Aloituksen siirtoaika näkyy kolme sekuntia, jonka
jälkeen näyttöön tulee valitun pesuohjelman kesto.
Aikaa aletaan laskea, kun olet painanut
ALOITUS/TAUKO-painiketta, ja aloituksen
siirtoaika laskee yhdellä yksiköllä tunnissa.
Valitun ohjelman aloitusta voidaan siirtää enintään
24 tuntia yhden tunnin tarkkuudella.

• Virheellinen asetus on valittu: jos valitaan
ohjelmaan sopimaton toiminto, näyttöön tulee viesti
Err.

Virheellisestä valinnasta ilmoitetaan myös
varoitusäänellä.

• Hälytyskoodi ilmoittaa koneen toiminnallisesta

virheestä (katso asiaa koskeva kappale sivulla 61).

9 ALOITUS/TAUKO-painike

Tällä painikkeella on kolme toimintoa:

• Aloitus: kun olet valinnut haluamasi ohjelman ja

asetukset, käynnistä pesukone painamalla tätä
painiketta. Painikkeen yläpuolella välkkyvä valo
alkaa palaa tasaisesti.
Jos olet valinnut ajastuksen painikkeella 11,
siirtoaikaa aletaan laskea ja sen eteneminen näkyy
näytössä.

• Tauko: kun painat tätä painiketta uudelleen,

käynnissä oleva ohjelma keskeytyy. Painikkeen
yläpuolella oleva valo alkaa vilkkua. Jatka
ohjelmaa painamalla painiketta uudelleen.
Kun pesuvaihe keskeytetään, luukun merkkivalo
sammuu ja luukku voidaan taas avata, jos

• pesukone ei ole lämmitysvaiheessa,

• koneessa on vain vähän vettä,

• rumpu ei pyöri.

Tärkeää! Pesukoneen ohjelma on keskeytettävä
ennen kuin käynnissä olevaan ohjelmaan tehdään
muutoksia.

• Vedenpoisto ja linkous ohjelmissa, joissa valittu

huuhtelun keskeytys.

10 OHITUS/NOLLAUS-painike

Ohjelman lopussa muistin sisältö on tyhjennettävä
painamalla tätä painiketta kerran tai useita kertoja.
Kun koneeseen kytketään seuraavan kerran virta,
näytöllä vilkkuu muutoin numero nolla ja kone antaa
edellisen pesuvaiheen loppuun liittyviä äänimerkkejä.

Tällä painikkeella voit myös ohittaa käynnissä olevan
ohjelman vaiheita seuraavalla tavalla:

- Keskeytä pesukoneen ohjelma painamalla
ALOITUS/TAUKO-painiketta (merkkivalo alkaa
vilkkua)

- paina OHITUS/NOLLAUS-painiketta kerran tai
useita kertoja, kunnes tarvittava(t) vaihe(eet) on
ohitettu (vaiheen/vaiheiden vieressä oleva(t)
merkkivalo(t) sammuu/sammuvat).

132992150•FJE904•fin.qxd 02/04/03 12:22 Pagina 51 (Nero/Process Black pellicola)

52

Esimerkki:

Tässä tapauksessa

suoritetaan linkous
(valitun pesuohjelman
mukaisella
nopeudella).

Tällä painikkeella voidaan valita myös
erikoisohjelmia, kuten HUUHTELUT, LINKOUS ja
TYHJENNYS.

• Jos virta jo on kytkettynä, koska se on suorittanut

juuri pesuohjelman, toimi seuraavasti

- Peruuta aikaisemmin suoritettu ohjelma painamalla
OHITUS/NOLLAUS-painiketta kerran tai useita
kertoja (näyttöön tulee kolme välkkyvää viivaa).

- Valitse pesuohjelma sopivalla painikkeella.

- Valitse erikoisohjelma

• HUUHTELUT
Paina OHITUS/NOLLAUS-painiketta kerran, jolloin
pesun merkkivalo sammuu.

• LINKOUS
Paina OHITUS/NOLLAUS-painiketta kaksi kertaa,
jolloin pesun ja huuhtelun merkkivalot +
sammuvat.

• TYHJENNYS
Paina OHITUS/NOLLAUS-painiketta kolme
kertaa, jolloin pesun, huuhtelun ja linkouksen
merkkivalot , , sammuvat.

Esimerkki:

Tässä tapauksessa kone
suorittaa huuhtelut ja
linkouksen.

• Jos virta on kytketty pois koneesta

- Kytke koneeseen virta virtapainikkeella.

- Valitse pesuohjelma PESUOHJELMA painikkeella

- Valitse erikoisohjelma edellä kuvatulla tavalla.

11 AJASTUS-painike

Tällä painikkeella ohjelman aloittamista voidaan
siirtää enintään 24 tuntia. Pesuohjelman alkuun
jäljellä oleva aika näkyy näytöllä noin 3 sekuntia,
jonka jälkeen näkyviin tulee ohjelman kesto.
Tämä vaihtoehto on valittava ohjelman asetuksen
jälkeen ja ennen ALOITUS/TAUKO-painikkeen
painamista.
Jos LIOTUS-lisätoiminto on valittuna, tässä valittu
aika on liotusaika. Jos aikaa ei valita, LIOTUS­ohjelma kestää noin 30 minuuttia.

Näytöllä näkyvä arvo pienenee yhdellä yksiköllä
tunnissa.

Siirtoaikaa voidaan muuttaa koska tahansa ennen
ALOITUS/TAUKO-painikkeen painamista.

Jos olet jo painanut ALOITUS/TAUKO-painiketta, ja
haluat muuttaa ajastusta tai peruuttaa ajastuksen
kokonaan, toimi seuraavasti

• Keskeytä pesukoneen ohjelma painamalla
ALOITUS/TAUKO-painiketta.

• Paina ajastuspainiketta, kunnes näytöllä näkyy
haluamasi ajastettu aika tai

• Poista ajastus painamalla ajastuspainiketta kerran.
Näyttöön tulee ”0h”.

• Paina ALOITUS/TAUKO-painiketta uudelleen.

Tärkeää!

Luukku on lukittuna koko ajastetun ajan (luukun
merkkivalo palaa). Jos joudut kuitenkin avaamaan
luukun, keskeytä pesukoneen ohjelma painamalla
ajastus/tauko-painiketta. Kun olet sulkenut luukun,
paina ALOITUS/TAUKO-painiketta uudelleen.

12 Ohjelmankulun näyttö

Kun valitset ohjelman, ohjelman eri vaiheiden
merkkivalot syttyvät.

Ohjelman aloittamisen jälkeen palaa vain parhaillaan
käynnissä olevan vaiheen merkkivalo.

132992150•FJE904•fin.qxd 02/04/03 12:22 Pagina 52 (Nero/Process Black pellicola)

SUOMI

53

Pesuvihjeitä

Pyykin lajittelu

• Likaista pyykkiä ei tule säilyttää liian kauan. Tämä
koskee eritoten kosteita vaatteita, joihin saattaa tulla
hometta. Hometahrat eivät lähde pois pesussa.

• Tutustu huolellisesti tämän ohjekirjasen merkkien
selvityksiin, jotka koskevat vaatteissa olevia
pesuohjeita.

• Kiinnitä erityisesti huomiota seuraaviin seikkoihin:

• Astian alla oleva viiva merkitsee sitä, että
vaatekappaletta ei tule pestä lujille kangaslaaduille
kuten puuvillalle ja pellavalle tarkoitetuilla
ohjelmilla.

• Pese valkoiset ja värilliset vaatekappaleet erikseen.

• Pese siliävät vaatekappaleet tekokuiduille
tarkoitetuilla ohjelmilla (esim. polyesteri/puuvilla).

• Arat materiaalit kuten akryyli ja useimmat
verhokankaat tulee pestä hienopesussa.

• Villaohjelma on tarkoitettu lähinnä “uuden
konepestävän villan” (Pure new wool).

Villaiset vaatekappaleet lingotaan lyhyesti heti
pesun jälkeen.

Lämpötilat

• Valkoiselle puuvillalle ja pellavalle suosittelemme
60°C 95°C:n sijasta. Jos pyykki ei ole kovin likaista,
se puhdistuu yhtä tehokkaasti kuin korkeammassa
lämpötilassa ja energiaa säästyy jopa 30%. Sama
koskee osittain myös väriäpäästämätöntä
kirjopyykkiä, joka pestään normaalisti 60°C:ssa.
Mikäli pyykki ei kuitenkaan ole erityisen likaista,
riittää lämpötilaksi 40°C.

• Väriäpäästävät vaatekappaleet pestään
korkeintaan 40°C:ssa. Jos väriäpäästäviä ja värinsä
pitäviä vaatekappaleita pestään yhdessä, lämpötila
valitaan väriäpäästävien vaatekappaleiden mukaan,
eli enint. 40°C.

• Lujat valkoiset vaatekappaleet ja värilliset
tekokuidut voidaan yleensä pestä 60°C:ssa, mutta
normaalisti riittää tällöinkin 40°C, mikäli pyykki ei
ole erityisen likaista.

• Kone voi pestä myös «kylmäpesulla». Tällöin on
kuitenkin muistettava, ettei pesuun voi käyttää
tavallista pesujauhetta, koska se ei liukene kylmään
veteen - varsinkaan talvella. Kylmällä vedellä
pestäessä on käytettävä vain nestemäisiä
pesuaineita.

Koneen enimmäistäyttömäärä

Tarkasti ottaen pestävä pyykki tulisi aina punnita.
Rummun täyttömäärä on enint. 5 kg (FJE 904) tai
6 kg (FJE 1204 G) puuvillaa ja pellavaa. Tekokuitujen
ja arkojen tekstiilien kohdalla enimmäistäyttömäärä
on 2,5 kg (FJE 904) tai 3 kg (FJE 1204 G), villalle
2 kg.

Pyykin punnitseminen on vaivalloista, joten annamme
avuksi seuraavat täyttöohjeet:

puuvilla ja pellava (valko- kirjopyykki): täytä rumpu,
mutta ei liian tiiviisti.

värinsä pitävät keinokuidut: enint. 2/3 rummun
tilavuudesta.

arat tekstiilit ja villa: enint. 1/2 rummun
tilavuudesta.

Ennen pyykin koneeseen panoa:

- korjaa vaatteissa olevat repeytymät

- napita napit, painonapit ja sulje vetoketjut

- korjaa rispaantuneet vaatekappaleet ennen pesua

- tyhjennä taskut. Neulat, naulat ja muut terävät
esineet saattavat vaurioittaa pesukonetta ja
pestäviä vaatteita

- irrota verhokoukut

- pese värilliset ja väriäpäästävät vaatekappaleet
ensimmäisen kerran erikseen, sillä niistä irtoaa
todennäköisesti väriä ensimmäisessä pesussa.

Poista maalitahrat esim. tärpätillä. Odota, että tärpätti
on täysin haihtunut ja kuivunut ennen pesua.
Pesukoneen valmistaja ei ole vastuussa vahingoista,
jotka aiheutuvat haihtuvien, tulenarkojen tai
myrkyllisten aineiden käytöstä.

Pesuaineet ja lisäaineet

Hyvä pesutulos riippuu mm. siitä, mitä pesuainetta ja
annostusta on käytetty. Sekä kirjo-, hieno- että
villapesulle on olemassa omat pesuaineensa.

Käytä vain ensiluokkaisia, konepesuun tarkoitettuja
pesuaineita.

Noudata aina valmistajan annostusohjeita. Annostus
riippuu pyykin määrästä, likaisuusasteesta ja veden
kovuudesta. Paikalliselta vesilaitokselta saat tietää
veden kovuusasteen paikkakunnallasi.

Liian pieni annostus voi ilmetä harmaina likapilkkuina
tai ruskeina tahroina rummussa, ja koneeseen voi
jäädä paha haju. Liian suuri annostus saastuttaa
luontoa. Jopa biologisesti hajoavissa pesuaineissa
on aineita, jotka suurina määrinä vahingoittavat
ekologista tasapainoa.

Tarkista aina vaatteiden pesumerkinnästä, suoritatko
pesun oikeassa lämpötilassa. Vaatteista voi lähteä
väriä, jos ne pestään liian kuumalla vedellä.

132992150•FJE904•fin.qxd 02/04/03 12:22 Pagina 53 (Nero/Process Black pellicola)

54

Jauhemainen pesuaine

Pesuaine on annosteltava oikeaan lokeroon ennen
ohjelman käynnistämistä.

Tiivistetty pesuaine

Pesuainetiiviste kaadetaan varsinaiselle pesulle
tarkoitettuun pesuainekotelon osaan.
Tiivistettyjä pesuaineita käytettäessä ei tule valita
esipesua.

Nestemäiset pesuaineet

Jauhemaisen pesuaineen sijasta voidaan käyttää
sopivaa nestemäistä pesuainetta matalia ja
keskikorkeita lämpötiloja käyttävissä ohjelmissa.
Tällöin ei tarvita esipesua. Kaada nestemäistä
pesuainetta pesu- ja huuhteluainekotelon
lokeroon ennen ohjelman käynnistämistä.

Nestemäiset lisäaineet

Pyykin pehmentämiseksi voidaan haluttaessa lisätä
huuhteluainetta pesu- ja huuhteluainekotelon
lokeroon ennen ohjelman käynnistämistä. Jos
vaatteet pesun jälkeen kuivataan kuivausrummussa,
huuhteluaine poistaa staattisen sähkön.
Noudata aineen valmistajan annosteluohjeita.

VESIPESU

Pesumerkinnät

Useimmissa vaatteissa on nykyään pesu- ja hoitomerkinnät. Ne auttavat saavuttamaan hyvän pesutuloksen.

Hellävarainen ohjelma

Vesipesu 95° Vesipesu 60° Vesipesu 40° Vesipesu 30°

Käsinpesu Vesipesu

kielletty

KLOORIVALKAISU

Kloorivalkaisu sallittu Kloorivalkaisu kielletty

SILITYS Silitys kosteana

enintään 200°

Silitys kosteana tai kostean

liinan läpi enintään 150°

Silitys kuivana
enintään 100°

Silitys kielletty

KUIVAPESU

Normaali

kuivapesu

Erikois-

kuivapesu

Erikois-

kuivapesu

Kuivapesu

kielletty

KUIVAUS

(vapaaehtoinen)

Kuivaus tasaisella

alustalla

Kuivaus

ripustamalla

Kuivaus vaate-

ripustimessa

Rumpukuivaus

sallittu

normaali
rumpukuivaus

Mieto
rumpukuivaus

Rumpukuivaus

kielletty

Normaali ohjelma

30

132992150•FJE904•fin.qxd 02/04/03 12:22 Pagina 54 (Nero/Process Black pellicola)

95

60

60

40

40 40

30

SUOMI

55

Koneen täyttö ja
käynnistys

Ennen ensimmäistä pesua on hyvä käynnistää 60°C:
een ohjelma ilman esipesua, jolloin koneen rumpu ja
sisäosat puhdistuvat. Laita 1/2 mitallista pesuainetta
varsinaisen pesun pesuainelokeroon ja vie
pesuohjelma läpi ilman pyykkiä.

1. Koneen täyttö

Avaa luukku.
Laita pestävät vaatekappaleet yksitellen koneeseen

mahdollisimman tasaisesti. Sulje luukku varmistuen
siitä, että salpa naksahtaa kiinni.

2. Annostele pesuaine koteloon

Vedä kotelo esiin ohjaustaulusta.
Mittaa pesuaine annostimella ja kaada aine kotelon

keskiosaan. Jos olet valinnut ESIPESU- tai LIOTUS­lisätoiminnon, annostele pesuainetta myös
vasemmanpuoleiseen lokeroon.

3. Annostele huuhteluaine
tarvittaessa

Kaada huuhteluaine kotelon -osaan.
Täytä korkeintaan MAX-tasoon.

C0065

C0064

P0004

4. Kytke virta pesukoneeseen

Kytke virta pesukoneeseen painamalla Virta­painiketta .
Käytön merkkivalo syttyy.

Näytöllä vilkkuu kolme viivaa tai nolla.

5. Valitse haluamasi pesuohjelma

Valitse haluamasi ohjelma/materiaali painamalla
PESUOHJELMA-painiketta . Valitun
ohjelman/materiaalin merkkivalo syttyy.

Ohjelmaan kuuluvien vaiheiden merkkivalot syttyvät.
Näytöllä näkyy valitun ohjelman kesto, joka on

laskettu kunkin materiaalin maksimitäyttömäärän
mukaan. ALOITUS/TAUKO-painikkeen
merkkivalo alkaa vilkkua.

Jos pestävää pyykkiä on vähän, pesuohjelman
alussa näytöllä näkyy silti maksimitäyttömäärän
mukainen kesto. Pesuohjelman kestoaika päivittyy
vähitellen pesuohjelman aikana.

---

132992150•FJE904•fin.qxd 02/04/03 12:22 Pagina 55 (Nero/Process Black pellicola)

56

6. Valitse lämpötila

Jos haluat valita muun kuin pesukoneen ehdottaman
lämpötilan, paina lämpötilapainiketta . Valitun
lämpötilan merkkivalo syttyy.

7. Valitse linkousnopeus tai

huuhtelun keskeytys

Valitse haluamasi linkousnopeus tai huuhtelun
keskeytys painamalla linkousnopeuspainiketta.
Valitun asetuksen merkkivalo syttyy.
Jos valitset huuhtelun keskeytyksen , kone
pysähtyy ohjelman lopussa poistamatta vettä.

8. Valitse haluamasi lisätoiminnot

Valitse haluamasi lisätoiminnot painamalla
asianmukaisia painikkeita.

132992150•FJE904•fin.qxd 02/04/03 12:22 Pagina 56 (Nero/Process Black pellicola)

9. Valitse ajastus

Valitse ajastettu alkamisaika ennen ohjelman
aloittamista painamalla ajastuspainiketta useita

kertoja tai pitämällä se painettuna. Ohjelman
aloittamista voidaan siirtää enintään 24 tuntia. Valittu
ajastusaika näkyy näytöllä noin 3 sekuntia, jonka
jälkeen näkyviin tulee ohjelman kesto.

10. Aloita ohjelma

Paina ALOITUS/TAUKO-painiketta . Painikkeen
merkkivalo lakkaa vilkkumasta, luukun merkkivalo
syttyy ja vain parhaillaan käynnissä olevan vaiheen
merkkivalo palaa.
Jos olet valinnut ajastuksen, ajastettu aika alkaa
kulua.
Näytöllä näkyy ohjelman kesto tai ajastettu
alkamisaika.

57

SUOMI

11. Käynnissä olevan ohjelman

muuttaminen

Ennen muutosten tekemistä koneen ohjelma on
keskeytettävä ALOITUS/TAUKO-painikkeella.
Mitä tahansa vaihetta voidaan muuttaa ennen
vaiheen alkamista. Pesuohjelmaa tai pesulämpötilaa
voidaan muuttaa vain pesuvaiheen aikana. Kun näitä
parametrejä muutetaan, kone aloittaa vaiheen

uudelleen alusta.

Jos vesi on poistettava käynnissä olevan ohjelman
muuttamista varten, toimi seuraavasti

• Keskeytä ohjelma painamalla ALOITUS/TAUKO-

painiketta.

• Painele OHITUS/NOLLAUS-painiketta , kunnes

vain vedenpoiston merkkivalo palaa.

• Paina ALOITUS/TAUKO-painiketta uudelleen.

Kun vesi on poistettu, näytöllä vilkkuu numero nolla.
Voit nyt valita uuden ohjelman ja aloittaa sen
painamalla ALOITUS/TAUKO-painiketta.

12. Käynnissä olevan ohjelman

peruuttaminen

Kun haluat peruuttaa jo käynnissä olevan ohjelman,
keskeytä ohjelma painamalla ALOITUS/TAUKO­painiketta ja painamalla OHITUS/NOLLAUS­painiketta, kunnes näytöllä vilkkuu kolme viivaa.

13. Luukun avaaminen ohjelman

ollessa käynnissä

Kun ohjelma on keskeytetty, luukku voidaan avata,
jos

• pesukone ei ole lämmitysvaiheessa (yli 55 °C:n

lämpöön),

• koneessa on vain vähän vettä,

• rumpu ei pyöri.

Tällöin luukun merkkivalo sammuu, kun ohjelma
keskeytetään, ja luukku voidaan avata.

Mikäli luukkua ei voida avata näin, mutta se on
kuitenkin pakko avata, katkaise koneen virta
painamalla virtapainiketta.

Luukku voidaan avata noin 3 minuutin kuluttua.

Huomioi koneessa olevan veden määrä ja
lämpötila!

Kun suljet luukun ja painat virtapainiketta uudelleen,
ohjelma jatkaa kohdasta, jossa se keskeytettiin.

14. Ohjelman päättyminen

Kun ohjelma päättyy, kone pysähtyy automaattisesti,
antaa äänimerkin ja näyttöön tulee vilkkuva nolla.

Jos olet valinnut huuhtelun keskeytyksen,
ALOITUS/TAUKO-painikkeen merkkivalo vilkkuu ja
ilmoittaa, että vesi on poistettava. Näytössä näkyvä
nolla palaa tasaisesti.

Kun ohjelma on suoritettu loppuun, näytössä alkaa
vilkkua numero nolla ja kone antaa äänimerkin.

Luukun merkkivalo sammuu heti.

Poista suoritettu ohjelma koneen muistista
painamalla OHITUS/NOLLAUS-painiketta.
Muuten, kun koneeseen kytketään seuraavan
kerran virta, näytöllä alkaa vilkkua numero nolla
ja kone antaa äänimerkin.

Huomaa: Jos kytkettyäsi koneeseen virran joudut

poistamaan aikaisemmin suoritetun ohjelman, riittää,
kun painat PESUOHJELMA-painiketta ja valitset
uuden ohjelman.

Voit kytkeä virran pois koneesta painamalla VIRTA­painiketta. Käytön merkkivalo sammuu.

Ota pyykki pois koneesta.
Varmista, että pesukoneen rumpu on tyhjä.

Rumpuun mahdollisesti unohtuneet vaatteet voivat
vahingoittua seuraavassa pesussa (esim. jos
pesulämpötila on liian korkea) tai päästää väriä
muuhun pyykkiin. Mikäli et aio pestä enempää
pyykkiä, sulje pesukoneen vesihana ja irrota pistoke
pistorasiasta.

Jätä koneen luukku hieman auki, kun et käytä
konetta. Tämä säästää luukun tiivistettä ja ehkäisee
tunkkaisen hajun muodostumista.

132992150•FJE904•fin.qxd 02/04/03 12:22 Pagina 57 (Nero/Process Black pellicola)

58

Ohjelmataulukko

Pyykin tyyppi

ja

pesumerkinnät

LINKOUSNOPEUS

HUUHTELUN KESK.

ESIPESU

ERIKOISHUUHTELU

PIKAPESU

LIOTUS

SÄÄSTÖ

LINKOUSNOPEUS

HUUHTELUN KESK.

ESIPESU

ERIKOISHUUHTELU

PIKAPESU

LIOTUS

SÄÄSTÖ

(vain 40°-60°:ssa)

LINKOUSNOPEUS

HUUHTELUN KESK.

ESIPESU

ERIKOISHUUHTELU

PIKAPESU

SÄÄSTÖ

(vain 40°-60°:ssa)

LINKOUSNOPEUS

HUUHTELUN KESK.

ESIPESU

ERIKOISHUUHTELU

PIKAPESU

LIOTUS

LINKOUSNOPEUS

HUUHTELUN KESK.

LINKOUSNOPEUS

HUUHTELUN KESK.

Valkopesu:
esim. lakanat,
liinat,
liinavaatteet

**

Kirjopesu:

esim. paidat,
puserot,
alusvaatteet,
pyyhkeet,
liinavaatteet

Siliävät: esim.
paidat,
puserot,
alusvaatteet

Hienopesu:
esim. akryyli,
viskoosi,
polyesteri,
keinokuitu­sekoitteet

Villa

3040304030

304060

FJE 904

5 kg

FJE1204G

6 kg

FJE 904

5 kg

FJE1204G

6 kg

FJE 904

2,5 kg

FJE1204G

3 kg

FJE 904

2,5 kg

FJE1204G

3 kg

FJE 904

2 kg

FJE1204G

2 kg

FJE 904

2 kg

FJE1204G

2 kg

Maks.
täyttö­määrä

Ohjelma/

lämpötila

Mahdolliset

asetukset

1,9

2,1

0,95

1,14

0.9

1,05

0,35

0,4

0,35

0,4

0,35

0,4

FJE 904

47

FJE 1204G

52

FJE 904

44

FJE 1204G

49

FJE 904

54

FJE 1204G

55

FJE 904

56

FJE 1204G

60

FJE 904

52

FJE 1204G

63

FJE 904

52

FJE 1204G

63

2.35

2.24

2.15

2.16

1.36

1.34

1.07

1.06

55

54

58

57

Kulutus*

Energia

kWh

Vesi

litraa

Aika

h/min

60°-95°C

60°-40°-30°C

60°-40°-30°C

eller

40°-30°C

eller

40°-30°C

eller

40°-30°C eller

Ohjelman

kuvaus

Pesu

60°-95°C

3 huuhtelua

Pitkä linkous

Pesu

60°- 40°-30°C

3 huuhtelua

Pitkä linkous

Pesu

60°- 40°-30°C

tai kylmässä

3 huuhtelua

Lyhyt linkous

Pesu

40°-30°C

tai kylmässä

3 huuhtelua

Lyhyt linkous

Pesu

40°-30°C

tai kylmässä

3 huuhtelua

Lyhyt linkous

Pesu

40°-30°C

tai kylmässä

3 huuhtelua

Lyhyt linkous

* Nämä kulutusarvot ovat viitteellisiä ja riippuvat pyykin määrästä ja laadusta, veden ja ympäristön

lämpötilasta. Ne viittaavat aina kunkin ohjelman kuumimpaan sallittuun lämpötilaan.

** Energiamerkin tiedoissa viitataan 60°C:n kirjopyykkiin direktiivin 92/75/EY mukaisesti.
Woolmark on hyväksynyt tämän pesukoneen villaohjelman käytettäväksi Woolmark -etiketillä varustettujen

konepestävien villavaatteiden pesuun edellyttäen, että vaatteen etiketissä olevia pesuohjeita ja pesukoneen
ohjeita nuodatetaan. Lisenssinumero M9605.

132992150•FJE904•fin.qxd 02/04/03 12:22 Pagina 58 (Nero/Process Black pellicola)

9560

4060

59

SUOMI

Luukun tiiviste

Tarkista luukun tiiviste säännöllisesti ja poista
tiivisteen poimuissa mahdollisesti olevat esineet.

Koneen runko

Kone puhdistetaan ulkopuolelta lämpimällä vedellä ja
yleispesuaineella, joka ei sisällä hankausaineita.
Huuhtele lopuksi puhtaalla vedellä ja kuivaa rievulla.

Huom: Spriin, ohentimien yms. aineiden käyttö on
kielletty.

Pesuainekotelo

Pesuainekoteloon syntyy ajan mittaan
pesuainekerääntymiä.

Puhdista kotelo silloin tällöin juoksevalla vedellä.
Kotelon voi tarvittaessa irrottaa kokonaan painamalla

kotelon vasemmalla puolella olevaa salpaa.
Puhdistuksen helpottamiseksi voidaan irrottaa

huuhteluainekotelon päällimmäinen osa.

P1086

C0068

C0067

C0066

P1050

Kotelosyvennys

Pesuainetta voi kerääntyä myös kotelosyvennykseen,
joka voidaan puhdistaa esim. vanhalla
hammasharjalla. Puhdistuksen jälkeen kotelo
työnnetään paikoilleen ja kone kytketään huuhtelulle
ilman pyykkiä.

Vedentulosuodatin

Mikäli kone vaatii täyttyäkseen tavallista pitemmän
ajan, tarkista, onko vedentulosuodatin tukkeutunut.
Sulje vesihana ja kierrä vedentuloletku irti hanasta.

Puhdista suodatin esim. hammasharjalla.
Kiinnitä letku takaisin hanaan.

Tyhjennyspumppu

Pumppu tulisi tarkistaa, jos:

• Kone ei tyhjenny tai linkoa.

• Koneesta lähtee tavallisesta poikkeava ääni
tyhjennyksen aikana, koska jokin esine (esim.
hakaneula tai kolikko) tukkii pumpun.

Toimi seuraavasti:

• Katkaise virta.

• Tarvittaessa odota, että kuuma pesuvesi viilenee.

• Avaa pumpun luukku.

P1090

P0038

Hoito

132992150•FJE904•fin.qxd 02/04/03 12:22 Pagina 59 (Nero/Process Black pellicola)

60

• Laita pumpun lähettyville astia, johon vesi voi
valua.

• Vedä ulos varatyhjennysletku, aseta letkun pää
astiaan ja avaa tulppa.

• Kun vettä ei enää tule, kierrä pumpun kansi auki ja
poista se. Kun poistat pumpun, pidä aina
lähettyvillä rätti, jolla voit kuivata vuotavan veden.

• Poista esineet pumpun siivestä pyörittämällä sitä.

• Kiinnitä tulppa varatyhjennysletkuun ja aseta letku
takaisin paikoilleen.

• Ruuvaa pumpun kansi huolellisesti paikoilleen.

• Sulje pumpun luukku.

Pesukoneen puhdistus

Jos käytät pesuun enimmäkseen alhaista lämpötilaa
ja/tai vähäistä pesuainemäärää, kone kannattaa
puhdistaa kerran kuussa. Tällöin homeen, joka
aiheuttaa pahaa hajua, muodostuminen estetään.
Annostele puhdistukseen normaali pesuainemäärä ja
valitse valkopesuohjelma ilman pyykkiä
mahdollisimman korkealla lämpötilalla (95°).

Kalkin poisto

Veden kovuusasteen ollessa suurempi kuin 7° dH
pesukone tulee puhdistaa vähintään neljä kertaa
vuodessa. (Tiedustele käyttämäsi veden
kovuusasteesta paikkakuntasi viranomaisilta.)
Kalkkisaostumat saattavat alentaa koneen
lämpöelementin elinikää. Annostele koneeseen
sitruunahappoa 1-2 rkl (saa apteekista). Valitse
valkopesuohjelma, lämpötilaksi 95°C ja käynnistä
kone ilman pyykkiä.

Suojeltava jäätymiseltä

Jos pesukone on sijoitettu tilaan, jossa lämpötila voi
laskea alle 0°C, pitää tehdä seuraavat toimenpiteet.
Muuten koneessa oleva vesi voi jäätyessään
vahingoittaa koneen osia.

1. Katkaise virta.

2. Sulje vesihana ja irrota vedentuloletku.

3. Laita varatyhjennysletkun ja vedentuloletkun päät
lattialle astiaan ja anna veden valua ulos.

4. Kiinnitä vedentuloletku paikoilleen. Sulje
varatyhjennysletkun tulppa ja aseta
varatyhjennysletku takaisin paikoilleen.

Kun pesukone otetaan uudelleen käyttöön, pitää
vesi- ja viemäriliitännät suorittaa uudelleen.

Ennen ensimmäistä käyttöä on koneen ja huonetilan
lämmettävä ja kuivuttava vastaamaan normaaleja
käyttöolosuhteita.

Tarkista ensimmäisten käyttökertojen aikana, ettei
koneeseen ole varotoimista huolimatta syntynyt
vesivuotoja aiheuttavia jäätymisvaurioita.

Huom! Kone on tarkoitettu käytettäväksi ja
säilytettäväksi normaalissa huonelämpötilassa.

Valmistaja ei vastaa jäätymisvaurioista.

Veden tyhjennys käsin

Jos kone on jostain syystä tyhjennettävä käsin, toimi
seuraavalla tavalla:

1. Katkaise virta.

2. Sulje vesihana.

3. Odota, että kuuma pesuvesi viilenee.

4. Avaa pumpun luukku.

5. Aseta lattialle astia ja laita varatyhjennysletkun
pää astiaan. Poista tulppa. Vesi valuu astiaan.
Kun astia on täynnä, sulje tulppa. Tyhjennä astia.
Toista sama, kunnes vettä ei enää tule.

6. Puhdista pumppu edellä olevien ohjeiden
mukaisesti.

7. Sulje varatyhjennysletkun tulppa ja aseta
varatyhjennysletku paikoilleen.

8. Ruuvaa

pumpun kansi takaisin paikalleen ja sulje

pumpun luukku.

132992150•FJE904•fin.qxd 02/04/03 12:22 Pagina 60 (Nero/Process Black pellicola)

SUOMI

61

Jos pesukone ei toimi

•

ONGELMA

•

MAHDOLLINEN SYY

• Kone ei käynnisty:

• Ovatko sulakkeet kunnossa?

• Onko kone liitetty sähköverkkoon?

• Onko täyttöluukku kiinni? (E40)

• Onko ohjelma valittu?

• Onko vesihana auki? (E10)

• Onko ALOITUS/TAUKO - painiketta painettu?

• Oletko valinnut ajastustoiminnon?

Tästä löydät tietoa siitä, kuinka voit itse yrittää korjata pieniä vikoja tai poistaa lieviä toimintahäiriöitä, ennen
kuin otat yhteyttä huoltoon.
Koneen käytön aikana näyttöön voi tulla jokin seuraavista hälytyskoodeista:

- E10 = esim. vesihana on kiinni. (Ks. alla kohta “Ongelma”)

- E20 = esim. poistoletku on mutkalla tai suodatin pois paikoiltaan. (Ks. alla kohta “Ongelma”)

- E40 = täyttöluukku ei ole kunnolla kiinni.
Kun olet korjannut vian, paina ALOITUS/TAUKO-painiketta jatkaaksesi keskeytynyttä ohjelmaa. Jos vika ei

korjaannu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

• Kone ei ota vettä:

• Onko vesihana auki? Tuleeko hanasta vettä?

Onko vedenpaine riittävä? (E10)

• Onko vedentuloletku taipunut tai mutkalla? (E10)

• Onko vedentuloletkun suodatin paikoillaan? (E10)

• Onko täyttöluukku kiinni? (E40)

• Kone täyttyy vedellä, mutta
tyhjenee välittömästi:

• Onko vedenpoistoletku sijoitettu oikein? Sen on
oltava vähintään 60 cm:n korkeudella, ennen kuin
se johdetaan viemäriin.

• Kone ei linkoa/vesi jää rumpuun:

• Onko poistoletku mutkalla? (E20)

• Onko tyhjennyspumppu tukkeutunut? Pumppu on
puhdistettava säännöllisin väliajoin. (E20)

• Onko ohjelmalle valittu huuhtelun keskeytys­toiminto ?.

• Pyykki on jakautunut rummussa epätasaisesti.

• Kone tärisee ja meluaa:

• Onko kuljetustuet poistettu?

• Seisooko kone tasaisesti?

• Onko koneen ja esim. seinän välillä tarpeeksi tilaa?

• Onko koneessa liikaa pyykkiä?

• Pyykki on jakautunut rummussa epätasaisesti.

• Lattialle valuu vettä:

• Onko pesuaineen annostus väärä? (Liian paljon
pesuainetta vaahtoaa liikaa.)

• Oletko käyttänyt väärää pesuainetta?

• Oliko pesuainelokero puhdas vai oliko se päässyt
tukkeutumaan?

• Onko vedenpoistoletku kiinnitetty kunnolla?

• Onko tyhjennyspumppu paikoillaan puhdistuksen
jälkeen?

• Onko poistoletku tiivis? Onko liitännöissä tai
hanassa vaurioita?

• Oletko laittanut varatyhjennysletkun tulpan takaisin
paikalleen pumpun puhdistamisen jälkeen?

132992150•FJE904•fin.qxd 02/04/03 12:22 Pagina 61 (Nero/Process Black pellicola)

62

•

ONGELMA

•

MAHDOLLINEN SYY

• Linkous käynnistyy viiveellä tai
kone ei ole lingonnut pyykkiä
kunnolla ohjelman päättyessä:

• Koneessa oleva elektroninen valvontamekanismi
reagoi pyykin jakaantumisen epätasaisesti
pesurummussa. Rumpu muuttaa
pyörimissuuntaansa ja linkous käynnistyy toisesta
suunnasta uudelleen pyykin jakamiseksi
rummussa tasaisemmin. Tätä voidaan toistaa,
kunnes pyykki jakaantuu tasaisesti ja normaali
linkous voidaan aloittaa. Pyykin tasaamisvaihe
kestää noin 5 minuuttia. Jos pyykki ei ole
rummussa tasaisesti tämänkään jälkeen,
loppulinkousnopeus alenee.

• Epätavalliset äänet:

• Koneessa on nykyaikainen käyttöjärjestelmä, josta
voi vanhaan käyttöjärjestelmään verrattuna kuulua
poikkeavia ääniä. Uusi käyttöjärjestelmä
mahdollistaa pehmeän käynnistyksen ja pyykin
jakautumisen tasaisemmin koneessa linkouksen
aikana. Tämä parantaa tasapainoa.

• Rummussa ei näy vettä:

• Nykyaikaiset pesukoneet käyttävät vettä hyvin
säästeliäästi. Silti päästään riittävän hyvään pesu­ja huuhtelutulokseen.

• Pesukone haisee pahalta:

• Liian alhainen pesuaineen annostus.

• Jos käytetään lähes aina 40 asteen ohjelmaa ja
60/95° asteen ohjelmaa tuskin koskaan.

• Pesukonetta ei ole käytetty pitkään aikaan.

Menettelytapa: Pese tyhjällä koneella 95 asteessa
normaalilla pesuainemäärällä.

• Huonot pesutulokset:

• On käytetty liian vähän tai väärää pesuainetta.

• Pinttyneitä tahroja ei ole esikäsitelty ennen pesua.

• Oikeaa lämpötilaa tai ohjelmaa ei valittu.

• Pyykkiä oli liikaa.

• Pesuainejäämiä pesun jälkeen:

• Tämä johtuu mitä luultavimmin siitä, että nykyiset
pesuaineet sisältävät liukenemattomia aineosia. Se
ei ole merkki riittämättömästä huuhtelusta.
Harjaa tai pudistele vaatteet ja, mikäli tarpeen,
pese ne uudestaan.

•Vaahtojäämiä viimeisen huuhtelun
jälkeen:

• Nykyiset pesuaineet voivat tuottaa vaahtoa jopa
huuhtelun jälkeen, mutta tämä ei vaikuta
pesutuloksen laatuun.

• Luukku ei avaudu:

• Onko pesuohjelma käynnissä?

• Onko täyttöluukku lukittuna? Luukun lukitus
aukeaa vasta kun täyttöluukun merkkivalo
sammuu.

• Kone lämmittää vettä tai vedenpinta rummussa
ulottuu luukun alaosan tasolle.

132992150•FJE904•fin.qxd 02/04/03 12:22 Pagina 62 (Nero/Process Black pellicola)

63

SUOMI

Tekniset tiedot

FJE 904 FJE 1204G

Mitat Leveys 60 cm 60 cm

Korkeus 85 cm 85 cm
Syvyys 57 cm 57 cm

Sähköliitäntä Jännite 220-230 V / 50 Hz 220-230 V / 50 Hz

Liitäntäteho 2200 W (10 A) 2200 W (10 A)

Tuloveden paine Vähintään 50 kPa 50 kPa

Enintään 800 kPa 800 kPa

Enimmäistäyttömäärä Valko- kirjopyykki 5 kg 6 kg

Siliävät - hienopyykki 2,5 kg 3 kg
Villa / Käsinpesu 2 kg 2 kg

Linkous Enintään valkopesu 900 kierr/min. 1200 kierr/min.

siliävät 900 kierr/min. 900 kierr/min.
hienopesu 700 kierr/min. 700 kierr/min.
villapesu / käsinpesu 900 kierr/min. 900 kierr/min.

Liitosjohdon pituus 1.55 m
Poistoletkun pituus 2.00 m
Vedentuloletkun pituus 1.50 m

Tämä laite täyttää EN:n asettamat määräykset 89/336/EU, 73/23 EU.

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on
annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät
soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597 /min
(0,95 mk/min) + pvm),* tai katsomalla
puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta
“kodinkoneiden huoltoa”.

Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan,
vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä
varaosaa.

* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi
arvokilvestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan,
niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa yhteys
huoltoliikkeeseen.

Malli (Model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tuotenumero (Prod. nr.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sarjanumero (Serial nr.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P0042 BD

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat
vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla
numeroon 0200-2662 (0,1597 /min (0,95 mk/min) +
pvm) tai sähköpostitse: [e-mail].

Maahantuoja

Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab Zanussi
Pakkalankuja, 6
01510 VANTAA

Takuu

Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot
noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä on saatavissa
myyjäliikkeistä tai maahantuojalta. Ostokuitti
säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään
ostopäivän mukaan.
Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

•aiheettomasta valituksesta

• ellei käyttöohjetta ole noudatettu.

132992150•FJE904•fin.qxd 02/04/03 12:22 Pagina 63 (Nero/Process Black pellicola)

64

Pakkauksen purkaminen

Huolehdi, että lapset eivät leiki

pakkausmateriaalilla.

Tarvikkeet

Pienennysnippa 3/4"- 1/2"

Kuljetustuet

Pesurumpu on lukittu kuljetustuilla, jotta se ei
vahingoittuisi kuljetuksen aikana. Nämä tuet
tulee poistaa ennen koneen liittämistä
verkkoon.

1. Irrota ja poista koneen takaosan kaksi alimmaista
ruuvia (käytä ruuviavainta).

2. Poista 2 muovitappia.

3. Kallista kone takaosan varaan ja varmista, etteivät
letkut vahingoitu.

4. Pane koneen ja lattian väliin kappale polystyreeni­pakkausta.

5. Poista polystyreenisuojat moottorista ja vapauta
kaksi polyeteenipussia.

6. Poista varovasti vasemmanpuoleinen polyeteeni­pussi liikuttaen sitä ensin oikealle ja sitten
alaspäin.

7. Poista varovasti oikeanpuoleinen polyeteenipussi
liikuttaen sitä ensin vasemmalle ja sitten ylöspäin.

P0001

8. Poista polystyreenialusta ja nosta kone pystyyn.

9. Irrota koneen takaosan jäljellä oleva ruuvi. Vedä
ulos vastaava muovitappi.

10. Tuki reiät muovitulpilla, jotka on liitetty
ohjekirjasen mukaan.

HUOM! Kannattaa säilyttää kaikki pakkauksen osat
käytettäväksi uudelleen, jos konetta joskus
myöhemmin joudutaan kuljettamaan muualle.

Sijoitus

Sijoita kone tukevasti tasaiselle lattialle.
Kone ei saa koskettaa seinää eikä muita kalusteita.
Vesihanan, viemärin ja pistorasian tulee olla helposti

ulottuvilla koneen letkuihin ja liitäntäjohtoon nähden.
Kutsu tarvittaessa asentaja.

Tasainen sijoitus

Koneen tulee seistä kiinteällä ja tasaisella alustalla,
jotta se toimisi moitteettomasti. Säädä koneen alla
olevat säätöjalat.

Linkouksen aikana tärinä on normaalia ja
väistämätöntä. Erityisesti, mikäli konetta ei ole
sijoitettu tasaisesti.

P1051

P0002

Asennus

132992150•FJE904•fin.qxd 02/04/03 12:22 Pagina 64 (Nero/Process Black pellicola)

65

SUOMI

Vesiliitäntä

Kytke vedentuloletku hanaan 3/4" kierteellä.
Käytä koneen mukana toimitettua vesiliitännän
letkua. Älä käytä muuta letkua.Vedentuloletkua ei saa
jatkaa. Jos se on liian lyhyt, ja haluat muuttaa
vesihanan paikkaa, vaihda tuloletku uuteen
erikoisvalmisteiseen letkuun.

Tarkista, että letkun liitokset ovat tiiviit.

Vedentuloletkun koneeseen liitettävä pää kääntyy
joka suuntaan. Löysäät vain liitososan, kierrät letkun
haluttuun asentoon ja kiristät uudelleen.

Viemäriliitäntä

Tyhjennysletkun pää voidaan sijoittaa kolmella eri
tavalla:

Pesualtaan reunan yli: tällöin letku on kiinnitettävä
tukevasti paikoilleen, joko koukulla seinään tai esim.
sitomalla se vesihanaan.

Lattiakaivoon: Yhdistä tyhjennysletku seinään
kiinnitettyyn putkeen. Putken yläpää ei missään
tapauksessa saa olla matalammalla kuin 60 cm eikä
korkeammalla kuin 80 cm. Katso kuva.

Tyhjennysletkun päässä tulee aina olla ilmarako*, ts.
putken sisähalkaisijan tulee olla suurempi kuin
tyhjennysletkun ulkohalkaisija.

2!

¿40mm

60-80 cm

* ilmarako

P0022

P0021

Pesualtaan tyhjennysputken haaraan: putkihaaran
tulee olla altaan vesilukon yläpuolella siten, että
letkun pää on vähintään 60 cm:n korkeudella
lattiasta.

Poistoletku on 2 metriä pitkä; sitä voidaan pidentää 4 m.
Käytä pidennysletkua, jonka sisähalkaisija on sama

kuin alkuperäisen letkun, sekä sopivaa letkuliitintä.
Letku asetetaan lattialle ja viemärin kohdalla se

nostetaan ylös.

Tarkista, että letku on ehjä.
Tarkista, että letkun liitokset ovat tiiviit.

Sähköliitäntä

Kone liitetään 220-230 V sähköverkkoon 10 A
sulakkeella suojamaadoitetun pistorasian kautta.

Jos verkkojohto tarvitsee vaihtaa, ota yhteyttä

lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Koneen asennuksen jälkeen verkkojohtoon on
päästävä helposti käsiksi.

P0989

min. 60 cm

max. 100 cm

132992150•FJE904•fin.qxd 02/04/03 12:22 Pagina 65 (Nero/Process Black pellicola)

P1088

Made in EEC

From t

132992150•FJE904•rus.qxd 02/04/03 12:19 Pagina 90 (Nero/Process Black pellicola)