Zanussi FAE 625 User Manual [cz]

Download

Page 1

WASHING MACHINE

PRALKA AUTOMATYCZNA

AUTOMATICKÁ PRACKA AUTOMATICKÁ PRÁCKA

AUTOMATA MOSÓGÉP

FAE 625

USER MANUAL

INSTRUKCJA OBSLUGI

NÁVOD NA OBSLUHU

NÁVOD K OBSLUZE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

35.292.811/0

Page 2

ČESKY

ÚdrÏba 72

Úkony ãi‰tûní 72 Zásuvka na ãistící prostﬁedky 72 âi‰tûní drenáÏní oblasti 72 Vodní filtr v pﬁítokové hadici 73 Nouzové vypu‰tûní vody 73 Ochrana pﬁed zamrznutím 73

Nûco nefunguje? 74-76

Upozornûní 54-55

Likvidace 55

Rady pro ochranu Ïivotního prostﬁedí 55

Technické vlastnosti 56

Instalace 57-58

Vybalení 57 Hydraulické pﬁipojení 57 Vyrovnání 58 Pﬁipojení k elektrické síti 58

Va‰e nová praãka 59

Popis spotﬁebiãe 59

Zásuvka na prací prostﬁedek 59

PouÏití 60-62

Kontrolní panel 60-62 Kontrolky 60-62 Pokyny pro praní 63 Rozdûlení prádla 63 Teploty 63 Pﬁed uloÏením prádla 63 Maximální náplÀ 63 Hmotnost prádla 63 OdstraÀování skvrn 63 Prací a pﬁídavné prostﬁedky 64 MnoÏství pouÏitého pracího prostﬁedku 64 Mezinárodní znaãení pro o‰etﬁování pradla 65 Pracovní postup 66-68 Prací programy 69-71

Obsah

Page 3

Instalace

• Vnitﬁní obalové prvky musí b˘t pﬁed pouÏitím spotﬁebiãe odstranûny. Spotﬁebiã anebo okolní zaﬁízení by mohly b˘t váÏnû po‰kozeny, kdyby nedo‰lo ke celkovému odstranûní ochrann˘ch pﬁepravních prvkÛ. Postupujte podle pﬁíslu‰ného odstavce v návodu.

• Elektrické práce vyÏadované pﬁi zapojení tohoto spotﬁebiãe musí b˘t vykonány kvalifikovan˘m elektrikáﬁem.

• Jakékoliv instalatérské práce spojené s instalací tohoto spotﬁebiãe musí b˘t provedeny kvalifikovan˘m instalatérem.

• Po nainstalování spotﬁebiãe zkontrolujte, zda nestojí na elektrické ‰ÀÛﬁe.

• Je-li spotﬁebiã umístûn˘ uvnitﬁ nábytkové skﬁínû, zkontrolujte, dva vzduch mÛÏe volnû proudit mezi spodné a horní ãástí.

PouÏití

• Tento spotﬁebiã byl vyroben pro domácí pouÏití. Nesmí b˘t proto pouÏívám k jin˘m úãelÛm neÏ k tûm, pro které byl vyroben.

• Perte pouze prádlo, které bylo v˘robcem oznaãené jako pratelné v praãce. Postupujte podle návodÛ na ‰títku odûvu.

• NepﬁeplÀujte spotﬁebiã. Postupujte podle popisu v návodu na pouÏití.

• Zkontrolujte kapsy, zda jsou prázdné. Pﬁedmûty jako mince, spínací ‰pendlíky, ‰pendlíky a ‰rouby mohou zpÛsobit rozsáhlé ‰kody.

• Neperte v praãce prádlo nasáklé petrolejem, metylátov˘mi lihovinali, trichlóretylenem atd. JestliÏe tyto prostﬁedky byly pﬁed praním pouÏity na odstranûní skvrn z prádla, poãkejte, dokud se zcela neodpaﬁí, neÏ prádlo dáte do praãky.

• Drobné kusy prádla jako ponoÏky, pásky, atd. umístûte do textilního vaku nebo do povleãení pol‰táﬁe, aby se nedostaly mezi buben a odtokovou hadici.

• PouÏívejte pouze doporuãené mnoÏství aviváÏe. Jeho pﬁíli‰ znaãné mnoÏství by mohlo prádlo po‰kodit.

• Dvíﬁka nechávejte pootevﬁená, jestliÏe spotﬁebiã nepouÏíváte. Chráníte tím zámek a zabráníte tvorbû nelibého zápachu.

Upozornûní

• VÏdy pﬁed otevﬁením dvíﬁek se pﬁesvûdãte, zda byla voda vypu‰tûna. JestliÏe k tomu nedo‰lo, vypusÈte vodu podle instrukcí v návodu na pouÏití.

• Po pouÏií spotﬁebiã vÏdy odpojte ze sítû a uzavﬁete pﬁívodov˘ kohout.

V‰eobená bezpeãnostní opatﬁení

• Opravy spotﬁebiãe mohou b˘t provádûny pouze kvalifikovan˘m personálem. Opravy provádûné nekvalifikovan˘mi osobami mohou zpÛsobit váÏné nebezpeãí. Spojte se s místním servisním stﬁediskem.

• Pﬁi odpojování spotﬁebiãe ze zásuvky el. sítû nikdy netahejte za ‰ÀÛru, uchopte vÏdy pﬁímo vidlici.

• V prÛbûhu nûkter˘ch pracích programÛ se dvíﬁka mohou silnû ohﬁívat. Nesahejte na nû!

Následující upozornûní jsou uvádûny v zájmu obecné bezpeãnosti. Pﬁed samotnou instalací spotﬁebiãe si je musíte pozornû pﬁeãíst.

Page 4

ČESKY

Likvidace

Rady pro ochranu Ïivotního prostﬁedí

Balící materiály

Mateiály oznaãené symbolem jsou recyklovatelné.

PE – polyethylen PS – polyestyren PP – polypropylen

Znamená to, Ïe tyto materiály mohou b˘t recyklovány, jestliÏe je umístíte do pﬁíslu‰n˘ch sbûrn˘ch kontejnérÛ.

Spotﬁebiã

K vyskládkování va‰eho pouÏitého spotﬁebiãe pouÏívejte povûﬁená sbûrná stﬁediska. Pomáhejte udÏovat va‰i vlast ãistou!

Za úãelem úspory vody, energie a ochrany Ïivotního prostﬁedí vám doporuãujeme následující kroky:

• BûÏnû u‰pinûné prádlo je moÏné prát bez pﬁedpírky tak, aby se u‰etﬁil prací prostﬁedek, voda a ãas (Ïivotní prostﬁedí se tím rovnûÏ ‰etﬁí!).

• Spotﬁebiã pracuje úspornûji, jestliÏe je plnû zaplnûn.

• Pﬁi odpovídajícím o‰etﬁení mohou b˘t skvrny a omezené neãistoty odstranûny a prádlo je tak moÏné prát pﬁi niÏ‰ích teplotách.

• Odmûﬁujte mnoÏství pracího prostﬁedku v závislosti na tvrdosti vody, míﬁe zneãistûní a mnoÏství praného prádla.

Ochrana dûtí

• Dûti si ãasto neuvûdmují míru nebezpeãnosti elektrick˘ch spotﬁebiãÛ. Pﬁi provozu praãky udrÏujte dûti pod dozorem a nedovolte, aby si hrály se spotﬁebiãem.

• Obalové souãásti (jako plastové fólie a polystyrén) mohou pﬁedstavovat zdoj nebezpeãí pro dûti. Mohou se jimu zadusit! UdrÏujte proto tyto materiály mimo jejich dosah.

• UdrÏujte v‰echny prací prostﬁedky mimo dosah dûtí.

• ZabraÀte, aby dûti nebo domácí zvíﬁata vlezly do bubnu praãky.

• Pﬁed vyskládkovánim spotﬁebiãe odstﬁhnûte pﬁívodovou ‰ÀÛru el. napájení a zniãte vidlici se zb˘vající ‰ÀÛrou. Zneprovoznûte zámek na dvíﬁkách, aby se dûti pﬁi hﬁe nemohly zavﬁít dovnitﬁ.

Page 5

ROZMùRY V˘‰ka 85 cm

·íﬁka 60 cm Hloubka 60 cm

MAXIMÁLNÍ NÁPL≈ Bavlna 5 kg

Syntetika 2 kg Jemné prádlo 2 kg Vlna 1 kg

RYCHLOST OTÁâENÍ 600 ot/min. max.

NAPùTÍ/KMITOâET NAPÁJENÍ SPOT¤EBIâE 220-230 V/50 Hz CEKLOV¯ POHLCOVAN¯ PROUD 2100 W MINIMÁLNÍ KAPACITA POJISTKY 10 A

TLAK VODY Minimum 50 kPa

Maximum 800 kPa

Tento spotﬁebiã odpovídá následujícím pﬁedpisÛm CEE: 73/23/EEC z 19/02/73 o nízkém napûtí 89/336/EEC z 03/05/89 o elektromagnetickém odru‰ení.

Technické vlastnosti

Page 6

ČESKY

Instalace

Blokovací li‰ty pro bezpeãnou dopravu

Nejprve je tﬁeba odmotovat blokovací li‰ty pro bezpeãnou dopravu podle následujícího postupu:

Doporuãujeme vám, uschovejte si tyto blokovací li‰ty pro pﬁípadn˘ budoucí pﬁevoz spotﬁebiãe.

1. Klíãem od‰roubujte tﬁi zadní ‰rouby.

2. PoloÏte spotﬁebiã na zadní stûnu a mezi stûnu a podlahu podloÏte jednu z polystyrénov˘ch boãnic.

Zkontrolujte, zda nejsou

stlaãeny hadice.

3. Opatrnû vyjmûte plastikové sáãky z levého a pravého okraje pohybem do centra spotﬁebiãe.

4. Postavte spotﬁebiã do normální polohy a vyjmûte tﬁi plastové kolíky.

5. Uzavﬁete otvory 3 plastov˘mi uzávûry, které najdete v sáãku spoleãnû s návodem na pouÏití.

Hydraulické pﬁipojení

V blízkosti praãky by se mûl nacházet kohout se STUDENOU VODOU se závitovou koncovkou o rozmûru 3⁄4” plynové trubky pro pﬁívod vody, v˘levka, umyvadlo nebo odpadov˘ systém do zdi.

Nejprve zkontrolujte, zda: — nejde o kohoutek teplé vody. — tekoucí voda je ãistá. jestliÏe není, nechejte

odpustit dostateãné mnoÏství, které odplaví v‰echny neãistoty uszené v trubkách.

Zda máte pevn˘ odpadov˘ systém do zdi, kter˘ byl zkontrolován instalatérem.

A) Umístûte tûsnící krouÏek, kter˘ se nachází v plastovém sáãku se spotﬁebiãem (A) Obr. 6 do zakonãení pﬁívodové hadice a opatrnû pﬁi‰roubujte hadici ke kohoutku, aby nedo‰lo k po‰kození závitu. Dobﬁe utáhnûte objímku, aby nedocházelo k únikÛm vody.

B) V pﬁípadû potﬁeby natoãte hadici tak, Ïe uvolníte matici na zadní stranû spotﬁebiãe.

C) Nyní matici znovu utáhnûte, aby nedocházelo k únikÛm vody. (Otevﬁete kohout, pﬁesvûdãte se, Ïe voda neuniká a znovu jej zavﬁete.)

D) Odpadovou hadici umístûte na umyvadlo nebo v˘levku pomocí zahnutého dílu, kter˘ je dodávan˘ zvlá‰È. Zahnut˘ díl musí v˘t nasazen na ústí hadice tak, aby ji zajistil oporu. Tento díl umoÏÀuje, aby hadice byla upevnûna na zdi prostﬁednictvím otvoru na horní stranû a tímto zpÛsobem bylo zaji‰tûno, Ïe se hadice nebude pohybovat a nezklouzne.

P0287

P0018

AL009

P0001

P0002

AL013

P0021

P0022

Page 7

1,5 m. Max.

DÒLEÎITÉ: Vzdálenost od podlahy k nejv˘‰e poloÏené ãásti hadice se musí pohybovat mezi 60 a 90 cm. (Doporuãujeme hodnoty mezi 60 a 70 cm). Hadice nesmí b˘t ohnutá nebo zakroucená, aby nedo‰lo k jejímu za‰krcení. Pokud bude nevyhnutelné pﬁikroãit k prodlouÏení odpadové hadice, nemûlo by nikdy pﬁekroãit délku 1,5 m a prodluÏovací hadice musí mít stejn˘ prÛmûr, jako hadice pÛvodní. Zkontrolujte, zda hadice nejsou pﬁíli‰ napjaty.

Vyrovnání

Vyrovnejte spotﬁebiã pomocí uvolnûní nebo utaÏení noÏiãek. Po nastavení do pozice upevnûte noÏiãky tak, Ïe zatlaãíte matice smûrem k základnû. Peãlivé vyrovnání zabrání vibracím, hluku a pﬁemisÈování spotﬁebiãe bûhem provozu.

Nûkteré vibrace jsou nevyhnutelné, zvlá‰tû je-li spotﬁebiã postaven na dﬁevûnou podlahu. Dﬁevûná podlaha je zvlá‰tû náchylná na vibrace. Pro pﬁípadná ﬁe‰ení se poraìte se stavebním odborníkem. Pokud je to moÏné, umístûte spotﬁebiã na pevnou podlahu.

Pﬁipojení k elektrické síti

Pﬁed pﬁipojením spotﬁebiãe do el. sítû se pﬁesvedãte, zda:

1°. vlatnosti va‰í el. sítû odpovídají údajÛm uveden˘m na v˘robním ‰títku spotﬁebiãe (je upevnûn˘ na zadní stranû spotﬁebiãe).

2°. elektromûr, pojistky, kabelové vedení a zástrãka snesou maximální zatíÏení proudem, uvedené na v˘robním ‰títku.

3°. zástrãka musí b˘t zapojena do zásuvky bez pﬁítomnosti meziãlánkÛ, rozdvojek nebo adaptérÛ. V pﬁípadû potﬁeby nechejte zásuvku vymûnit za odpovídající typ.

Pﬁíslu‰né normy v oblasti elektrické bezpeãnosti vyÏadují odpovídající uzemûní. Zástrãka spotﬁebiãe odpovídá tûmto poÏadavkÛm.

Ujistûte se, Ïe va‰e zásuvka je vybavena dostateãn˘m uzemûním.

V˘robce odmítá jakoukoliv odpovûdnost v pﬁípadû nehod nebo ‰kod zpÛsoben˘ch nedodrÏením tûchto bezpeãnostních opatﬁení.

Napájecí kabel m√ze byt vym™n™n pouze personálem naseho servisního strediska.

P0254

60 cm. Min.

90 cm. Max.

Page 8

ČESKY

Tato nová praãka uspokojuje v‰echny moderní poÏadavky na v˘koné praní pﬁi spotﬁebû malého mnoÏství vody, energie a pracího prostﬁedku.

• Kontrolní systém rovnováhy zaji‰Èuje stabilitu praãky v prÛbûhu odstﬁeìování.

1 Zásuvka na prací prostﬁedek 2 Tabulka s programy 3 Ovládací panel 4 Dveﬁní ruãka 5 Dvíﬁka drenáÏní sekce 6 Nastavitelné noÏiãky

Zásuvka na prací prostﬁedek

Pﬁedpírka

Hlavní paraní

AviváÏ, ‰krobení

Va‰e nová praãka

Popis spotﬁebiãe

R0001 3D

Page 9

Pouzití

Ovládací panel

1. Dávkovac pracích prostredk√

Tlacítka volitelnych funkcí

V závislosti na zvoleném programu m√zou byt pouzity r√zné volitelné funkce. Po zatlacení t™chto tlacítek se rozsvítí príslusné kontrolky. Pri jejich op™tovném stlacení dojde k zhasnutí kontrolek. Kdyz dojde k volb™ funkce, která není kompatibilní se zvolenym programem, príslusná kontrolka bude blikat priblizn™ 2 sekundy.

Tlacítka volitelnych funkcí:

VYLOUCENÍ ODSTREDOVÁNÍ (NO SPIN)

anebo STOP VE VODÈ (RINSE HOLD);

POLOVICNÍ NÁPL˙ (HALF LOAD) a EXTRA MÁCHÁNÍ (SUPER RINSE)

je treba zatlacit az po volb™ pozadovaného programu otocením volice program√ (viz odstavec 9), pred uvedením pracky do cinnosti zatlacením tlacítka START/PAUZA

(START/PAUSE).

2. VYLOUCENÍ ODSTREDOVÁNÍ (NO SPIN) anebo STOP VE VODÈ (RINSE HOLD)

Zatlacení tohoto tlacítka vám umozñuje vybrat si mezi dv™mi následujícími moznostmi:

•

VYLOUCENÍ ODSTREDOVÁNÍ (NO SPIN):

volbou této funkce dojde k vyloucení vsech fází odstredování. Pouzívá se pri praní extra choulostivych kus√ prádla.

•

STOP VE VODÈ (RINSE HOLD)(ochrana

proti zmackání): pri volb™ této funkce nebude voda z posledního máchání vypust™na. Po ukoncení programu se rozsvítí kontrolka KONEC (END). Pred otevrením vody musí dojít k vypust™ní vody.

Vprípad™, ze zádná ze dvou kontrolek ( VYLOUCENÍ ODSTREDOVÁNÍ (NO SPIN) a

STOP VE VODÈ (RINSE HOLD)) není

rozsvícena, program prob™hne bez funkcí

VYLOUCENÍ ODSTREDOVÁNÍ anebo STOP VE VODÈ.

3. Tlacítko POLOVICNÍ NÁPL˙

(HALF LOAD)

Tato funkce je k dispozici pri programech na praní BAVLNY a LENU. Pri volb™ funkce odpovídající tomuto tlacítku pracka vykoná o jeden odstredovaní cyklus mén™. Pouzití této funkce je vhodné v prípadech, kdy hmotnost nápln™ neprekracuje 2,5 kg.

4. Tlacítko EXTRA MÁCHÁNÍ

(SUPER RINSE)

Tato funkce m√ze byt pouzita pri vsech pracích programech s vyjimkou programu pro praní vlny. Pri její volb™ budou ke zvolenému pracímu programu pridány 2 odstredovaní cykly. Její pouzití se doporucuje pro lidi, kterí jsou alergicky na prací prostredky a pri praní v oblastech se zvlást™ m™kkou vodou.

5. Tlacítko START/PAUZA

(START/PAUSE)

Po zvolení pozadovaného programu prostrednictvím volice program√ (viz odstavec 9), uvedte pracku do cinnosti zatlacením tohoto tlacítka; príslusná kontrolka prestane blikat, rozsvítí se a z√stane rozsvícena az do konce zvoleného pracího programu. Prerusení probíhajícího pracího programu je mozné po op™tovném zatlacení tlacítka START|PAUZA : príslusná kontrolka zacne blikat.

Page 10

ČESKY

Op™tovné uvedení pracího programu do cinnosti, z bodu, ve kterém doslo k jeho prerusení, je mozné op™t po zatlacení tlacítka START|PAUZA.

6. Tlacítko ODLOZENÉHO STARTU (DELAY START)

Toto tlacítko umozñuje odlození startu pracího programu o dobu odpovídající zvolenému poctu hodin 12 H, 8 H, 4 H a 2 H. Zvolená casová predvolba je indikována rozsvícením príslusné kontrolky. Pri pouzití této funkce postupujte následovn™:

1. Zvolte pozadovany program prostrednictvím

volice program√ (viz odstavec 9).

2. Zatlacte tlacítka odpovídající pozadovanym

volitelnym funkcím.

3. Stlacte tlacítko ODLOZENÉHO STARTU

tolikrát, kolik je potrebné k tomu, aby se rozsvítila kontrolka odpovídající zvolené casové predvolb™.

4. Zatlacte tlacítko START/PAUZA.

D◊LEZITÁ INFORMACE!

• V prípad™, kdy se rozhodnete zrusit funkci

ODLOZENY START (DELAY START) anebo

zm™nit hodnotu casové predvolby, postupujte následovn™:

1. Otocte volicem program√ do polohy “

O”.

2. Op™tovn™ vykonejte volbu programu.

• V prípad™, ze potrebujete zastavit pracku kv√li

pridání prádla (je-li zvolena funkce ODLOZENY START), postupujte následovn™:

1. Op™tovn™ zatlacte tlacítko START/PAUZA.

2. Otocte volicem program√ do polohy “

O”.

3. Pred otevrením dvírek vyckejte jednu nebo

dv™ minuty na elektrické odblokování otevíracího mechanizmu dvírek.

4. Vlozte prádlo do pracího bubnu.

5. Obvyklym postupem zvolte prací program.

Funkce ODLOZENY START nem√ze byt pouzita pri programech “Q” (VYPOUSTÈNÍ) anebo “R” (ODSTREDOVÁNÍ).

7. Ukazatel pr√b™hu programu

Je-li zvolena funkce ODLOZENY START (DELAY START), je rozsvícena kontrolka odpovídající zvolené casové predvolb™. Po startu pracího programu je na sv™telném indikátoru zobrazován zbyvající cas. B™hem pracího cyklu z√stane rozsvícena kontrolka PRACÍ CYKLUS (CYCLE EXECUTION). Rozsvícení kontrolky (KONEC END) oznamuje

ukoncení zvoleného

pracího programu.

Blikající kontrolka KONEC (END) poukazuje na

prítomnost následující

poruchy:

• 4 bliknutí: otevrené dvírka.

• 2 bliknutí: problémy s vypoust™ním vody.

• 1 bliknutí: problémy s napoust™ním vody. Podrobn™jsí informace o moznych poruchách jsou uvedeny v kapitole “N™co nefunguje?” nacházející se v záv™ru tohoto návodu.

Page 11

8. Volic teploty .

Tento volic vám umozní zvolit teplotu pracího cyklu v souladu s druhem prádla urcenym na praní. Volba teploty se vykonává otocením volice do polohy, ve které znacka na volici odpovídá pozadované teplotní hodnot™. V tabulce program√ najdete doporucenou maximální teplotu pro kazdy cyklus. Pri kazdém pracím cyklu se m√zete rozhodnout také pro praní ve studené vod™ volbou .

9. Volic program√

Volic program√ m√ze byt otácen ve sm™ru i proti sm™ru hodinovych rucicek.

Jeho prostrednictvím vykonejte volbu pozadovaného programu.

Na konci kazdého programu je treba pretocit volic program√ do polohy “O”, za úcelem vypnutí pracky.

UPOZORNÈNÍ!

Vprípad™, ze b™hem pracího cyklu dojde k pretocení volice program√ do jiné polohy, kontrolky ukazatele pr√b™hu programu zacnou blikat. Nov™ nastaveny program nebude akceptován, ale pracka bude pokracovat ve stejném pracím cyklu.

Page 12

ČESKY

Pokyny pro praní

Rozdûlení prádla

Postupujte podle kodifikovan˘ch symbolÛ na ‰títcích jednotliv˘ch kusÛ odûvÛ a podle údajÛ v˘robce pro praní. Rozdûlte prádlo takto: bílé, barevné, syntetické, jemné, vlnûné.

Teploty

90° pro normálnû u‰pinûné bavlnûné a lnûné

prádlo (napﬁ. utûrky, ruãníky, ubrusy, prostûradla...)

60° pro normálnû u‰pinûné barevné

nepou‰tûjící prádlo (napﬁ. triãka, noãní ko‰ile, pyÏama...), lnûné, bavlnûné nebo syntetické prádlo a pro lehce u‰pinûnou bílou bavlnu (napﬁ. nátûlníky)

(studená) pro jemné prádlo (napﬁ. záclony),

30°-40° smí‰ené prádlo vãetnû syntetiky a vlny.

Pﬁed uloÏením prádla

Nikdy neperte bílé a barevné prádlo pohromadû. Bílé prádlo by se mohlo pﬁi praní zabarvit.

Nové barevné odûvy je moÏné prát poprve, i kdyÏ by mûly b˘t poprve prány oddûlenû.

Ujistûte se, Ïe v odûvech nezÛstaly Ïádné kovové pﬁedmûty (napﬁ. sponky, spínací ‰pendlíky a ‰pendlíky).

Zapnûte knoflíky na peﬁinov˘ch povlecích, zavﬁete zipsy, sepnûte spony a patenty. Dlouhé pásy a stuhy svaÏte.

Odolné skvrny pﬁed praním odstraÀte. Zvlá‰tû u‰pinûná místa potﬁete speciálními ãistícími prostﬁedky.

Se záclonami zacházejte zvlá‰tû opatrnû. OdstraÀte háãky, záclony svaÏte do vaku nebo do sítû.

Maximální obsah prádla

Doporuãené mnoÏství prádla je uvedené na tabulce programÛ.

V‰eobecné zásady:

Bavlna, len: buben pln˘, ale nepﬁeplnûn˘; Syntetika: buben neplÀte více neÏ do poloviny; Jemné prádlo a vlna: buben neplÀte více neÏ do

jedné tﬁetiny. Praní pﬁi plném obsahu zefektivÀuje pouÏití vody a

energie. Pﬁi velmi u‰pinûném prádle sniÏte mnoÏství obsahu.

Hmotnost prádla

Následující hodnoty jsou indikativní:

koupací pláš 1200 g ubrousek 100 g povlak prošívané přikrývky 700 g prostěradlo 500 g povlak polštáře 200 g ubrus 250 g vytírací ručník 200 g utěrka 100 g noční prádlo 200 g dámské kalhotky 100 g pánská pracovní košile 600 g pánská košile 200 g pánské pyžamo 500 g blůza 100 g pánské spodky 100 g

OdstraÀování skvrn

ObtíÏnû ãistitelné skvrny nûkdy pouh˘m praním s pracím prostﬁedkem nezmizí. Doporuãujeme proto jejich odstranûní pﬁed praním.

Krev: ãerstvé skvrny oãistûte vodou. Zaschlé skvrny nechjte pﬁes noc ve vodû se speciálním pﬁípravkem a potom properte vodou a m˘dlem.

Olejové skvrny: nausÈte benzínov˘m odstraÀovaãem skvrn, nechejte odûv na mûkké látce a skvrnu vyklepejte. Nûkolikrát zopakujte.

Zaschlé mastné skvrny: potﬁete terpent˘nem, nechejte odûv na mûkké látce a skvrnu vyklepejte koneãky prstÛ a bavlnûnou tkaninou.

Rezivé skvrny: pouÏijte kyselinu ‰Èavelovou rozﬁedûnou v horké vodû nebo prostﬁedky na odstraÀovaní rziv˘ch skvrn za studena. Buìte opatrní v pﬁípadû skvrn, které jsou star‰ího data, neboÈ celulózová struktura se ãasto naru‰í a prádlo se snadno prodûraví.

Blátûné skvrny: pouÏijte bûliãku, dobﬁe vymáchejte (pouze bílé a barevné, nepou‰tûjící prádlo).

Tuk: lehce namydlete a pouÏijte bûliãku (pouze bílé a barevné, nepou‰tûjící prádlo).

Skvrny od kuliãkového pera a lepidla: potﬁete acetonem (*), nechejte odûv na mûkké látce a skvrnu vyklepejte.

Rtûnka: potﬁete acetonem, viz. v˘‰e, pak oãistûte skvrny metylátov˘mi destiláty. Zb˘vající skvrny odstraÀte z obleãení bûliãkou.

Page 13

âervené víno: namoãte do vody s pracím prostﬁedkem, vymáchejte, oãistûte kyselinou citronovou nebo octovou a znovu vymáchejte. Zb˘vající stopy skvrn odstraÀte bûliãkou.

Ingoust: záleÏí na druhu ingoustu. Nejprve potﬁete obleãení acetonem (*), pak kyselinou octovou. Jakékliv zb˘vající stopy skvrn odstraÀte z obleãení bûliãkou a dobﬁe vymáchejte.

Dehtové skvrny: nejprve pouÏijte odstraÀovaã skvrn, metylátové destiláty nebo benzín, potom properte v rukou s pracím prostﬁedkem.

(*) nepouÏívejte aceton na umûlá vlákna.

Prací a pﬁídavné prostﬁedky

Dobré v˘sledky pﬁi praní závisí rovnûÏ na volbû pracího prostﬁedku a na pouÏití jeho správného mnoÏství, aby se zabránilo pl˘tvání a bylo chránûno Ïivotní prostﬁedí. I biologicky rozpustné prací prostﬁedky obsahují v hojném mnoÏství zneãisÈující látky, které mohou naru‰it kﬁehkou pﬁírodní rovnováhu.

Volba pracího prostﬁedku závisí na typu prádla (jemné, vlnûné, bavlnûné atd.), na barvû, prací teplotû a stupni zneãi‰tûní.

V praãce mohou b˘t pouÏívány v‰echny prací prostﬁedky urãené pro praní v praãce:

– prá‰kové prací prostﬁedky pro v‰echny typy prádla, – prá‰kové prací prostﬁedky pro jemné prádlo (60° C

max) a vlnu,

––tekuté prací prostﬁedky pro praní pﬁi nízk˘ch

teplotách (60° C max) pro v‰echny typy prádla, nebo speciální prací prostﬁedky pouze pro vlnu.

Prací prostﬁedek a jak˘koliv pﬁídavn˘ prostﬁedek musí b˘t umístûn do odpovídající pﬁihrádky v zásuvce pro prací prostﬁedky pﬁed zapnutím pracího programu.

JestliÏe pouÏíváte koncentrované prací prá‰ky nebo tekuté prací prostﬁedky, je tﬁeba navolit programy bez pﬁedpírky.

Praãka je vybavena obûhov˘m systémem, kter˘ umoÏÀuje lep‰í pouÏití koncentrovan˘ch pracích prostﬁedkÛ.

Nalijte tekut˘ prací prostﬁedek do pﬁihrádky zásuvky na prací prostﬁedky znaãené pﬁed tím, neÏ zapnete prací program.

Jakékoliv aviváÏní a ‰krobící prostﬁedky musí b˘t nasypány do zásuvky oznaãené pﬁed tím, neÏ zapnete prací program.

Bûlící prostﬁedky (chlór) mohou b˘t pouÏívány pouze pro bílé a barevné nepou‰tûjící bavlnûné a lnûné prádlo. Nalejte je do zásuvky oznaãené .

Postupujte podle doporuãení v˘robce pracích prostﬁedkÛ pﬁi jejich odmûﬁování a nikdy

nepﬁekraãujte oznaãení MAX na zásuvce pro prací prostﬁedky.

MnoÏství pouÏitého pracího prostﬁedku

Volba typu a mnoÏství pracího prostﬁedku závisí na typu prádla, mnoÏství prádla, stupni zneãi‰tûní a na tvrdosti pouÏité vody.

Tvrdost vody je klasifkována v takzvan˘ch “stupních” tvrdosti. Informace o tvrdosti vody ve va‰í obytné oblasti si mÛÏete vyÏádat od pﬁíslu‰né vodorozvodné spoleãnosti, nebo od místních úﬁadÛ.

Postupujte podle návodu v˘robce pﬁi urãování mnoÏství pracího prostﬁedku k pouÏití.

PouÏívejte men‰í mnoÏství pracího prostﬁedku, jestliÏe:

– perete malé mnoÏství prádla, – prádlo je lehce zneãi‰tné,

– se pﬁi praní tvoﬁí velké mnoÏství pûny.

Stupnû tvrdosti vody

StupeÀ Vlastnosti

Stupnû

Nûmecké

°dH

Francouzské

°T.H.

mûkká

stﬁední

tvrdá

velmi tvrdá

0- 7

8-14

15-21

více neÏ

0-15

16-25

26-37

více neÏ

Page 14

ČESKY

Max. prací

teplota 30˚C

Max. prací

teplota 40˚C

Max. prací

teplota 95˚C

Max. prací

teplota 60˚C

JEMNÉ PRANÍ

Ruční praní Vůbec neprat

BĚLENÍ

Bělit ve studené vodě Nebělit

ŽEHLENÍ Horká žehlička

max.200˚C

Teplá žehlička

max.150˚C

Vlahá žehlička

max.110˚C

Nežehlit

SUŠENÍ Rozložené na plocho Na šňůře Na věšáku V bubnové sušičce

při vysoké teplotě

při nízké teplotě

Nesušit v bubnové

sušičce

ÚSPORNÉ

PRANÍ

MEZINÁRODNÍ ZNAČENÍ PRO OŠETŘOVÁNÍ PRÁDLA

Tyto symboly se objevují na visačkách textilu, aby vám pomohly zvolit nejlepší způsob ošetření vašeho prádla.

SUCHÉ ČIŠTĚNÍ Čištění za sucha ve

všech prostředcích

Čištění za sucha v

perchloru, benzinu,

čistém alkoholu,

R111 a R113

Čištění za sucha v

benzinu, čistém alkoholu

a R113

Nečistit za sucha

95 60

Page 15

Pracovní postup

Pred praním vasí první nápln™ prádla, vám doporucujeme vykonat naprázdno jeden cyklus pro praní bavlny pri teplot™ 60° C, s cílem odstranit vsechny zbytky vyrobního procesu z bubnu a z vany. Do prihrádky pro hlavní praní dávkovace pracích prostredk√ nasypte polovici z b™zného mnozství pracího prostredku a zapn™te pracku.

1. Vlození prádla do bubnu

Otevrte dvírka potáhnutím za vn™jsí rukojet. Pokladte prádlo do bubnu, jedno po druhém, a co mozná nejvíc jej natrásejte. Zavrete dvírka.

2. Dávkování pracího prostredku

Vytáhn™te dávkovac pracích prostredk√ az na doraz. Odm™rte pozadované mnozství pracího prostredku, nasypte jej do prihrádky pro hlavní praní a do prihrádky oznacené (v prípad™, ze jste zvolili prací program s PREDPÍRKOU (PRE-WASH)).

3. Dávkování aviváze

Vprípad™ potreby nalijte do prihrádky oznacené aviváz (její mnozství nesmí prekrocit hodnotu

“MAX” oznacenou uvnitr dávkovace). Setrn™ zavrete dávkovac.

P0004

4. Volba pozadovaného programu

Pretocte volic program√ do polohy odpovídající pozadovanému programu.

5. Volba teploty.

Otocte volic rychlosti odstredování do pozadované polohy.

6. Volba pozadovanych volitelnych funkcí zatlacením tlacítka/tlacítek

R0070

R0071

Page 16

ČESKY

7. VOLITELNÁ FUNKCE! V prípad™ potreby pouzijte tlacítko volitelné funkce ODLOZENÉHO STARTU (DELAY START)

Stlacte tlacítko ODLOZENÉHO STARTU tolikrát, kolik je potrebné k tomu, aby se rozsvítila kontrolka odpovídající zvolené casové predvolb™ (12

H, 8 H, 4 H, 2 H).

8. Uvedení pracky do cinnosti

Pred uvedením pracky do cinnosti zkontrolujte:

• zda je spotrebic pripojen do zásuvky;

• zda je otevren uzavírací ventil prívodu vody;

• zda je správn™ a bezpecn™ umíst™na vypoust™cí

hadice;

• zda jsou zavreny dvírka a dávkovac pracích

prostredk√. Zapnutí zvoleného programu se vykonává

zatlacením tlacítka START/PAUZA (START/PAUSE); príslusná kontrolka prestane blikat, rozsvítí se a z√stane rozsvícena az do konce zvoleného pracího programu. B™hem pracího cyklu z√stane rozsvícena kontrolka PRACÍ CYKLUS (CYCLE EXECUTION).

Je-li zvolena funkce ODLOZENY START (DELAY START), na sv™telném indikátoru zacne byt zobrazován zbyvající cas.

9. Zm™na probíhajícího pracího

programu

Po startu m√ze byt prací program zm™n™n pouze pretocením volice program√ do polohy “O” a následnou volbou nového programu. V tomto prípad™ nedojde k zahájení fáze máchaní ale voda, která z√stala ve van™ bude automaticky vypust™na. Novy program m√ze byt uveden do cinnosti zatlacením tlacítka START/PAUZA

(START/PAUSE).

10. Prerusení programu

Prerusení probíhajícího pracího programu je mozné po op™tovném zatlacení tlacítka START/PAUZA (START/PAUSE) a je provázeno blikáním príslusné kontrolky. Op™tovné uvedení pracího programu do cinnosti je mozné op™t po zatlacení stejného tlacítka.

11. Otevrení dvírek po zahájení

pracího programu

Nejdríve zastavte pracku, zatlacením tlacítka START/PAUZA. Pred otevrením dvírek vyckejte jednu nebo dv™ minuty na rozsvícení kontrolky KONEC (END). Vprípad™, ze nedojde k otevrení dvírek, znamená to, ze teplota vody je prílis vysoká, ze její hladina v bubnu presahuje spodní okraj dvírek (mohla by vytéct) anebo ze dochází k prokluzování bubnu. Vprípad™, kdy dvírka nem√zou byt otevreny, ale jejich otevrení je potrebné, pretocte volic program√ do polohy “O”. Po uplynutí priblizn™ jedné nebo dvou minut, m√zou byt dvírka otevreny. (POZOR NA AKTUÁLNÍ HLADINU VODY!).

Page 17

12. Ukoncení programu

K zastavení cinnosti pracky dojde automaticky. Odblokování otevíracího mechanizmu dvírek je oznámeno rozsvícením kontrolky KONEC. Vypn™te pracku pretocením volice program√ do polohy “O”. Vyberte prádlo z bubnu a opatrn™ zkontrolujte, zda-li byl zcela vyprázdn™n. Vprípad™, ze nehodláte vkládat do pracky dalsí prádlo, zavrete uzavírací ventil prívody vody. Ponechte dvírka pootevreny, aby se zabránilo vzniku plísní a tvorb™ nepríjemnych zápach√.

UPOZORNÈNÍ!

Vprípad™, ze byla zvolena funkce STOP VE VODÈ (RINSE HOLD), dojde k rozsvícení kontrolky

KONEC poukazující na potrebu vypust™ní vody

pred otevrením dvírek. Pri vypoust™ní vody vykonejte tyto tri úkony:

A) Otocte volic program√ do polohy “

O”.

B) Zvolte program “Q” (VYPOUSTÈNÍ “DRAIN”) anebo “R” (ODSTREDOVÁNÍ “SPIN”).

C) Zatlacte tlacítko START/PAUZA (START/PAUSE).

Page 18

ČESKY

Tabulka program√

Prací programy pro praní bavlny a lenu

Náplñ: 5 kg.

O”, zvolit program “Q” (VYPOUSTÈNÍ “DRAIN”) anebo “R” (ODSTREDOVÁNÍ “SPIN”) a stlacit

tlacítko START/PAUZA (START/PAUSE). (**) V souladu se sm™rnicí 92/75/ES, se údaje o spotreb™ uvedeny na energetickém stítku vztahují na prací

program pro bavln™né prádlo (program F), pri teplot™ 60° C, s náplní prádla o hmotnosti 4,5 kg.

Poloha

volice

program√

anebo

BÍLE PRÁDLO

SPREDPÍRKOU

BÍLE PRÁDLO

DENNÍ

PREPÍRÁNÍ

BÍLÉHO

PRÁDLA

ECO

PROGRAM

PRO PRANÍ

BÍLÉHO

PRÁDLA (**)

—

Prací program

Druh prádla a stupeñ

znecist™ní

Popis

Pouzitelné

volitelné funkce

Siln™ znecist™né bílé prádlo.

Cástecn™ znecist™né bílé

bavln™né prádlo, napr. pracovní od™vy, plachty, ln™né prádlo, spodní prádlo, rucníky.

Denní prepírání bílého bavln™ného prádla.

Úsporny cyklus umozñující dokonale vyprat bílé bavln™né

prádlo.

Vynulování probíhajícího programu anebo vypnutí pracky.

Predpírka Praní pri -90°C 3 máchání Odstredování

Praní pri -90°C 3 máchání Odstredování

anebo

RYCHLÉ PRANÍ

BÍLÉHO

PRÁDLA

Rychly prací cyklus pro praní bílého bavln™ného prádla.

Praní pri -90°C 3 máchání Odstredování

Page 19

Tabulka program√

Prací programy pro praní prádla ze syntetiky, smíseného prádla, choulostivého prádla a vlny

Náplñ: 2 kg, v prípad™ vlny 1 kg.

anebo

SYNTETIKA S PREDPÍRKOU

RYCHLÉ

PRANÍ

SYNTETIKY

CHOULOSTIVÉ

PRÁDLO

PRANÍ VLNY

—

Prádlo ze syntetickych tkanin, spodní prádlo, barevné od™vy, tricka s potiskem, bl√zy.

Rychly prací cyklus pro praní prádla ze syntetickych tkanin.

Choulostivé prádlo, napr. záclony.

Praní vln™ného prádla v souladu se symboly na visackách a v souladu s instrukcemi uvedenymi v brozurce dodávané vyrobcem tohoto zarízení

(M9604).

Vynulování probíhajícího programu anebo vypnutí pracky.

Predpírka Praní pri -60°C

3 máchání Krátké odstredování

anebo

SYNTETIKA

BEZ

PREDPÍRKY

Prádlo ze syntetickych tkanin, spodní prádlo, barevné od™vy, tricka s potiskem, bl√zy.

Praní pri -60°C 3 máchání Krátké odstredování

Praní pri -40°C 3 máchání Krátké odstredování

Praní pri 40 °C 3 máchání Krátké odstredování

PROGRAM

PRO

ULEHCENÍ

ZEHLENÍ

SYNTETIKY

Rychly prací cyklus pro praní prádla ze syntetickych tkanin ulehcující jeho následné zehlení.

anebo

Praní pri -40°C 3 máchání Krátké odstredování

anebo

RUCNÍ PRANÍ

Zvlást™ ohleduplné praní vhodné pro praní prádla s visackou s oznacením

rucního praní

Praní pri -40°C 3 máchání Krátké odstredování

V prípad™, ze bylo zvoleno pouzití funkce STOP VE VODÈ (RINSE HOLD), voda z posledního máchání nebude vypust™na, aby se zabránilo zmackání prádla. K vypust™ní vody je potrebné: otocit volic program√ do polohy “O”, zvolit program “Q” (VYPOUSTÈNÍ “DRAIN”) anebo “R” (ODSTREDOVÁNÍ “SPIN”) a stlacit tlacítko START/PAUZA (START/PAUSE).

Poloha

volice

program√

Prací program

Druh prádla a stupeñ znecist™ní

Popis

Pouzitelné

volitelné

funkce

Page 20

ČESKY

Tabulka program√

Specielní prací programy

MÁCHÁNÍ

ODSTREDO-

VÁNÍ

VYPOUSTÈNÍ

—

Prostrednictvím tohoto programu je mozné máchat a odstredovat rucn™ prané prádlo. Pracka vykoná tri máchání a na záv™r krátké odstredování s rychlostí nastavenou na volici rychlosti odstredování.

Tento program se pouzívá na provedení krátkého odstredování, napr. pri zdímání rucn™ pranych od™v√, pred jejich susením. M√ze byt pouzit také k vypust™ní vody a následnímu odstredování pri programech, ve kterych se pouzívá funkce

STOP VE VODÈ (RINSE HOLD).

Slouzí k vypust™ní vody z posledního máchání pri programech, ve kterych se pouzívá funkce STOP VE

VODÈ (RINSE HOLD).

Vynulování probíhajícího programu anebo vypnutí pracky.

3 máchání Krátké odstredování

Krátké odstredování

Vypust™ní vody

Poloha

volice

program√

Prací program

Druh prádla a stupeñ

znecist™ní

Popis

Pouzitelné

volitelné funkce

Page 21

1. Úkony ãi‰tûní

Oãi‰tete vnûj‰í povrch spotﬁebiãe horkou vodou a neutrálním, nebrusn˘m domácím ãistícím prostﬁedkem. Opláchnûte ãistou vodou a vysu‰te mûkkou hadrou.

DÛleÏité: nepouÏívejte metylátové destiláty, rozpo‰tûdla nebo podobné v˘robky k ãi‰tûní povrchu.

2. Zásuvka na ãistící prostﬁedky

Po urãité dobû zanechávají prací a doplÀkové prostﬁedky v zásuvce usazeniny.

Oãistûte zásuvku ãas od ãasu vypláchnutím pod tekoucí vodou. K vytaÏení zásuvky z praãky zatlaãte tlaãítko v levém rohu.

Pro usnadnûní ãi‰tûní je moÏné odejmout vrchní ãást pﬁihrádky pro doplÀující prostﬁedky.

Prací prostﬁedek se mÛÏe usazovat rovnûÏ ve dráÏkách zásuvky. Oãistûte star˘m kartáãkem na zuby. Po vyãi‰tûní vraÈte zásuvku na pÛvodní místo.

P0038

3. âi‰tûní drenáÏní oblasti

V pﬁípadû, Ïe dojde k zablokování ãerpadla pﬁedmûty jako knoflíky, zavírací ‰pendlíky, mince atd., nebo v pﬁípadû vzniku chuchvalcÛ vláken, vznikl˘ch praním prádla náchylného ke tvoﬁení chuchvalcÛ pﬁi vysok˘ch teplotách, je tﬁeba vyãistit drenáÏní sekci.

• Vytáhnûte zásuvku ze zástrãky el. proudu.

• V pﬁípadû potﬁeby poãkejte, dokud horká voda nezchladne

• Otevﬁete dvíﬁka drenáÏního prostoru.

• Umístûte vaniãku na sbûr vody

• Vyjmûte nouzovou odpadovou hadici, umístûte do vaniãky a odstraÀte klobouãek. Po naplnûní vaniãky vraÈte zpátky klobouãek na nouzovou odpadovou hadici.

• Vyprázdnûte vaniãku. Zopakujte tento postup, nekud neodãerpáte v‰echnu vodu z praãky.

• Pokraãujte tak, Ïe od‰roubujete víãko na diaframu otáãením ve smûru pohybu hodin a vytaÏením.

• Vyjmûte pﬁedmûty jako knoflíky, mince a chuchvalce, které se nahromadily v oblasti ãerpadla a brání v jeho otáãení.

• Pﬁi‰roubujte víãko otáãením proti smûru hodin a pﬁesvedãte se, zda je dobﬁe utaÏeno.

• VraÈte zpût nouzovou odpadovou hadici do pÛvodní pozice a uzavﬁete dvíﬁka drenáÏního prostoru.

ÚdrÏba

R0072

C0073

P1114

P1115

P1116

P1117

Page 22

ČESKY

4. Vodní filtr v pﬁítokové hadici

JestliÏe se prodluÏuje ãas potﬁebn˘ na napu‰tûní praãky, mÛÏe to b˘t zpÛsobeno ucpáním vstupního filtru.

Uzavﬁete pﬁívodov˘ vodovodní kohout. Od‰roubujte pﬁipevÀovací matici na vstupní hadici. Vyndejte filtr z elektroventilu, oãistûte tvrd˘m

kartáãkem a vraÈte zpût. Za‰roubujte peãlivû matici.

5. Nouzové vypu‰tûní vody

JestliÏe voda nevytéká, (odpadové ãerpadlo je zablokované, filtr nebo drenáÏní hadice jsou ucpané), pﬁistupte k vyprázdnûní spotﬁebiãe podle tohoto postupu:

• Vytáhnûte zásuvku ze zástrãky el. proudu;

• Uzavﬁete pﬁívodov˘ vodovodní kohout.

• V pﬁípadû potﬁeby poãkejte, dokud horká voda nezchladne.

• Otevﬁete dvíﬁka drenáÏního prostoru.

• Umístûte vaniãku na sbûr vody

• Vyjmûte nouzovou odpadovou hadici, umístûte do vaniãky a odstraÀte klobouãek. Po naplnûní vaniãky vraÈte zpátky klobouãek na nouzovou odpadovou hadici.

• Vyprázdnûte vaniãku. Zopakujte tento postup, nekud neodãerpáte v‰echnu vodu z praãky.

• VraÈte zpût nouzovou odpadovou hadici do pÛvodní pozice a uzavﬁete dvíﬁka drenáÏního prostoru.

P0090

P0021

6. Ochrana pﬁed zamrznutím

JestliÏe je spotﬁebiã nainstalován do prostﬁedí, kde teplota mÛÏe klesnout pod 0°C, postupujte následovnû:

• Odpojte spotﬁebiã.

• Uzavﬁete vodovodní kohout.

• V pﬁípadû potﬁeby poãkejte, dokud horká voda nezchladne.

• Otevﬁete dvíﬁka drenáÏního prostoru.

• Umístûte vaniãku na sbûr vody, která bude vytékat.

• Vyjmûte nouzovou odpadovou hadici, umístûte do vaniãky a odstraÀte klobouãek.

• KdyÏ voda pﬁestane vytékat, vraÈte zpátky klobouãek na nouzovou odpadovou hadici, vraÈte nouzovou odpadovou hadici zpût do pÛvodní pozice a uzavﬁete dvíﬁka drenáÏního prostoru.

Díky tûmto úkonÛm budou odstranûny v‰echny zbytky vody ze spotﬁebiãe, nedojde proto uvnitﬁ ke tvorbû ledu a po‰kození zasaÏen˘ch ãástí.

AÏ budete spotﬁebiã znovu pouÏívat, pﬁesvûdãte se, zda okolní teplota je nad 0°C.

Page 23

N™co nefunguje?

Problémy, které m√zou byt vyreseny bez cizí technické pomoci.

Problémy

Mozná prícina

N™které problémy jsou zaprícin™ny nedostatkem jednoduché údrzby anebo nepozorností a m√zou byt jednoduse odstran™ny bez toho, ze by bylo treba volat servisní sluzbu. Dríve, nez se obrátíte na místní servisní stredisko, zkontrolujte laskav™, zda-li se nejedná o n™ktery zníze uvedenych problém√.

Blikající kontrolka KONEC (END) poukazuje b™hem cinnosti pracky na prítomnost následující poruchy:

• 4 bliknutí: otevrené dvírka.

• 2 bliknutí: problémy s vypoust™ním vody.

• 1 bliknutí: problémy s napoust™ním vody. Po odstran™ní problému uvedte program op™tovn™ do cinnosti zatlacením tlacítka START/PAUZA

(START/PAUSE). V prípad™, ze problém i po vsech vykonanych kontrolách nadále pretrvává, obratte se na místní servisní stredisko.

• Nedochází k zahájení pracího cyklu :

• Nebyly zavreny dvírka.

• Zástrcka nebyla správn™ zasunuta do zásuvky.

• V zásuvce není proud.

•Doslo k vypálení pojistky napájecího prívodu.

• Volic program√ se nachází v nesprávné poloze a tlacítko START/PAUZA (START/PAUSE) nebylo stlaceno.

• Byla zvolena funkce ODLOZENY START (DELAY START).

• Uzavírací ventil prívodu vody je zavreny.

• Filtr v prívodní hadici je ucpán.

•Prívodní hadice je zmácknuta anebo ohnuta.

• Nebyly zavreny dvírka.

• Konec vypoust™cí hadice je umíst™n níze nez samotná pracka.

• Konec vypoust™cí hadice je ponoren ve vod™

• Je zabrán™no proud™ní vzduchu v rozvodu odpadu mezi vypoust™cí hadicí a samotním odpadním potrubím.

• Prívodní hadice je zmácknuta anebo ohnuta.

• Byla zvolena jedna z funkcí anebo .

•Doslo k ucpání vypoust™cího cerpadla.

•Doslo k nesprávnému pouzití nástavce vypoust™cí hadice. Pri jeho pripojení k vypoust™cí hadici je treba se rídit príslusnymi pokyny.

•Doslo k ucpání trubek odpadního potrubí.

• Prádlo uvnitr pracky je nesprávn™ vyvázeno: rovnom™rn™ rozlozte od™vy uvnitr bubnu za úcelem ulehcení odstredování.

• Nedochází k napln™ní pracky vodou:

• Dochází k napln™ní pracky vodou a bezprostredn™ poté k jejímu vypust™ní:

• Nedochází k vypoust™ní vody a/anebo k zahájení odstredování:

Page 24

ČESKY

Problémy

Mozná prícina

• Bylo pouzito nedostatecné mnozství anebo nesprávny druh pracího prostredku. Následkem nedostatecného mnozství pracího prostredku je prádlo sivé.

•Vyrazné skvrny nebyly pred zahájením praní nijak osetreny.

• Nebyl pouzity správny program.

• V bubnu se nachází nadm™rné mnozství prádla.

• Jistící srouby a obalovy materiál pouzity pri preprav™ nebyly odstran™ny.

•Pracka se dotyká st™ny anebo okolního zarízení.

•Pracka nebyla uvedena do vodorovní a stabilní polohy (vykonejte diagonální kontrolu).

• Prádlo uvnitr pracky je nesprávn™ rozlozeno.

• V bubnu se nachází nedostatecné mnozství prádla.

• Program je jest™ stále aktivní.

• Doposud nedoslo k uvoln™ní zavíracího mechanizmu.

•Prítomnost vody ve van™ pracky: v prípad™, ze se ve van™ nachází voda, nem√ze dojít k otevrení dvírek (byla zvolena funkce STOP VE VODÈ (RINSE

HOLD)).

• Elektronické zarízení na kontrolu stability prerusilo

odstredování, protoze prádlo není v bubnu rovnom™rn™ rozlozeno. Prostrednictvím otácení bubnu v opacném sm™ru se systém snazí o lepsí redistribuci prádla. K této operaci m√ze dojít n™kolikrát, dríve nez se podarí automaticky zabezpecit jeho rovnom™rné rozlození. V prípad™, ze i po uplynutí 10 minut z√stává prádlo nerovnom™rn™ rozlozeno v bubnu, nedojde k zahájení odstredování. V takovém prípad™ je treba rozlozit prádlo v bubnu rucn™ a op™tovn™ zvolit program pro odstredování.

• Soucástí pracky je motor, ktery vydává, ve srovnání s klasickym motorem, odlisny zvuk. Tento novy druh motoru zarucuje plynuly rozb™h a rovnom™rné rozlození prádla b™hem odstredování. Zároveñ zvysuje stabilitu spotrebice.

• Spotrebice s moderní technologií jsou energeticky mén™ nárocné. Umozñují snízit spotrebu vody bez toho, ze by doslo k ovlivn™ní vysledk√ praní.

• Vysledky praní jsou neuspokojivé :

• Pracka b™hem odstredování vibruje:

• Nelze otevrít dvírka pracky:

• K zahájení odstredování dochází pozd™ji anebo v√bec:

• Pracka vydává zvlástní zvuk:

• V bubnu není vid™t zádnou vodu:

• Na podlaze se nachází voda:

• Bylo pouzito nadm™rné mnozství anebo nesprávny

druh pracího prostredku (dochází k nadm™rné tvorb™ p™ny).

• Zkontrolujte, zda-li se nevyskytují net™snosti ve spojkách prívodních hadic. V n™kterych prípadech není únik vody z hadice bezprostredn™ viditelny. Zkontrolujte proto, zda-li není vlhká.

•Doslo k poskození vypoust™cí hadice anebo k jejímu umíst™ní zp√sobem, ktery nezarucuje její vodot™snost.

•Doslo k ucpání dávkovace pracích prostredk√.

•Doslo k ucpání trubek odpadního potrubí.

Page 25

JestliÏe nejste schopni urãit povahu problému a vyﬁe‰it jej, obraÈte se na servisní stﬁedisko. Pﬁed zavoláním si poznamenejte jméno modelu, v˘robní ãíslo a datum nákupu va‰eho spotﬁebiãe, neboÈ servisní centrum po vás bude tyto informace poÏadovat.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

. S

P0042

V praãce

není vidût voda. Zaﬁízení, které je

v˘sledkem nejmodernûj‰í technologie pracuje

v ekonomickém reÏimu, s minimální spotﬁebou

vody. Dokonalé v˘sledky praní tím

nejsou nijak ohroÏeny.

Praãka vydává neobvyklé zvuky.

Zaﬁízení je vybaveno speciálním motorem

zlep‰ujícím její vlastnosti.

P1035UK

P1034UK

Page 26

Vázení zákazníci,

precítajte si, prosím, pozorne tento návod na pouzitie a venujte ve¬kú pozornost predovsetkt m upozorneniam uvedenym na prvych stránkach. Doporucujeme Vám, aby ste si uschovali tento návod pro budúce pouzitie a aby ste ho odovzdali prípadnému novému majite¬ovi spotrebica.

Skody spôsobené pri doprave

Pri rozba¬ovaní spotrebica skontrolujte, ci nie je poskodeny. V prípade, ze máte o tom pochybnosti, spojte sa so servisnym centrom.

Symboly, ktoré sú uvedené v niektorych odstavcoch tohoto návodu majú nasledujúci vyznam:

Vystrazny trojuholník, a/alebo k¬úcové slová (Pozor! Opatrne!) dodávajú dôraz informácii, ktorá je

mimoriadne dôlezitá pre vasu bezpecnost alebo pre správny chod spotrebica.

Informácia oznacená tymto symbolom podáva doplñujúcu informáciu a praktické rady pre pouzitie

spotrebica.

Rady a informácie o úspornom a ekologicky nezávadnom pouzití spotrebica sú oznacené tymto

symbolom.

Nás príspevok k ochrane zivotného prostredia:

pouzívame recyklovany papier.

SLOVENSKY

Page 27

Udrzba 97

Cistenie 97 Zásuvka na cistiace prostriedky 97 Cistenie filtra 97 Vodny filter v prietokovej hadici 98 Núdzové vypustenie vody 98 Ochrana pred zamrznutím 98

Nieco nie je v poriadku? 99-101

Upozornenie 79-80

Vyradenie spotrebica80

Rady pre ochranu zivotného prostredia 80

Technické vlastnosti 81

Instalácia 82-83

Vybalenie 82 Pripojenie na vodnú siet 82 Vyrovnanie 83 Pripojenie na elektrickú siet 83

Vasa nová prácka 84

Popis spotrebica84

Zásuvka na prací prostriedok 84

Pouzitie 85-87

Kontrolny panel 85-87 Kontrolky 85-87 Pokyny na pranie 88 Rozdelenie prádla 88 Teploty 88 Pred vlozením prádla 88 Maximálny obsah prádla 88 Hmotnost prádla 88 Odstrañovanie skv⁄n88 Pracie a prídavné prostriedky 89 Mnozstvo pouzitého pracieho prostriedku 89 Medzinárodné symboly osetrovania textílií 90 Pracovny postup 91-93 Pracie programy 94-96

Obsah

Page 28

Instalácia

• Vnútorné obalové prvky musia byt pred pouzitím spotrebica odstránené. Spotrebic alebo iné zariadenie v jeho blízkosti by mohli byt vázne poskodené, keby nedoslo k úplnemu odstráneniu ochrannych prepravnych prvkov. Postupujte pod¬a príslusnych pokynov v návode.

• Elektrické práce vyzadované pri zapojení tohoto spotrebica musia byt vykonané kvalifikovanym odborníkom.

•Instalatérske práce spojené s instaláciou tohoto spotrebica musia byt vykonané kvalifikovanym instalatérom.

• Po instalácii spotrebica skontrolujte, ci spotrebic nestojí na elektrickej snúre.

• Ak je spotrebic zabudovany v nábytkovej zostave, skontrolujte, ci vzduch vo¬ne prúdi medzi jej spodnou a hornou castou.

Pouzitie

• Tento spotrebic bol vyrobeny pre pouzitie v domácnosti. Nesmie byt preto pouzívany na iné úcely ako na tie, pre ktoré bol vyrobeny.

• V spotrebici perte len prádlo, ktoré bolo vyrobcom oznacené ako vhodné pre pranie v prácke. Postupujte pod¬a návodu na odevnom stítku.

• Nikdy nepreplñujte spotrebic. Postupujte pod¬a popisu v návode na pouzitie.

• Skontrolujte, ci sú vrecká prázdne. Predmety ako mince, spínacie spendlíky, spendlíky a závity by mohli spôsobit vázne skody.

• Neperte v prácke prádlo nasiaknuté petrolejom, metylalkoholom, trichlóretylénom, a pod. Ak boli tieto prostriedky pred praním pouzité na odstránenie skv⁄n z prádla, pred vlozením prádla do prácky pockajte, az kym sa úplne neodparia.

• Drobné kusy prádla ako ponozky, pásy, a pod. vlozte do látkového vaku alebo do obliecky na podusku, aby sa nedostali medzi bubon a odtokovú hadicu.

• Pouzívajte len doporucené mnozstvo avivázneho prostriedku. Jeho nadmerné mnozstvo by mohlo prádlo poskodit.

• Dvierka nechávajte pootvorené, ak spotrebic nepouzívate. Chránite tym uzáver dvierok a zabránite tvorbe nepríjemného zápachu.

Upozornenie

• Pred otvorením dvierok sa vzdy presvedcte, ci je voda vypustená. Ak k tomu nedoslo, vypustite vodu pod¬a pokynov v návode na pouzitie.

• Po pouzití spotrebic vzdy odpojte zo siete a uzavrite prívodovy kohútik.

Vseobené bezpecnostné opatrenia

• Opravy spotrebica môzu byt prevádzané len kvalifikovanym personálom. Opravy prevedené nekvalifikovanymi osobami môzu spôsobit vázne nebezpecenstvo. V prípade potreby vyh¬adajte miestne servisné centrum.

• Pri odpojovaní spotrebica zo zásuvky elektrickej siete nikdy netahajte za snúru, ale uchopte vzdy priamo zástrcku.

• V priebehu niektorych pracích programov môze dôjst k znacnému ohrievaniu dvierok. Nedotykajte sa ich!

Nasledujúce upozornenia sú uvádzané v záujme vseobecnej bezpecnosti. Pred samotnou instaláciou spotrebica si ich musíte pozorne precítat.

SLOVENSKY

Page 29

Vyradenie spotrebica

Rady pre ochranu zivotného prostredia

Baliace materiály

Materiály oznacené symbolom sú recyklovate¬né.

>PE<=polyetylén >PS<=polystyrén >PP<=polypropylén

To znamená, ze tieto materiály môzu byt recyklované, ak ich vlozíte do príslusnych zbernych kontajnerov.

Spotrebic

Za úcelom vyradenia vásho pouzitého spotrebica sa obrátte na poverené zberné centrá. Pomáhajte udziavatcistotu vasej krajiny!

Za úcelom úspory vody, energie a ochrany zivotného prostredia vám doporucujeme nasledovné opatrenia:

•Bezne znecistené prádlo je mozné prat bez predprania tak, aby sa usetril prací prostriedok, voda a cas (zároveñ sa tym chráni aj zivotné prostredie!).

• Spotrebic pracuje úspornejsie, ked je celkom naplneny.

• Pri správnom osetrení môzu bytskvrny a mensie necistoty odstránené a prádlo je tak mozné prat pri nizsích teplotách.

• Dávkujte mnozstvo pracieho prostredku pod¬a stupña tvrdosti vody, miery znecistenia a mnozstva praného prádla.

Bezpecnost detí

• Deti si casto neuvedomujú mieru nebezpecnosti elektrickych spotrebicov. Pri pouzívaní prácky udrzujte deti pod dozorom a nedovo¬te, aby sa hrali so spotrebicom.

• Casti obalu (ako plastové fólie a polystyrén) môzu predstavovat zdroj nebezpecia pre deti. Pri ich prehltnutí by sa nimi mohli zadusit! Udrzujte preto tieto materiály mimo ich dosahu.

• Udrzujte vsetky pracie prostriedky mimo dosahu

detí.

• Nedovo¬te, aby deti alebo domáce zvieratá vliezli do bubna prácky.

• Pred vyradením spotrebica odstrihnite prívodovú snúru elektrického napájania a znehodnotte zástrcku so zostávajúcou snúrou. Znehodnotte uzáver na dvierkach, aby sa deti pri hre nemohli vnútri zavriet.

Page 30

ROZMERY Vyska 85 cm

Sírka 60 cm

Hæbka 60 cm

MAXIMALNA NAPLÑ Bavlna 5 kg

Syntetické tkaniny 2 kg Jemné prádlo 2 kg Vlna 1 kg

RYCHLOST OTACANIA 600 ot/min. max.

NAPÄTIE/FREKVENCIA 220-230 V/50 Hz VYKON 2100 W MINIMALNA KAPACITA POISTKY 10 A

TLAK VODY Minimum 50 kPa

Maximum 800 kPa

Tento spotrebic zodpovedá nasledovnym predpisom CEE: 73/23/EEC z 19/02/73 o nízkom napätí 89/336/EEC z 03/05/89 o elektromagnetickom odrusení.

Technické vlastnosti

SLOVENSKY

Page 31

Instalácia

Blokovacie prepravné listy

Najprv treba odmotovat blokovacie prepravné listy pod¬a nasledujúceho postupu: Doporucujeme vám, aby ste si uschovali tieto blokovacie listy pre prípadnú prepravu spotrebica v budúcnosti.

1. K¬úcom uvo¬nite tri

zadné závity.

2. Polozte spotrebic na

zadnú stenu a medzi stenu a podlahu podlozte jednu polystyrénovú bocnicu.

Skontrolujte, ci hadice nie sú stlacené.

3. Opatrne vyberte

plastové sácky z ¬avého a pravého okraja pohybom smerom do stredu spotrebica.

4. Postavte spotrebic do zvislej polohy a vyberte tri

plastové kolíky.

5. Uzavrite otvory tromi plastovymi uzávermi, ktoré najdete v sácku spolu s návodom na pouzitie.

Pripojenie na vodnú siet

V blízkosti prácky by sa mal nachádzat kohútik so STUDENOU VODOU so závitovou koncovkou s rozmerom 3⁄4” plynovej rúrky na prívod vody, vylevka, umyvadlo alebo odpadovy systém do steny.

Najprv skontrolujte, ci: — nejde o kohútik s teplou vodou, —je tecúca voda cistá, ak nie je, nechajte odtiect

dostatocné mnozstvo vody, ktoré odplaví vsetky necistoty usadené v potrubí.

Ci máte pevny odpadovy systém do steny, skontrolovany instalatérom.

A) Umiestnite tesniaci krúzok, ktory sa nachádza v plastovom sácku so spotrebicom (A) obr. 6 do zakoncenia prívodovej hadice a opatrne priskrutkujte hadicu ku kohútiku, aby nedoslo k poskodeniu skrutky. Dobre utiahnite objímku, aby nedochádzalo k úniku vody.

B) V prípade potreby natocte hadicu po uvo¬není matice na zadnej strane spotrebica.

C) Teraz maticu znovu utiahnite, aby nedochádzalo k úniku vody. (Otvorte kohútik, presvedcte sa, ci voda neuniká a znovu ho zavrite.)

D) Odpadovú hadicu umiestnite na umyvadlo alebo na vylevku pomocou zahnutého dielu, ktory je dodávany zvlást. Zahnuty diel

hadice musí byt nasadeny na ústie hadice tak, aby jej zabezpecil oporu. Tento diel umozñuje, aby hadica bola upevnená na stene pomocou otvoru na hornej strane, aby bola tymto spôsobom bezpecne upevnená a aby sa nezosmykla.

P0287

P0018

AL009

P0001

P0002

AL013

P0021

P0022

Page 32

1,5 m. Max.

DOLEZITÉ: Vzdialenost od podlahy k najvyssie polozenej casti hadice sa musí pohybovat mezi 60 a 90 cm. (Doporucujeme hodnoty mezi 60 a 70 cm). Hadica nesmie byt ohnutá alebo zakrútená, aby nedoslo k jej uskrteniu. V prípade, ze bude nevyhnutné pristúpit k nadstaveniu odpadovej hadice, toto by nemalo nikdy presahovatdæzku 1,5 m a nadstaveny diel hadice musí mat rovnaky priemer ako pôvodná hadica. Skontrolujte, ci hadice nie sú prílis napäté.

Vyrovnanie

Vyrovnajte spotrebic uvo¬nením alebo utiahnutím noziciek. Po nastavení do správnej polohy upevnite nozicky tak, ze zatlacíte matice smerom k základni. Dôkladné vyrovnanie zabráni vibráciám, hluku a premiestñovaniu spotrebica pocas prevádzky.

Niektoré vibrácie sú nevyhnutné, najmä ked je spotrebic umiestneny na drevenej podlahe. Drevená podlaha je obzvlást náchylná na vibráciu. V prípade potreby sa poradte so stavebnym odborníkom. Pokia¬ je to mozné, umiestnite spotrebic na pevnú podlahu.

Pripojenie na elektrickú siet

Pred zapojením spotrebica do elektrickej siete sa presvedcte, ci:

1°. vlastnosti vasej elektrickej siete zodpovedajú údajom uvedenym na vyrobnom stítku spotrebica (ktory je umiestneny na zadnej strane spotrebica).

2°. elektromer, poistky, kábelové vedenie a zástrcka znesú maximálne zatazenie prúdom, uvedené na vyrobnom stítku.

3°. zástrcka musí byt zapojená do zásuvky bez meziclánkov, rozdvojok alebo adaptérov. V prípade potreby dajte zásuvku vymenit za vhodny typ.

Príslusné normy v oblasti elektrickej bezpecnosti si vyzadujú zodpovedajúce uzemnenie. Zástrcka spotrebica zodpovedá tymto poziadavkám.

Presvedcte sa, ci je vasa zásuvka vybavená dostatocnym uzemnením.

Vyrobca nezodpovedá za prípadné nehody alebo skody spôsobené nedodrzaním tychto bezpecnostnych opatrení.

Napájací kábel môze byt vymeneny vylucne personálom násho servisného strediska.

P0254

SLOVENSKY

60 cm. Min.

90 cm. Max.

Page 33

Táto nová prácka zodpovedá vsetkym modernym poziadavkám na úcinné pranie pri nízkej spotrebe vody, energie a pracieho prostriedku.

• Kontrolny systém rovnováhy zabezpecuje stabilitu prácky pocas odstredovania.

1 Zásuvka na prací prostriedok 2 Tabu¬ka obsahujúca programy 3 Ovládací panel 4Drzadlo dvierok 5 Dvierka filtra 6 Nastavite¬né nozicky

Zásuvka na prací prostriedok

Predpranie

Hlavné pranie

Aviváz, skrobenie

Vasa nová prácka

Popis spotrebica

R0001 3D

Page 34

SLOVENSKY

Pouzitie

Ovládací panel

1. Dávkovac pracích prostriedkov Tlacidlá volite¬nych funkcií

V závislosti na zvolenom programe môzu byt pouzité rôzne volite¬né funkcie. Po zatlacení tychto tlacidiel sa rozsvietia príslusné kontrolky. Pri ich opätovnom stlacení dôjde k zhasnutiu kontroliek. Ked dôjde k vo¬be funkcie, ktorá nie je kompatibilná so zvolenym programom, príslusná kontrolka bude blikat priblizne 2 sekundy.

Tlacidlá volite¬nych funkcií:

VYLÚCENIE ODSTREDOVANIA (NO SPIN)

alebo STOP VO VODE (RINSE HOLD);

POLOVICNÁ NÁPL˙ (HALF LOAD) a

EXTRA PLÁKANIE (SUPER RINSE)

treba zatlacit az po vo¬be pozadovaného programu otocením volica programov (vid odstavec 9), pred uvedením prácky do cinnosti zatlacením tlacidla

START/PAUZA (START/PAUSE).

2. VYLÚCENIE ODSTREDOVANIA (NO SPIN) alebo STOP VO VODE (RINSE HOLD)

Zatlacenie tohoto tlacidla vám umozñuje vybrat si medzi dvoma nasledujúcimi moznostami:

VYLÚCENIE ODSTREDOVANIA (NO SPIN):

vo¬bou tejto funkcie dôjde k vylúceniu vsetkych fáz odstredovania. Pouzíva sa pri praní extra chúlostivych kusov prádla.

STOP VO VODE (RINSE HOLD) (ochrana proti

pokrceniu): pri vo¬be tejto funkcie nebude voda z posledného plákania vypustená. Po ukoncení programu sa rozsvieti kontrolka KONIEC (END). Pred otvorením vody musí dôjst k vypusteniu vody.

Vprípade, ze ziadna z dvoch kontroliek ( VYLÚCENIE ODSTREDOVANIA (NO SPIN) a

STOP VO VODE (RINSE HOLD)) nie je

rozsvietená, program prebehne bez funkcií

VYLÚCENIE ODSTREDOVANIA (NO SPIN)

alebo STOP VO VODE (RINSE HOLD).

3. Tlacidlo POLOVICNÁ NÁPL˙

(HALF LOAD)

Táto funkcia je k dispozícii pri programoch na pranie BAVLNY a ıANU. Pri vo¬be funkcie odpovedajúcej tomuto tlacidlu prácka vykoná o jeden odstredovací cyklus menej. Pouzitie tejto funkcie je vhodné v prípadoch, ked hmotnost náplne neprekracuje 2,5 kg.

4. Tlacidlo EXTRA PLÁKANIE

(SUPER RINSE)

Táto funkcia môze byt pouzitá pri vsetkych pracích programoch s vynimkou programu na pranie vlny. Pri jej vo¬be budú k zvolenému praciemu programu pridané 2 odstredovacie cykly. Jej pouzitie sa doporucuje pre ¬udí, ktorí sú alergickí na pracie prostriedky a pri praní v oblastiach so zvlást mäkkou vodou.

5. Tlacidlo START/PAUZA

(START/PAUSE)

Po zvolení pozadovaného programu prostredníctvom volica programov (vid odstavec 9), uvedte prácku do cinnosti zatlacením tohoto tlacidla; príslusná kontrolka prestane blikat, rozsvieti sa a zostane rozsvietená az do konca zvoleného pracieho programu. Prerusenie prebiehajúceho pracieho programu je mozné po opätovnom zatlacení tlacidla START/PAUZA : príslusná kontrolka zacne blikat. Opätovné uvedenie pracieho programu do cinnosti, z bodu, v ktorom doslo k jeho preruseniu, je mozné opät po zatlacení tlacidla START/PAUZA.

Page 35

6. Tlacidlo ODLOZENÉHO STARTU (DELAY START)

Toto tlacidlo umozñuje odlozenie startu pracieho programu o dobu odpovedajúcu zvolenému poctu hodín 12 H, 8 H, 4 H a 2 H. Zvolená casová predvo¬ba je indikovaná rozsvietením príslusnej kontrolky. Pri pouzití tejto funkcie postupujte následne:

1. Zvo¬te pozadovany program prostredníctvom

volica programov (vid odstavec 9).

2. Zatlacte tlacidlá odpovedajúce pozadovanym

volite¬nym funkciám.

3. Stlacte tlacidlo ODLOZENÉHO STARTU

to¬kokrát, ko¬ko je potrebné k tomu, aby sa rozsvietila kontrolka odpovedajúca zvolenej casovej predvo¬be.

4. Zatlacte tlacidlo START/PAUZA.

DÔLEZITÁ INFORMÁCIA!

• V prípade, ak sa rozhodnete zrusit funkciu

ODLOZENYSTART (DELAY START) alebo

zmenit hodnotu casovej predvo¬by, postupujte následne:

1. Otocte volic programov do polohy “

O”.

2. Opätovne vykonajte vo¬bu programu.

• V prípade, ze potrebujete zastavit prácku kvôli

pridaniu prádla (ak je zvolená funkcia

ODLOZENYSTART), postupujte následne:

1. Opätovne zatlacte tlacidlo START/PAUZA.

2. Otocte volic programov do polohy “

O”.

3. Pred otvorením dvierok vyckajte jednu alebo

dve minúty na elektrické odblokovanie otváracieho mechanizmu dvierok.

4. Vlozte prádlo do pracieho bubna.

5. Obvyklym postupom zvo¬te prací program.

Funkcia ODLOZENYSTART nemôze byt pouzitá pri programoch “Q” (VYPÚSTANIE) alebo “R” (ODSTREDOVANIE).

7. Ukazovate¬ priebehu programu

Ak je zvolená funkcia ODLOZENYSTART (DELAY START), je rozsvietená kontrolka odpovedajúca zvolenej casovej predvo¬be.

Po starte pracieho programu je na svetelnom indikátore zobrazovany ostávajúci cas. Pocas pracieho cyklu ostane rozsvietená kontrolka

PRACÍ CYKLUS (CYCLE EXECUTION).

Rozsvietenie kontrolky KONIEC (END) oznamuje ukoncenie zvoleného pracieho programu.

Blikajúca kontrolka KONIEC (END) poukazuje na prítomnost nasledujúcej poruchy:

• 4 bliknutia: otvorené dvierka.

• 2 bliknutia: problémy s vypústaním vody.

• 1 bliknutí: problémy s napústaním vody. Podrobnejsie informácie o moznych poruchách sú uvedené v kapitole “Nieco nefunguje?” nachádzajúcej sa v závere tohoto návodu.

Page 36

SLOVENSKY

8. Volic teploty .

Tento volic vám umozní zvolit teplotu pracieho cyklu vsúlade s druhom prádla urcenym na pranie. Vo¬ba teploty sa vykonáva otocením volica do polohy, v ktorej znacka na volici odpovedá pozadovanej teplotnej hodnote. V tabu¬ke programov nájdete doporucenú maximálnu teplotu pre kazdy cyklus. Pri kazdom pracom cykle sa môzete rozhodnút i pre pranie v studenej vode – vo¬bou .

9. Volic programov

Volic programov môze byt otácany v smere i proti smeru hodinovych ruciciek. Jeho prostredníctvom vykonajte vo¬bu pozadovaného programu.

Na konci kazdého programu treba pretocit volic programov do polohy “O”, za úcelom vypnutia prácky.

UPOZORNENIE!

V prípade, ak pocas pracieho cyklu dôjde k pretoceniu volica programov do inej polohy, kontrolky ukazovate¬a priebehu programu zacnú blikat. Novo nastaveny program nebude akceptovany, ale prácka bude pokracovat v tom istom pracom cykle.

Page 37

Pokyny na pranie

Rozdelenie prádla

Postupujte pod¬a kodifikovanych symbolov na stítkoch jednotlivych kusov odevu a pod¬a údajov

vyrobcu na pranie. Rozde¬te prádlo nasledovnym spôsobom : biele, farebné, syntetické, jemné, vlnené.

Teploty

90° pre bezne znecistené bavlnené a ¬anové

prádlo (napr. utierky, uteráky, obrusy, poste¬né prádlo...)

60° pre bezne znecistené stálofarebné prádlo

(napr. trická, nocné kosele, pyzamá...), ¬anové, bavlnené alebo syntetické prádlo a pre mierne znecistenú bielu bavlnu (napr. tielka)

(studená)

pre jemné prádlo (napr. záclony),

30°-40° miesané prádlo vcítane syntetiky a vlny.

Pred vlozením prádla

Nikdy neperte biele a farebné prádlo spolu. Biele prádlo by sa mohlo pri praní zafarbit.

Nové farebné odevy sa neodporúca prat spolu a preto by mali byt po prvykrát prané oddelene.

Presvedcte sa, ci v odevoch nezostali ziadne kovové predmety (napr. sponky, spínacie spendlíky a spendlíky).

Zapnite gombíky na perinovych povlakoch, zavrite zipsy, zopnite spony a patenty. Dlhé pásy a stuhy zviazte.

Odolné skvrny pred praním odstráñte. Ve¬mi znecistené miesta vycistite speciálnymi cistiacimi prostriedkami.

Sa záclonami zachádzajte ve¬mi opatrne. Odstráñte hácky, záclony zviazte do vaku nebo do siete.

Maximálny obsah prádla

Doporucené mnozstvo prádla je uvedené v tabu¬ke programov.

Vseobecné zásady:

Bavlna, ¬an: bubon plny, ale nepreplneny; Syntetika: bubon nenaplñte viac ako do polovice; Jemné prádlo a vlna: bubon nenaplñte viac ako do

jednej tretiny. Pranie pri plnom obsahu umozñuje efektívnejsie

vyuzitie vody a energie.

Pri ve¬mi znecistenom prádle znízte mnozstvo prádla.

Hmotnost prádla

Nasledujúce hodnoty sú indikatívne: kúpací plást 1200 g obrúsok 100 g obliecka na perinu 700 g prestieradlo 500 g obliecka na vankús 200 g obrus 250 g uterák 200 g utierka 100 g nocná bielizeñ 200 g dámske nohavicky 100 g pánska pracovná kose¬a 600 g pánska kose¬a 200 g pánske pyzamo 500 g blúzka 100 g pánske spodky 100 g

Odstrañovanie skv⁄⁄n

Tazko odstranite¬né skvrny niekedy nie mozné odstránit jednoduchym praním s pouzitím pracieho prostriedku. Doporucujeme preto, aby ste ich odstránili este pred praním.

Krv: cerstvé skvrny ocistite vodou. Zaschnuté skvrny nechajte namocené cez noc vo vode so speciálnym prípravkom a potom prádlo preperte

vodou a mydlom.

Olejové skvrny: napustite benzínovym cisticom skv⁄n, nechajte odev na mäkkej látke a skvrnu vypráste. Postup nioko¬kokrát zopakujte.

Zaschnuté mastné skvrny: potrite terpentynom, nechajte odev na mäkkej látke a skvrnu vyklepte koncekmi prstov a bavlnenou látkou.

skvrny od hrdzy: pouzite kyselinu stavelovú rozriedenú v horúcej vode alebo prostriedky na odstrañovanie skv⁄n od hrdzy za studena. Postupujte opatrne v prípade skv⁄n, ktoré sú starsieho dáta, pretoze celulózová struktúra sa casto narusí a prádlo sa ¬ahsie natrhne.

skvrny od blata: pouzite prostriedok na bielenie prádla, dobre vypláchnite (len biele a stálofarebné prádlo).

Tuk: jemne namydlite a pouzite prostriedok na bielenie prádla (len biele a stálofarebné prádlo)

Page 38

skvrny od gu¬ôckového pera a lepidla: potrite acetónom (*), nechajte odev na mäkkej látke a skvrnu vypráste.

Rúz: potrite acetónom (pozri horeuvedenú poznámku), potom ocistite skvrny metylalkoholom. Zostávajúce skvrny odstráñte z odevu bieliacim prostriedkom.

cervené víno: namocte do vody s pracím prostriedkom, vypláchajte, ocistite kyselinou citrónovou alebo octovou a znovu vypláchajte. Zostávajúce stopy po skvrnách odstráñte bieliacim prostriedkom.

Atrament: závisí od druhu atramentu. Najprv potrite odev acetónom (*), potom kyselinou octovou. Zostávajúce stopy po skvrnách odstráñte z odevu bieliacim prostriedkom a dobre vypláchajte.

Dechtové skvrny: najprv pouzite cisticskv⁄n, metylalkohol alebo benzín, potom preperte rucne s pouzitím pracieho prostriedku.

(*) nepouzívajte acetón na umelé vlákna.

Pracie a prídavné prostriedky

Dobré vysledky pri praní závisia tiez od vo¬by pracieho prostriedku a od pouzita jeho správneho mnozstva, aby nedoslo k plytvaniu a aby sa chránilo zivotné prostredie. Aj biologicky rozpustné pracie prostriedky obsahujú znacné mnozstvo znecistujúcich látok, ktoré môzu narusit krehkú rovnováhu v prírode. Vo¬ba pracieho prostriedku závisí od typu prádla (jemné, vlnené, bavlnené, atd.), od farby, teploty vody pri praní a od stupña znecistenia.

V prácke môzu byt pouzívané vsetky pracie prostriedky urcené na pranie v prácke:

– práskové pracie prostriedky pre vsetky typy prádla, – práskové pracie prostriedky pre jemné prádlo

(max. 60° C) a vlnu,

– tekuté pracie prostriedky na pranie pri nízkych

teplotách (max. 60° C) pre vsetky typy prádla alebo speciálne pracie prostriedky len pre vlnu.

Prací prostriedok a akyko¬vek prídavny prostriedok musí byt umiestneny do príslusnej priehradky v zásuvke na pracie prostriedky pred zapnutím pracieho programu.

V prípade pouzitia koncentrovanych pracích práskov alebo tekutych pracích prostriedkov je nutné zvolit programy bez predprania.

Prácka je vybavená obehovym systémom, ktory umozñuje lepsie vyuzitie koncentrovanych pracích prostriedkov.

Nalejte tekuty prací prostriedok do priehradky zásuvky na pracie prostriedky oznacenej pred tym, nez zapnete prací program.

Akéko¬vek prostriedky na aviváz a skrobenie musia byt nasypané do zásuvky oznacenej pred tym, nez zapnete prací program.

Bieliace prostriedky (chlór) môzu byt pouzívané len na biele a stálofarebné bavlnené a ¬anové prádlo. Nalejte ich do zásuvky oznacenej .

Pri dávkovaní pracích prostriedkov postupujte pod¬a návodu vyrobcu a nikdy neprekracujte oznacenie

MAX na zásuvke pre pracie prostriedky.

Mnozstvo pouzitého pracieho prostriedku

Vo¬ba typu a mnozstva pracieho prostriedku závisí od druhu a mnozstva prádla, stupña znecistenia a tvrdosti pouzitej vody.

Tvrdost vody je klasifikovaná pod¬a takzvanych “stupñov” tvrdosti. Informácie o tvrdosti vody v oblasti vásho bydliska si môzete vyziadat od príslusného vodohospodárskeho podniku alebo od miestnych úradov.

Pri dávkovaní pouzitého pracieho prostriedku postupujte pod¬a návodu vyrobcu.

Pouzívajte mensie mnozstvo pracieho prostriedku, ked:

– periete malé mnozstvo prádla, – je prádlo slabo znecistené, – sa pri praní tvorí ve¬ké mnozstvo peny.

Stupne tvrdosti vody

Stupeñ

Vlastnosti

Stupne

nomecké

°dH

francúzske

°T.H.

mäkká

stredne tvrdá

tvrdá

ve¬mi tvrdá

0- 7

8-14

15-21

viac ako

0-15

16-25

26-37

viac ako

SLOVENSKY

Page 39

Pranie max.

pri 30˚C

Pranie max.

pri 40˚C

Pranie max.

pri 95˚C

Pranie max.

pri 60˚C

JEMNÉ

PRANIE

Ručné pranie Nepra!

BIELENIE

Bieli v studenej vode Nebieli!

ŽEHLENIE Intenzívne

žehlenie max. 200˚C

Stredné

žehlenie max. 150˚C

Mierne

žehlenie max. 110˚C

Nežehli!

SUŠENIE

Lezato

Na šnúre

Na vesiaku

Sušička

pri vyokej teplote

pri nízkej teplote

Nesuši v sušičke

INTENZĺVNE

PRANIE

CHEMICKÉ

ČISTENIE

Chemické

čistenie

všetkými

rozpúšadlami

Chemické čistenie

v perchlóretyléne,

benzíne, čistom

alkohole, R111 a R 113

Chemické čistenie

v benzíne, čistom

alkohole a R113

Nečisti chemicky!

Medzinárodné symboly osetrovania textílií

Tieto symboly nájdete na štítkoch odevov. Slúžia na ahkú identifikáciu použitých materiálov a spôsobov ošetrovania.

95 60

Page 40

SLOVENSKY

Pracovny postup

Pred praním vasej prvej náplne prádla, vám doporucujeme vykonat naprázdno jeden cyklus na pranie bavlny pri teplote 60° C, s cie¬om odstránit vsetky zvysky vyrobného procesu z bubna a z vane. Do priehradky pre hlavné pranie dávkovaca pracích prostriedkov nasypte polovicu z bezného mnozstva pracieho prostriedku a zapnite prácku.

1. Vlozenie prádla do bubna

Otvorte dvierka potiahnutím za vonkajsiu rukovät. Pokladte prádlo do bubna, jedno po druhom, a co mozno najviac ho ponatriasajte. Zavrite dvierka.

2. Dávkovanie pracieho prostriedku

Vytiahnite dávkovac pracích prostriedkov az na doraz. Odmerajte pozadované mnozstvo pracieho prostriedku, nasypte ho do priehradky pre hlavné pranie a do priehradky oznacenej (v prípade, ze ste zvolili prací program s

PREDPRANÍM (PRE-WASH)).

3. Dávkovanie aviváze

V prípade potreby nalejte do priehradky oznacenej

aviváz (jej mnozstvo nesmie prekrocit hodnotu

“MAX” oznacenú vo vnútri dávkovaca). Setrne zavrite dávkovac.

R0070

P0004

4. Vo¬ba pozadovaného programu

Pretocte volic programov do polohy odpovedajúcej pozadovanému programu.

5. Vo¬ba teploty.

Otocte volic rychlosti odstredovania do pozadovanej polohy.

6. Vo¬ba pozadovanych volite¬nych funkcií zatlacením tlacidla/tlacidiel

R0071

Page 41

7. VOLITEıNÁ FUNKCIA! V prípade potreby pouzite tlacidlo volite¬nej funkcie ODLOZENÉHO STARTU (DELAY START)

Stlacte tlacidlo ODLOZENÉHO STARTU to¬kokrát, ko¬ko je potrebné na to, aby sa rozsvietila kontrolka odpovedajúca zvolenej casovej predvo¬be

(12 H, 8 H, 4 H, 2 H).

8. Uvedenie prácky do cinnosti

Pred uvedením prácky do cinnosti skontrolujte:

• ci je spotrebic pripojeny do zásuvky;

• ci je otvoreny uzatvárací ventil prívodu vody;

• ci je správne a bezpecne umiestnená vypústacia

hadica;

• ci sú zatvorené dvierka a dávkovac pracích

prostriedkov.

Zapnutie zvoleného programu sa vykonáva zatlacením tlacidla START/PAUZA (START/PAUSE); príslusná kontrolka prestane blikat, rozsvieti sa a zostane rozsvietená az do konca zvoleného pracieho programu. Pocas pracieho cyklu zostane rozsvietená kontrolka

PRACÍ CYKLUS (CYCLE EXECUTION).

Ak je zvolená funkcia ODLOZENYSTART (DELAY START), na svetelnom indikátore zacne byt zobrazovany ostávajúci cas.

9. Zmena prebiehajúceho pracieho programu

Po startu môze byt prací program zmeneny len pretocením volica programov do polohy “O” a následnou vo¬bou nového programu. V tomto prípade nedôjde k zahájeniu fázy plákania ale voda, ktorá ostala vo vani bude automaticky vypustená. Novy program môze byt uvedeny do cinnosti zatlacením tlacidla START/PAUZA

(START/PAUSE).

10. Prerusenie programu

Prerusenie prebiehajúceho pracieho programu je mozné po opätovnom zatlacení tlacidla

START/PAUZA (START/PAUSE) a je

sprevádzané blikaním príslusnej kontrolky. Opätovné uvedenie pracieho programu do cinnosti je mozné opät po zatlacení rovnakého tlacidla.

11. Otvorenie dvierok po zahájení

pracieho programu

Najprv zastavte prácku, zatlacením tlacidla START/PAUZA (START/PAUSE). Pred otvorením dvierok vyckajte jednu alebo dve minúty na rozsvietenie kontrolky KONIEC (END). V prípade, ze nedôjde k otvoreniu dvierok, znamená to, ze teplota vody je prílis vysoká, ze jej hladina v bubne presahuje spodny okraj dvierok (mohla by vytiect) alebo ze dochádza k preklzávaniu bubna. V prípade, ak dvierka nemôzu byt otvorené, ale ich otvorenie je potrebné, pretocte volic programov do polohy “O”. Po uplynutí priblizne jednej alebo dvoch minút, môzu byt dvierka otvorené. (POZOR NA AKTUÁLNU HLADINU VODY!).

Page 42

SLOVENSKY

12. Ukoncenie programu

K zastaveniu cinnosti prácky dôjde automaticky. Odblokovanie otváracieho mechanizmu dvierok je oznámené rozsvietením kontrolky KONIEC. Vypnite prácku pretocením volica programov do polohy “O”. Vyberte prádlo z bubna a opatrne skontrolujte, ci bol úplne vyprázdneny. V prípade, ak nemienite vkladat do prácky dalsie prádlo, zavrite uzatvárací ventil prívodu vody. Ponechajte dvierka pootvorené, aby sa zabránilo vzniku pliesní a tvorbe nepríjemnych zápachov.

UPOZORNENIE!

V prípade, ak bola zvolená funkcia STOP VO VODE (RINSE HOLD), dôjde k rozsvieteniu

kontrolky KONIEC poukazujúcej na potrebu vypustenia vody pred otvorením dvierok. Pri vypústaní vody vykonajte tieto tri úkony:

A) Otocte volic programov do polohy “

O”.

B) Zvo¬te program “Q” (VYPÚSTANIE “DRAIN”) alebo “R” (ODSTREDOVANIE “SPIN”).

C) Zatlacte tlacidlo START/PAUZA (START/PAUSE)

Page 43

Tabu¬ka programov

Pracie programy na pranie bavlny a ¬anu

Náplñ: 5 kg.

O”, zvolit program “Q” (VYPÚSTANIE “DRAIN”) alebo “R” (ODSTREDOVANIE “SPIN”) a

stlacit tlacidlo START/PAUZA (START/PAUSE). (**) V súlade so smernicou 92/75/ES, sa údaje o spotrebe uvedené na energetickom stítku vztahujú na prací

program pre bavlnené prádlo (program F), pri teplote 60° C, s náplñou prádla s hmotnostou 4,5 kg.

Poloha

volica

programov

alebo

BIELE

PRÁDLO S

PREDPRANÍM

BIELE

PRÁDLO

DENNÉ

PREPIERANIE

BIELEHO

PRÁDLA

EKO

PROGRAM NA

PRANIE

BIELEHO

PRÁDLA (**)

—

Prací

program

Druh prádla a stupeñ

znecistenia

Popis

Pouzite¬né

volite¬né funkcie

Silne znecistené biele prádlo.

Ciastocne znecistené biele

bavlnené prádlo, napr. pracovné odevy, plachty, ¬anové prádlo,

spodné prádlo, uteráky.

Denné prepieranie bieleho bavlneného prádla.

Úsporny cyklus umozñujúci dokonale vyprat biele bavlnené

prádlo.

Vynulovanie prebiehajúceho programu alebo vypnutie pracky.

Predpranie Pranie pri -90 °C 3 plákania Odstredovanie

Pranie pri -90 °C 3 plákania Odstredovanie

alebo

RYCHLE

PRANIE

BIELEHO

PRÁDLA

Rychly prací cyklus na pranie bieleho bavlneného prádla.

Pranie pri -90 °C 3 plákania Odstredovanie

Page 44

SLOVENSKY

Tabu¬ka programov

Pracie programy na pranie prádla zo syntetiky, zmiesaného prádla, chúlostivého prádla a vlny

Náplñ: 2 kg, v prípade vlny 1 kg.

alebo

SYNTETIKA S

PREDPRANÍM

RYCHLE

PRANIE

SYNTETIKY

CHÚLOSTIVÉ

PRÁDLO

PRANIE VLNY

—

Prádlo zo syntetickych tkanín, spodné prádlo, farebné odevy, trická s potlacou, blúzy.

Rychly prací cyklus na pranie prádla zo syntetickych tkanín.

Chúlostivé prádlo, napr. záclony.

Pranie vlneného prádla v súlade so symbolmi na visackách a v súlade sinstrukciami uvedenymi v brozúrke dodávanej vyrobcom tohoto zariadenia (M9604).

Vynulovanie prebiehajúceho programu alebo vypnutie pracky.

Predpranie Pranie pri -60°C 3 plákania Krátke odstredovanie

alebo

SYNTETIKA

BEZ

PREDPRANIA

Prádlo zo syntetickych tkanín, spodné prádlo, farebné odevy, trická s potlacou, blúzy.

Pranie pri -60°C 3 plákania Krátke odstredovanie

Pranie pri -40°C 3 plákania Krátke odstredovanie

Pranie pri 40°C 3 plákania Krátke odstredovanie

PROGRAM NA

UıAHCENIE

ZEHLENIA

SYNTETIKY

Rychly prací cyklus na pranie prádla zo syntetickych tkanín u¬ahcujúci jeho následné zehlenie.

alebo

Pranie pri -40°C 3 plákania Krátke odstredovanie

alebo

RUCNÉ

PRANIE

Zvlást oh¬aduplné pranie vhodné na pranie prádla s visackou s oznacením rucného prania

Pranie pri -40°C 3 plákania Krátke odstredovanie

V prípade, ak bolo zvolené pouzitie funkcie STOP VO VODE (RINSE HOLD), voda z posledného plákania nebude vypustená, aby sa zabránilo pokrceniu prádla. Na vypustenie vody je potrebné: otocit volic programov do polohy “O”, zvolit program “Q” (VYPÚSTANIE “DRAIN”) alebo “R” (ODSTREDOVANIE “SPIN”) a stlacit tlacidlo START/PAUZA (START/PAUSE).

Poloha

volica

programov

Prací

program

Druh prádla a stupeñ znecistenia

Popis

Pouzite¬né

volite¬né

funkcie

Page 45

Tabu¬ka programov

Speciálne pracie programy

PLÁKANIE

ODSTREDO-

VANIE

VYPÚSTANIE

—

Prostredníctvom tohoto programu je mozné plákat a odstredovat rucne prané prádlo. Prácka vykoná tri plákania a na záver krátke odstredovanie s rychlostou nastavenou na volici rychlosti odstredovania.

Tento program sa pouzíva na vykonanie krátkeho odstredovania, napr. pri zmykaní rucne pranych odevov, pred ich susením. Môze byt pouzity tiez na vypustenie vody a následné odstredovanie pri programoch, v ktorych sa pouzíva funkcia

STOP VO VODE (RINSE HOLD).

Slúzi na vypustenie vody z posledného plákania pri programoch, v ktorych sa pouzíva funkcia STOP VO VODE (RINSE HOLD).

Vynulovanie prebiehajúceho programu alebo vypnutie prácky.

3 plákania Krátke odstredovanie

Krátke odstredovanie

Vypústanie vody

Poloha

volica

programov

Prací

program

Druh prádla a stupeñ

znecistenia

Popis

Pouzite¬né

volite¬né funkcie

Page 46

1. Cistenie

Vonkajsí povrch spotrebica cistite horúcou vodou a neutrálnym, neabrazívnym cistiacim prostriedkom pre pouzitie v domácnosti. Povrch opláchnite cistou vodou a vysuste mäkkou handrou.

Upozornenie: nepouzívajte metylalkohol, rozpústadlá alebo podobné vyrobky na cistenie povrchovej plochy spotrebica.

2. Zásuvka na cistiace prostriedky

Po urcitej dobe zanechávajú pracie a prídavné prostriedky v zásuvke usadeniny.

Ocistite zásuvku vzdy po urcitej dobe vypláchnutím pod tecúcou vodou. Zásuvku vytiahnete z prácky zatlacením tlacítka v ¬avom rohu.

Na u¬ahcenie cistenia je mozné vybrat vrchnú cast priehradky na prídavné prostriedky.

Prací prostriedok sa môze usadzovat aj v drázkach zásuvky. Tieto môzete ocistit starou zubnou kefkou. Po vycistení drázok vlozte zásuvku na pôvodné miesto.

P0038

3. Cistenie filtra

V prípade, ze dôjde k zablokovaniu cerpadla predmetmi ako napr. gombícky, spínacie spendlíky, mince a pod., alebo v prípade vzniku chuchvalcov vlákien pri praní urcitého druhu prádla pri vysokych teplotách, je nutné vycistit filter.

• Vytiahnite zástrcku zo zásuvky elektrického prúdu.

• V prípade potreby vyckajte, kym horúca voda v

prácke nevychladne.

• Otvorte dvierka filtra.

• Umiestnite pod otvor vanicku na zachytenie vody.

• Vyberte núdzovú odpadovú hadicu, vlozte ju do

vanicky a odstráñte jej uzáver. Po naplnení vanicky umiestnite uzáver naspät na núdzovú odpadovú hadicu.

• Vyprázdnite vanicku. Tento postup opakujte, az

kym neodcerpáte vsetku vodu z prácky.

• dalej postupujte tak, ze odmontujete viecko na

clone otácaním v smere pohybu hodinovych ruciciek a vyberiete ho.

• Vyberte predmety ako gombicky, mince a

chuchvalce, ktoré sa nazhromazdili v oblasti cerpadla tak, ze ním budete otácat.

• Namontujte viecko otácaním proti smeru

hodinovych ruciciek a presvedcte sa, ci je dobre utiahnuté.

• Ulozte núdzovú odpadovú hadicu do pôvodnej

polohy a uzavrite dvierka filtrového priestoru.

Údrzba

SLOVENSKY

R0072

C0073

P1114

P1115

P1116

P1117

Page 47

4. Vodny filter v prietokovej hadici

Ak sa cas potrebny na napustenie vody v prácke prílis predlzuje, môze to byt zaprícinené upchatím vstupného filtra.

Uzavrite prívodovy vodovodny kohútik. Odskrutkujte upevñovaciu maticu na vstupnej hadici. Vyberte filter z elektroventilu, ocistite ho tvrdou kefou

a ulozte ho na pôvodné miesto. Maticu dôkladne zaskrutkujte.

5. Núdzové vypústanie vody

Ak voda nevyteká (odpadové cerpadlo je zablokované, filter alebo drenázne hadice sú upchaté), prevedte vyprázdnenie spotrebica pod¬a nasledovného postupu:

• Vytiahnite zástrcku zo zásuvky elektrického prúdu.

• Uzavrite prívodovy vodovodny kohútik.

• V prípade potreby vyckajte, az kym horúca voda v prácke nevychladne.

• Otvorte dvierka filtrového priestoru

• Umiestite pod otvor vanicku na zachytávanie vody

• Vyberte núdzovú odpadovú hadicu, vlozte ju do vanicky a odstráñte jej uzáver. Po naplnení vanicky nasadte uzáver naspät na núdzovú odpadovú hadicu.

• Vyprázdnite vanicku. Tento postup opakujte, az kym z prácky neodcerpáte vsetku vodu.

• Ulozte núdzovú odpadovú hadicu do pôvodnej polohy a uzavrite dvierka filtrového priestoru.

P0090

P0021

6. Ochrana pred zamrznutím

Ak je spotrebic nainstalovany v prostredí, kde môze teplota klesnút pod 0°C, postupujte nasledovnym spôsobom:

• Odpojte spotrebic z elektrickej siete.

• Uzavrite vodovodny kohútik.

• V prípade potreby vyckajte, az kym voda v prácke

nevychladne.

• Otvorte dvierka filtrového priestoru.

• Umiestite pod otvor vanicku na zachytávanie vody, ktorá bude vytekat.

• Vyberte núdzovú odpadovú hadicu, vlozte ju do vanicky a odstráñte jej uzáver.

•Ked voda prestane vytekat, umiestnite uzáver naspät na núdzovú odpadovú hadicu, ulozte núdzovú odpadovú hadicu naspät do pôvodnej polohy a uzavrite dvierka filtrového priestoru.

Tymto spôsobom odstránite zvysnú vodu zo spotrebica a tym nedôjde v jeho vnútornej casti k tvorbe ¬adu a následnému poskodeniu postihnutych castí.

Ked budete chciet spotrebic znovu pouzívat, presvedcte sa, ci je teplota prostredia nad 0°C.

Page 48

SLOVENSKY

Nieco nefunguje?

Problémy, ktoré môzu byt vyriesené bez cudzej technickej pomoci.

Problémy

Mozná prícina

• Nedochádza k zahájeniu pracieho cyklu:

• Neboli zatvorené dvierka.

• Zástrcka nebola správne zasunutá do zásuvky.

• V zásuvke nie je prúd.

•Doslo k vypáleniu poistky napájacieho prívodu.

• Volic programov sa nachádza v nesprávnej polohe a tlacidlo START/PAUZA (START/PAUSE) nebolo stlacené.

• Bola zvolená funkcia ODLOZENYSTART (DELAY START).

• Uzatvárací ventil prívodu vody je zatvoreny.

• Filter v prívodnej hadici je upchaty.

• Prívodná hadica je stlacená alebo ohnutá.

• Neboli zatvorené dvierka.

• Koniec vypústacej hadice je umiesteny nizsie, nez samotná prácka.

• Koniec vypústacej hadice je ponoreny vo vode

• Je zabránené prúdeniu vzduchu v rozvode odpadu medzi vypústacou hadicou a samotnym odpadovym potrubím.

• Prívodná hadica je stlacená alebo ohnutá.

• Bola zvolená jedna z funkcií alebo .

•Doslo k upchatiu vypústacieho cerpadla.

•Doslo k nesprávnemu pouzitiu nástavca vypústacej hadice. Pri jeho pripojení k vypústacej hadici je potrebné riadit sa príslusnymi pokynmi.

•Doslo k upchatiu trubiek odpadového potrubia.

• Prádlo vo vnútri prácky je nesprávne vyvázené: rovnomerne rozlozte odevy vo vnútri bubna kvôli u¬ahceniu odstredovania.

Niektoré problémy sú zaprícinené nedostatkom jednoduchej údrzby alebo nepozornostou a môzu byt jednoducho odstránené bez toho, ze by bolo potrebné volat servisnú sluzbu. Skôr, ako sa obrátite na miestne servisné stredisko, skontrolujte láskavo, ci sa nejedná o niektory znizsie uvedenych problémov.

Blikajúca kontrolka KONIEC (END) poukazuje pocas cinnosti prácky na prítomnost nasledujúcej poruchy:

• 4 bliknutia: otvorené dvierka.

• 2 bliknutia: problémy s vypústaním vody.

• 1 bliknutia: problémy s napústaním vody. Po odstránení problému uvedte program opätovne do cinnosti zatlacením tlacidla START/PAUZA

(START/PAUSE). V prípade, ak problém i po vsetkych vykonanych kontrolách nadalej pretrváva, obrátte sa na miestne servisné stredisko.

• Nedochádza k naplneniu prácky vodou:

• Dochádza k naplneniu prácky vodou a bezprostredne potom k jej vypusteniu:

• Nedochádza k vypústaniu vody a/alebo k zahájeniu odstredovania:

• Bolo pouzité nadmerné mnozstvo alebo nesprávny

druh pracieho prostriedku (dochádza k nadmernej tvorbe peny).

• Skontrolujte, ci sa nevyskytujú netesnosti v spojkách prívodnych hadíc. V niektorych prípadoch nie je únik vody z hadice bezprostredne vidite¬ny. Skontrolujte preto, ci nie je vlhká.

•Doslo k poskodeniu vypústacej hadice alebo k jej umiestneniu spôsobom, ktory nezarucuje jej vodotesnost.

•Doslo k upchatiu dávkovaca pracích prostriedkov.

•Doslo k upchatiu trubiek odpadového potrubia.

• Na podlahe sa nachádza voda:

Page 49

100

Problémy

Mozná prícina

• Bolo pouzité nedostatocné mnozstvo alebo nesprávny druh pracieho prostriedku. Následkom nedostatocného mnozstva pracieho prostriedku je prádlo sivé.

•Vyrazné skvrny neboli pred zahájením prania ziadnym spôsobom osetrené.

• Nebol pouzity správny program.

• V bubne sa nachádza nadmerné mnozstvo prádla.

• Obalovy materiál a istiace skrutky, pouzité pri preprave neboli odstránené.

•Prácka sa dotyka steny alebo okolitého zariadenia.

•Prácka nebola uvedená do vodorovnej a stabilnej polohy (vykonajte diagonálnu kontrolu).

• Prádlo vo vnútri prácky je nesprávne rozlozené.

• V bubne sa nachádza nedostatocné mnozstvo prádla.

• Program je este stále aktívny.

• Doposia¬ nedoslo k uvolneniu zatváracieho mechanizmu.

• Prítomnost vody vo vani prácky: v prípade, ak sa vo vani nachádza voda, nemôze dôjst k otvoreniu dvierok (bola zvolená funkcia STOP VO VODE

(RINSE HOLD)).

• Elektronické zariadenie na kontrolu stability prerusilo

odstredovanie, pretoze prádlo nie je v bubne rovnomerne rozlozené. Prostredníctvom otácania bubna v opacnom smere sa systém snazí o lepsiu redistribúciu prádla. K tejto operácii môze dôjst nieko¬kokrát, skôr ako sa podarí automaticky zabezpecit jeho rovnomerné rozlozenie. V prípade, ze i po uplynutí 10 minút zostáva prádlo nerovnomerne rozlozené v bubne, nedojde k zahájeniu odstredovania. V takomto prípade je potrebné rozlozit prádlo v bubnu rucne a opätovne zvolit program na odstredovanie.

• Súcastou prácky je motor, ktory vydáva, v porovnaní s klasickym motorom, odlisny zvuk. Tento novy druh motora zarucuje plynuly rozbeh a rovnomerné rozlozenie prádla pocas odstredovania. Zároveñ zvysuje stabilitu spotrebica.

• Spotrebice s modernou technológiou sú energeticky menej nárocné. Umozñujú znízit spotrebu vody bez toho, ze by doslo k ovplyvneniu vysledkov prania.

• Vysledky prania sú neuspokojivé:

• Prácka pocas odstredovanie vibruje:

• Nedajú sa otvorit dvierka prácky:

• K zahájeniu odstredovania dochádza

neskôr alebo vôbec :

• Prácka vydáva zvlástny zvuk:

• V bubne nie je vidno ziadnu vodu:

Page 50

101

SLOVENSKY

Ak nie ste schopní zistit povahu problému a vyriesit ho, obrátte sa na servisné centrum. Pred zavolaním si poznamenajte názov modelu, vyrobné císlo a dátum nákupu vásho spotrebica, pretoze servisné centrum bude od vás tieto informácie vyzadovat.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

. S

P0042

V prácke

nevidiet vodu. Zariadenie, ktoré je

vysledkom najmodernejsej technológie

pracuje v ekonomickom rezime, s minimálnou

spotrebou vody. Dokonalé vysledky prania

tym nie sú vôbec ohrozené.

Prácka vydáva

neobvyklé zvuky. Zariadenie je vybavené

speciálnym motorom zlepsujúcim jej

vlastnosti.

P1035UK

P1034UK

Page 51

102

Kedves Ügyfelünk!

Kérjük, hogy olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót és külön figyeljen az elso oldalakon feltüntetett biztonsági szabályokra. Lehetséges, hogy a jövoben is szüksége lesz rá, ezért javasoljuk, hogy gondosan orizze meg a használati útmutatót és ha eladja a készüléket, akkor adja át ezt is az új tulajdonosnak.

Szállítási sérülések

Kicsomagoláskor ellenorizze, hogy nem sérült-e meg a készülék. Kétség esetén ne helyezze muködésbe, hanem forduljon a Szervízhálózathoz.

A használati utasítás néhány fejezetét jelekkel láttuk el, melyek jelentése a következo:

Figyelemfelhívó háromszöggel és/vagy szavakkal (Figyelem!, Figyelmeztetés!) jeleztük a szövegben az olyan különleges utasításokat, amelyek az Ön biztonsága, vagy a készülék megfelelo muködése szempontjából fontosak.

Ezen jelzést követo információk a készülék használati utasításait egészítik ki és gyakorlati tanácsokat adnak.

Ezen jelzést követo információk a készülék takarékos használatához adnak tanácsokat és utasításokat a környezetvédelem jegyében.

A környezetvédelemhez mi újrafelhasznált papír

hasznosításával járulunk hozzá.

Page 52

103

MAGYAR

Karbantartás 122

Külso felület 122 Mosószertartó fiók 122 A vízkivezeto rész tisztítása 122 A befolyó cso szuro 123 Vízkivezetés 123 Fagy elleni óvintézkedések 123

Muködési rendellenességek 124-126

Biztonsági szabályok 104-105

Selejtezés 105

Tanácsok a környezet védelmére

105

Muszaki jellemzok 106

Üzembe helyezés 107-108

Kicsomagolás 107 Vízbekötés 107 Vízszintbe helyezés 108 Villamos csatlakoztatás 108

Az Ön új mosógépe 109

A készülék leírása 109

Mosószertartó fiók 109

Használat 110-112

Kezelopanel 110-112 A kapcsolók leírása 110-112 Mosási tanácsok 113 A ruhanemuk szétválogatása 113 Hofok 113 Teendok a ruhanemuk behelyezése elott 113 A ruhanemuk maximális mennyisége 113 A ruhanemuk súlya 113 Foltok eltávolítása 113 Mosószerek és adalékanyagok 114 A felhasznált mosószer mennyisége 114 Az anyagok kezelésére vonatkozó nemzetközi

jelrendszer 115 A muveletek sorrendje 116-118 Mosásprogramok 119-121

Tartalomjegyzék

Page 53

104

Beszerelés

• Használat elott távolítsa el a gép belsejében

található csomagolóanyagot. Ha nem távolítja el a szállításra használt, és a mosógép védelmére szolgáló tartozékokat, vagy ha hiányosan távolítja el, a mosógépben és/vagy a környezo berendezési tárgyakban kár keletkezhet. Olvassa el a használati utasítás ide vonatkozó fejezetét.

• Amennyiben a mosógép muködésbe helyezéséhez

szükségessé válna a lakás villamos hálózatának módosítása, ezt csakis szakember végezheti el.

• Bármilyen, a gép vízhálózatra csatlakoztatásához

szükséges muveleteket kizárólag szakképzett vízvezetékszerelo végezheti el.

• A mosógép üzembe helyezése után ellenorizze,

hogy az nem áll-e a tápvezetéken.

• Ha a mosógépet padlószonyegre helyezi, gyozodjön meg arról, hogy a talpak és a padló között a levego szabadon tud-e áramlani.

Használat

• Ezt a gépet háztartási célú használatra tervezték. Ne használja rendeltetésétol eltéro célokra.

• Csak gépi mosásra alkalmas termékeket mosson. Kövesse az egyes ruhanemukön feltüntetett mosási utasításokat.

• Ne töltse túlságosan tele a mosógépet. Kövesse a használati utasítás eloírásait.

•Gyozodjön meg arról, hogy a zsebek üresek-e. A ruhanemukben hagyott pénzérmék, biztosítótuk, gombostuk, csavarok stb. komoly károkat okozhatnak a mosógépében.

• Ne helyezzen mosógépébe elozoleg benzint, ipari alkoholt, triklóretilént tartalmazó szerrel átitatott ruhanemut. Amennyiben mosás elott ilyen tartalmú tisztítószert használt foltok eltávolításához, várja meg amíg az teljes mértékben elpárolog és csak azután helyezze a mosógépbe a ruhanemut.

• Kisméretu ruhadarabjait - mint például zokni, öv stb. - tegye be szövetzsákba vagy párnahuzatba. Ez azért szükséges, nehogy azok a dob és az üst közé kerülhessenek.

• Csak a gyártó által javasolt mennyiségu öblítoszert használjon. A szer túl nagy mennyiségu használata kárt okozhat ruhanemujében.

Biztonsági szabályok

• Használaton kívül a gép kerek ajtaját hagyja félig

nyitva. Ezzel megnöveli az ajtó gumigyurujének élettartamát és megelozi dohos szag keletkezését.

•Mielott kinyitná a kerek ajtót, gyozodjön meg róla, hogy a víz teljesen kifolyt-e. Ellenkezo esetben eressze le a vizet a használati utasításban leírt módon.

• Használat után mindig húzza ki a dugót a konnektorból és zárja el a vízcsapot.

Általános tudnivalók

• A mosógép javítását csakis szakember végezheti. A nem szakember által végzett javítások komoly veszélyforrást jelenthetnek. Lépjen kapcsolatba a helyi Szervízszolgálattal.

• A dugót sohasem a veztékénél hanem magánál a dugónál fogva húzza ki a konnektorból.

• A magas homérsékleten történo mosás során az ajtó üvege felmelegszik. Ne nyúljon hozzá!

Ezek a szabályok az Ön és mások érdekeit szolgálják. Kérjük tehát, hogy mielott a készüléket beszerelné vagy muködésbe helyezné, olvassa el figyelmesen az alábbi biztonsági szabályokat.

Page 54

105

MAGYAR

Selejtezés

Tanácsok a környezet védelmére

Csomagolóanyagok

A jelzéssel ellátott anyagok újrafelhasználhatóak.

>PE<=polietilén >PS<=polisztirol >PP<=polipropilén

Annak érdekében, hogy újrafelhasználásra kerüljenek, a megfelelo gyujto konténerekbe kell oket elhelyezni.

Mosógép

A régi mosógép leselejtezéséhez forduljon az arra feljogosított begyujto helyekhez. Segítsen városát tisztán tartani!

A víz és energiamegtakarítás, valamint a környezet védelme érdekében kérjük, hogy tartsa be a következo tanácsokat:

• Az átlagosan szennyezett ruhákat elomosás nélkül is lehet mosni; ily módon mosószert, vizet és idot takaríthat meg (nem beszélva arról, hogy ezáltal védi környezetét is!).

• A mosógépet gazdaságosabban használhatja, ha maximális mennyiségu ruhanemuvel tölti meg.

• Megfelelo elokezeléssel a foltok és a kisebb szennyezodések eltávolíthatók; ezután a mosást alacsonyabb homérsékleten is lehet végezni.

• A víz keménységi fokának, a ruhanemu mennyiségének illetve annak szennyezettségi fokának megfeleloen válassza meg a mosószer mennyiségét.

Biztonság a gyermekek számára

• A gyermekek gyakran nem ismerik fel milyen veszélyesek is lehetnek a villamos készülékek. A mosógép muködése alatt a gyermekekre megfeleloen ügyelni kell és nem szabad nekik megengedni, hogy a készülékkel játszanak.

• A csomagolóanyag egyes részei (pl. fólia, polisztirol) veszélyesek lehetnek gyermekek számára. Fulladásveszély áll fenn! Tartsa azokat gyermekek által el nem érheto helyen.

• A mosószereket zárja el gyermekek elol és tartsa

biztonságos helyen.

• Ügyeljen arra, hogy a háziállatok vagy a gyermekek ne kerüljenek a mosógép dobjába.

• A készülék selejtezése esetén vágja el a tápvezetéket és semmisítse meg a dugót a maradék vezetékekkel együtt. Tegye használhatatlanná a kerek ajtó zárját: ily módon ha gyerekek játszanak vele, nem tudják magukat a készülékbe zárni.

Page 55

106

MÉRET Magasság 85 cm

Szélesség 60 cm Mélység 60 cm

BETÖLTHETO MENNYISÉG Pamut 5 kg

Muszál 2 kg Kényes 2 kg Gyapjú 1 kg

CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG maximum 600 fordulat/perc

FESZÜLTSÉG/FREKVENCIA 220-230V/50 Hz MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNYFELVÉTEL 2100 W AZ OLVADÓBIZTOSÍTÉK MINIMÁLIS ÁRAMEROSSÉGE 10 A

VÍZNYOMÁS Min. 50 kPa

Max. 800 kPa

Ez a mosógép megfelel a következo EGK irányelveknek: A kis feszültségrol szóló 73.02.19-én kelt 73/23/EGK sz., valamint a 89.05.03-án kelt, és az elektromágneses kompatibilitásról szóló 89/336/EGK sz. irányelvek.

Muszaki jellemzok

Page 56

107

MAGYAR

Üzembe helyezés

A szállításhoz használt biztonsági tartozékok

Mielott üzembe helyezné a gépet, el kell távolítani a szállításhoz használt biztonsági tartozékokat is.

Ehhez a következoképpen járjon el: Célszeru a szállításhoz használt biztonsági tartozékokat megorizni, hiszen a mosógép esetleges újbóli szállításakor szüksége lehet rájuk.

1. Csavarozza ki és távolítsa el egy kulcs segítségével a három hátsó csavart.

2. Fektesse óvatosan a mosógépet a hátoldalára és helyezze az egyik polisztirol sarokidomot a készülék és a padlózat közé.

Ügyeljen arra, hogy csövek ne nyomódjanak.

3. Nagyon óvatosan - a készülék közepe felé húzva - távolítsa el a jobb oldali majd pedig bal oldali muanyag zacskót.

4. Állítsa fel a mosógépet és távolítsa el a három

muanyag csapot.

5. Dugaszolja be a 3 nyitott lyukat a használati utasítást tartalmazó zacskóban található borítékban lévo muanyag dugókkal.

Vízbekötés

A mosógép közelében egy HIDEGVÍZ csapnak kell lennie egy 3⁄4”-os menetes csatlakozó csovel a vízellátáshoz, továbbá egy kiöntokagylónak, egy mosdókagylónak vagy pedig egy a falban lévo elvezeto rendszernek is meg kell lennie a víz kivezetéséhez.

Elore ellenorizze, hogy — a csap nem meleg víz csap-e. — hogy a folyó víz tiszta-e. Ha nem tiszta engedjen

ki elegendo mennyiségu vizet, hogy a csövekben esetlegesen felhalmozódott szenny ki tudjon folyni.

Ellenoriztesse a falban lévo elvezeto rendszert egy vízvezetékszerelovel.

A) Helyezze a készülékkel adott muanyag zacskóban lévo gumitömítést (A) 6. ábra a befolyó cso végére és csavarja óvatosan a csövet a csapra ügyelve arra, hogy ne okozzon sérülést a meneten majd pedig rögzítse jól a csavaranyát a végére, hogy elkerülje a víz kiszivárgását.

B) Ha szükséges fordítsa el megfeleloen a csövet úgy, hogy a készülék hátulján kilazítja a csavaranyát.

C) A muvelet elvégzése után szorítsa újra meg a csavaranyát, hogy elkerülje a víz kiszivárgását (nyissa meg a csapot és gyozodjön meg róla, hogy nem szivárog-e víz, majd pedig zárja el).

D) Helyezze a kifolyó csövet egy mosdókagylóba vagy kiöntokagylóba a külön adott könyökidom

segítségével. A könyökidomnak a cso szájába kell illeszkednie, hogy megfelelo tartást tudjon biztosítani. Az elobb említett idom a felso részén található lyuk segítségével lehetové teszi, hogy a csövet a falhoz rögzítse, elkerülve ezáltal, hogy az mozogjon és esetleg leessen.

P0287

P0018

AL009

P0001

P0002

AL013

P0021

P0022

Page 57

108

1,5 m. Max.

FONTOS: A padlózattól a cso legmagasabb pontjáig lévo távolságnak 60 és 90 cm között kell lenni (ajánlatos a 60 és 70 cm közötti távolság). A csövet nem szabad meghajlítani sem megcsavarni, nehogy elzáródjon. Ha a kifolyó csövet mindenképpen meg kell hosszabbítania, annak semmiképpen sem szabad a 1.5 méter túllépnie és az eredeti csovel azonos átmérovel kell rendelkeznie. Gyozodjön meg arról, hogy a csövek nem túl feszesek-e.

Vízszintbe helyezés

A készüléket a talpak kilazításával illetve megszorításával helyezheti vízszintbe. Miután megtalálta a megfelelo helyzetet rögzítse a talpakat úgy, hogy a csavaranyákat a gépszekrény alapzata felé tolja. A megfelelo vízszintezéssel megelozheto a vibrálás, zaj valamint, hogy a készülék muködés közben elmozduljon.

Vannak olyan vibrálások, melyek elkerülhetetlenek foleg ha a készülék fa padlózatra van helyezve. A fa padlók esetén különösen fennáll a vibrálás lehetosége. Forduljon tanácsért egy építomesterhez. Ha lehetséges a készüléket mindig egy szilárd padlózatra helyezze el.

Villamos csatlakoztatás

Mielott a készüléket az elektromos hálózatra kötné gyozodjön meg arról, hogy

1. a hálózatának adatai megegyezzenek a készülék adattábláján feltüntetett értékekkel (az adattábla a készülék hátulján van elhelyezve).

2. a méroóra, az olvadóbiztosítékok, a vezetékek és az aljzat elbírja az adattáblán feltüntetett maximális áramfelvételt.

3. az aljzat és a villásdugó megfeleloen illeszkedjen egymásba közbenso dugók, elosztók, adapterek nélkül. Ha szükséges cseréltesse ki az aljzatot egy megfelelo típusúra.

Az elektromos biztonság egy megfelelo földelést követel meg. A készülék villásdugója rendelkezik ilyen egységgel.

Gyozodjön meg arról, hogy az Ön csatlakozó aljzata is rendelkezzen megfelelo földeléssel.

A gyártó mindennemu felelosséget elutasít olyan balesetek vagy károk esetén, melyek ezen biztonsági szabályok be nem tartásából erednek.

A tápvezetéket kizárólag Márkaszervizünk személyzete cserélheti ki.

P0254

60 cm. Min.

90 cm. Max.

Page 58

109

MAGYAR

Ez az új háztartási gép a víz-, az energia- és a mosószer gazdaságos felhasználása révén a modern ruhanemu mosás minden követelményének megfelel.

• A kiegyensúlyozó egység biztosítja, hogy a gép a centrifugálás alatt stabil legyen.

1 Mosószertartó fiók 2 Programtáblázat 3 Kezelopanel 4 Ajtófogantyú 5 Vízkivezeto rész ajtaja 6 Szabályozható talpak

Mosószertartó fiók

Elomosás

Mosás

Lágyítószerek, keményíto

Az Ön új mosógépe

A készülék leírása

R0001 3D

Page 59

110

Használat

Kezelopanel

1. Mosószertartó

Programkapcsolók

A programtól függoen különbözo opciós gombok együttes használata is lehetséges. Amikor ezeket a gombokat benyomja, a megfelelo jelzolámpák kigyulladnak. Amikor újra benyomja oket, a lámpák elalszanak. Ha a kiválasztott programmal össze nem egyeztetheto opciót választott, a vonatkozó jelzolámpa kb. 2 másodpercig villog.

Az opciós gombok:

CENTRIFUGÁLÁS KIZÁRÁS (NO SPIN) vagy VÍZ A DOBBAN (RINSE HOLD)

FÉL ADAG (HALF LOAD)

és PÓTÖBLÍTÉS (SUPER RINSE) opciókat kell beállítani, miután a kívánt programot kiválasztotta a programkapcsoló elfordításával (lásd a 9. fejezetet) és mielott a mosógépet elindítaná az

INDÍTÁS/SZÜNET (START/PAUSE) gomb

benyomásával.

2. CENTRIFUGÁLÁS KIZÁRÁS

(NO SPIN) vagy VÍZ A DOBBAN (RINSE HOLD)

Ezen gomb benyomásával a következo opciók közül választhat:

• CENTRIFUGÁLÁS KIZÁRÁS (NO SPIN):

ezen opció beállításával valamennyi centrifugálási fázis kizárásra kerül. Kifejezetten kényes ruhanemukhöz használandó.

• VÍZ A DOBBAN (RINSE HOLD)

(gyurodésgátló): ezen opció beállításával az utolsó öblítovíz nem kerül kivezetésre. Amikor a program a végéhez ér, a VÉGE (END) jelzolámpa kigyullad. Az ajtó kinyitása elott a vizet ki kell vezetni.

Ha egyik jelzolámpa ( CENTRIFUGÁLÁS

KIZÁRÁS (NO SPIN) és VÍZ A DOBBAN (RINSE HOLD)) sem ég, a gép a programot a

CENTRIFUGÁLÁS KIZÁRÁS (NO SPIN) és a VÍZ A DOBBAN (RINSE HOLD) opció nélkül

fogja véghezvinni.

3. FÉL ADAG gomb (HALF LOAD)

Ez az opció a PAMUT és LENVÁSZON programokhoz alkalmazható. Ha ezt a gombot benyomja, a mosógép eggyel kevesebb öblítést fog végezni. Ezt az opciót csak akkor használja, ha a mosandó ruhanemu adag nem lépi túl a 2,5 kg-.ot.

4. PÓTÖBLÍTÉS gomb (SUPER RINSE)

Ez az opció minden programnál alkalmazható gyapjú kivételével. A mosógép a beállított programon túl további 2 öblítést fog végezni. Ez az opció a mosószerekre érzékeny egyéneknél és olyan helyeken ajánlott, ahol a víz nagyon lágy.

5. INDÍTÁS/SZÜNET gomb (START/PAUSE)

Miután a programkapcsolóval beállította a kívánt programot (lásd a 9. fejezetet) nyomja be ezt a gombot a mosógép elindításához. A megfelelo jelzolámpa nem villog tovább, hanem addig fog égni, amíg a program be nem fejezodik. A folyamatban lévo program megszakításához nyomja be az INDÍTÁS/SZÜNET (START/PAUSE) gombot. A vonatkozó jelzolámpa elkezd villogni. A program azon pontról történo tovább folytatásához, ahol megszakították, nyomja be újra az INDÍTÁS/SZÜNET (START/PAUSE) gombot.

Page 60

111

MAGYAR

6. KÉSLELTETETT INDÍTÁS GOMB (DELAY START)

Ez a gomb lehetové teszi a mosási program indításának 12 órával, 8 órával, 4 órával illetve 2 órával történo késleltetését. A beállított késleltetés a vonatkozó jelzolámpa kigyulladásakor jelenik meg.

Ezen opció beállításához a következoképpen járjon el:

1. Állítsa be a kívánt programot a

programkapcsolóval (lásd a 9. fejezetet).

2. Nyomja be a kívánt opciós gombokat.

3. Nyomja be a KÉSLELTETETT INDÍTÁS

(DELAY START) gombot annyiszor, amennyi a kívánt késleltetési idonek megfelelo jelzolámpa kigyulladásához szükséges.

4. Nyomja be az INDÍTÁS/SZÜNET

(START/PAUSE) gombot.

FONTOS!

- Ha törölni szeretné a KÉSLELTETETT

INDÍTÁS (DELAY START) opciót, vagy módosítani

kívánja a beállított késleltetést, a következoképpen járjon el:

1. Fordítsa a programkapcsolót az “O” állásra.

2. Végezze el a kívánt program újra beállítását.

• Ha le kell állítania a mosógépet több ruhanemu

behelyezéséhez (miután elozoleg a KÉSLELTETETT INDÍTÁS (DELAY START) opciót állította be) a következoképpen járjon el:

1. Nyomja be az INDÍTÁS/SZÜNET

(START/PAUSE) gombot.

2. Fordítsa a programkapcsolót az “O” állásra.

3. Várjon egy-két percet az ajtó kinyitása elott,

mivel ennyi idore van szükség ahhoz, hogy az elektromos zárómechanizmus kioldjon.

4. Helyezze a ruhanemut a dobba.

5. Kövesse a normál muveleti sorrendet a program

beállításához.

A KÉSLELTETETT INDÍTÁS (DELAY START) opció nem választható a “Q” (VÍZELVEZETÉS “DRAIN”) vagy “R” (CENTRIFUGÁLÁS “SPIN”) programokhoz.

7. Program folyamat kijelzo

Amikor a KÉSLELTETETT INDÍTÁS (DELAY START) opciót állítja be, a beállított késleltetésnek megfelelo jelzolámpa kigyullad. A mosási program elindulása után a fennmarado ido a vonatkozó jelzolámpán fog feltunni.

A program ciklus alatt a CIKLUS FOLYAMATBAN (CYCLE EXECUTION) jelzolámpa égve marad.

A VÉGE (END) jelzolámpa a beállított program végének jelzéséhez gyullad ki.

A VÉGE (END) jelzolámpa muködési problémák esetén villog:

• 4 villogás: az ajtó nyitva

• 2 villogás: vízkivezetési probléma

• 1 villogás: vízellátási probléma További információ a “Muködési rendellenességek” fejezetben található a haszálati utasítás végén.

Page 61

112

8. Hofokszabályozó gomb

Ezzel a gombbal állíthatja be a mosandó ruha típusától függoen a mosási hofokot. Csavarja el a gombot addig, amíg a kívánt homérséklet a jelzéssel egyvonalba nem ér. A programtáblázatban megtalálja az egyes ciklusokhoz eloirányzott maximális homérsékletet. Ha -et állítja be, valamennyi programot hideg víz felhasználásával végez el a gép.

9. Programkapcsoló

A gombot az óra járásának megfelelo és azzal ellentétes irányba is el lehet fordítani.

Ezt a kapcsolót a kívánt program beállításához használhatja.

A kapcsolót minden egyes program végén “O” állásra kell fordítani a mosógép kikapcsolásához.

FIGYELEM!

Ha a programkapcsolót a mosógép muködése alatt egy másik állásra (programra) fordítja, a program folyamat kijelzo lámpa elkezd villogni. A mosógép nem az újonnan beállított programot fogja végrehajtani, hanem a már elkezdett ciklust fogja tovább folytatni.

Page 62

113

MAGYAR

Mosási tanácsok

A ruhanemuk szétválogatása

Kövesse az egyes ruhanemukön található mosási jelzéseket és a gyártó cég mosási útmutatásait. A következok szerint különítse el a ruhanemuket: fehér-, színes-, muszálas-, kényes- és gyapjú ruhák.

Hofok

90° az átlagosan szennyezett fehér lenvászon

és pamut ruhák mosásához (pl.: konyharuha, törülközo, asztalteríto, lepedo stb.).

60° a nem színereszto, átlagosan szennyezett

színes lenvászon-, pamut-és muszálas (pl.ing, pizsama, hálóing stb.), illetve csak kevéssé szennyezett fehér pamut ruhák mosására (pl. fehérnemu).

(hideg)

kényes ruhanemuk (pl.: függöny),

30°-40° muszállal kevert ruhanemuk illetve gyapjú

ruhanemuk.

Teendok a ruhanemuk behelyezése elott

Ne mossa együtt a fehér és a színes ruhákat; a fehér ruhák a mosás során elveszíthetik fehérségüket.

A színes új ruhák az elso mosásnál veszíthetnek színükbol; célszeru ezért az elso alkalommal elkülönítve mosni oket.

Ellenorizze, hogy a ruhanemukben ne maradjanak fémtárgyak (pl. hajcsatok, biztosítótuk, gomostuk, stb.).

Gombolja be a párnahuzatokat, húzza össze a cipzárakat, kapcsolja be a kapcsokat. Az öveket és a hosszú szalagokat kösse össze.

Mosás elott távolítsa el a makacs foltokat. A különösen piszkos helyeket valamilyen speciális mosószerrel vagy pasztával dörzsölje át.

A függönyöket különös óvatossággal kezelje. Vegye le róluk a kapcsokat vagy mossa oket zsákban, hálóban.

A ruhanemuk maximális mennyisége

A ruhanemuk mennyiségére vonatkozó útmutatás a programtáblázatban található.

Általános szabályok: Pamut, lenvászon: töltse tele a dobot, de ne tömje

meg túlzottan;

Muszál: csak a dob feléig töltse meg; Kényes ruhanemuk és gyapjú: a dob

egyharmadáig töltse meg; A megadott maximális mennyiséggel optimális víz-és

energiafelhasználás érheto el. Erosen szennyezett ruhanemu esetén csökkentse a

megadott mennyiséget.

A ruhanemuk súlya

Az alább felsorolt súly meghatározások csak tájékoztató jelleguek:

fürdoköpeny 1200 g asztalkendo 100 g paplanhuzat 700 g lepedo 500 g párnahuzat 200 g teríto 250 g frottír törülközo 200 g konyharuha 100 g hálóing 200 g noi alsónemu 100 g férfi munkaköpeny 600 g férfi ing 200 g férfi pizsama 500 g alsóing 100 g alsónadrág 100 g

Foltok eltávolítása

Elofordulhat, hogy egyes foltokat nem lehet csak vízzel és mosószerrel eltávolítani. Célszeru ezért még a mosás elott eltávolítani oket.

Vér: a még friss foltot hideg vízzel mossa. Ha a folt már megszáradt, áztassa be a ruhát éjszakára

speciális mosószert tartalmazó vízbe, majd szappannal dörzsölje át.

Olajfesték: nedvesítse meg a foltot mosóbenzinnel, majd puha ruhára helyezve dörzsölje enyhén át; ismételje meg többször a muveletet.

Megszáradt zsírfolt: nedvesítse meg terpentinnel a foltot, majd puha felületre helyezve ujjhegyével és egy pamutanyag segítségével dörzsölje enyhén át.

Rozsda: meleg vízben oldott oxálsavval vagy valamilyen hideg rozsdatisztítóval. Bánjon óvatosan a régebbi keletu rozsdafoltokkal, mert azok már megtámadták a cellulózszerkezetet, így az anyag könnyen kilyukadhat.

Page 63

114

Penészfolt: fehérítoszerrel tisztítsa, melyet alapos öblítés kövessen. Ily módon csak a fehér- illetve a színtartós ruhanemuk tisztíthatók.

Fu: kissé szappanozza be az anyagot, majd fehérítoszerrel kezelje (csak fehér és színtartós ruhanemu esetében).

Golyóstoll és ragasztó: acetonnal nedvesítse meg a foltot (*), majd miután puha ruhára fektette, dörzsölje enyhén át a foltot.

Rúzs: a fentiek szerint nedvesítse meg acetonnal, majd alkohollal kezelje a foltot. A fehér anyagokról fehérítoszerrel távolítsa el a megmaradt nyomokat.

Vörösbor: áztassa be mosószeres vízbe, öblítse ki majd pedig kezelje ecetsavval vagy citromsavval. Ezután öblítse ki. A még így is megmaradt foltokat fehérítoszerrel kezelje.

Tinta: a tinta összetételétol függoen nedvesítse be a ruhanemut elobb acetonnal (*), majd ecetsavval; a fehér ruhanemun esetlegesen visszamaradó nyomokat fehérítoszerrel tisztítsa meg, majd jól öblítse át.

Kátrány: elobb folttisztítóval, alkohollal vagy benzinnel kezelje, majd a végén tisztítópasztával

dörzsölje át.

(*) muselymet ne tisztítson acetonnal!

Mosószerek és adalékanyagok

A mosás minosége a mosószer kiválasztásától és helyes adagolásától függ. A helyes adagolás a pazarlás elkerülését és a környezet védelmét jelenti. Annak ellenére, hogy a mosószerek biodegradábilisak, olyan elemeket is tartalmaznak, melyek károsítják a természet kényes ökológiai egyensúlyát.

A mosószer kiválasztása függ az anyag fajtájától (kényes, gyapjú, pamut stb.), színétol, a mosás hofokától és a szennyezettség mértékétol.

Ehhez a mosógéphez valamennyi forgalomban lévo mosószer felhasználható:

- mosópor - valamennyi anyagtípushoz,

- mosópor finomtextil (max. 60°C) és gyapjú

mosásához,

- folyékony mosószerek, valamennyi anyagfajtához,

elsosorban az alacsony hofokú programok (max. 60°C) esetében, illetve a csak gyapjú mosására szolgáló speciális mosószerek.

A mosószert és az esetlegesen alkalmazott adalékanyagot a mosásprogram kezdete elott kell a megfelelo rekeszbe önteni.

Ha koncentrált mosóport vagy folyékony mosószert használ, elomosás nélküli programot kell választania.

A mosógépben van egy újrakeringteto rendszer, mely lehetové teszi a koncentrált mosószer optimális használatát.

A folyékony mosószert közvetlenül a program megkezdése elott kell a jelzésu mosószeres rekeszbe önteni.

A ruhák esetleges lágyítására illetve keményítésére szolgáló folyékony adalékanyagokat a mosás megkezdése elott a jelzésu rekeszbe kell önteni.

Fehérítoszer (klór) csak fehér vagy színtartós színes és lenvászon anyagokhoz használható. Az jelzésu rekeszbe kell önteni.

Kövesse a gyártó tanácsait a használandó mennyiség tekintetében és soha nem lépje túl a

mosószertartó rekesz “MAX” jelzését.

A felhasznált mosószer mennyisége

A mosószer fajtája és mennyisége a szövet típusától, a mosandó ruha mennyiségétol, a szennyezettség fokától és a felhasznált víz keménységétol függ.

A víz keménységét ún. keménységi fokok szerint osztályozzák. Erre vonatkozó információt az illetékes vízmutol vagy a helyi hatóságoktól lehet kérni.

Kövesse a gyártó cég útmutatásait a mosószer mennyiségének megválasztásánál.

A megadottnál kevesebb mosószert használjon, ha:

- kevés ruhanemut mos,

- a ruhanemu csak kissé szennyezett,

- a mosás során nagy hab képzodik.

Víz keménységi fokok

Szint

Jellemzok

Fokok

Német

°dH

Francia

°T.H.

lágy

közepes

kemény

nagyon

kemény

0- 7

8-14

15-21

több mint

0-15

16-25

26-37

több mint

Page 64

115

MAGYAR

Az anyagok kezelésére vonatkozó nemzetközi jelrendszer

A ruhanemun található jelekkel ellátott cimkék hasznos segítséget nyújtanak az adott anyag kezelésére vonatkozóan.

Mosás

30°C-on

Mosás

40°C-on

Mosás

95°C-on

Mosás

60°C-on

FINOM HATÁS

Finom

kézi

mosás

Nem

mosható

FEHÉRÍTÉS

Hideg vízben fehérítheto Nem fehérítheto

VASALÁS

Eros

vasalás

max.200°C

Közepes

vasalás

max.150°C

Könnyu vasalás

max.110°C

Nem

vasalható

SZÁRÍTÁS Fektetve

szárítás

Függesztve

szárítás

Ruhafogason szárítva

Ruhaszárító

gépben

szárítható

Normál homérséklet

Csökkentett homérséklet

Nem szárítható

ruhaszárító

gépben

EROS HATÁS

SZÁRAZ

TISZTÍTÁS

Száraz tisztítás-

valamennyi

vegyszerrel

Száraz

tisztítás perklórral,

benzines oldattal,

tiszta alkohollal R111

és R113

Száraz

tisztítás benzin

oldattal, tiszta

alkohollal és R113

Nem tisztítható

szárazon

R113

95 60

Page 65

116

A muveletek sorrendje

Az elso mosás elott célszeru egy pamut, 60°C-os, ruhanemu nélküli ciklust végezni, hogy ezáltal a dobból és az üstbol eltávolítsa az esetlegesen ottmaradt szennyezodéseket. Tegyen fél adag mosószert a mosószertartó rekeszbe és indítsa el a gépet.

4. Állítsa be a kívánt programot.

Fordítsa a programkapcsolót a kívánt programra.

5. A homérséklet beállítása.

Fordítsa a centrifugálás beállító gombot a kívánt állásra.

6. Nyomja be a kívánt opciós gombot/gombokat

1. A ruhanemu gépbe helyezése

Nyissa ki az ajtót úgy, hogy a fogantyút kifelé húzza. Helyezze be a ruhanemut egyenként a mosógép dobjába úgy, hogy amennyire csak lehet kirázza oket. Csukja be a mosógép ajtaját.

2. A mosószer adagolása

Húzza ki ütközésig a mosószertartó fiókot. Mérje ki a szükséges mosószer mennyiséget és öntse az jelzésu mosószertartó rekeszbe és az jelzésu rekeszbe ha ELOMOSÁST is magába foglaló programot állított be.

3. A lágyítószer adagolása

Ha lágyítószert kíván használni, úgy azt öntse az jelzésu rekeszbe. Ügyeljen arra, hogy a használt mennyiség a rekeszben a “MAX” jelzést ne lépje túl. Zárja vissza óvatosan a mosószertartót.

P0004

R0070

R0071

Page 66

117

MAGYAR

9. Egy folyamatban lévo program módosítása

Ha egy mosási programot már elindított, azt csak úgy módosíthatja, hogy a programkapcsolót az “O” állásra fordítja és ezt követoen az új programot beállítja. A mosáshoz használt víz az üstben marad, hacsak a mosógép az öblítési fázist el nem érte, mivel ez esetben a gép a vizet automatikusan kiüríti.

Az új programot az INDÍTÁS/SZÜNET gomb benyomásával indíthatja el.

10. A program megszakítása

Nyomja be az INDÍTÁS/SZÜNET gombot egy már folyamatban lévo program megszakításához. A megfelelo jelzolámpa elkezd villogni. Nyomja be újra ezt a gombot a program újraindításához.

11. Az ajtó kinyitása a program

indulását követoen

Mindenekelott állítsa le a mosógépet az INDÍTÁS/SZÜNET gomb benyomásával. Várjon egykét percet, melynek eltelte után a VÉGE jelzolámpa kigyullad és ekkor kinyithatja az ajtót.

Ha az ajtó nem nyílik ki ez azt jelenti, hogy a víz homérséklete túl magas vagy, hogy a víz szintje meghaladja az ajtó alsó szélét (amely a víz kifolyásához vezetne) vagy, hogy a dob centrifugál. Ha az ajtót nem tudja kinyitni noha ez feltétlenül szükséges lenne, kapcsolja ki a gépet úgy, hogy a kapcsolót az “

O” állásra fordítja. Kb. egy-két perc

elteltével kinyithatja az ajtót. (ÜGYELJEN A VÍZ SZINTJÉRE!).

7. Ha kívánja állítsa be a KÉSLELTETETT INDÍTÁST az opciós gombbal

Nyomja be a KÉSLELTETETT INDÍTÁS gombot annyiszor, amennyi a kívánt késleltetési idonek (12 óra, 8 óra, 4 óra illetve 2 óra) megfelelo jelzolámpa kigyulladásához szükséges.

8. A mosógép indítása

A mosógép indítása elott ellenorizze, hogy:

• a mosógép a hálózatra van-e kapcsolva.

• a vízellátást biztosító csap meg van-e nyitva.

• a vízkivezeto cso megfeleloen és biztonságosan

van-e elhelyezve.

• az ajtó és mosószertartó fiók zárva van-e.

A kívánt program elindításához nyomja be az INDÍTÁS/SZÜNET gombot. A megfelelo jelzolámpa abbahagyja a villogást és égve marad egészen a program végéig. A program ciklus alatt a

CIKLUS FOLYAMATBAN jelzolámpa szintén

égve marad.

Ha a KÉSLELTETETT INDÍTÁS opciót beállították, a mosógép elkezdi a visszaszámlálást.

Page 67

118

12. A program vége

A gép automatikusan leáll. Az ajtózár kioldását a VÉGE jelzolámpa kigyulladása jelzi. A gép kikapcsolásához csavarja a programkapcsolót az “O” állásra. Vegye ki a ruhanemut a dobból és óvatosan ellenorizze, hogy teljesen üres-e. Ha nem kíván további mosást végezni zárja el a vízcsapot. Hagyja a mosógép ajtaját nyitva, így elkerülheti penész és kellemetlen szagok képzodését.

FIGYELEM!

Ha a VÍZ A DOBBAN opciót állította be, a

VÉGE jelzolámpa kigyullad jelezvén, hogy az

ajtó kinyitása elott a vizet ki kell vezetni. A víz

kivezetéséhez a következo három lépést kell követni:

A) Csavarja a programkapcsolót az “

O” állásra.

B) Állítsa be a “Q” (VÍZ KIVEZETÉS) vagy “R” (CENTRIFUGÁLÁS) programot.

C) Nyomja be az INDÍTÁS/SZÜNET gombot.

Page 68

119

MAGYAR

Program táblázat

Mosási program pamut és lenvászon ruhanemuhöz

Betöltheto mennyiség: 5 kg.

Ha a VÍZ A DOBBAN opciót állította be, az utolsó öblítovíz nem kerül kivezetésre a ruhanemuk gyurodésének elkerülése érdekében. A víz kivezetéséhez: csavarja a programkapcsolót az “O” állásra, állítsa be a “Q” (VÍZKIVEZETÉS) programot vagy az “R” (CENTRIFUGÁLÁS) programot és nyomja be az “INDÍTÁS/SZÜNET” gombot.

(**) Az EGK 92/75 sz. irányelvének megfeleloen az energia cimkén feltüntetett fogyasztás pamut 60 °C-os

mosási programra (“F” program) vonatkozik 4.5 kg ruhanemu behelyezése esetén.

Programka

pcsoló

helyzete

vagy

FEHÉR

RUHANEMU

ELOMOSÁSSAL

FEHÉR

RUHANEMU

FEHÉR

RUHANEMU &

NAPI MOSÁS

FEHÉR

RUHANEMU &

ENERGIA

TAKARÉKOS

MOSÁS (**)

—

Mosási

program

Foltok és ruhanemu típus

Leírás

Lehetséges opciók

Erosen szennyezett pamut ruhanemu

Fehér pamut ruhanemu, például enyhén szennyezett munkaruha, lepedok, háztartási fehérnemu, alsónemuk, törülközok.

Napi mosási ciklus fehér pamut ruhanemuhöz

Takarékos mosási ciklus jobb mosási eredménnyel fehér pamut ruhanemuhöz

A folyamatban lévo mosási program törléséhez és a mosógép kikapcsolásához

Elomosás Mosás 90°-on 3 öblítés Centrifugálás

Mosás 90°-on 3 öblítés Centrifugálás

vagy

FEHÉR

RUHANEMU &

GYORS MOSÁS

Gyors mosás fehér pamut ruhanemuhöz

Mosás 90°-on 3 öblítés Centrifugálás

Page 69

120

Program táblázat

Mosási program muszálas, vegyes, kényes és gyapjú ruhanemukhöz

Betöltheto mennyiség: 2 kg, gyapjú 1 kg

vagy

MUSZÁLAS

RUHANEMU

ELOMOSÁSSAL

MUSZÁLAS

RUHANEMU &

GYORS MOSÁS

KÉNYES

RUHANEMU

GYAPJÚ

—

Muszálas ruhanemu, alsónemuk, színes ruhanemu, állandó vasalású ingek, blúzok.

Gyors mosási ciklus muszálas ruhanemuhöz.

Kényes ruhanemu, mint például függönyök.

Gyapjú ruhanemu mosásához a ruha cimkéjén feltüntetetteknek megfeleloen és ezen mosógép gyártója által rendelkezésre bocsátott használati utasítást követve (M9604).

A folyamatban lévo mosási program törléséhez és a mosógép kikapcsolásához.

Elomosás Mosás 60°-on 3 öblítés Rövid centrifugálás

vagy

MUSZÁLAS RUHANEMU ELOMOSÁS

NÉLKÜL

Muszálas ruhanemu, alsónemuk, színes ruhanemu, állandó vasalású ingek, blúzok.

Mosás 60°-on 3 öblítés Rövid centrifugálás

Mosás 40°-on 3 öblítés Rövid centrifugálás

MUSZÁLAS

RUHANEMU &

VASALÁS

KÖNNYÍTO

Vasalás könnyíto ciklus muszálas ruhanemuhöz.

vagy

Mosás 40°-on 3 öblítés Rövid centrifugálás

vagy

KÉZI MOSÁS

Különösen kímélo mosási ciklus olyan ruhanemuhöz, melyek cimkéje a kézzel történo mosás szükségességét tünteti fel

Mosás 40°-on 3 öblítés Rövid centrifugálás

“INDÍTÁS/SZÜNET” gombot.

Programka

pcsoló

helyzete

Mosási

program

Foltok és ruhanemu típus

Leírás

Lehetséges

opciók

Page 70

121

MAGYAR

Program táblázat

Különleges mosási programok

ÖBLÍTÉS

CENTRIFUGÁLÁS

VÍZKIVEZETÉS

—

Ezzel a programmal a kézzel mosott ruhanemut lehet öblíteni és centrifugálni. A mosógép 3 öblítést végez és egy rövid centrifugálással végzodik a centrifugálási sebesség gombon beállított sebességen.

Ezt a programot rövid centrifugáláshoz lehet használni például kézzel mosott ruhanemuknél, terigetés elotti kicsavarásukhoz. Ez a program vízkivezetéshez és centrifugáláshoz is alkalmazható amikor a VÍZ A DOBBAN opciót állította be. Rövid centrifugálás

Az utolsó öblítovíz kivezetéséhez ha a VÍZ A DOBBAN opciós programot állított be

A folyamatban lévo mosási program törléséhez és a mosógép kikapcsolásához

3 öblítés Rövid centrifugálás

Rövid centrifugálás

Vízkivezetés

Ha az VÍZ A DOBBAN opciót állította be, az utolsó öblítovíz nem kerül kivezetésre a ruhanemuk gyurodésének elkerülése érdekében. A víz kivezetéséhez: csavarja a programkapcsolót az “O” állásra, állítsa be a “Q” (VÍZKIVEZETÉS) programot vagy az “R” (CENTRIFUGÁLÁS) programot és nyomja be az

“INDÍTÁS/SZÜNET” gombot.

Programka

pcsoló

helyzete

Mosási

program

Foltok és ruhanemu típus

Leírás Lehetséges opciók

Page 71

122

1. Külso felület

A mosógép külso felületét meleg vízzel és karcmentes semleges mosószerrel tisztítsa. Öblítse le tiszta vízzel, majd puha ruhával törölje szárazra.

Fontos: a burkolat tisztításához ne használjon alkoholt, oldószert vagy más hasonló terméket.

2. Mosószertartó fiók

A mosószerek és adalékanyagok hosszú távon lerakódásokat képeznek a mosószertartó fiókban.

Folyó víz alá tartva idonként tisztítsa meg a mosószertartót. A mosógépbol való kiemeléséhez nyomja le a bal oldalon hátul található billentyut.

A tisztítás könnyítéséhez az adalékanyag rekeszek felso része eltávolítható.

A mosószer hosszú távon lerakodásokat képezhet a mosószertartó fiók helyén is; ezt egy használt fogkefe segítségével tisztíthatja meg. Tisztítás után helyezze vissza a mosószertartó fiókot a helyére.

P0038

3. A vízkivezeto rész tisztítása

A vízkivezeto részt meg kell tisztítani, ha a szivattyút olyan tárgyak mint például gombok, biztosítótuk, pénzérmék, stb. elzárták vagy ha bolyhok halmozódtak fel, mivel az olyan ruhákat, melyek bolyhokat képeznek, magas homérsékleten mosták.

• Húzza ki a villásdugót a konnektorból.

• Ha szükséges várja meg, hogy a víz lehuljön.

• Nyissa ki a vízkivezeto rész ajtaját.

• Helyezzen alá egy edényt, amelybe a víz kifolyhat.

• Húzza ki a kifolyó csövet, helyezze az edénybe és vegye le a tetejét. Amikor az edény megtelt, helyezze vissza a kifolyó csore a tetejét.

• Ürítse ki az edényt. Ismételje meg az eljárást egészen addig, amíg teljesen ki nem ürítette a mosógépét.

• Ezután csavarja ki a szurot úgy, hogy az óra járásával ellenkezo irányba csavarja, majd pedig húzza ki.

• Távolítson el róla olyan tárgyakat mint például gombok, pénzérmék. Távolítsa el továbbá a szivattyú lapát részen felhalmozódott bolyhot úgy, hogy megforgatja a lapátot.

• Csavarja vissza a szurot az óra járásával megegyezo irányba és gyozodjön meg arról, hogy teljesen meg legyen szorítva.

• Helyezze vissza a kifolyó csövet eredeti helyzetébe és zárja vissza a vízkivezeto rész ajtaját.

Karbantartás

R0072

C0073

P1114

P1115

P1116

P1117

Page 72

123

MAGYAR

4. A befolyócso szuro

Ha a mosógépnek több idore van szüksége ahhoz, hogy megteljen vízzel ellenoriznie kell, hogy a befolyócso szuroje nem tömodött-e el.

Zárja el a vízcsapot. Csavarja ki a befolyócso rögzíto csavaranyáját. Vegye le a szurot a mágnesszeleprol és tisztítsa meg

egy eros sörtés fogkefével majd helyezze vissza. Csavarja jól vissza a csavaranyát.

5. Vízkivezetés

Ha a mosógép nem üríti ki a vizet (kivezeto szivattyú elzáródott, szuro vagy a kifolyó cso eltömodött) a következoket kell tennie:

• húzza ki a dugót a konnektorból;

• zárja el a vízcsapot;

• ha szükséges, várja meg amíg a víz kihul;

• nyissa ki a vízkivezeto rész ajtaját;

• helyezzen a padlóra egy edényt, amelybe a víz kifolyhat.

• húzza ki a kifolyó csövet, helyezze az edénybe és vegye le a tetejét. Amikor az edény megtelt, helyezze vissza a kifolyó csore a tetejét.

• ürítse ki az edényt. Ismételje meg az eljárást egészen addig, amíg teljesen ki nem ürítette a mosógépét.

• helyezze vissza a kifolyó csövet eredeti helyzetébe és zárja vissza a vízkivezeto rész ajtaját.

P0090

P0021

6. Fagy elleni óvintézkedések

Ha a gépet olyan helyen állították fel, ahol a homérséklet 0°C alá süllyedhet, a következok szerint járjon el:

• áramtalanítsa a készüléket;

• zárja el a vízcsapot;

• ha szükséges várjon amíg a víz kihulik;

• nyissa ki a vízkivezeto rész ajtaját;

• helyezzen a padlóra egy edényt amelybe a víz kifolyhat;

• húzza ki a kifolyó csövet, tegye az edénybe és távolítsa el a fedelét;

• amikor a víz már nem folyik belole, helyezze vissza a kifolyó csövet eredeti helyzetébe és zárja vissza a vízkivezeto rész ajtaját.

Ezen muveletek elvégzése által a mosógépben maradt víz kifolyik, s ezzel elkerüli a jégképzodést, melynek következtében a gép egyes részei megsérülhetnének.

Amikor ismét üzembe helyezi a gépet, gyozodjön meg arról, hogy a környezeti homérséklet meghaladja a 0°C-ot.

Page 73

124

Muködési rendellenességek

Problémák, melyeket egyedül is megoldhat:

Meghibásodás Lehetséges okok

• A gép nem muködik:

• Az ajtó nincs jól becsukva.

• A mosógép dugója nincs az aljzatba dugva

• Az aljzatban nincs áram.

•A fo olvadóbiztosíték kiégett.

• A programkapcsolót nem jól állította be és az

INDÍTÁS/SZÜNET gombot nem nyomta be.

•A KÉSLELTETETT INDÍTÁS opciót állította be.

• A vízcsap el van zárva.

• A befolyócso szuro eldugult.

• A befolyócso összenyomódott vagy megtört.

• Az ajtó nincs megfeleloen zárva.

• A vízkivezeto cso vége túl alacsonyan van a

mosógéphez képest.

• A vízkivezeto cso vége a vízbe merült.

• A beszereléskor nem biztosítottak megfelelo

szellozést a vízkivezeto cso és a gép között.

• A vízkivezeto cso összenyomódott vagy megtört

• Az vagy opció került beállításra.

• A vízkivezeto szivattyú nem muködik.

• A vízkivezeto cso hossza nem megfelelo. Kövesse a

kivezeto csatlakoztatásra vonatkozó utasításokat.

• A kivezeto rendszer csovezetéke eldugult.

• A ruhanemu egyenetlenül oszlik el a gépben. Terítse

szét újra a ruhanemut, hogy a gép centrifugálni tudjon.

• Túlságosan sok vagy nem megfelelo mosószert

használt (túl sok hab képzodik).

• Ellenorizze, hogy nincs•e szivárgás a befolyócso

valamelyik szorítógyurujénél. Ez nem könnyu, mivel a víz a csövön lefolyik; ellenorizze ezért, hogy nem nedves-e a cso.

• A kifolyó cso sérült vagy nem megfeleloen van

elhelyezve a szivárgások megelozéséhez.

• A mosószertartó fiók eltömodött.

• A kivezeto rendszer csovezetéke eldugult.

Bizonyos problémák egyszeruen a karbantartás elmulasztásának vagy figyelmetlenségnek tudhatók be, melyek könnyen megoldhatók a muszaki szervízszolgálat kihívása nélkül. Mielott a helyi Márkaszervízhez fordulna, kérjük ellenorizze az alábbiakban felsorolt lehetséges problémák listáját.

A gép muködése közben lehetséges, hogy a VÉGE jelzolámpa villog jelezvén, hogy valamelyik egység nem muködik megfeleloen.

• 4 villogás = az ajtó nyitva

• 2 villogás = vízkivezetési probléma

• 1 villogás = vízellátási probléma Amikor a problémát kiküszöbölte, nyomja be az INDÍTÁS/SZÜNET gombot a program újraindításához. Ha

mindezen ellenorzések után továbbra is fennáll a probléma, lépjen kapcsolatba a helyi Márkaszervízzel.

• A gép nem szív be vizet:

• A gép beszívja, de azonnal ki is üríti a vizet:

• A gép nem üríti ki a vizet és/vagy nem centrifugál:

• Víz van a padlózaton:

Page 74

125

MAGYAR

Meghibásodás Lehetséges okok

• Kevés illetve nem megfelelo mosószert használt. Nem elégséges mosószer használata esetén a ruhanemu szürkés színu lesz.

• A makacs foltokat nem kezelte elozetesen.

• Nem a megfelelo mosási programot választotta.

• Túl nagy mennyiségu ruhanemut töltött a dobba.

• A szállításhoz használt tartozékok és csomagolás nem lett eltávolítva.

• A mosógép a falhoz vagy bútorhoz ér.

• A mosógép nincs vízszintben és nem stabil (ellenorizze diagonálisan).

• A ruhanemut nem megfeleloen terítette szét a dobban.

• Lehet, hogy túl kis mennyiségu ruhanemu van a dobban.

• A mosási program még folyamatban van.

• Az ajtó zárószerkezete még nem oldott ki.

• Az üstben még víz van: ha az üstben víz van, az ajtót nem lehet kinyitni ( VÍZ A DOBBAN opciót állította be).

• Az elektronikus kiegyensúlyozó rendszer megszakította a centrifugálást, mert a ruhanemu nem megfeleloen oszlik el a dobban. A ruhanemu a dob ellenkezo irányba történo forgásával kerül újra elosztásra. Lehet, hogy a dob többszöri ilyen irányú forgására van szükség ahhoz, hogy az egyensúly visszaálljon. Ha 10 perc eltelte után sem oszlik el megfeleloen a ruhanemu, a gép nem centrifugál. Ez esetben Önnek kell kézzel szétteríteni a ruhanemut és újra beállítani a centrifugálási programot.

• A gép olyan típusú motorral rendelkezik, mely a hagyományos motorokhoz képest szokatlan zajt bocsát ki. Ez az új motor a gép centrifugálása alatt szabályosabb indulást és a ruhanemu egyenletesebb eloszlását biztosítja, ugyanakkor növeli a készülék stabilitását.

• A modern technológiával rendelkezo készülékek energiatakarékosak. Igen kis mennyiségu vizet használnak anélkül, hogy ez a mosási eredményt negatívan befolyásolná.

• A mosás eredménye nem kielégíto:

• A gép centrifugáláskor vibrál:

• Az ajtó nem nyílik ki:

• A centrifugálás késon kezdodik, vagy a gép nem centrifugál

• A gép szokatlan zajt bocsát ki:

• A dobban nem látható víz:

Page 75

126

Ha nem sikerül azonosítania vagy megoldania a problémát, forduljon szakszervízhez. Ezt megelozoen jegyezze fel a mosógép típusát, a szériaszámot és a vásárlás dátumát, mert ezeket kérni fogják Öntol.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

. S

P0042

Nem

látszik víz a mosógépben. A modern

tecnológia eredményeként a mosógép igen

gazdaságosan muködik és kevés vizet fogyaszt.

Ennek ellenére kiváló teljesítményt

biztosít.

A mosógépbol szokatlan zajt

hall. A mosógépet kommutátoros

motorral szerelték fel, mely a

teljesítményét javítja.

P1035UK

P1034UK

Page 76

Page 77

EHPOESL/Z - 10/2002

Zanussi FAE 625 User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual