Zanussi FAE 1226 User Manual [ru]

Download

Page 1

TVÄTTMASKIN

40°

40° 30°

60°

40°

60°E 60°

95°

30°

30° 40°

12 H 8 H

4 H

2 H

FAE 1226

PYYKINPESUKONE

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

FAE 1226

132982100

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

FIN

RUS

Page 2

Bästa kund,

vi ber dig att läsa igenom den här bruksanvisningen noggrant. Framför allt är det viktigt att du läser säkerhetsinformationen på de första sidorna i bruksanvisningen. Förvara alltid bruksanvisningen lättillgänglig, så att du snabbt kan hitta den och slå upp information i den vid ett senare tillfälle. Om du säljer maskinen ska bruksanvisningen överlämnas till nästa ägare.

Innehållsförteckning

Transportskador

Kontrollera att maskinen inte är skadad. Eventuella transportskador skall omedelbart anmälas till den som ansvarat för transporten. Skador, felaktigheter och ev. saknade delar skall omedelbart anmälas till säljaren.

Viktig säkerhetsinformation 3 Bortskaffning/avfallshantering 4 Energisparråd 4

FÖR ANVÄNDAREN Din nya maskin 5 Beskrivning av maskinen 5

Tvättmedelslådan 5

Bruk 6

Kontrollpanel 6 Beskrivning av maskinens panelfunktioner 6-7

Viktiga råd och tips för dig som tvättar 8

Sortering av tvätt 8 Temperaturer 8 Hur mycket tvätt per omgång? 9 Tvättmedel och tillsatser 8-9 Tvättmärkning 9

Så här använder du tvättmaskinen 10

Lägg i tvätten 10 Fyll på tvättmedel och tillsätt sköljmedel 10 Välj önskat program 10 Val av centrifugeringshastighet,

eller funktion 10 Val av tillvalsfunktion 10 Inställning av FÖRDRÖJD START 10 Start av program 10 Ändra ett program eller tillval under programmets

gång 11 Avbryta programmet 11 Radera programmet 11 Öppna luckan när programmet har startat 11 Avslutning av program 11

Programöversikt 12-13

Skötsel och rengöring 14

Rengöring av höljet 14 Rengöring av tvättmedelslådan 14 Rengöring av lådöppningen 14 Rengöring av tilloppsslangens filter 14 Rengöring av avloppspump 14 Rengöring av maskinen 15 Avkalkning av maskinen 15 Åtgärd vid frysrisk 15 Nödtömning 15

Om maskinen inte fungerar 16-17

Reklamation 18 Konsumentkontakt 18 Service och reservdelar 18 Garanti (gäller för Finland) 18

FÖR INSTALLATÖREN Tekniska data 18 Installation 19

Uppackning 19 Tillbehör 19 Transportsäkring 19 Placering 19 Nivåjustering 20 Vattenanslutning 20 Avloppsanslutning 20

- Över kanten på en vask 20

- Anslutning till golvbrunn 20

- Anslutning till vattenlås 20 Elektrisk anslutning 21 Montering på ett underrede 21

Page 3

Så här använder du bruksanvisningen

Några stycken i bruksanvisningen är försedda med en symbol. Dessa symboler betyder följande:

Här finns viktig information om olämplig användning av tvättmaskinen som skulle kunna förorsaka person- och egendomsskada.

Här finns information, som är särskilt viktig för att erhålla bästa möjliga tvättresultat.

Här finns viktiga miljö- och energispartips.

Vårt bidrag till miljöskyddet är att vi använder returpapper.

Viktig säkerhetsinformation

Följande varningsuppgifter är till för den allmänna säkerheten. Läs igenom dem noggrant före installation och användning av apparaten.

SVENSKA

Installation

• Alla installationsarbeten på och ingrepp i produkten och elanslutningen skall utföras av behörig fackman. Ger du dig på produkten utan behörighet kan du försämra dess funktion och skada person och egendom.

• Se till att maskinen inte står på anslutningssladden och att inte av- och tilloppsslangarna har några veck, samt att underlaget är plant och stabilt.

• Tvättmaskinen får aldrig placeras på sockel, fundament eller liknande, eftersom det då finns risk för tippning under centrifugeringen.

Användning

• Tvättmaskinen är endast avsedd att användas för normal hushållstvätt enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Används den för andra ändamål finns det risk för person- och egendomsskada.

• Lägg aldrig tvättgods i trumman utan att först titta efter om den är tom.

• Överbelasta inte maskinen (se "Tvättkapacitet").

• En bygelbehå bör inte tvättas i maskinen, då en bygel som lossnat kan förstöra tvätten och fastna i tvättrumman.

• Föremål som t ex mynt, nålar, spikar och skruvar kan skada maskinen allvarligt. Se till att alla fickor är tömda och att knappar är uppknäppta och blixtlås är stängda innan du tvättar ett plagg.

• Små kläder såsom band, skärp och strumpor bör tvättas i en tvättpåse, eftersom de annars kan komma in mellan trumma och behållare.

• Följ alltid tillverkarens rekommendationer för tvättoch sköljmedelsdosering. Överdosering kan skada maskinen och tvättgodset.

• Använd inte din tvättmaskin för kemtvätt. Undvik att bleka och färga i maskinen. Tvättgods som

innehåller starka kemikalier bör först sköljas ur i vatten innan det läggs in i tvättmaskinen.

Skador som uppstår på grund av punkterna ovan täcks inte av konsumentköplagen.

Underhåll/Service

• När du tvättat färdigt, stäng vattenkranen och tryck in huvudströmbrytaren. Låt luckan stå lite öppen när maskinen inte används så att lucktätningen bibehåller sin smidighet.

• Service och reparationer skall utföras av ett serviceföretag som leverantören godkänt. Använd bara reservdelar som dessa säljer. Försök aldrig reparera maskinen själv.

Barnsäkerhet

• Barn förstår oftast inte hur farligt det kan vara att leka med elektriska maskiner. Därför ska du hålla uppsikt över maskinen under drift. Låt inte barnen leka med tvättmaskinen.

• Förpackningsmaterial (t ex plastfolie och frigolit) kan vara farligt för barn. Risk för kvävning! Se till att barnen inte kommer åt att leka med förpackningsmaterialet.

• Under tvätt kan glasluckan bli het. Låt därför inte barn vistas i närheten av maskinen under drift.

• Kontrollera att barn eller små djur inte tar sig in i tvättmaskinens trumma.

• Förvara tvättmedel på säker plats; oåtkomligt för barn.

• När maskinen är uttjänt och ska forslas bort, ska du dra ut stickkontakten och skära av nätkabeln. Stickkontakten och resterna av nätkabeln ska också kastas. Lucklåset ska förstöras. På så sätt kan lekande barn inte bli instängda i tvättmaskinen och försättas i livsfara.

Page 4

Bortskaffning/ avfallshantering

Energisparråd

Hantering av förpackningsavfall

De material i förpackningen som kan återanvändas är märkta med symbolen och skall i princip återanvändas.

>PE< står för polyeten >PS< står för polystyrol >PP< står för polypropylen

Pappemballaget bör läggas i en pappersinsamlingscontainer, om en sådan finns i ert område.

Deponering av uttjänt maskin

Kontakta din kommun för information om var du kan lämna din maskin.

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljöoch hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Allra sparsammast och miljövänligast tvättar man om man följer dessa tips:

• De bästa förbrukningsvärdena uppnås när maskinen är fylld.

• Dosera tvättmedelsmängden efter vattnets hårdhet, plaggens nedsmutsningsgrad och tvättmängden.

• För normalt smutsad tvätt räcker det med ett tvättprogram utan förtvätt.

• När du tvättar små mängder tvätt ska du bara använda hälften eller upp till två tredjedelar av den rekommenderade doseringen för tvättmedlet.

• Med rätt förbehandling kan fläckar och lätt smuts avlägsnas. Sedan kan tvätten tvättas på en lägre temperatur.

Page 5

Din nya maskin

Din nya tvättmaskin uppfyller alla krav på modern tvättning och är samtidigt ekonomisk i drift både när det gäller vatten, el och tvättmedel.

• Gemensamt programvred för både tvättprogram

och temperatur gör maskinen mycket enkel att ställa in.

• Programsekvensindikeringen visar

tvättprogrammets olika moment med signallampor.

• Automatisk avkylning av tvättvattnet till 60°C

före tömning ingår i 95°C programmet. Det minskar den ”temperaturchock” som tvätten utsätts för, vilket i sin tur motverkar att tvätten blir skrynklig.

Beskrivning av maskinen

1 Tvättmedelslåda 2 Kontrollpanel 3 Lucköppning 4 Avloppspump 5 Fötter för nivåjustering

• Speciellt program för ylle - behandlar ylleplagg på ett mycket skonsamt sätt.

• Kontroll av obalans: ett kontrollsystem upptäcker ev obalans i tvättens fördelning. Det här systemet ser till att maskinen står stabilt när den centrifugerar.

• ECO-ventilen gör det möjligt att utnyttja allt tvättmedel och sparar energi genom en lägre vattenförbrukning.

60°

95° 60°E

40°

60°

30° 40°

40°

30°

40°

12 H 8 H

4 H

2 H

FAE 1226

SVENSKA

Tvättmedelslådan

Fack för förtvättmedel

Fack för huvudtvättmedel

Fack för sköljmedel

C0069

Page 6

Bruk

Kontrollpanel

FAE 1226

95°

60°E

60°

40°

30°

60°

40°

30°

40°

30°

40°

12 H 8 H

4 H

2 H

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 Tvättmedelslåda

Tillvalsknappar

Beroende på vilket program man kör kan man kombinera olika funktioner. De skall väljas efter att man har valt det önskade programmet och innan man trycker på START/PAUS-knappen . När man trycker på en av dessa knappar tänds den aktuella kontrollampan. När man trycker en gång till släcks kontrollampan. Om man gör ett oriktigt val blinkar den aktuella kontrollampan i ca. 2 sekunder.

2 Knapp “Förtvätt” /“Snabbtvätt”

Om du trycker på denna knapp kan du välja mellan två olika tillval. Den lampa som är aktuell tänds.

• Förtvätt

Är tvätten hårt smutsad kan du välja ett program med förtvätt.

Före huvudtvätten kör maskinen då en förtvätt upp till max 30°C.

Förtvättsfunktionen är inte aktiv i ylle/handtvätt programmet.

Förtvätten avslutas med en kort centrifugering för vittvätt/kulörtvätt och syntettvätt . Vid fintvätt

pumpas tvättlösningen ut utan centrifugering.

• Snabbtvätt

Ett mycket kort program för vit-/kulörtvätt, syntetoch fintvätt. Tvättiden reduceras beroende på vilket slags material du ska tvätta och vilken temperatur du har valt. Du kan inte välja detta tillval tillsammans med ylle/handtvätt,sparfunktionen 60°E. Rekommenderad tvättmängd för bomull 3 kg.

3 Knapp “Lättstruket”

När du väljer det här tillvalet tvättas och centrifugerastvätten extra skonsamt. På så sätt undviker du att tvättenblir skrynklig och strykningen underlättas. Maskinen utfördessutom 6 sköljningar istället för 3 i bomull/linne och4 sköljningar i stället för 3 i syntettvätt. Den härfunktionen kan användas för bomulls- och syntettvätt.

4 Knapp “Extra sköljning”

2 extra sköljningar. Kan användas i alla tvättprogram utom

ylle/handtvätt. Rekommenderas för personer med känslig hy eller i

områden med mycket mjukt vatten.

5 Knapp “START/PAUS”

När du trycker på den här knappen startar det valda programmet, lampan till knappen START/PAUS blinkar inte längre, utan lyser nu hela tiden.

När du trycker på knappen avbryts det pågående programmet. Det startas igen när du trycker en gång till på knappen. Under pausen blinkar lampan till knappen START/PAUS .

6 Knapp “Fördröjd start”

Med denna knapp kan du senarelägga programmets start med 12, 8, 4 eller 2 timmar. Tryck på knappen tills kontrollampan för önskad senarelagd tid tänds. Detta alternativ kan endast väljas efter det att du har valt program och innan du trycker på knappen START/PAUS .

Page 7

Fördröjningstiden kan alltid avbrytas om du inte hartryckt på START/PAUS-knappen . Gör så här om duredan har tryckt på START/PAUSknappen och villavbryta fördröjningstiden:

• Stoppa tvättmaskinen genom att trycka på knappen START/PAUS.

• Om du vill annullera den fördröjda starten, trycker du en gång på knappen FÖRDRÖJD START .

• Tryck på knappen START/PAUS igen.

Obs!

Du måste välja tvättprogram på nytt för att kunnaställa ändra inställd fördröjningstid. Luckan är låst under fördröjningstiden. Om du behöver öppna luckan måste du först sätta tvättmaskinen i PAUS-läge genom att trycka på START/PAUS-knappen. När luckan har stängts pånytt kan du trycka på START/PAUS-knappen igen.

Fördröjd start går inte att ställa in för programmen CENTRIFUGERING och TÖMNING

7 Programsekvensindikering

Hastigheterna på vredet gäller vit-/kulörtvättprogram. Läget 1200 motsvarar 900 varv/min för syntettvätt

och ylle/handtvätt och 700 varv/min för fintvätt. Läget 500 motsvarar 500 varv/min för syntettvätt och

ylle/handtvätt och 450 varv/min för fintvätt. INGEN CENTRIFUGERING : om läget väljs

centrifugerar maskinen inte. Kan användas för mycket ömtåliga material. Maskinen sköljer 3 extra gånger i vit-/kulörtvättprogram

och 1 extra gång i syntettvättprogram.

SKOLJSTOPP : När denna funktion väljs, ligger tvätten kvar i sista sköljvattnet.

Lampan (SLUT) på programsekvensindikeringen lyser när programmet är slut och indikerar att vattnet måste tömmas ut, innan luckan kan öppnas. Gör så här när du vill tömma ut vattnet:

• Vrid programvredet till läge “O”.

• Välj programmet (tömning) eller (centrifugering).

Om programmet stannar på eller genomför maskinen en centrifugering på 400 varv/minut.

• Tryck på START/PAUS-knappen

SVENSKA

Om du väljer det fördröjda startet, tänds kontrollampan för önskad senarelagd tid. Efter maskinen har börjat, visar kontrollampan den ovriga tiden. I början av programmet blir bara lampan (huvudtvätt) tänd.

När lampan (SLUT) lyser har programmet avslutats, luckan kan öppnas och tvätten tas ut.

8 H

4 H

2 H

Kontrollampan (SLUT) blinkar, om det förekommer fel på maskinen:

- 4 blinkningar = luckan är inte stängd

- 2 blinkningar = vattnet töms inte ut

- 1 blinkning = maskinen tar inte in vatten

Felåtgärder, se sidan 16-17.

8 Val av centrifugeringshastighet, eller funktion

Med detta vred kan du minska hastigheten på den sista centrifugeringen eller välja funktionen INGEN CENTRIFUGERING eller SKOLJSTOPP .

9 Programvred

Vrid programvredet åt höger eller vänster för att välja program och temperatur enligt tvättmärkningen, eller ett av specialprogrammen.

Efter avslutat program måste programvredet vridas tillbaka till läge “O”.

Symboler på programskalan

• betyder “kallt”, vattnet uppvärms inte.

• O (Nollställ) = radera programmet, stäng av

OBS!

Om du vrider programvredet till ett annat program när maskinen är i gång börjar lamporna för programsekvensindikering att blinka. Maskinen startar inte i det nya program du har valt.

maskinen.

Page 8

Viktiga råd och tips för dig

Hur mycket tvätt per omgång?

som tvättar

Sortering av tvätt

• Låt inte tvätten ligga för länge, särskilt inte när den är fuktig. Fuktig tvätt möglar och luktar illa. Mögelfläckarna går inte att få bort.

• Kulörta plagg bör inte blandas med vita.

• Kulörta plagg och i synnerhet plagg, som inte är färgäkta skall tvättas separat första gången. De innehåller i regel överskottsfärg, som avges vid första tvätten.

• Linne kan tvättas som "bomull" eller "syntettvätt" men centrifugera bara en kort stund, annars bryts fibrerna.

• Strykfria material som polyester/bomull bör tvättas som "syntettvätt".

• Ömtåliga material som akryl och de flesta gardiner bör tvättas som "fintvätt".

• Ylleprogrammet är särskilt avsett för plagg av ren, ny ull med etiketten "Maskintvättbar". Andra ylletyper och -blandningar kan krympa eller filtas, om de tvättas i maskin.

• Besvärliga fläckar som gräs, rost, tjära, målarfärg, bläck osv, skall behandlas före tvätt. För att avlägsna målarfläckar kan lösningsmedel som t ex terpentin användas. I så fall får plagget inte tvättas, förrän det är helt torrt.

Tvättmaskinsproducenten ansvarar inte för skador som beror på användning av lösningsmedel eller brännbara ämnen.

Temperaturer

• Vi rekommenderar att du tvättar vit bomull vid 60° i stället för 95°C.

• Tvätta aldrig linne i högre temperatur än 60°, för då blir tyget tufsigt.

• Tvättäkta kulörtvätt kräver i regel 60°C, men är plaggen inte så smutsiga, blir de rena vid 40°C.

• Vita och kulörta syntetmaterial kan normalt tvättas vid 60°C, men ofta räcker 40°C om plaggen inte är så smutsiga.

• Kulörta plagg med risk för färgfällning och ömtåliga material bör aldrig tvättas vid högre temperatur än 40°C.

Eftersom det kan vara besvärligt att väga tvätten föreslår vi att du uppskattar vikten genom att se hur full trumman är:

Bomull och linne: Full trumma, men inte för tätt packat.

Ej ömtåliga syntetmaterial: Högst 2/3 trumma. Ömtåliga material, fintvätt och ylle: Högst halvfull

trumma.

Innan tvätten läggs i maskinen skall:

• Alla revor och hål lagas.

• Lösa knappar sys fast.

• Blixtlås stängas.

• Fickor tömmas och stängas. Spikar, häftstift, gem och dylika föremål kan orsaka stor skada på tvättmaskinen och tvätten.

Sådana skador täcks inte av konsumentköplagen.

Tvättmedel och tillsatser

Tvättresultatet beror bl a på vilket tvättmedel och vilken dosering du använder. Det finns speciella tvättmedel för vit-, kulör- och fintvätt samt ylle.

Använd bara tvättmedel som är av god kvalitet och som är avsedda för tvättmaskin.

Följ alltid tvättmedelsfabrikantens anvisningar och dosera tvättmedel i förhållande till tvättmängden, hur smutsigt godset är samt vattnets hårdhetsgrad. Har du hårt vatten, se avsnittet «Avkalkning». Är du osäker på vattnets hårdhetsgrad kan du kontakta kommunen.

Underdosering av tvättmedel kan ge återsmutsning i form av gråa noppor, bruna avtryck av trumman och dålig lukt i maskinen. Överdosering av tvättmedel ökar belastningen på miljön. Även biologiskt nedbrytbara tvättmedel innehåller ämnen som i stora mängder kan skada den ekologiska balansen.

Kontrollera alltid plaggets tvättmärkning så att det tvättas vid rätt temperatur. Plagget kan missfärgas om det tvättas vid högre temperatur än vad som angivits.

Page 9

Koncentrerat tvättpulver

Stoppa inte in tillverkarens doseringsmått i maskinen utan häll tvättmedlet i facket.

Denna tvättmaskin har en tvätteknik som innebär minsta möjliga vattenmängd för att få tvätten ren. Risken finns därför att tvättmedlet inte löses upp under huvudtvätten och rester av tvättmedlet kan finnas kvar på plaggen efter programmets slut om doseringsmåttet används i maskinen.

Flytande tvättmedel

Ett lämpligt flytande tvättmedel kan användas till låg-eller medeltemperaturprogram samt program utan förtvätt. Häll flytande tvättmedel i facket i tvättmedelslådan omedelbart innan du startar programmet.

Flytande tillsatser

Eventuella tillsatser som t ex sköljmedel skall hällas i facket " ". Om du använder sköljmedel undviker du statisk elektricitet i plaggen, speciellt om tvätten torkas i en torktumlare.

Dosering enligt produkttillverkarens rekommendationer.

SVENSKA

Tvättmärkning

Ofta finner du att plaggen är försedda med tvättsymboler som anger hur de bör tvättas.

NORMALTVÄTT

TVÄTT

SKONTVÄTT

BLEKNING kan blekas i kallt vatten bleks ej

STRYKNING stryks vid

KEMTVÄTT

TORKNING plantorkning dropptorkning

tvätt i 95° tvätt i 60° tvätt i 40° tvätt i 30°

högst 200°

kemtvätt i alla slags

tvättvätskor

stryks vid

högst 150°

kemtvätt i bensin, ren

alkohol, perklorat,

R111 och R113

hängtorkning

stryks vid

högst 110°

kemtvätt i bensin,

ren alkohol och

handtvätt tvättas ej

R113

normal temp. låg temp.

kan torkas i

torktumlare

i vatten

stryks ej

kemtvättas ej

torkas ej i

torktumlare

Page 10

12 H 8 H

4 H

2 H

Så här använder du

C0071

C0070

P0004

tvättmaskinen

Innan du tvättar första gången, rekommenderar vi att du häller 2 liter vatten i tvättmedelsfackets fack för huvudtvätt för att aktivera ECO-ventilen. Kör därefter ett tvättprogram på 95°C utan förtvätt och utan plagg för att göra ren tvättrumman och invändiga delar. Fyll 1/2 dl tvättmedel i facket för huvudtvätt.

3. Välj önskat program

Vrid programvredet till önskat läge.

1. Lägg i tvätten

Öppna luckan. Lägg in plaggen ett i taget så ovikta som möjligt. Stäng luckan.

2. Fyll på tvättmedel och tillsätt sköljmedel

Dra ut tvättmedelslådan. Fyll ett mått med den mängd tvättmedel som motsvarar tvättmängden och häll det i facket för huvudtvätten. Om du väljer funktionen FÖRTVÄTT, skall en viss mängd tvättpulver också fyllas på i fack .

4. Val av centrifugeringshastighet, eller funktion

Vrid vredet till önskat läge.

5. Val av tillvalsfunktion

Välj önskad funktion. Den tillhörande kontrollampan tänds.

Häll sköljmedlet i facket med symbolen “ ”, utan att maxnivån överskrids. Skjut in lådan.

6. Inställning av FÖRDRÖJD START

Innan du startar programmet, kan du välja att skjuta upp programstarten genom att trycka upprepade gånger på knappen FÖRDRÖJD START

tills önskad fördröjningstid tänds.

Motsvarande lampa tänds.

Page 11

7. Start av program

Tryck på knappen START/PAUS för att starta det inställda programmet. Den tillhörande lampan blinkar inte längre, utan lyser nu hela tiden. Den kontrollampan tänds.

Har du valt tillvalet FÖRDRÖJD START , börjar nu tvättmaskinens nedräkning.

8. Ändra ett program eller tillval under programmets gång

Tillvalen kan ändras innan programmet har utfört tillvalet. Före ett tillval kan ändras måste programmet pausas med START/PAUS-knappen . Ett pågående program kan bara bytas genom att det nollställs. Vrid programvredet till O och sedan till det nya programmet. Tvättvattnet i maskinen töms inte ut. Starta det nya programmet med START/PAUSknappen.

9. Avbryta programmet

Tryck på knappen START/PAUS, den tillhörande lampan blinkar under paustiderna.

10. Radera programmet

Efter ca. 2 minuter kan luckan öppnas. Om det är absolut nödvändigt att öppna luckan och

de ovan angivna punkterna inte är aktuella skall du stänga av maskinen genom att vrida programvredet till läge “O”. Efter ca. 2 minuter kan luckan öppnas (observera att det kan finnas vatten kvar i maskinen).

Välj därefter programmet igen och starta om det genom att trycka på START/PAUS knappen.

12. Avslutning av program

Maskinen stannar automatiskt. Om du har valt tillvalet fortsätter lampan (SLUT)

att lysa för att visa att vattnet ska tömmas ut innan luckan öppnas. För att tömma ska du vrida programvredet till “O” och därefter till programmet (tömning) eller (centrifugering). Centrifugeringsprogrammet körs då på maxhastighet. För att undvika att plagg av syntet, ylle eller andra ömtåliga material skrynklar ska centrifugeringshastigheten reduceras med det aktuella vredet.

Luckupplåsningen indikeras genom att lampan (SLUT) tänds.

Vrid programvredet till läge “O”. Ta ut tvätten. Kontrollera att trumman är helt tom. Eventuellt

kvarglömd tvätt som ligger kvar i trumman kan ta skada vid följande tvätt (t ex krympa i för hög temperatur) eller färga av sig på annan tvätt.

Om du inte ska fortsätta att tvätta ska du stänga av vattenkranen och för säkerhets skull även stänga av strömförsörjningen till maskinen.

Låt luckan stå lite öppen så att fukten som finns i trumman kan avdunsta.

SVENSKA

Vrid vredet till läge “O”, om ett redan inställt program skall raderas. Nu kan du välja ett annat program.

11. Öppna luckan när programmet har

startat

Maskinen ska först ställas i PAUS-läge (tryck på knappen START/PAUS).

Luckan kan öppnas om följande betingelser är uppfyllda:

• Vattnets temperatur får inte vara över 55°C.

• Vattennivån måste vara låg.

• Maskinen får inte centrifugera.

Page 12

Programöversikt

Tvättprogram

Område

Program/

tempe-

ratur

95°

60°E**

60°

-40°-30°

60°-40°

30°

40°

Program-

beskrivning

Vittvätt

Vittvätt Sparprogram

Kulörtvätt 5 kg

Syntettvätt 2 kg

Fintvätt 2 kg

Programsekvens

Huvudtvätt 95°C 3 sköljningar Normalcentrifugering

Huvudtvätt 60°C 3 sköljningar Normalcentrifugering

Huvudtvätt 60°-40°30°C 3 sköljningar Normalcentrifugering

Huvudtvätt 30°-40°60°C 3 sköljningar Skoncentrifugering

Huvudtvätt 40°C 3 sköljningar Skoncentrifugering

Tilläggs-

funktioner

Tvätt-

mängd

max

5 kg

Förbrukning *

Energi

Vatten

kWh

2,0 53 145

0,85 49 135

1,2 49 120

0,85 52 90

0,50 52 60

liter

Tid

min.

Huvudtvätt 30°

30°

40°-

Handtvätt 1 kg

Ylle

3 sköljningar Skoncentrifugering

Huvudtvätt 40°C eller kallt 3 sköljningar Skoncentrifugering

1 kg

0,23 53 50

0,35 53 55

* Förbrukningsvärdena som anges i översikten är referensvärden. Förbrukningen beror på tvättmängd, typ av

tvätt och på vatten- och rumstemperaturen. Värdena anger de högsta (varmaste) vattentemperaturerna för varje tvättprogram.

Programmet Vittvätt 60°E är referensprogram för uppgifterna på energidekalen, enligt direktiv 92/75/EG.

Ullprogrammet för denna maskin är godkänt av Woolmark för tvätt av maskintvättbara plagg som är märkta med en Woolmark-etikett, under förutsättning att tvättinstruktionerna på plaggets etikett och tvättmaskinens instruktioner följs. M9604.

Page 13

Programöversikt

Specialprogram

Program

Sköljningar

Tömning

Centrifugering

O Nollställ

Programbeskrivning

Handtvättade plagg kan sköljas med det här programmet. 3 sköljningar med sköljmedel Kort centrifugering vid maxhastighet

Tömmer ut det sista sköljvattnet i program med sköljstoppfunktion .

Kort centrifugering (700/ 500 varv/min.) Normalcentrifugering (1200/900 varv/min.)

Radera programmet Stäng av maskinen

Tilläggs-

funktioner

* Förbrukningsvärdena som anges i översikten är referensvärden.

Tvätt-

mängd

max

5 kg

Förbrukning *

Energi

kWh

0,05 52 30

Vatten

liter

––2

– – 10/6

–––

Tid

min.

SVENSKA

Page 14

P0038

Skötsel och rengöring

C0072

C0073

Rengöring av höljet

Tvättmaskinen rengörs utvändigt med ett milt handdiskmedel. Tvätta efter med rent vatten och

torka av. Viktigt: Sprithaltiga rengöringsmedel, thinner eller

dylikt får inte användas.

Rengöring av tvättmedelslådan

Efter en tid kommer tvättmedel och sköljmedel att orsaka avlagringar i lådan. Den bör därför göras ren med jämna mellanrum genom spolning med vatten.

Ta vid behov ut lådan ur maskinen genom att trycka ned tappen som sitter upptill till vänster.

För att underlätta rengöringen kan den övre delen av facken för tillsatsmedel tas bort.

Stäng vattenkranen och skruva loss tilloppsslangen från vattenkranen. Rengör filtret med t.ex. en tandborste. Skruva sedan åter fast tilloppsslangen på vattenkranen. Kontrollera att det är tätt.

P1090

Rengöring av avloppspump

Pumpen bör kontrolleras regelbundet och särskilt om

• maskinen inte töms och/eller inte centrifugerar

• maskinen låter konstigt i samband med tömningen på grund av att föremål som säkerhetsnålar, mynt etc. blockerar pumpen.

Gör så här:

• Stäng av strömtillförseln.

• Vänta eventuellt tills vattnet har svalnat.

• Öppna luckan till pumpen.

Rengöring av lådöppningen

Tvättmedel kan också avlagras inuti lådöppningen. Rengöring här kan t ex ske med en gammal tandborste. När du är färdig med rengöringen sätt tillbaka lådan och kör en sköljning utan tvätt.

Rengöring av tilloppsslangens filter

Om du märker att det tar lång tid att fylla maskinen bör du kontrollera att tilloppsslangens filter inte är igensatt.

P1114

• Sätt ett kärl intill pumpen för eventuellt spill.

• Dra ut nödtömningsslangen, placera den i behållaren och ta ut proppen.

• När det inte kommer mer vatten kan du skruva loss pumpen och lyfta ur den. När du lyfter ur pumpen bör du se till att alltid ha en trasa till hands så att du kan torka bort vattenspill.

P1115

Page 15

• Vrid pumphjulet för att ta bort eventuella föremål.

• Sätt i proppen på nödtömningsslangen och placera slangen i hållaren.

P1117

• Skruva pumpen på plats igen.

• Stäng luckan till pumpen.

Åtgärd vid frysrisk

Om din tvättmaskin skulle utsättas för temperaturer under 0°C, så måste följande åtgärder vidtas:

1. Stäng vattenkranen och skruva av tilloppsslangen från kranen.

2. Lägg ned tillopps- och nödtömningsslangens ände i golvbrunnen eller i en hink. Töm ut vattnet.

3. Skruva på tilloppsslangen igen. Sätt i proppen på nödtömningsslangen och placera slangen i hållaren.

4. Vrid programvredet till läge “O”.

På det här sättet ser du till att det inte finns vatten kvar i tvättmaskinen, som skulle kunna orsaka skada om det fryser.

SVENSKA

Rengöring av maskinen

Tvättar du ofta vid låga temperaturer och/eller tillsätter lite tvättmedel, bör du göra ren tvättmaskinen någon gång i månaden. Då förhindras mögelväxt och dålig lukt i maskinen. Normaldosera med tvättmedel och kör ett tvättprogram utan tvätt vid så hög temperatur som möjligt (95°C).

Avkalkning av maskinen

Om vattnets hårdhetsgrad är högre än 7°dH skall tvättmaskinen rengöras minst 4 gånger per år.

Kalkavlagringar på t ex.värmelementet förkortar dess livslängd.

Dosera med ca 1,5 dl citronsyra istället för tvättmedel och kör ett tvättprogram utan tvätt vid så hög temperatur som möjligt.

(Kontakta din kommun för att få veta vattnets hårdhetsgrad).

Nödtömning

Gör så här om du av någon anledning måste tömma maskinen på vatten manuellt:

1. Bryt strömmen.

2. Stäng vattenkranen.

3. Vänta tills det eventuellt uppvärmda tvättvattnet har svalnat.

4. Öppna luckan till pumpen.

5. Sätt en skål på golvet och placera nödtömningsslangens ände i skålen. Ta ut proppen. Med tyngdlagens hjälp bör vattnet rinna ned i skålen. Sätt i proppen igen när skålen är full. Töm skålen. Upprepa tills det inte kommer mer vatten.

6. Vid behov rengör pumpen enligt ovan.

7. Sätt i proppen och placera nödtömningsslangen i hållaren.

8. Skruva pumpen på plats och stäng luckan.

Viktigt!

Varje gång du tömmer ut vatten med hjälp av nödtömningsslangen måste du hälla 2 liter vatten i tvättmedelsfackets fack för huvudtvätt och därefter köra tömningsprogrammet. På så sätt aktiverar du ECO-ventilen och undviker att en del av tvättmedlet inte används vid nästa tvätt.

Page 16

Om maskinen inte fungerar

Här hittar du information om hur du själv kan försöka avhjälpa vissa mindre fel och driftstörningar, innan du tillkallar en servicetekniker.

När maskinen är i gång kan lampan (SLUT) börja blinka, vilket betyder att maskinen inte fungerar som den ska.

– 1 blinkning: T ex kranen har inte öppnats. Se vidare under “Typ av problem” – 2 blinkningar: T ex veck på avloppsslang eller igensatt avloppspump. Se vidare under “Typ av problem” – 4 blinkningar: Luckan är inte ordentligt stängd. När felet har avhjälpts ska du trycka på knappen START/PAUS för att fortsätta det program som avbrutits.

Om det inte är möjligt att avhjälpa felet ska du kontakta en servicetekniker.

•

TYP AV PROBLEM

• Maskinen startar inte:

• Maskinen fylls inte med vatten:

• Maskinen fylls med vatten, men töms omedelbart:

• Maskinen centrifugerar inte/töms inte:

•

MÖJLIG ORSAK

• Är säkringarna hela?

• Sitter stickkontakten ordentligt i vägguttaget?

• Är luckan till maskinen riktigt stängd?

• Är vattenkranen öppen?

• Är programmet riktigt inställt?

• Är START/PAUS-knappen intryckt?

• Har du valt FÖRDRÖJD START?

• Är vattenkranen öppen? Kommer det vatten ur kranen? Är vattentrycket tillräckligt?

• Är tilloppsslangen klämd eller bockad?

• Är tilloppsslangens filter igensatt?

• Är luckan riktigt stängd?

• Är avloppsslangen riktigt placerad? Slangen måste ledas upp min. 60 cm innan den leds till ett avlopp.

• Ligger avloppsslangen riktigt, utan veck?

•

Är avloppspumpen igensatt? Rengör den regelbundet

• Har du valt ett program med sköljstopp-funktion

eller utan centrifugeringsfunktion ?

• Maskinen vibrerar/oljud från maskinen:

• Vatten rinner ut på golvet:

• Är alla transportsäkringar borttagna?

• Står tvättmaskinen stabilt och plant?

• Finns det tillräckligt med utrymme mellan tvättmaskinen och ev. vägg eller skåp?

• För mycket tvättgods i trumman?

• Ojämn fördelning av tvättgods i trumman (obalans).

• Är tvättmedlet riktigt doserat? (för mycket tvättmedel kan ge överskumning)

• Är tvättmedlet avsett för maskintvätt?

• Är tvättmedelsfacken rengjorda och utan stopp?

• Är avloppsslangen riktigt fäst?

• Är avloppspumpen åter på plats efter rengöring?

• Är slangen tät? Finns det läckor i någon av kopplingarna eller vid kranen?

• Är nödtömningsslangen tillsluten?

Page 17

•

TYP AV PROBLEM

•

MÖJLIG ORSAK

• Luckan kan inte öppnas:

• Dålig lukt i maskinen:

• Centrifugeringen startar med fördröjning, eller tvätten är inte ordentligt centrifugerad när programmet är avslutat:

• Ovanliga ljud:

• Är ett program igång?

• Maskinen befinner sig i uppvärmningsfasen, eller vattennivån i maskinen når upp över den nedersta delen av luckan.

• För låg tvättmedelsdosering.

• Då 40°C program används ofta och 60/95°C program sällan eller aldrig.

• Då tvättmaskinen inte har använts på länge Åtgärd: Tvätta en tom maskin med normal dosering tvättmedel vid 95°C.

• Maskinens elektroniska kontrollsystem för obalans reagerar på en ojämn fördelning av tvätten. Vid obalans sänks varvtalet på trumman så att tvätten kan omfördelas innan varvtalet ökar igen. Detta kan upprepas flera gånger i små steg tills en normal centrifugering med högsta varvtalet kan genomföras. Fasen där tvätten omfördelas varar ca 10 minuter. Om tvätten fortfarande inte är i balans efter denna tid, sänks varvtalet på slutcentrifugeringen.

• Maskinen har ett modernt drivsystem som jämfört med tidigare drivsystem alstrar avvikande ljud. Det nya drivsystemet möjliggör mjukstart och en bättre tvättfördelning och stabilitet vid centrifugeringen.

SVENSKA

• Inget vatten syns i trumman:

• Otillfredsställande tvättresultat:

• Tvättmedelsrester kvar efter tvätt:

• Skum kvar efter sista sköljningen:

• Moderna tvättmaskiner har låg vattenförbrukning och därför låg vattennivå i trumman. Tvätt- och sköljresultatet blir bra ändå.

• För lite tvättmedel eller olämpligt tvättmedel har använts.

• Envisa fläckar har inte förbehandlats och bearbetats före tvätt.

• Fel temperatur eller fel program har valts.

• För stor mängd tvätt i maskinen.

• Den troligaste orsaken är att det finns komponenter i tvättmedlet som inte kan lösas upp. Tvättmedelsrester på plaggen är inte ett tecken på otillräcklig sköljning. Borsta eller skaka plaggen. Skölj dem på nytt om det behövs.

• Moderna tvättmedel kan bilda skum även efter sköljning, men det påverkar inte själva tvättresultatet.

Page 18

Reklamation

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M od

. ..........

P r

od . N o. ..

.........

S e r. N

. .........

P0042 BD

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsumentlagstiftningen.

Kom ihåg att spara kvittot för eventuell reklamation.

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig att kontakta vår konsumentkontakt på tel. 020-78077050 eller via e-mail på vår hemsida www.electrolux.se.

Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt dataskylten:

Service och reservdelar

Har du frågor om eller vill beställa service eller reservdelar ber vi dig att kontakta återförsäljaren eller vår rikstäckande service på tel. 020 - 76 76 76 eller via e-mail på www.elektroservice.se. Se adressen till ditt närmaste service-kontor i telefonkatalogen Gula sidorna under Hushållsutrustning, vitvaror-service.

Modellbeteckning ....................................................

Produktnummer ....................................................

Serienummer ....................................................

Inköpsdatum ....................................................

Hur och när uppträder felet?

Garanti (gäller för Finland)

Produktens garantitid kan definieras separat. Finns

Innan du beställer service, enligt EHL åtagandet, kontrollera först om du kan avhjälpa felet själv. Här i bruksanvisningen

finns en tabell, som beskriver enklare fel och hur man kan åtgärda dem. Observera, elektriska fel skall alltid åtgärdas av certifierad elektriker.

det ingen separat definierad garantitid, har produkten garanti enligt den gällande lagstiftningen och de lokala bestämmelserna. Garantivillkoren uppfyller branschens allmänna villkor enligt den gällande lagstiftningen. Spara inköpskvittot som verifikation för inköpsdatumet, som avgör garantitidens början.

Kostnaderna kan debiteras även under tid som omfattas av kostnadsfri service

• vid onödigt servicebesök.

• om tillverkarens anvisningar för installation, användning och skötsel inte följts.

Tekniska data

Mått Bredd 60 cm

Höjd 85 cm Djup 59 cm

Elanslutning Spänning 220-230V/50Hz

Max. effektförbrukning 2200W 10A

Vattentryck Minimum 0,05 MPa

Maximum 0,8 MPa

Rekommenderad Normaltvätt 5,0 kg maximal mängd Syntettvätt/Fintvätt 2,0 kg

Ylle/handtvätt 1,0 kg

Centrifugering Max vittvätt 1200 v/min.

syntettvätt 900 v/min. fintvätt 700 v/min. ylle/handtvätt 900 v/min.

Denna apparat uppfyller kraven i EG-direktiv 89/336/EEG, 73/23/EEG.

Page 19

P1127

P1126

P1124

P0001

P1129

P0002

P1128

P1075

Installation

Uppackning

Lämna förpackningsmaterialet på ett sådant

sätt att små barn inte kan leka med det.

Tillbehör

Förminskningsnippel 3/4"-1/2"

Transportsäkring

Tvättrumman är låst med säkringar för att inte

skadas under transporten. Dessa säkringar måste tas bort innan maskinen kopplas in:

1. Lossa de båda skruvarna längst ned och ta ut dem (använd skiftnyckel).

2. Ta ut de båda plastdistanserna.

8. Sätt i bottenplattan och skjut in tungan i spåret.

SVENSKA

9. Ta bort polystyrenunderlaget, ställ maskinen upp och lossa den sista skruven baktill. Ta ut aktuell plastdistans.

10.Täpp till alla hål med de plastpluggarna, som ligger i påsen med bruksanvisningen.

3. Lägg maskinen med baksidan nedåt och kontrollera att slangarna inte kläms.

4. Lägg lite polystyrenemballage mellan maskinen och golvet.

5. Avlägsna polystyrenblocket från motorn och lossa de två plastpåsarna.

6. Ta försiktigt ut den vänstra plastpåsen genom att först dra den åt höger och sedan nedåt.

7. Ta försiktigt ut den högra plastpåsen genom att först dra den åt venster och sedan uppåt.

OBS! Spara transportsäkringarna om maskinen vid någon senare tidpunkt skall transporteras igen.

Placering

Maskinen får inte placeras för nära vägg eller skåp. Under centrifugeringen är vibrationer normalt och

oundvikligt. Speciellt om tvättmaskinen placeras på ett fjädrande golv, vilket är mycket olämpligt.

Den får inte placeras på sockel, fundament eller liknande, eftersom det då finns risk för tippning under centrifugeringen.

Om kran, avlopp och strömuttag inte är placerade i närheten av maskinen, bör VVS-/el-tekniker tillkallas för att flytta kran/avlopp/strömuttag.

Placeras tvättmaskinen i ett utrymme där frysrisk finns (under 0°C), se åtgärd under avsnitt «Skötsel och rengöring».

Page 20

Nivåjustering

P0990

ø 40 mm

60-80 cm

P0022

Maskinen måste stå plant på ett fast och stabilt underlag för att fungera bra. Justera fötterna så att maskinen står vågrätt.

P1051

Vattenanslutning

Tvättmaskinen levereras med en tilloppsslang som sitter monterad baktill på maskinen. Använd denna slang för vattenanslutningen. Utnyttja inte någon annan slang som använts tidigare.

Viktigt: Glöm inte att passa in förminskningsnippeln 3/4"-1/2" i låsringen (om den behövs). Tilloppsslangen får inte förlängas. Är den för kort ersätt hela slangen med en längre högtrycksslang.

Avloppsanslutning

Avloppsslangens ända kan placeras på tre sätt: Över kanten på en vask: I det fallet skall du

försäkra dig om, att slangen inte kan röra sig, när vattnet töms ut. Den kan t ex fästas i väggen med en krok eller bindas fast vid kranen med ett snöre.

Anslutning till golvbrunn: Fäst ett rör på väggen, 60-80 cm från golvet och anslut avloppsslangen till röret. Avloppsslangens ändstycke skall vara ventilerat, d.v.s. rörets invändiga diameter skall vara min. 40 mm. Se till att slangen sitter fast och inte kan lossna.

P1088

Slangen kan vridas åt höger eller vänster för att underlätta installationen. Lossa anslutningsmuttern och vrid åt önskat håll. Dra sedan åt muttern ordentligt för att förhindra läckage.

OBS! Även om du inte behöver vrida slangen skall du alltid kontrollera att muttern är åtdragen.

P0021

Vattenanslutningen kopplas till kallvatten. Arbetet bör utföras av en kunnig VVS- installatör. Maskinen skall anslutas via en avstängningskran. På marknaden finns olika typgodkända kranar och kransatser.

Vattentrycket skall vara 0,05-0,8 MPa (0,5-8 kp/cm

Anslutning till vattenlås: Då avloppsslangen ansluts till ett vattenlås under en tvätt- eller diskho, måste du kapa pipen på vattenlåset för att få största möjliga öppning så att maskinen kan tömmas ordentligt.

Avloppsslangen är 200 cm lång och får förlängas till max. 400 cm.

Använd en förlängningsslang med en invändig diameter, som minst motsvarar originalslangens diameter och använd en lämplig slangkoppling.

Avloppsslangen måste vara placerad mellan 60 och 100 cm höjd.

Kontrollera att inga veck uppstår på avloppsslangen.

)

Page 21

För att maskinen ska fungera korrekt måste

P1216

avloppsslangen sitta i upphängningsanordningen högst upp på tvättmaskinens baksida.

Elektrisk anslutning

Maskinen levereras med sladd och stickkontakt för anslutning till 220/230 V 1 fas 10 A. Vid placering i våtutrymmen t ex. badrum skall maskinen anslutas fast enligt gällande bestämmelser. Fast elanslutning får endast utföras av behörig elinstallatör.

Om anslutningssladden måste bytas ut skall

detta arbete utföras av auktoriserad service.

Montering på ett underrede

Underredets mått: Höjd: 30 cm. Bredd: 60 cm. Djup: 60 cm.

För att underlätta i och urplockning av tvätt kan denna maskin monteras på ett stålunderrede med låda.

Fråga en återförsäljare efter ett lämpligt underrede.

SVENSKA

Efter att maskinen har ställts upp skall det gå att kunna komma åt elledningen.

Page 22

Hyvä asiakas,

Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja huomioi erityisesti turvallisuusohjeet ensimmäisillä sivuilla. Suosittelemme, että säilytät tämän käyttöohjeen huolellisesti myöhempää käyttöä varten ja annat sen edelleen myös pesukoneen mahdolliselle uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

Kuljetusvauriot

Pakkauksen purkamisen yhteydessä tarkistetaan, ettei kone ole vaurioitunut kuljetuksessa.

HUOMIO! Mikäli kone on vaurioitunut, on siitä välittömästi ilmoitettava jälleenmyyjälle.

Turvallisuusohjeet 23-24 Hävittäminen 24 Vinkkejä ympäristön

suojeluun 24

KÄYTTÄJÄLLE Uusi pesukoneesi 25 Koneen kuvaus 25

Pesuainekotelot 25

Käyttö 26

Ohjelmapaneeli 26 Pesukoneen valitsimet 26-27

Pesuvihjeitä 28

Pyykin lajittelu 28 Lämpötilat 28 Koneen enimmäistäyttömäärä 28 Pesuaineet ja lisäaineet 28-29

Koneen täyttö ja käynnistys 30

Koneen täyttö 30 Annostele pesuaine koteloon 30 Annostele huuhteluaine tarvittaessa 30 Valitse haluamasi pesuohjelma 30 Valitse linkousnopeus tai -toiminto 30 Valitse lisätoiminnot 30 Valitse ajastin toiminto 30 Käynnistä pesuohjelma 31 Ohjelman korjaus 31 Ohjelman keskeytys 31 Ohjelman peruutus 31 Täyttöluukun avaaminen pesuohjelman

käynnistymisen jälkeen 31 Pesuohjelman päättyminen 31 Pesumerkinnät 32

Ohjelmataulukko 33-34 Hoito 35

Koneen runko 35 Pesuainekotelo 35 Kotelosyvennys 35 Vedentulosuodatin 35 Tyhjennyspumppu 35 Pesukoneen puhdistus 36 Kalkin poisto 36 Suojeltava jäätymiseltä 36 Veden tyhjennys käsin 36

Jos pesukone ei toimi 37-38

Huolto ja varaosat 39 Kuluttajaneuvonta 39 Maahantuoja 39 Takuu 39

ASENTAJALLE Tekniset tiedot 39 Asennus 40

Pakkauksen purkaminen 40 Tarvikkeet 40 Kuljetustuet 40 Sijoitus 40 Tasainen sijoitus 40 Vesiliitäntä 41 Viemäriliitäntä 41

- Pesualtaan reunan yli 41

- Lattiakaivoon 41

- Pesualtaan tyhjennysputken haaraan 41 Sähköliitäntä 41

Asennus jalustan päälle 41

Page 23

Vinkkejä käyttöohjeen lukemiseen

Käyttöohjeen muutamat kappaleet on merkitty tietyllä symboolilla. Nämä symboolit tarkoittavat seuraavaa:

Kappaleessa annetaan tärkeää tietoa pesukoneen käytöstä, jonka huomiotta jättäminen voi aiheuttaa laitteeseen teknisiä vikoja.

Kappaleessa annetaan tietoa, joka on erityisen tärkeää pesukoneesi moitteettomalle toiminnalle.

Kappaleessa on tärkeää tietoa ympäristönsuojelusta.

Me suojelemme luontoa käyttämällä uusiopaperia.

Turvallisuusohjeet

Seuraavat varoitukset ovat tärkeitä yleisen turvallisuuden kannalta. Lue ne huolella ennen koneen asennusta tai käyttöä.

SUOMI

Yleinen turvallisuus

• Vian ilmetessä älä yritä korjata sitä itse.

Ammattitaidottoman henkilön suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa vaurioita.

• Jos korjauksia tarvitaan, ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen ja kysy alkuperäisiä varaosia.

• Kone on suunniteltu aikuisten käyttöön. Älä anna

lasten koskea ohjelmointivalitsimiin tai leikkiä koneella.

• Veden lämmitysvaiheen aikana luukun lasi on

kuuma. Älä koske siihen.

• Katso aina, että rumpu on tyhjä, ennen kuin aloitat

sen täyttämisen ja käynnistät koneen.

Asentaminen

• Kaikki pakkauksen osat täytyy poistaa ennen

koneen käyttöönottoa. Koneelle tai viereisille kalusteille saattaa aiheutua vakavia vaurioita, jos koneen kuljetustukia ei poisteta tai jos ne jätetään osittain paikalleen.

• Kaikki asennustyöt saa suorittaa vain

ammattitaitoinen henkilö. Ammattitaidottoman henkilön tekemät työt voivat heikentää laitteen toimintaa ja aiheuttaa henkilö- tai aineellisia vaurioita.

• Tarkista, ettei koneen liitäntäjohto ole koneen alla

eivätkä koneen tulo- ja poistoletkut ole mutkalla tai painuneet kokoon.

• Jos kone asetetaan matolle, varmista, että ilma

pääsee kiertämään vapaasti säätöjalkojen ja lattian välissä.

Käyttö

• Pesukone on tarkoitettu normaalissa kotitalouskäytössä vaatteiden pesuun tämän käyttöohjeen mukaan. Sitä ei saa käyttää muihin tarkoituksiin, kuin mitä varten se on suunniteltu.

• Pese vain sellaisia vaatteita, jotka ovat konepesun kestäviä. Noudata vaatteissa olevia pesuohjeita.

• Älä ylikuormita konetta. Noudata käyttöohjeen ohjeita.

• Tarkista ennen koneeseen laittamista, että kaikki taskut ovat tyhjiä. Irralliset pikkuesineet kuten kolikot, hakaneulat, neulat ja ruuvit voivat aiheuttaa vakavia vaurioita koneelle.

• Älä pese koneella bensiinissä, metanolialkoholissa, trikloorietyleenissä tms. likaantuneita vaatteita. Jos tällaisia nesteitä on käytetty tahranpoistoon ennen pesua, odota kunnes ne ovat täydellisesti haihtuneet vaatteelta ennen sen laittamista koneeseen.

• Laita pienet vaatteet, kuten sukat, vyöt jne. pesupussiin tai tyynyliinaan estääksesi niiden juuttumisen rummun ja pesualtaan väliin.

• Noudata huuhteluaineen annostusohjeita. Liian suuri annostus saattaa vaurioittaa vaatteita.

• Jätä koneen luukku hieman raolleen, kun et käytä konetta. Tämä säästää luukun tiivistettä ja ehkäisee tunkkaisen hajun muodostumista.

• Tarkista aina, että vesi on poistunut ennen koneen luukun avaamista. Jos näin ei ole, poista vesi käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti.

• Irrota koneen pistotulppa pistorasiasta ja sulje vesihana aina käytön jälkeen.

Page 24

Lapsiturvallisuus

• Lapset eivät yleensä ole tietoisia sähkölaitteiden vaarallisuudesta. Koneen käydessä lapsia pitää valvoa eikä heidän saa antaa leikkiä koneella.

• Pakkausmateriaalit (esim. muovikalvo, polystyreeni) voivat olla vaaraksi lapsille – tukehtumisvaara! Pidä ne lasten ulottumattomissa.

Hävittäminen

• Pidä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa lasten ulottumattomissa.

• Jos kone aiotaan romuttaa, irrota pistotulppa pistorasiasta ja katkaise liitosjohto pesukoneen puoleisesta päästä. Tee luukun lukko käyttökelvottomaksi, etteivät lapset jää rumpuun loukkuun leikkiessään.

Pakkausmateriaalit

Materiaalit, jotka on merkitty symbolilla ovat kierrätettäviä.

>PE< polyeteeni >PS< polystyreeni >PP< polypropyleeni

Tämä tarkoittaa, että materiaalit voidaan kierrättää viemällä ne niille tarkoitettuihin keräyslaatikoihin.

Kone

Vie vanha koneesi viralliselle kaatopaikalle. Tarvittaessa ota yhteyttä kuntasi jäteasioita hoitavaan viranomaiseen. Auta pitämään ympäristömme puhtaana!

Vinkkejä ympäristön suojeluun

Veden, energian ja ympäristön säästämiseksi suosittelemme, että noudatat seuraavia vinkkejä:

• Hieman likainen pyykki voidaan pestä ilman esipesua pesuaineen, veden ja ajan säästämiseksi (suojelet myös ympäristöä!).

• Pese vain täysiä koneellisia.

• Käytä pientä pyykkimäärää pestessä vain puolet tai 2/3 suositellusta pesuainemäärästä.

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

• Tahrat ja kevyt lika voidaan poistaa oikealla esikäsittelyllä; sen jälkeen pyykki voidaan pestä alhaisemmassa lämpötilassa.

• Annostele pesuainetta veden kovuuden, likaantumisasteen ja pyykin määrän mukaan.

Page 25

Uusi pesukoneesi

Uusi pesukoneesi täyttää kaikki nykyaikaisen pyykinpesun vaatimukset eli se käyttää säästeliäästi vettä, energiaa ja pesuainetta.

• Yhdistetty ohjelmavalitsin, johon on yhdistetty

pesuohjelman ja lämpötilavalinta, mahdollistaa yksinkertaisen käytön.

• Ohjelman seurantanäyttö osoittaa missä

vaiheessa ohjelma on.

• 95°C:een ohjelmassa on automaattinen pesuveden jäähdytys 60°:seen ennen vedenpoistoa. Tämä vähentää vaatteiden reagointia lämpöön ja vähentää rypistymistä.

Koneen kuvaus

1 Pesuainekotelo 2 Ohjelmapaneeli 3 Luukun kahva 4 Tyhjennyspumppu 5 Säätöjalat

• Erikoisohjelma villalle - käsittelee villavaatteita

hyvin hellävaroen.

• Epätasapainon tarkistus – tarkistusjärjestelmä

havaitsee epätasapainon pyykin jakautumisessa. Tämä järjestelmä huolehtii siitä, että kone seisoo tukevasti linkouksen ajan.

• EKO-venttiili mahdollistaa pesuaineen käytön

kokonaan sekä vähentää veden kulutusta ja siten säästää energiaa.

60°

95°

60°E

40°

60°

30°

40°

30°

40°

12 H 8 H

4 H

2 H

FAE 1226

SUOMI

Pesuainekotelot

Esipesuaine

Pesuaine

Huuhteluaine

C0069

Page 26

Käyttö

Ohjelmapaneeli

95°

60°E

FAE 1226

60°

40° 30°

40°

30°

40°

30°

40°

12 H 8 H

4 H

2 H

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 Pesuainekotelot

Valintapainikkeet

Valitusta ohjelmasta riippuen on mahdollista yhdistää eri toimintoja. Toiminnot valitaan halutun ohjelman valitsemisen jälkeen, ennen kuin painetaan ALOITUS/TAUKO-painiketta .

Painikkeen painamisen jälkeen sen merkkivalo syttyy. Kun painiketta painetaan uudelleen, valo sammuu.

Jos valitset ohjelman tai toiminnon, joka ei ole mahdollinen, kyseinen merkkivalo vilkkuu n.2 sekunnin ajan.

2 Esipesu- Pikapesupainike /

Painamalla tätä painiketta voit valita kaksi eri vaihtoehtoa. Valitun toiminnon merkkivalo syttyy.

• ESIPESU

Erittäin likaiset tekstiilit voidaan pestä ohjelmalla, johon kuuluu esipesu.

Varsinaista pesua edeltää esipesu, jonka lämpötila on maks. 30°C.

Esipesutoimintoa ei voida valita villanpesuohjelman yhteydessä.

Valko- ja kirjopesussa sekä siliävien pesussa esipesu päättyy lyhyeen linkoukseen. Hienopesuohjelman yhteydessä esipesuohjelma päättyy tyhjennykseen.

• PIKAPESU

Erittäin lyhyt ohjelma valko-/kirjo- ja siliävien pesuun ja hienopesuun . Pesuaika lyhenee pestävän kankaan tyypistä ja valitusta lämpötilasta riippuen.

Tätä toimintoa ei voi valita samanaikaisesti energiansäästöohjelman kanssa 60°E. Suositeltu enimmäismäärä puuvillavaatteille on 3 kg.

3 SILIÄVÄT +

Tällä painikkeella pyykki pestään ja lingotaan hyvin kevyesti, jotta vaatteet eivät rypistyisi. Ohjelman jälkeen silittäminen on tavallista helpompaa. Kone myös suorittaa valko- ja kirjopesuohjelmassa kuusi huuhtelua normaalien kolmen sijasta ja siliäville neljä huuhtelua kolmen sijasta. Toimintoa voi käyttää puuvillalle ja siliäville materiaaleille.

4 Lisähuuhtelupainike

Kone huuhtelee pyykit kaksi ylimääräistä kertaa. Tätä toimintoa voidaan käyttää kaikissa muissa

pesuohjelmissa paitsi villanpesuohjelmassa. Toimintoa kannattaa käyttää alueilla, joilla vesi on

erityisen pehmeää. Toimintoa voidaan käyttää myös, jos perheessä on herkkäihoisia.

5 ALOITUS/TAUKO-painike

Painikkeella käynnistetään valittu ohjelma, jolloin ALOITUS/TAUKO-painikkeen valo ei enää vilku vaan palaa jatkuvasti.

Ajastettu ohjelma käynnistyy. Tällä painikkeella voidaan keskeyttää ohjelma koska

tahansa. Ohjelmaa jatketaan painamalla painiketta uudelleen. Tauon aikana ALOITUS/TAUKOpainikkeen valo vilkkuu.

6 AJASTIN-painike

Tällä painikella voit ajoittaa ohjelman käynnistyksen 12, 8, 4 tai 2 tunnilla. Paina tätä painiketta kunnes valittu ajastinvalo syttyy.

Tämä toiminto voidaan valita vasta sen jälkeen kun olet suovittanut ohjelman valinnan, mutta ennen kuin painat ALOITUS/TAUKO-painiketta .

Page 27

Voit peruuttaa ajastuksen milloin tahansa, jos et olepainanut ALOITUS/TAUKO-painiketta . Jos ehdit jopainaa ALOITUS/TAUKO-painiketta mutta haluatperuuttaa ajastuksen, toimi seuraavasti:

• Keskeytä pesu painamalla ALOITUS/TAUKO-

painiketta.

• Paina painiketta vain kerran pyyhkiäksesi ajastin

toiminnon .

•Paina uudestaan painiketta aloittaaksesi pesun.

HUOMAA!

Valittua ajastusta voi muuttaa vain valitsemalla pesuohjelman uudelleen. Pesukoneen luukku pysyy lukittuna koko ajastuksen ajan. Jos haluat avata luukun, keskeytä ensin koneen toiminta painamalla ALOITUS Kun olet sulkenut luukun, paina ALOITUS

/TAUKO-painiketta.

/TAUKO-

painiketta uudelleen. Ajastusta ei voi valita linkous-

ja tyhjennysohjelmille.

6 Ohjelmankulun näyttö

Jos valitset ajastin toiminnon, syttyy vastaava ajastinmerkkivalo. Sen jälkeen kun kone käynnistyy jäljellä oleva aika osoitetaan vastaavalla merkkivalolla. Ohjelman alussa vain merkkivalo on päällä.

Kun VALMIS-merkkivalo palaa, ohjelma on päättynyt ja täyttöluukku voidaan avata ja pyykit voidaan ottaa koneesta.

villa”- ohjelmassa ja 700 kierr/min “Hienopyykki”ohjelmassa.

Asento 500 tarkoittaa 500 kierr/min “Siliävät ja villa”ohjelmassa ja 450 kierr/min “Hienopyykki”ohjelmassa.

EI LINKOUSTA : kone ei linkoa, jos toiminto on valittu. Voidaan käyttää erittäin hauraiden materiaalien pesuun.

Kone huuhtelee vaatteet kolme ylimääräistä kertaa “Valko- ja kirjopesuohjelmassa” ja yhden kerran “Siliävät”-ohjelmassa.

RYPISTYMISEN ESTO :

Jos tämä toiminto valitaan, pyykki jää viimeiseen huuhteluveteen. Ohjelmankulun näytössä palaa VALMIS-merkkivalo

ohjelman lopussa ja osoittaa näin, että vesi täytyy vielä tyhjentää, ennen kuin täyttöluukku voidaan avata.

Toimi seuraavalla tavalla, kun haluat tyhjentää veden:

• käännä ohjelmanvalitsin asentoon “O”.

• Valitse ohjelma (tyhjennys) tai (linkous).

Jos valitsin on asennossa tai linkousnopeus on 400 kierr./min.

• Paina ALOITUS/TAUKO-painiketta .

8 Ohjelman valitsin

SUOMI

8 H

4 H

2 H

Valo VALMIS-merkkivalo vilkkuu, kun koneessa ilmenee häiriö:

4 välähdystä= Luukku ei ole kunnolla kiinni. 2 välähdystä= Vesi ei tyhjene koneesta. 1 välähdys= Koneeseen ei tule vettä.

Katso virheiden korjausohjeet sivulta 37-38.

7 Linkousnopeuden valitsin

Tällä valitsimella voit alentaa lopullista linkousnopeutta tai valita toiminnon “Ei linkousta”

tai “Rypistymisen esto” . Valitsimen nopeudet

viittaavat valko-/kirjopesuohjelmiin. Asento 1200 tarkoittaa 900 kierr/min “Siliävät ja

Kääntämällä valitsinta oikealle tai vasemmalle valitset pesuohjelman ja lämpötilan tai erikoisohjelman.

Ohjelman loppumisen jälkeen ohjelmanvalitsin täytyy kääntää takaisin “OO”-asentoon.

Ohjelmataulukon symbolit

• tarkoittaa “kylmää”, vettä ei lämmitetä

• O ohjelman nollaus, kone pois päältä

HUOMAA!

Jos valitset ohjelmanvalitsimella toisen ohjelman koneen toimiessa, ohjelmankulun näytön valot alkavat vilkkua. Pesukone ei käynnistä uutta ohjelmaa.

Page 28

Pesuvihjeitä

Pyykin lajittelu

• Likaista pyykkiä ei tule säilyttää liian kauan. Tämä koskee eritoten kosteita vaatteita, joihin saattaa tulla hometta. Hometahrat eivät lähde pois pesussa.

• Tutustu huolellisesti tämän ohjekirjasen merkkien selvityksiin, jotka koskevat vaatteissa olevia pesuohjeita.

• Kiinnitä erityisesti huomiota seuraaviin seikkoihin:

• Astian alla oleva viiva merkitsee sitä, että vaatekappaletta ei tule pestä lujille kangaslaaduille kuten puuvillalle ja pellavalle tarkoitetuilla ohjelmilla.

• Pese valkoiset ja värilliset vaatekappaleet erikseen.

• Pese siliävät vaatekappaleet tekokuiduille tarkoitetuilla ohjelmilla (esim. polyesteri/puuvilla).

• Arat materiaalit kuten akryyli ja useimmat verhokankaat tulee pestä hienopesussa.

• Villaohjelma on tarkoitettu lähinnä “uuden konepestävän villan” pesuun (Pure new wool). Muut villatyypit tai -sekoitteet saattavat kutistua tai vanuttua konepesussa.

Lämpötilat

• Valkoiselle puuvillalle ja pellavalle suosittelemme 60°C 95°C:n sijasta. Jos pyykki ei ole kovin likaista, se puhdistuu yhtä tehokkaasti kuin korkeammassa lämpötilassa ja energiaa säästyy jopa 30%. Sama koskee osittain myös väriäpäästämätöntä kirjopyykkiä, joka pestään normaalisti 60°C:ssa. Mikäli pyykki ei kuitenkaan ole erityisen likaista, riittää lämpötilaksi 40°C.

• Väriäpäästävät vaatekappaleet pestään korkeintaan 40°C:ssa. Jos väriäpäästäviä ja värinsä pitäviä vaatekappaleita pestään yhdessä, lämpötila valitaan väriäpäästävien vaatekappaleiden mukaan, eli enint. 40°C.

• Lujat valkoiset vaatekappaleet ja värilliset tekokuidut voidaan yleensä pestä 60°C:ssa, mutta normaalisti riittää tällöinkin 40°C, mikäli pyykki ei ole erityisen likaista.

• Kone voi pestä myös «kylmäpesulla». Tällöin on kuitenkin muistettava, ettei pesuun voi käyttää tavallista pesujauhetta, koska se ei liukene kylmään veteen - varsinkaan talvella. Kylmällä vedellä pestäessä on käytettävä vain nestemäisiä pesuaineita.

Koneen enimmäistäyttömäärä

Tarkasti ottaen pestävä pyykki tulisi aina punnita. Rummun täyttömäärä on enint. 5 kg puuvillaa ja pellavaa. Tekokuitujen ja arkojen tekstiilien kohdalla enimmäistäyttömäärä on 2 kg, villalle 1 kg.

Pyykin punnitseminen on vaivalloista, joten annamme avuksi seuraavat täyttöohjeet:

puuvilla ja pellava (valko- kirjopyykki): täytä rumpu, mutta ei liian tiiviisti.

värinsä pitävät keinokuidut: enint. 2/3 rummun tilavuudesta.

arat tekstiilit ja villa: enint. 1/2 rummun tilavuudesta.

Ennen pyykin koneeseen panoa:

- korjaa vaatteissa olevat repeytymät

- napita napit, painonapit ja sulje vetoketjut

- korjaa rispaantuneet vaatekappaleet ennen pesua

- tyhjennä taskut. Neulat, naulat ja muut terävät esineet saattavat vaurioittaa pesukonetta ja pestäviä vaatteita

- irrota verhokoukut

- pese värilliset ja väriäpäästävät vaatekappaleet ensimmäisen kerran erikseen, sillä niistä irtoaa todennäköisesti väriä ensimmäisessä pesussa.

Poista maalitahrat esim. tärpätillä. Odota, että tärpätti on täysin haihtunut ja kuivunut ennen pesua. Pesukoneen valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat haihtuvien, tulenarkojen tai myrkyllisten aineiden käytöstä.

Pesuaineet ja lisäaineet

Hyvä pesutulos riippuu mm. siitä, mitä pesuainetta ja annostusta on käytetty. Sekä kirjo-, hieno- että villapesulle on olemassa omat pesuaineensa.

Käytä vain ensiluokkaisia, konepesuun tarkoitettuja pesuaineita.

Noudata aina valmistajan annostusohjeita. Annostus riippuu pyykin määrästä, likaisuusasteesta ja veden kovuudesta. Paikalliselta vesilaitokselta saat tietää veden kovuusasteen paikkakunnallasi.

Liian pieni annostus voi ilmetä harmaina likapilkkuina tai ruskeina tahroina rummussa, ja koneeseen voi jäädä paha haju. Liian suuri annostus saastuttaa luontoa. Jopa biologisesti hajoavissa pesuaineissa on aineita, jotka suurina määrinä vahingoittavat ekologista tasapainoa.

Tarkista aina vaatteiden pesumerkinnästä, suoritatko pesun oikeassa lämpötilassa. Vaatteista voi lähteä väriä, jos ne pestään liian kuumalla vedellä.

Page 29

Jauhemainen pesuaine

Pesuaine on annosteltava oikeaan lokeroon ennen ohjelman käynnistämistä.

Tiivistetty pesuaine

Pesuainetiiviste kaadetaan varsinaiselle pesulle tarkoitettuun pesuainekotelon osaan. Tiivistettyjä pesuaineita käytettäessä ei tule valita esipesua.

Nestemäiset pesuaineet

Jauhemaisen pesuaineen sijasta voidaan käyttää sopivaa nestemäistä pesuainetta matalia ja keskikorkeita lämpötiloja käyttävissä ohjelmissa. Tällöin ei tarvita esipesua. Kaada nestemäistä pesuainetta pesu- ja huuhteluainekotelon lokeroon ennen ohjelman käynnistämistä.

Nestemäiset lisäaineet

Pyykin pehmentämiseksi voidaan haluttaessa lisätä huuhteluainetta pesu- ja huuhteluainekotelon lokeroon ennen ohjelman käynnistämistä. Jos vaatteet pesun jälkeen kuivataan kuivausrummussa, huuhteluaine poistaa staattisen sähkön. Noudata aineen valmistajan annosteluohjeita.

SUOMI

Page 30

Koneen täyttö ja

C0071

C0070

P0004

12 H 8 H

4 H

2 H

käynnistys

Ennen ensimmäistä pesua on suositeltavaa kaataa 2 litraa vettä varsinaisen pesun pesuainelokeroon EKO-venttiilin aktivoimiseksi. Käynnistä sitten 95°C:n ohjelma, jolloin koneen rumpu ja sisäosat puhdistuvat. Laita 1/2 mitallista pesuainetta varsinaisen pesun pesuainelokeroon ja vie pesuohjelma läpi ilman pyykkiä.

1. Koneen täyttö

Avaa luukku. Laita pestävät vaatekappaleet yksitellen koneeseen

mahdollisimman tasaisesti. Sulje luukku varmistuen siitä, että salpa naksahtaa kiinni.

4. Valitse haluamasi pesuohjelma

Käännä ohjelmanvalitsin haluamasi ohjelman kohdalle.

5. Valitse linkousnopeus, tai -

toiminto

Käännä valitsin haluttuun asentoon. Valitun toiminnon merkkivalo syttyy.

2. Annostele pesuaine koteloon

Vedä kotelo esiin ohjaustaulusta. Mittaa pesuaine annostimella ja kaada aine kotelon

keskiosaan. Mikäli valitsen ohjelman “Esipesu”toiminnolla, annostele pesuainetta myös vasemmanpuoleiseen lokeroon.

3. Annostele huuhteluaine tarvittaessa

Kaada huuhteluaine kotelon -osaan. Täytä korkeintaan MAX-tasoon.

6. Valitse lisätoiminnot

Valitse haluamasi toiminto. Valitun toiminnon merkkivalo syttyy.

7. Valitse ajastin toiminto

Ennenkuin aloitat ohjelman, voit valita ajastin toiminnon paiamalla usemman kerran ajastinpainiketta. kunnes vastaava ajastinmerkkivallo syttyy.

Page 31

8. Käynnistä pesuohjelma

Käynnistä valittu pesuohjelma painamalla ALOITUS/TAUKO-painiketta . -merkkivalo syttyy. Pesuohjelma käynnistyy.

Jos täyttöluukun avaaminen on välttämätöntä eivätkä edellä mainitut edellytykset täyty, käännä ohjelmanvalitsin “ avata noin 2 minuutin kuluttua (ota huomioon laitteessa oleva vesi).

Tämän jälkeen valitse ohjelma uudestaan ja käynnistä se painamalla ALOITUS/TAUKO-painiketta .

”-asentoon. Täyttöluukku voidaan

9. Lisätoiminnon tai ohjelman vaihtaminen ohjelmavaiheen aikana

Lisätoimintoa voi muuttaa ennen kuin ohjelma on sen suorittanut. Ennen kuin teet muutoksen, keskeytä käynnissä oleva ohjelma painamalla ALOITUS/TAUKO -painiketta . Käynnissä oleva pesuohjelma voidaan muuttaa vain valitsemalla uusi ohjelma. Käännä ohjelmanvalitsin kohtaan O ja valitse uusi ohjelma. Koneessa olevaa vettä ei poisteta. Käynnistä uusi ohjelma painamalla ALOITUS/TAUKO -painiketta .

10. Ohjelman keskeytys

Paina painiketta “ALOITUS/TAUKO”, kyseinen merkkivalo vilkkuu.

11. Ohjelman peruutus

13. Pesuohjelman päättyminen

Pesuohjelma päättyy automaattisesti. Jos on valittu toiminto , VALMIS-valo palaa

edelleen sen merkiksi, että vesi täytyy tyhjentää koneesta, ennen kuin luukun voi avata. Tämä tapahtuu siirtämällä ohjelman valitsin asentoon “O” ja sitten asentoon (tyhjennys) tai (linkous). Linkousohjelma suoritetaan maksiminopeudella. Linkousnopeutta on alennettava oikealla valitsimella, jotta synteettiset, hienopestävät ja villaiset vaatteet eivät rypisty.

VALMIS-valo syttyy myös avattaessa luukun lukko.

Käännä ohjelmanvalitsin “O” -asentoon

Ota pyykki pois koneesta. Varmista, että pesukoneen rumpu on tyhjä. Rumpuun

mahdollisesti unohtuneet vaatteet voivat vahingoittua seuraavassa pesussa (esim. jos pesulämpötila on liian korkea) tai päästää väriä muuhun pyykkiin. Mikäli et aio pestä enempää pyykkiä, sulje pesukoneen vesihana ja irrota pistoke pistorasiasta.

Anna täyttöluukun olla hetken auki, niin että kosteus pääsee haihtumaan pesukoneen rummusta.

SUOMI

Jos haluat peruuttaa valitun ohjelman, käännä valitsin

O” -asentoon. Nyt voit valita toisen ohjelman.

“

12. Täyttöluukun avaaminen pesuohjelman käynnistymisen jälkeen

Ennen täyttöluukun avaamista pesuohjelma on keskeytettävä painamalla ALOITUS/TAUKO-painiketta .

Täyttöluukku voidaan avata, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:

• Veden lämpötila on alle 55°C.

• Pesukoneessa ei ole paljon vettä.

• Pesukone ei linkoa.

Täyttöluukku voidaan avata noin 2 minuutin kuluttua.

Page 32

Pesumerkinnät

Useimmissa vaatteissa on nykyään pesu- ja hoitomerkinnät. Ne auttavat saavuttamaan hyvän pesutuloksen.

Normaali

ohjelma

Vesipesu 30°Vesipesu 40°Vesipesu 95° Vesipesu 60°VESIPESU

Hellävarainen

ohjelma

KLOORI-

VALKAISU

SILITYS Silitys kosteana

enintään 200°

Kloorivalkaisu sallittu

Silitys kosteana tai

kostean liinan läpi

enintään 150°

Kloorivalkaisu kielletty

Silitys kuivana

enintään 100°

Käsinpesu Vesipesu

kielletty

Silitys kielletty

KUIVAPESU Normaali

KUIVAUS

(vapaaehtoinen)

kuivapesu

Kuivaus tasaisella

alustalla

Erikois-

kuivapesu

Kuivaus

ripustamalla

Kuivaus vaate-

ripustimessa

Erikois-

kuivapesu

Rumpukuivaus

normaali rumpukuivaus

Mieto rumpukuivaus

sallittu

Kuivapesu

kielletty

Rumpukuivaus

kielletty

Page 33

Ohjelmataulukko

Pesuohjelmat

Alue

Ohjelma/

lämpötila

95°

60°E**

60°-40

°-

60°-40

°-

Ohjelman

kuvaus

Valkopesu

Säästövalkopesu

Kirjopesu 5 kg

Siliävät 2 kg

Hienopesu 2 kg 0,50 52 60

Ohjelman kulku

Varsinainen pesu 95°C 3 huuhtelua Normaali linkous

Varsinainen pesu 60°C 3 huuhtelua Normaali linkous

Varsinainen pesu 60°40°-30°C 3 huuhtelua Normaali linkous

Varsinainen pesu 40°C 3 huuhtelua Hellävarainen linkous

Lisä-

toiminnot

Pyykki-

määrä

max

5 kg

Kulutusarvot *

Sähkö

kWh

2,0 53 145

0,85 49 135

1,2 49 120

0,85 52 90

Vesi

litraa

Aika min.

SUOMI

Varsinainen pesu 30°C

0,23 53 50

0,35 53 55

°-

Käsinpesu 2 kg

Villa

3 huuhtelua Hellävarainen linkous

Varsinainen pesu 40°C tai kylmä 3 huuhtelua Hellävarainen linkous

1 kg

* Nämä kulutusarvot ovat viitteellisiä ja riippuvat pyykin määrästä ja laadusta, veden ja ympäristön lämpötilasta.

Ne viittaavat aina kunkin ohjelman kuumimpaan sallittuun lämpötilaan.

** Energiamerkin tiedoissa viitataan 60°E:n valkopyykkiin direktiivin 92/75/EY mukaisesti. Woolmark on hyväksynyt tämän pesukoneen villaohjelman käytettäväksi Woolmark -etiketillä varustettujen

konepestävien villavaatteiden pesuun edellyttäen, että vaatteen etiketissä olevia pesuohjeita ja pesukoneen ohjeita nuodatetaan. M9604.

Page 34

Ohjelmataulukko

Erikoisohjelmat

Ohjelma

Huuhtelut

Tyhjennys

Linkous

O Peruutus

Ohjelman kuvaus

Käsinpestyt vaatteet voidaan huuhdella

tällä ohjelmalla 3 huuhtelua huuhteluaineella Lyhyt linkous maksiminopeudella

Tyhjentää veden koneesta, jos vaihtoehto

(pysähtyy vesi koneessa) on valittu

Hellävarainen linkous (700/500 kierr./min.) Normaali linkous (1200/900 kierr./min.)

Ohjelman nollaus Virta pois koneesta

* Nämä kulutusarvot ovat viitteellisiä.

Lisä-

toiminnot

Pyykki-

määrä

max

5 kg

Kulutusarvot *

Sähkö

kWh

0,05 52 30

––2

– – 10/6

–– –

Vesi

litraa

Aika min.

Page 35

P0038

C0073

C0072

Hoito

Koneen runko

Kone puhdistetaan ulkopuolelta lämpimällä vedellä ja yleispesuaineella, joka ei sisällä hankausaineita. Huuhtele lopuksi puhtaalla vedellä ja kuivaa rievulla.

Huom: Spriin, ohentimien yms. aineiden käyttö on kielletty.

Pesuainekotelo

Pesuainekoteloon syntyy ajan mittaan pesuainekerääntymiä.

Puhdista kotelo silloin tällöin juoksevalla vedellä. Kotelon voi tarvittaessa irrottaa kokonaan painamalla

kotelon vasemmalla puolella olevaa salpaa. Puhdistuksen helpottamiseksi voidaan irrottaa

huuhteluainekotelon päällimmäinen osa.

Vedentulosuodatin

Mikäli kone vaatii täyttyäkseen tavallista pitemmän ajan, tarkista, onko vedentulosuodatin tukkeutunut. Sulje vesihana ja kierrä vedentuloletku irti hanasta.

Puhdista suodatin esim. hammasharjalla. Kiinnitä letku takaisin hanaan.

SUOMI

P1090

Tyhjennyspumppu

Pumppu tulisi tarkistaa säännöllisesti ja erityisesti, jos:

• Kone ei tyhjenny tai linkoa.

• Koneesta lähtee tavallisesta poikkeava ääni tyhjennyksen aikana, koska jokin esine (esim. hakaneula tai kolikko) tukkii pumpun.

Kotelosyvennys

Pesuainetta voi kerääntyä myös kotelosyvennykseen, joka voidaan puhdistaa esim. vanhalla hammasharjalla. Puhdistuksen jälkeen kotelo työnnetään paikoilleen ja kone kytketään huuhtelulle ilman pyykkiä.

Toimi seuraavasti:

• Katkaise virta.

• Tarvittaessa odota, että kuuma pesuvesi viilenee.

• Avaa pumpun luukku.

P1114

• Laita pumpun lähettyville astia, johon vesi voi valua.

• Vedä ulos varatyhjennysletku, aseta letkun pää astiaan ja avaa tulppa.

Page 36

• Kun vettä ei enää tule, kierrä pumppu auki ja poista se. Kun poistat pumpun, pidä aina lähettyvillä rätti, jolla voit kuivata vuotavan veden.

P1115

• Poista esineet pumpun siivestä pyörittämällä sitä.

• Kiinnitä tulppa varatyhjennysletkuun ja aseta letku takaisin paikoilleen.

P1117

• Ruuvaa pumppu huolellisesti paikoilleen.

• Sulje pumpun luukku.

Suojeltava jäätymiseltä

Jos pesukone on sijoitettu tilaan, jossa lämpötila voi laskea alle 0°C, pitää tehdä seuraavat toimenpiteet. Muuten koneessa oleva vesi voi jäätyessään vahingoittaa koneen osia

1. Sulje vesihana ja irrota vedentuloletku.

2. Laita varatyhjennysletkun ja vedentuloletkun päät lattialle astiaan ja anna veden valua ulos.

3. Kiinnitä vedentuloletku paikoilleen. Sulje varatyhjennysletkun tulppa ja aseta varatyhjennysletku takaisin paikoilleen.

4. Käännä ohjelmavalitsin “

Kun pesukone otetaan uudelleen käyttöön, pitää vesi- ja viemäriliitännät suorittaa uudelleen.

Ennen ensimmäistä käyttöä on koneen ja huonetilan lämmettävä ja kuivuttava vastaamaan normaaleja käyttöolosuhteita.

Tarkista ensimmäisten käyttökertojen aikana, ettei koneeseen ole varotoimista huolimatta syntynyt vesivuotoja aiheuttavia jäätymisvaurioita.

Huom! Kone on tarkoitettu käytettäväksi ja säilytettäväksi normaalissa huonelämpötilassa.

Valmistaja ei vastaa jäätymisvaurioista.

O”-asentoon.

Veden tyhjennys käsin

Pesukoneen puhdistus

Jos käytät pesuun enimmäkseen alhaista lämpötilaa ja/tai vähäistä pesuainemäärää, kone kannattaa puhdistaa kerran kuussa. Tällöin homeen, joka aiheuttaa pahaa hajua, muodostuminen estetään. Annostele puhdistukseen normaali pesuainemäärä ja valitse valkopesuohjelma ilman pyykkiä mahdollisimman korkealla lämpötilalla (90°).

Kalkin poisto

Veden kovuusasteen ollessa suurempi kuin 7° dH pesukone tulee puhdistaa vähintään neljä kertaa vuodessa. (Tiedustele käyttämäsi veden kovuusasteesta paikkakuntasi viranomaisilta.) Kalkkisaostumat saattavat alentaa koneen lämpöelementin elinikää. Annostele koneeseen sitruunahappoa 1-2 rkl (saa apteekista). Valitse valkopesuohjelma, lämpötilaksi 90°C ja käynnistä kone ilman pyykkiä.

Jos kone on jostain syystä tyhjennettävä käsin, toimi seuraavalla tavalla:

1. Katkaise virta.

2. Sulje vesihana.

3. Odota, että kuuma pesuvesi viilenee.

4. Avaa pumpun luukku.

5. Aseta lattialle astia ja laita varatyhjennysletkun pää astiaan. Poista tulppa. Vesi valuu astiaan. Kun astia on täynnä, sulje tulppa. Tyhjennä astia. Toista sama, kunnes vettä ei enää tule.

6. Puhdista pumppu edellä olevien ohjeiden mukaisesti.

7. Sulje varatyhjennysletkun tulppa ja aseta varatyhjennysletku paikoilleen.

8. Ruuvaa pumppu takaisin paikoilleen ja sulje pumpun luukku.

Huomio!

Aina kun lasket veden pois varatyhjennysletkun kautta, kaada 2 litraa vettä varsinaisen pesun pesuainelokeroon ja käynnistä tyhjennysohjelma. Näin EKO-venttiili aktivoituu eikä käyttämätöntä pesuainetta jää seuraavaan pesuun.

Page 37

Jos pesukone ei toimi

Tästä löydät tietoa siitä, kuinka voit itse yrittää korjata pieniä vikoja tai poistaa lieviä toimintahäiriöitä, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon.

Käytön aikana voivat VALMIS-valo saattaa vilkkua. Tämä merkitsee, että kone ei toimi.

- 1 välähdys = esim. vesihana on kiinni. (Ks. alla kohta “Ongelma”)

- 2 välähdystä = esim. poistoletku on mutkalla tai tyhjennyspumppu pois paikoiltaan. (Ks. alla kohta “Ongelma”)

- 4 välähdystä = täyttöluukku ei ole kunnolla kiinni. Kun olet korjannut vian, paina ALOITUS/TAUKO-painiketta jatkaaksesi keskeytynyttä ohjelmaa. Jos vika ei

korjaannu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

SUOMI

•

ONGELMA

• Kone ei käynnisty:

• Kone ei ota vettä:

• Kone täyttyy vedellä, mutta tyhjenee välittömästi:

• Kone ei linkoa/vesi jää rumpuun:

• Kone tärisee ja meluaa:

•

MAHDOLLINEN SYY

• Ovatko sulakkeet kunnossa?

• Onko kone liitetty sähköverkkoon?

• Onko täyttöluukku kiinni?

• Onko ohjelma valittu?

• Onko vesihana auki?

• Onko ALOITUS/TAUKO - painiketta painettu?

• Onko AJASTIN - painiketta painettu?

• Onko vesihana auki? Tuleeko hanasta vettä? Onko vedenpaine riittävä?

• Onko vedentuloletku taipunut tai mutkalla?

• Onko vedentuloletkun suodatin paikoillaan?

• Onko täyttöluukku kiinni?

• Onko vedenpoistoletku sijoitettu oikein? Sen on oltava vähintään 60 cm:n korkeudella, ennen kuin se johdetaan viemäriin.

• Onko poistoletku mutkalla?

• Onko tyhjennyspumppu tukkeutunut? Pumppu on puhdistettava säännöllisin väliajoin.

• Onko ohjelmalle valittu Huuhtelunpysäytys - tai Ei linkousta-toiminto ?

• Pyykki on jakautunut rummussa epätasaisesti.

• Onko kuljetustuet poistettu?

• Seisooko kone tasaisesti?

• Onko koneen ja esim. seinän välillä tarpeeksi tilaa?

• Onko koneessa liikaa pyykkiä?

• Pyykki on jakautunut rummussa epätasaisesti.

• Lattialle valuu vettä:

• Onko pesuaineen annostus väärä? (Liian paljon pesuainetta vaahtoaa liikaa.)

• Oletko käyttänyt väärää pesuainetta?

• Oliko pesuainelokero puhdas vai oliko se päässyt tukkeutumaan?

• Onko vedenpoistoletku kiinnitetty kunnolla?

• Onko tyhjennyspumppu paikoillaan puhdistuksen jälkeen?

• Onko poistoletku tiivis? Onko liitännöissä tai hanassa vaurioita?

• Onko varatyhjennysletkun tulppa paikoillaan?

Page 38

•

ONGELMA

•

MAHDOLLINEN SYY

• Luukku ei avaudu:

• Pesukone haisee pahalta:

• Linkous käynnistyy viiveellä tai kone ei ole lingonnut pyykkiä kunnolla ohjelman päättyessä:

• Epätavalliset äänet:

• Onko pesuohjelma käynnissä?

• Kone lämmittää vettä tai vedenpinta rummussa ulottuu luukun alaosan tasolle.

• Liian alhainen pesuaineen annostus.

• Jos käytetään lähes aina 40 asteen ohjelmaa ja 60/90° asteen ohjelmaa tuskin koskaan.

• Pesukonetta ei ole käytetty pitkään aikaan.

Menettelytapa: Pese tyhjällä koneella 90 asteessa normaalilla pesuainemäärällä.

• Koneessa oleva elektroninen valvontamekanismi reagoi pyykin jakaantumisen epätasaisesti pesurummussa. Rumpu muuttaa pyörimissuuntaansa ja linkous käynnistyy toisesta suunnasta uudelleen pyykin jakamiseksi rummussa tasaisemmin. Tätä voidaan toistaa, kunnes pyykki jakaantuu tasaisesti ja normaali linkous voidaan aloittaa. Pyykin tasaamisvaihe kestää noin 10 minuuttia. Jos pyykki ei ole rummussa tasaisesti tämänkään jälkeen, loppulinkousnopeus alenee.

• Koneessa on nykyaikainen käyttöjärjestelmä, josta voi vanhaan käyttöjärjestelmään verrattuna kuulua poikkeavia ääniä. Uusi käyttöjärjestelmä mahdollistaa pehmeän käynnistyksen ja pyykin jakautumisen tasaisemmin koneessa linkouksen aikana. Tämä parantaa tasapainoa.

• Rummussa ei näy vettä:

• Huonot pesutulokset:

• Pesuainejäämiä pesun jälkeen:

• Vaahtojäämiä viimeisen huuhtelun jälkeen:

• Nykyaikaiset pesukoneet käyttävät vettä hyvin säästeliäästi. Silti päästään riittävän hyvään pesuja huuhtelutulokseen.

• On käytetty liian vähän tai väärää pesuainetta.

• Pinttyneitä tahroja ei ole esikäsitelty ennen pesua.

• Oikeaa lämpötilaa tai ohjelmaa ei valittu.

• Pyykkiä oli liikaa.

• Tämä johtuu mitä luultavimmin siitä, että nykyiset pesuaineet sisältävät liukenemattomia aineosia. Se ei ole merkki riittämättömästä huuhtelusta. Harjaa tai pudistele vaatteet ja, mikäli tarpeen, pese ne uudestaan.

• Nykyiset pesuaineet voivat tuottaa vaahtoa jopa huuhtelun jälkeen, mutta tämä ei vaikuta pesutuloksen laatuun.

Page 39

Huolto ja varaosat

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M o d

. ..........

r o d. N

o. ...........

er . N o

. .........

P0042 BD

Kuluttajaneuvonta

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597

€/min (0,95

mk/min) + pvm),* tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta “kodinkoneiden huoltoa”.

Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokilvestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa yhteys huoltoliikkeeseen.

Malli (Model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tuotenumero (Prod. nr.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sarjanumero (Serial nr.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597

€/min (0,95 mk/min) +

pvm) tai sähköpostitse: carelux.fsh@electrolux.fi.

Maahantuoja

Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab Pakkalankuja, 6 01510 VANTAA

Takuu

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei takuuaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaan vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä. Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön mukaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• aiheettomasta huoltokäynnistä

• ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu.

SUOMI

Tekniset tiedot

Mitat Leveys 60 cm

Korkeus 85 cm Syvyys 59 cm

Sähköliitäntä Jännite 220-230 V / 50 Hz

Liitäntäteho 2200 W (10 A)

Tuloveden paine Vähintään 0,05 MPa

Enintään 0,8 MPa

Enimmäistäyttömäärä Valko- kirjopyykki 5,0 kg

Siliävät - hienopyykki Villa/käsinpesu 1,0 kg

Linkous Enintään valkopesu 1200 kierr/min.

siliävät 1 900 kierr/min. 0 hienopesu 1 700 kierr/min. 1 villapesu/k

äsinpesu

1 900 kierr/min.0

Liitosjohdon pituus 1.55 m Poistoletkun pituus 1.70 m Vedentuloletkun pituus 1.50 m

Tämä laite täyttää EN:n asettamat määräykset 89/336/EU, 73/23 EU.

2,0 kg

Page 40

P1127

P1126

P1124

P0001

P1129

P1051

P0002

P1128

P1075

Asennus

Pakkauksen purkaminen

Huolehdi, että lapset eivät leiki pakkausmateriaalilla.

Tarvikkeet

Pienennysnippa 3/4"- 1/2"

Kuljetustuet

Pesurumpu on lukittu kuljetustuilla, jotta se ei vahingoittuisi kuljetuksen aikana. Nämä tuet tulee poistaa ennen koneen liittämistä verkkoon.

1. Irrota ja poista koneen takaosan kaksi alimmaista ruuvia (käytä ruuviavainta).

2. Poista 2 muovitappia.

8. Aseta pohjakansi paikalleen ja työnnä sen kieleke loveen.

9. Poista polystyreenialusta ja nosta kone pystyyn.

10. Irrota koneen takaosan jäljellä oleva ruuvi. Vedä ulos vastaava muovitappi.

11. Tuki reiät muovitulpilla, jotka on liitetty ohjekirjasen mukaan.

3. Kallista kone takaosan varaan ja varmista, etteivät letkut vahingoitu.

4. Pane koneen ja lattian väliin kappale polystyreenipakkausta.

5. Poista polystyreenisuojat moottorista ja vapauta kaksi polyeteenipussia.

6. Poista varovasti vasemmanpuoleinen polyeteenipussi liikuttaen sitä ensin oikealle ja sitten alaspäin.

7. Poista varovasti oikeanpuoleinen polyeteenipussi liikuttaen sitä ensin vasemmalle ja sitten ylöspäin.

HUOM! Kannattaa säilyttää kaikki pakkauksen osat käytettäväksi uudelleen, jos konetta joskus myöhemmin joudutaan kuljettamaan muualle.

Sijoitus

Sijoita kone tukevasti tasaiselle lattialle. Kone ei saa koskettaa seinää eikä muita kalusteita. Vesihanan, viemärin ja pistorasian tulee olla helposti

ulottuvilla koneen letkuihin ja liitäntäjohtoon nähden. Kutsu tarvittaessa asentaja.

Tasainen sijoitus

Koneen tulee seistä kiinteällä ja tasaisella alustalla, jotta se toimisi moitteettomasti. Säädä koneen alla olevat säätöjalat.

Linkouksen aikana tärinä on normaalia ja väistämätöntä. Erityisesti, mikäli konetta ei ole sijoitettu tasaisesti.

Page 41

Vesiliitäntä

P1103

ø 40 mm

60-80 cm

*ilmarako

P0022

P1216

Kytke vedentuloletku hanaan 3/4" kierteellä. Käytä koneen mukana toimitettua vesiliitännän letkua. Älä käytä muuta letkua.Vedentuloletkua ei saa jatkaa. Jos se on liian lyhyt, ja haluat muuttaa vesihanan paikkaa, vaihda tuloletku uuteen erikoisvalmisteiseen letkuun.

Tarkista, että letkun liitokset ovat tiiviit.

Vedentuloletkun koneeseen liitettävä pää kääntyy joka suuntaan. Löysäät vain liitososan, kierrät letkun haluttuun asentoon ja kiristät uudelleen.

Pesualtaan tyhjennysputken haaraan: putkihaaran tulee olla altaan vesilukon yläpuolella siten, että letkun pää on vähintään 60 cm:n korkeudella lattiasta.

Poistoletku on 1,70 metriä pitkä; sitä voidaan pidentää 4 m.

Käytä pidennysletkua, jonka sisähalkaisija on sama kuin alkuperäisen letkun, sekä sopivaa letkuliitintä.

Tarkista, että letku on ehjä. Tarkista, että letkun liitokset ovat tiiviit.

SUOMI

P1088

P0021

Viemäriliitäntä

Tyhjennysletkun pää voidaan sijoittaa kolmella eri tavalla:

Pesualtaan reunan yli: tällöin letku on kiinnitettävä tukevasti paikoilleen, joko koukulla seinään tai esim. sitomalla se vesihanaan.

Lattiakaivoon: Yhdistä tyhjennysletku seinään kiinnitettyyn putkeen. Putken yläpää ei missään tapauksessa saa olla matalammalla kuin 60 cm eikä korkeammalla kuin 80 cm. Katso kuva.

Tyhjennysletkun päässä tulee aina olla ilmarako*, ts. putken sisähalkaisijan tulee olla suurempi kuin tyhjennysletkun ulkohalkaisija.

Tyhjennysletku ei saa olla mutkalla. Koneen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi tyhjennysletkun tulee olla kiinni oikeassa tukipaikassaan koneen takaosan yläosassa.

Sähköliitäntä

Kone liitetään 220-230 V sähköverkkoon 10 A sulakkeella suojamaadoitetun pistorasian kautta.

Jos verkkojohto tarvitsee vaihtaa, ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Koneen asennuksen jälkeen verkkojohtoon on päästävä helposti käsiksi.

Asennus jalustan päälle

Jalustan mitat: Korkeus: 30 cm. Leveys: 60 cm. Syvyys: 60 cm

Tämän laitteen voi asentaa vetolaatikolla varustetun teräksisen jalustan päälle, jolloin pyykin laittaminen ja pois ottaminen koneesta on helpompaa.

Kysy sopivaa jalustaa valtuutetusta jälleenmyyjäliikkeestä.

Page 42

ìì‚‚‡‡ÊÊ‡‡ÂÂÏÏ˚˚ÈÈ ÔÔÓÓÍÍÛÛÔÔ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸!!

иУТЛП ‚‡Т ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ЛБЫ˜ЛЪ¸ ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л У·‡ЪЛЪ¸ УТУ·ВММУВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ФЛ‚В‰ﬁММ˚В М‡ ФВ‚˚ı ТЪ‡МЛˆ‡ı Т‚В‰ВМЛﬂ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. кВНУПВМ‰ЫВП ‚‡П ТУı‡МЛЪ¸ ˝ЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ‰Оﬂ ФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ЛП ‚ ·Ы‰Ы˘ВП Л ФВВ‰‡Ъ¸ В„У ‚УБПУКМ˚П ·Ы‰Ы˘ЛП ‚О‡‰ВО¸ˆ‡П.

èèÓÓ‚‚ÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ÔÔÂÂÂÂ‚‚ÓÓÁÁÍÍËË

к‡ТФ‡НУ‚‡‚ П‡¯ЛМЫ, ФУ‚В¸ЪВ Вﬁ ТУı‡ММУТЪ¸. З ТОЫ˜‡В ТУПМВМЛИ МВ ‚НО˛˜‡ИЪВ Вﬁ Л У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ лВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ.

й·УБМ‡˜ВМЛﬂ, НУЪУ˚В ‚˚ ‚ТЪВЪЛЪВ ﬂ‰УП Т МВНУЪУ˚ПЛ Ф‡‡„‡Щ‡ПЛ ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ЛПВ˛Ъ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ:

иВ‰ЫФВК‰‡˛˘ЛИ ЪВЫ„УО¸МЛН ФУ‰˜ﬁНЛ‚‡ВЪ Т‚В‰ВМЛﬂ, НУЪУ˚В ˜ВБ‚˚˜‡ИМУ ‚‡КМ˚ ‰Оﬂ ‚‡¯ВИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ЛОЛ Ф‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФЛ·У‡.

й·УБМ‡˜ВММ˚В ˝ЪЛП ТЛП‚УОУП Т‚В‰ВМЛﬂ ФВ‰УТЪ‡‚Оﬂ˛Ъ ‰УФУОМЛЪВО¸МЫ˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛ Л Ф‡НЪЛ˜М˚В Т‚В‰ВМЛﬂ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФЛ·У‡.

л‚В‰ВМЛﬂ Л ЛМЩУП‡ˆЛﬂ ФУ ˝НУМУПМУПЫ Л ˝НУОУ„Л˜МУПЫ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ П‡¯ЛМ˚ У·УБМ‡˜ВМ˚ ‰‡ММ˚П ТЛП‚УОУП.

çç‡‡¯¯ ‚‚ÍÍÎÎ‡‡‰‰ ‚‚ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÛÛ ÓÓÍÍÛÛÊÊ‡‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒÂÂ‰‰˚˚:: ÏÏ˚˚

ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÂÂÏÏ ÔÔÓÓ‚‚ÚÚÓÓÌÌÓÓ ÔÔÂÂÂÂ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÌÌÌÌÛÛ˛˛ ··ÛÛÏÏ‡‡„„ÛÛ..

ëëÓÓ‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny 43

Ohrana okruΩaæxej sredy 44 Rekomendacii po ohrane

okruΩaæxej sredy 44 Tehni©eskie dannye 45 Ustanovka 46

Raspakovka 46 RaspoloΩenie 46 Podklæ©enie maßiny

k vodoprovodu 47 Podklæ©enie k kanalizacii 47 Podklæ©enie k ™lektroseti 47 MontaΩ na postavke 47

Vaßa novaå stiralwnaå maßina Opisanie maßiny 48

Dozator moæxego sredstva 48

Èkspluataciå 49

Panelw upravleniå 49 Opisanie funkcij 49-51 Rekomendacii dlå stirki 52 Sortirovka belwå 52 Maksimalwnaå zagruzka 52 Ves belwå 52 Vyvedenie påten 52 Moæxie sredstva i dobavki 53 Koli©estvo ispolwzuemogo moæxego sredstva 53 Ètiketki na belwø s ukazaniåmi po stirke 54 Kak polwzovatwså maßinoj 55-56 Tablica programm 57-58

Uhod za maßinoj i ©istka 59

Âistka korpusa maßiny 59 Uplotnenie læka 59 Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 59 Âistka filwtra slivnogo ßlanga 59 Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 60 Avarijnyj sliv vody 60 Predotvraxenie zamerzaniå 60

Esli maßina ne rabotaet 61-62

Page 43

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

Ustanovka i obsluΩivanie

• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå

ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve; po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak, kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw risk polu©eniå travm i povreΩdeniå imuxestva.

• Tolwko specialist imeet pravo ustanovitw

maßinu i podklæ©itw ee k ™lektroseti, a takΩe, pri neobhodimosti, otkrytw i naladitw ee mehanizm. Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet opasnostw plohogo funkcionirovaniå maßiny. Èto moΩet privesti k travmam ili k povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde ustanovlena maßina.

• Remont dolΩen proizvoditwså

upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw maßinu!

• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah:

nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw svobodno, bez peregibov, a sama maßina dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj poverhnosti.

щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛﬂ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚

• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko

vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk maßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo vremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩny nahoditwså deti.

• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne

ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.

• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel

“Maksimalwnoe zapolnenie”).

• лЪЛ‡ИЪВ ЪУО¸НУ ·ВО¸ﬁ, ФВ‰М‡БМ‡˜ВММУВ ‰Оﬂ

П‡¯ЛММУИ ТЪЛНЛ. лОВ‰ЫИЪВ ЛМТЪЫНˆЛﬂП М‡ ˝ЪЛНВЪНВ Н‡К‰УИ ‚В˘Л.

• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v

maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

• Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki, bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v maßinu nuΩno proveritw, pusty li karmany stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i molnii.

• Melkie predmety, takie kak, naprimer, ©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki oni mogut zastråtw meΩdu bakom i barabanom.

• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm proizvoditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv poloskaniå. аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ТЪЛ‡О¸М˚В

ФУУ¯НЛ Т МУПЛУ‚‡ММ˚П ФВМУУ·‡БУ‚‡МЛВП, ЪУ ВТЪ¸ ФУУ¯НЛ, ФВ‰М‡БМ‡˜ВММ˚В ‰Оﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ П‡¯ЛММУИ ТЪЛНЛ. иВВ‰УБЛУ‚Н‡ ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ТВ¸ﬁБМ˚П ФУ‚ВК‰ВМЛﬂП, Н‡Н ·ВО¸ﬂ, Ъ‡Н Л П‡¯ЛМ˚.

• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki. Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå udaleniå påten s kotoryh byli ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno akkuratno propoloskatw v vode pered ih zagruzkoj v maßinu.

лУ„О‡ТМУ б‡НУМЫ “й Б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ”, ФЛ М‡Ы¯ВМЛЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚ı Ф‡‚ЛО ustanovki i ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Ы˘В·, ФЛ˜ЛМﬁММ˚И ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ Ъ‡НЛı М‡Ы¯ВМЛИ, МВ ‚УБПВ˘‡ВЪТﬂ, ЪВ·У‚‡МЛﬂ ФУ МВ‰УТЪ‡ЪН‡П, ‚УБМЛН¯ЛП ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ Ъ‡НЛı М‡Ы¯ВМЛИ, МВ Ы‰У‚ОВЪ‚Уﬂ˛ЪТﬂ.

• иВВ‰ УЪН˚ЪЛВП Б‡„ЫБУ˜МУ„У О˛Н‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ Н‡К‰˚И ‡Б ФУ‚ВﬂЪ¸ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ ‚У‰˚ ‚ ·‡‡·‡МВ. ЦТОЛ ‚У‰‡ МВ ТОЛО‡Т¸, ЪУ ТОВ‰ЫИЪВ ЫН‡Б‡МЛﬂП ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

• Po okon©anii stirki zakrojte vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie zagruzo©nogo læka ne poterået svoej ™lasti©nosti.

Page 44

ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸ ‰ВЪВИ

• б‡˜‡ТЪЫ˛ ‰ВЪЛ МВ УТУБМ‡˛Ъ УФ‡ТМУТЪЛ

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸ ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂ˛.

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (Ú‡ÍËÂ Í‡Í

ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚‡ﬂ ФОﬁМН‡, ФВМУФО‡ТЪ) ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ УФ‡ТМ˚ПЛ Л ПУ„ЫЪ ТЪ‡Ъ¸ ФЛ˜ЛМУИ Ы‰Ы¯ВМЛﬂ. СВКЛЪВ Лı ‚МВ ‰УТﬂ„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ.

• ëÓ‰ÂÊËÚÂ ‚ÒÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚

·ВБУФ‡ТМУП ПВТЪВ, ‚МВ ‰УТﬂ„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·‡‡·‡Ì ÌÂ Á‡·‡ÎËÒ¸ ‰ÂÚË

ЛОЛ ‰УП‡¯МЛВ КЛ‚УЪМ˚В. СОﬂ ЛБ·ВК‡МЛﬂ ˝ЪУ„У ‚ П‡¯ЛМВ ЛПВВЪТﬂ ТФВˆЛ‡О¸МУВ ЫТЪУИТЪ‚У. уЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ˝ЪУ ЫТЪУИТЪ‚У ФУ‚ВМЛЪВ НМУФНЫ М‡ ‚МЫЪВММВП У·У‰В О˛Н‡ (МВ М‡КЛП‡ﬂ ВВ) ФУ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНВ ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ ФУВБ¸ МВ Б‡ИПВЪ ‚ВЪЛН‡О¸МУВ ФУОУКВМЛВ.

éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ‚УТФУО¸БЫИЪВТ¸ ПУМВЪУИ.

СОﬂ УЪНО˛˜ВМЛﬂ ˝ЪУ„У ЫТЪУИТЪ‚‡ Л ‰Оﬂ У·ВТФВ˜ВМЛﬂ ‚УБПУКМУТЪЛ Б‡Н˚ЪЛﬂ О˛Н‡ ФУ‚ВМЛЪВ НМУФНЫ ФУЪЛ‚ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНЛ, ˜ЪУ·˚ ФУВБ¸ Б‡МﬂО‡ „УЛБУМЪ‡О¸МУВ ФУОУКВМЛВ.

• СОﬂ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ УЪВБ‡Ъ¸ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛﬂ Л ‚˚‚ВТЪЛ ЛБ ТЪУﬂ Б‡ПУН Б‡„ЫБУ˜МУ„У О˛Н‡, ˜ЪУ·˚ ‚ П‡¯ЛМe МВ ПУ„ОЛ Бakr˚twså ‰ÂÚË.

иУ‚ЪУМУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЫФ‡НУ‚У˜М˚ı П‡ЪВЛ‡ОУ‚

å‡ÚÂË‡Î˚, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ПУ„ЫЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ФУ‚ЪУМУ.

>êÖ< = ФУОЛ˝ЪЛОВМ >PS< = ФУОЛТЪЛУО >êê< = ФУОЛФУФЛОВМ

СОﬂ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ™tih materialov МВУ·ıУ‰ЛПУ ЫНО‡‰˚‚‡Ъ¸ Лı ‚ ТФВˆЛ‡О¸М˚В ПВТЪ‡ (ЛОЛ НУМЪВИМВ˚).

мЪЛОЛБ‡ˆЛﬂ П‡¯ЛМ˚

СОﬂ Ф‡‚ЛО¸МУИ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ У·‡ЪЛЪ¸Тﬂ za spravkoj v mestnyj municipalitet.

кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ФУ Уı‡МВ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚

СОﬂ ˝НУМУПЛЛ ФУЪВ·ОВМЛﬂ ‚У‰˚ Л ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ, ‡ Ъ‡НКВ ‰Оﬂ Уı‡М˚ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚, ВНУПВМ‰ЫВП З‡П ФЛ‰ВКЛ‚‡Ъ¸Тﬂ ТОВ‰Ы˛˘Лı ВНУПВМ‰‡ˆЛИ:

• аТФУО¸БyИЪe П‡¯ЛМЫ Т ФУОМУИ Б‡„ЫБНУИ

·ÂÎ¸ﬂ, ÌÓ ÌÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ﬂ ·‡‡·‡Ì.

• аТФУО¸БyИЪe ФУ„‡ППЫ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУИ

ÒÚËÍË ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ëËÏ‚ÓÎ М‡ ЛБ‰ВОЛЛ ЛОЛ М‡ В„У ЫФ‡НУ‚НВ ЫН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ УМУ МВ ФУ‰ОВКЛЪ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ·˚ЪУ‚˚ı УЪıУ‰У‚. ЗПВТЪУ ˝ЪУ„У В„У ТОВ‰ЫВЪ Т‰‡Ъ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ФЫМНЪ ФЛВПНЛ ˝ОВНЪУММУ„У Л ˝ОВНЪУУ·УЫ‰У‚‡МЛﬂ ‰Оﬂ ФУТОВ‰Ы˛˘ВИ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ. лУ·О˛‰‡ﬂ Ф‡‚ЛО‡ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ЛБ‰ВОЛﬂ, З˚ ФУПУКВЪВ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ ФЛ˜ЛМВМЛВ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰В Л Б‰УУ‚¸˛ О˛‰ВИ ФУЪВМˆЛ‡О¸МУ„У Ы˘В·‡, НУЪУ˚И ‚УБПУКВМ, ‚ ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В, ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ МВФУ‰У·‡˛˘В„У У·‡˘ВМЛﬂ Т ФУ‰У·М˚ПЛ УЪıУ‰‡ПЛ. б‡ ·УОВВ ФУ‰У·МУИ ЛМЩУП‡ˆЛВИ У· ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ˝ЪУ„У ЛБ‰ВОЛﬂ ФУТ¸·‡ У·‡˘‡Ъ¸Тﬂ Н ПВТЪМ˚П ‚О‡ТЪﬂП, ‚ ТОЫК·Ы ФУ ‚˚‚УБЫ Л ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ УЪıУ‰У‚ ЛОЛ ‚ П‡„‡БЛМ, ‚ НУЪУУП З˚ ФЛУ·ВОЛ ЛБ‰ВОЛВ.

• ÑÓ·ËvaÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ КﬁТЪНУТЪЛ ‚У‰УФУ‚У‰МУИ ‚У‰˚, НУОЛ˜ВТЪ‚Ы ·ВО¸ﬂ Л ТЪВФВМЛ В„У Б‡„ﬂБМﬁММУТЪЛ.

• Ç˚·irajte “ÍÓÓÚÍÛ˛” ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îﬂ Ï‡ÎÓ Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

• иЛ ТЪЛНВ МВ·УО¸¯Лı НУОЛ˜ВТЪ‚ ·ВО¸ﬂ ЛТФУО¸БЫИЪВ УЪ ФУОУ‚ЛМ˚ ‰У ‰‚Ыı ЪВЪВИ ВНУПВМ‰ЫВПУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡.

Page 45

RAZMERY ﬁirina 85 cm

Vysota 60 cm Glubina 59 cm

NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA пОУФУН 5, kg SUHOGO BELWÅ Sintetika 2 kg

Tonkie tkani 2 kg ﬁerstw / êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ 1 kg

OTËIM 1200 Ó·/ÏËÌ

PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc

Potreblåemaå 2200 Vt 10A moxnostw

NAPOR VODY Minimum 0,05 MPa

Maksimum 0,80 MPa

Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩe GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.

Page 46

Ustanovka

P0001

P0021

P1051

P0002

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡

иВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ Ы‰‡ОЛЪ¸ ‚ТВ НВФОВМЛﬂ ‰Оﬂ

ФВВ‚УБНЛ Л ЫФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВЛ‡О˚. кВНУПВМ‰ЫВП ‚‡П ТУı‡МЛЪ¸ ‚ТВ Ъ‡МТФУЪМ˚В

НВФОВМЛﬂ М‡ ТОЫ˜‡И ФВВ‚УБНЛ П‡¯ЛМ˚ М‡ МУ‚УВ ПВТЪУ.

1. иЛ ФУПУ˘Л „‡В˜МУ„У НО˛˜‡ УЪ‚ЛМЪЛЪВ Л Ы‰‡ОЛЪe ‰‚‡ МЛКМЛı ·УОЪ‡ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ. З˚М¸ЪВ ‰‚В ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚В ¯ФЛО¸НЛ ЛБ УЪ‚ВТЪЛИ, ‚ НУЪУ˚В ·˚ОЛ Б‡‚ЛМ˜ВМ˚ ·УОЪ˚.

2. иУОУКЛЪВ П‡¯ЛМЫ М‡ Б‡‰М˛˛ Ф‡МВО¸, ТЪ‡‡ﬂТ¸ МВ ФВВК‡Ъ¸ ¯О‡М„Л.

3 м‰‡ОЛЪВ МВ·oО¸¯УИ ФВМУФО‡ТЪУ‚˚И ·ОУН,

М‡ıУ‰ﬂ˘ЛИТﬂ М‡ ‰МВ П‡¯ЛМ˚, Л ‚˚М¸ЪВ ‰‚‡ ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚˚ı Ф‡НВЪЛН‡.

6. иУТЪ‡‚¸ЪВ П‡¯ЛМЫ ‚ ‚ВЪЛН‡О¸МУВ ФУОУКВМЛВ, УЪ‚ЛМЪЛЪВ Л Ы‰‡ОЛЪВ УТЪ‡‚¯ЛИТﬂ ‚ВıМЛИ ·УОЪ. З˚М¸ЪВ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚Ы˛ ¯ФЛО¸НЫ ЛБ УЪ‚ВТЪЛﬂ, ‚ НУЪУУВ ·˚О Б‡‚ЛМ˜ВМ ·УОЪ.

7. б‡НУИЪВ У·‡БУ‚‡‚¯ЛВТﬂ УЪ‚ВТЪЛﬂ ФО‡ТЪЛНУ‚˚ПЛ Б‡„ОЫ¯Н‡ПЛ, НУЪУ˚В М‡ıУ‰ﬂЪТﬂ ‚ Ф‡НВЪВ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

к‡ТФУОУКВМЛВ

мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ П‡¯ЛМЫ М‡ „УЛБУМЪ‡О¸М˚И, Ъ‚ﬁ‰˚И ФУО. м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ˆЛНЫОﬂˆЛﬂ vozduha pod П‡¯ЛМoИ МВ Б‡ЪЫ‰МВМ‡ НУ‚‡ПЛ, НУ‚У‚˚ПЛ ‰УУКН‡ПЛ Л Ъ.‰. м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ П‡¯ЛМ‡ МВ Н‡Т‡ВЪТﬂ ТЪВМ ЛОЛ НЫıУММУИ ПВ·ВОЛ.

н˘‡ЪВО¸МУ ‚˚У‚МﬂИЪВ П‡¯ЛМЫ, Б‡‚ЛМ˜Л‚‡ﬂ ЛОЛ УЪ‚ЛМ˜Л‚‡ﬂ В„ЫОЛЫ˛˘ЛВТﬂ МУКНЛ. зЛНУ„‰‡ МВ ФУ‰НО‡‰˚‚‡ИЪВ Н‡ЪУМ, НЫТНЛ ‰ВВ‚‡ ЛОЛ ‰Ы„ЛВ П‡ЪВЛ‡О˚ ‰Оﬂ НУПФВМТ‡ˆЛЛ МВУ‚МУТЪВИ ФУО‡.

4. йТЪУУКМУ Ы‰‡ОЛЪВ ОВ‚˚И ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚˚И Ф‡НВЪЛН, ‚˚МЛП‡ﬂ В„У ТМ‡˜‡О‡ М‡Ф‡‚o, Б‡ЪВП ‚МЛБ.

5. йТЪУУКМУ Ы‰‡ОЛЪВ Ф‡‚˚И ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚˚И Ф‡НВЪЛН, ‚˚МЛП‡ﬂ В„У ТМ‡˜‡О‡ М‡ОВ‚o, Б‡ЪВП ‚‚Вı.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÍÍ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”.

P1088

Page 47

ÑÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡,

P1118

P0022

ФУ‰НО˛˜‡˛˘ЛИТﬂ Н П‡¯ЛМВ, ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФУ‚ﬁМЫЪ ‚ О˛·УП М‡Ф‡‚ОВМЛЛ. йТО‡·¸ЪВ „‡ИНЫ, ФУ‚ВМЛЪВ ¯О‡М„ Л ‚МУ‚¸ Б‡ЪﬂМЛЪВ „‡ИНЫ, ФУ‚ВЛ‚ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ ЪВ˜ВИ ‚У‰˚. з‡ОЛ‚МУИ ¯О‡М„ МВО¸Бﬂ ‚˚Ъﬂ„Л‚‡Ъ¸. ЦТОЛ УМ ТОЛ¯НУП НУУЪНЛИ, Л ‚˚ МВ ıУЪЛЪВ ФВВ‰‚Л„‡Ъ¸ Н‡М, ЪУ ‚‡П ТОВ‰ЫВЪ НЫФЛЪ¸ МУ‚˚И, ·УОВВ ‰ОЛММ˚И ¯О‡М„, ТФВˆЛ‡О¸МУ ФВ‰М‡БМ‡˜ВММ˚И ‰Оﬂ ‰‡ММ˚ı ˆВОВИ.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËËË

дУМВˆ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡ ПУКМУ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ЪВПﬂ ТФУТУ·‡ПЛ:

иУ‚ВТЛЪ¸ М‡ Н‡И ‡НУ‚ЛМ˚ ФЛ ФУПУ˘Л ФО‡ТЪП‡ТТУ‚УИ М‡Ф‡‚Оﬂ˛˘ВИ, ‚ıУ‰ﬂ˘ВИ ‚ НУПФОВНЪ П‡¯ЛМ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ЪУ ¯О‡М„ МВ ТУТНУ˜ЛЪ ‚У ‚ВПﬂ ТОЛ‚‡ ‚У‰˚. щЪУ ПУКМУ ЫТЪ‡МЛЪ¸, ФЛ‚ﬂБ‡‚ ¯О‡М„ Н Н‡МЫ

НЫТНУП ¯Ф‡„‡Ъ‡, ЛОЛ Б‡НВФЛ‚ В„У М‡ ТЪВМВ.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËË

С‡ММ‡ﬂ П‡¯ЛМ‡ ‡Б‡·УЪ‡М‡ ‰Оﬂ ‡·УЪ˚ УЪ ˝ОВНЪУТВЪЛ Т У‰МУЩ‡БМ˚П М‡ФﬂКВМЛВП 220230 З, 50 Йˆ. м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚‡¯‡ ‰УП‡¯Мﬂﬂ ˝ОВНЪЛ˜ВТН‡ﬂ ТЛТЪВП‡ ТФУТУ·М‡ ‚˚‰ВК‡Ъ¸ П‡НТЛП‡О¸МЫ˛ М‡„ЫБНЫ (2,2 НЗЪ), Ы˜ЛЪ˚‚‡ﬂ ‡·УЪЫ Л ‰Ы„Лı ˝ОВНЪУФЛ·УУ‚.

иУ‰НО˛˜‡ИЪВ П‡¯ЛМЫ ЪУО¸НУ Н УБВЪН‡П Т Б‡БВПОВМЛВП, ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ Ф‡‚ЛО‡ПЛ ˝ОВНЪУЪВıМЛНЛ.

аБ„УЪУ‚ЛЪВО¸ УТ‚У·УК‰‡ВЪТﬂ УЪ О˛·УИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ Ы˘В· О˛‰ﬂП ЛОЛ ЛПЫ˘ВТЪ‚Ы ‚ ТОЫ˜‡В МВ‚˚ФУОМВМЛﬂ ‚˚¯ВЫН‡Б‡ММ˚ı ФВ‰УТЪУУКМУТЪВИ.

иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ Б‡ПВМ˚ Н‡·ВОﬂ ФЛЪ‡МЛﬂ ФЛ·У‡ ˝Ъ‡ УФВ‡ˆЛﬂ ‰УОКМ‡ ‚˚ФУОМﬂЪ¸Тﬂ ЪУО¸НУ specialistom iz

avtorizovannogo izgotovitelem servisnogo centra.

иУТОe ЫТЪ‡МУ‚НЛ П‡¯ЛМ˚ ‰УОКeМ ·˚Ъ¸ У·eТФe˜eМ Т‚У·У‰М˚И ‰УТЪЫФ Н Н‡·eО˛ ФЛЪ‡МЛﬂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË˛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚ ‡ÍÓ‚ËÌ˚. С‡ММУВ УЪ‚ВЪ‚ОВМЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸

М‡‰ ТЛЩУМУП ‡НУ‚ЛМ˚, ˜ЪУ·˚ ‚˚ТУЪ‡ УЪ ФУО‡ ТУТЪ‡‚ОﬂО‡ МВ ПВМВВ 60 ТП.

ççÂÂÔÔÓÓÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÍÍ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÚÚÛÛ··ÂÂ

Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÌÂ

ПВМВВ 60 ТП Л МВ ·УОВВ 90 ТП. дУМВˆ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡ ‰УОКВМ ‚ТВ„‰‡

‚ВМЪЛОЛУ‚‡Ъ¸Тﬂ, ЪУ ВТЪ¸ ‚МЫЪВММЛИ ‰Л‡ПВЪ ЪЫ·˚ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ¯ЛВ М‡ЫКМУ„У ‰Л‡ПВЪ‡ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡.

çÂÎ¸Áﬂ ÔÂÂ„Ë·‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

ååÓÓÌÌÚÚ‡‡ÊÊ ÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÍÍÂÂ

ê‡ÁÏÂ˚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË: Ç˚ÒÓÚ‡: 30 ÒÏ. òËËÌ‡: 60 ÒÏ. ÉÎÛ·ËÌ‡: 60 ÒÏ.

СОﬂ У·ОВ„˜ВМЛﬂ Б‡„ЫБНЛ Л ‡Б„ЫБНЛ ·ВО¸ﬂ ‰‡ММУВ ЫТЪУИТЪ‚У ПУКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ М‡ ТЪ‡О¸МУИ ФУ‰ТЪ‡‚НВ Т ‚˚‰‚ЛКМ˚П ﬂ˘ЛНУП. иУ‰ıУ‰ﬂ˘Ы˛ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ З˚ ПУКВЪВ Б‡Н‡Б‡Ъ¸ Ы ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММУ„У ФУТЪ‡‚˘ЛН‡.

ÇÇ‡‡ÊÊÌÌÓÓ!! СОﬂ ЛТФ‡‚МУИ ‡·УЪ˚ П‡¯ЛМ˚ ТОЛ‚МУИ ¯О‡М„ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФЛНВФОВМ Н ТФВˆЛ‡О¸МУ ФВ‰М‡БМ‡˜ВММУПЫ ‰Оﬂ ˝ЪУИ ˆВОЛ НУМ¯ЪВИМЫ ‚ ‚ВıМВИ ˜‡ТЪЛ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ.

Page 48

Vaßa novaå stiralwnaå maßina

Vaßa novaå stiralwnaå maßina, udovletvorået vsem sovremennym trebovaniåm nailu©ßej stirki belwå s naimenwßim rashodom vody, ™lektro™nergii i moæxego sredstva.

• Selektor programm pozvolået vam takΩe vybiratw temperaturu

• Displej vypolneniå programmy pokazyvaet ™tap stirki, kotoryj

vypolnået maßina.

• Specialwnaå programma ßersti s novoj sistemoj vystiraet vaßi

ßerstånye vexi s osobennoj ostoroΩnostwæ.

maßiny vo vremå otΩima.

• Èko-klapan pozvolået ispolwzovatw vsø moæxee sredstvo iz dozatora i sokratitw

potreblenie vody, a takΩe ™lektro™nergii.

Opisanie maßiny

1. Dozator moæxego sredstva

3. Panelw upravleniå

4. Ru©ka læka

5. Filwtr slivnogo ßlanga

6. Reguliruemye noΩki

Dozator moæxego sredstva

otdelenie dlå dozirovki poroßka predvaritelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßka osnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok, ispolwzuemyh pri poloskanii

C0069

Page 49

Èkspluataciå

Panelw upravleniå

1 Дозатор моющего средства и

программная карточка.

Knopki dopolnitelwnyh funkcij

V zavisimosti ot vybrannoj programmy moΩno kombinirovatw razli©nye funkcii. Vybor funkcij dolΩen proishoditw posle vybora neobhodimoj programmy i do naΩatiå knopki START/PAUZA .

Pri naΩatii ™tih knopok zagoraætså sootvetstvuæxie signalwnye lampy. Pri ih povtornom naΩatii lampy gasnut.

2 Кнопка “Предварительной стирки” и

“Быстрой стирки” .

NaΩmite ™tu knopku dlå vybora sleduæxih funkcij. Zagoritså sootvetstvuæxaå signalwnaå lampa.

• Predvaritelwnaå stirka

Vyberite ™tu funkciæ, esli vy hotite vypolnitw predvaritelwnuæ stirku pri temperature 30°S pered osnovnym ciklom (nevoz-

moΩna s programmami dlå ßersti

ÛÛ˜˜ÌÌÓÓÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË

Predvaritelwnaå stirka zaverßaetså korotkim otΩimom v programmah dlå hlopka i sinteti©eskih tkanej i slivom bez otΩima dlå tonkogo belwå .

ËË

• Bystraå stirka

Èta knopka pozvolået vam vybratw funkciæ “Bystroj stirki” dlå malogråznogo belwå (nevozmoΩna s programmami dlå ßersti,

ÛÛ˜˜ÌÌÓÓÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË

60°E). Vremå stirki budet sokraxeno v zavisimosti ot tipa tkani i vybrannoj temperatury. Maksimalwnaå zagruzka dlå hlopka 3 kg.

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ««ããÂÂ„„ÍÍ‡‡ﬂﬂ „„ÎÎ‡‡ÊÊÍÍ‡‡»»

Если нажата эта кнопка, машина выполнит легкую стирку и отжим белья так, чтобы оно не помялось. Эта программа очень облегчает дальнейшее глаженье белья. В программах стирки белого и цветного белья машина выполнит 6 полосканий вместо обычных трёх, а в программах стирки синтетики четыре полоскания вместо трёх. Эту функцию можно использовать при стирке хлопчатобумажных тканей и синтетики.

i odnovremenno s funkciej

4 Knopka “Usilennogo poloskaniå”

Èta funkciå moΩet ispolwzovatwså so vsemi programmami, krome ßersti и ручной стирки. Maßina vypolnået 2 dopolnitelwnyh poloskaniå. Rekomenduetå dlå lædej, stradaæxih allergiej na moæxie sredstva, a takΩe v zonah s o©enw mågkoj vodoj.

Page 50

5 Knopka START/PAUZA

Posle vybora neobhodimoj programmy i dopolnitelwnyh funkcij naΩmite ™tu knopku dlå zapuska stiralwnoj maßiny. Sootvetstvuæxaå signalwnaå lampa perestanet migatw i budet goretw nepreryvno.

Dlå preryvaniå tekuxej programmy naΩmite knopku START/PAUZA :

Dlå vozobnovleniå raboty programmy s toj

Ù‡Á˚, v kotoroj ona byla prervana, vnovw naΩmite knopku START/PAUZA .

6 Кнопка «Пуск с задержкой»

При помощи данной кнопки можно задать задержку начала стирки на 12, 8, 4 и 2 часа. Загорится лампа, соответствующая выбранному времени задержки запуска программы. Данную

функцию следует задавать после выбора программы, но до нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА .

Вы можете аннулировать задержку запуска программы в любой момент до нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА . Если Вы уже нажали на кнопку СТАРТ/ПАУЗА , но хотите аннулировать задержку запуска программы, следует:

• Приостановить работу машины, нажав кнопку

СТАРТ/ПАУЗА.

• Нажать кнопку «Пуск с задержкой» 1 раз.

Лампа, соответствующая выбранному времени задержки стирки, потухнет.

• Нажать кнопку СТАРТ/ПАУЗА

7 Displej vypolneniå programmy

Выбрав задержку запуска стирки, загорится соответствующая лампа.

Ç Ì‡˜‡ÎÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ .

- 2 vspyßki = sliv vody neispraven

“Esli maßina ne rabotaet”.

ëëÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ëëääééêêééëëííàà

ééííÜÜààååÄÄ

иУ‚ВМЛЪВ ТВОВНЪУ ‰Оﬂ ТМЛКВМЛﬂ ТНУУТЪЛ НУМВ˜МУ„У УЪКЛП‡ ЛОЛ ‰Оﬂ ‚˚·У‡ ЩЫМНˆЛЛ

«ЕВБ УЪКЛП‡» , «éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÎË‚‡» .

Внимание!

• Прежде чем изменить задержку запуска

программы, необходимо задать заново программу стирки.

• Загрузочный люк будет заблокирован. Если же

Вы хотите открыть загрузочный люк, приостановите работу машины нажатием кнопки СТАРТ/ПАУЗА . Через 2 минуты люк будет разблокирован. Закройте люк и нажмите снова кнопку СТАРТ/ПАУЗА

Функцию задержки запуска программы нельзя задать для программ (Слив) и (Отжим).

мН‡Б‡ММ˚В М‡ ТВОВНЪУВ ТНУУТЪЛ УЪМУТﬂЪТﬂ Н ФУ„‡ПП‡П ‰Оﬂ ТЪЛНЛ ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ıОУФН‡. иУОУКВМЛВ 1200 ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ 900 У·/ПЛМ ‰Оﬂ ФУ„‡ПП ТЪЛНЛ ТЛМЪВЪЛНЛ, ¯ВТЪЛ, Ы˜МУИ ТЪЛНЛ Л 700 У·/ПЛМ. ‰Оﬂ ФУ„‡ПП ТЪЛНЛ ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ‰ВОЛН‡ЪМ˚ı ЪН‡МВИ.

• «ЕВБ УЪКЛП‡» иУ‚ВМЫ‚ ТВОВНЪУ М‡ ˝ЪЫ ФУБЛˆЛ˛ Ï‡¯ËÌ‡

МВ ·Ы‰ВЪ УЪКЛП‡Ъ¸ ·ВО¸ﬁ. щЪ‡ ЩЫМНˆЛﬂ ПУКВЪ

·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М‡ ‰Оﬂ УТУ·У ЪУМНЛı ЪН‡МВИ. е‡¯ЛМ‡ ‚˚ФУОМЛЪ 3 ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ФУОУТН‡МЛﬂ ‰Оﬂ ıОУФН‡ Л 1 ‰УФУОМЛЪВО¸МУВ ФУОУТН‡МЛВ ‰Оﬂ ТЛМЪВЪЛ˜ВТНЛı ЪН‡МВИ.

Page 51

• «éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÎË‚‡»

иЛ ‚˚·УВ ˝ЪУИ ЩЫМНˆЛЛ ‚У‰‡ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛﬂ МВ ТОЛ‚‡ВЪТﬂ, ˜ЪУ·˚ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ ТПЛМ‡МЛВ ·ВО¸ﬂ. З НУМˆВ ФУ„‡ПП˚ Б‡„УЛЪТﬂ ТЛ„М‡О¸М‡ﬂ О‡ПФ‡ УНУМ˜‡МЛﬂ ФУ„‡ПП˚ , Î˛Í ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì.

ÑÎﬂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚:

- иУ‚ВМЛЪВ ТВОВНЪУ ФУ„‡ПП М‡ ФУБЛˆЛ˛ «й»;

- Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ (ÒÎË‚) ËÎË (УЪКЛП).

З˚ ПУКВЪВ ЫПВМ¸¯ЛЪ¸ ТНУУТЪ¸ УЪКЛП‡, ФУ‚ВМЫ‚ ТВОВНЪУ, ТУ„О‡ТМУ ЪЛФЫ ·ВО¸ﬂ.

ЦТОЛ З˚ ‚˚·‡ОЛ ЩЫМНˆЛ˛ «ЕВБ УЪКЛП‡» ЛОЛ «йЪНО˛˜ВМЛВ ТОЛ‚‡» , ТНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ ТУТЪ‡‚ЛЪ 400 У·/ПЛМ.

- з‡КПЛЪВ НМУФНЫ лнДкн/иДмбД.

9 Selektor programm

V konce programmy povernite selektor na poziciæ O.

Vnimanie: Esli vo vremå programmy selektor budet smexøn na druguæ poziciæ, zamigaæt signalwnye lampy displeå vypolneniå programmy. Maßina ne budet vypolnåtw novuæ programmu.

Page 52

кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ‰Оﬂ ТЪЛНЛ

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ

зВУ·ıУ‰ЛПУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У‚‡Ъ¸Тﬂ ТЛП‚УО‡ПЛ М‡ ˝ЪЛНВЪН‡ı ·ВО¸ﬂ Л ЛМТЪЫНˆЛﬂПЛ ФУ ТЪЛНВ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОﬂ. Rassortirujte ·ÂÎ¸ﬁ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ

·ВО¸ﬁ, ˆ‚ВЪМУВ, ТЛМЪВЪЛН‡, ЪУМНЛВ ЪН‡МЛ, ¯ВТЪ¸.

нВПФВ‡ЪЫ‡

95° ‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó Ë

О¸МﬂМУ„У ·ВО¸ﬂ Т У·˚˜МУИ ТЪВФВМ¸˛ Б‡„ﬂБМВМЛﬂ (М‡ФЛПВ, Т‡ОЩВЪНЛ, ФУОУЪВМˆ‡, ТН‡ЪВЪЛ, ФУТЪ˚МЛ...)

60° ‰Îﬂ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÒÓ ÒÂ‰ÌÂÈ

ТЪВФВМ¸˛ Б‡„ﬂБМВМЛﬂ (М‡ФЛПВ, ТУУ˜НЛ, МУ˜М˚В Ы·‡¯НЛ, ФЛК‡П˚...) ЛБ О¸МﬂМ˚ı, ıОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡КМ˚ı ЛОЛ ТЛМЪВЪЛ˜ВТНЛı ЪН‡МВИ Л ‰Оﬂ П‡ОУ„ﬂБМУ„У ıОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡КМУ„У ·ВОУ„У

·ВО¸ﬂ (М‡ФЛПВ, МЛКМВ„У

·ÂÎ¸ﬂ).

(ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ

ÒÚËÍ‡)

30°-40°

иВВ‰ Б‡„ЫБНУИ ·ВО¸ﬂ

зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ТЪЛ‡ИЪВ ·ВОУВ Л ˆ‚ВЪМУВ

·ВО¸ﬁ ‚ПВТЪВ, Ъ‡Н Н‡Н ‚У ‚ВПﬂ ТЪЛНЛ ·ВОУВ

·ВО¸ﬁ ПУКВЪ ФУЪВﬂЪ¸ Т‚У˛ ·ВОЛБМЫ.

зУ‚УВ ˆ‚ВЪМУВ ·ВО¸ﬁ ПУКВЪ ФУОЛМﬂЪ¸ ‚У ‚ВПﬂ ФВ‚УИ ТЪЛНЛ, ФУ˝ЪУПЫ, ‚ ФВ‚˚И ‡Б В„У ТОВ‰ЫВЪ ТЪЛ‡Ъ¸ УЪ‰ВО¸МУ.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚ ·ВО¸В МВ УТЪ‡ОЛТ¸ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ ФВ‰ПВЪ˚ (М‡ФЛПВ, Б‡НУОНЛ, ¯ФЛО¸НЛ, ·ЫО‡‚НЛ).

б‡ТЪВ„МЛЪВ М‡‚УОУ˜НЛ, Б‡НУИЪВ Б‡ТЪﬁКНЛПУОМЛЛ, Б‡ТЪВ„МЛЪВ Н˛˜НЛ Л НМУФНЛ. б‡‚ﬂКЛЪВ ‚ТВ ВПВ¯НЛ ЛОЛ ‰ОЛММ˚В ОВМЪ˚. иВВ‰ ТЪЛНУИ ‚˚‚В‰ЛЪВ ТЪУИНЛВ ФﬂЪМ‡. й˜ЛТЪЛЪВ ТЛО¸МУ Б‡„ﬂБМﬁММ˚В Ы˜‡ТЪНЛ ·ВО¸ﬂ ТФВˆЛ‡О¸М˚П ПУ˛˘ЛП ТВ‰ТЪ‚УП ЛОЛ ˜ЛТЪﬂ˘ВИ Ф‡ТЪУИ.

й·‡˘‡ИЪВТ¸ Т Б‡М‡‚ВТУ˜М˚ПЛ ЪН‡МﬂПЛ Т УТУ·ВММУИ УТЪУУКМУТЪ¸˛. лМЛПЛЪВ Н˛˜НЛ ЛОЛ Б‡‚ﬂКЛЪВ Лı ‚ ПВ¯УН ЛОЛ ТВЪНЫ.

‰Оﬂ ЪУМНЛı ЪН‡МВИ (М‡ФЛПВ, Б‡М‡‚ВТУ˜М˚В ЪН‡МЛ), ·ВО¸ﬂ ЛБ ТПВ¯‡ММ˚ı ‚УОУНУМ, ‚НО˛˜‡ﬂ ТЛМЪВЪЛНЫ, ˆ‚ВЪМУ„У МВТЪУИНУ„У

·ВО¸ﬂ Л ¯ВТЪЛ, ЛПВ˛˘ВИ ˝ЪЛНВЪНЫ “˜ЛТЪ‡ﬂ ¯ВТЪ¸”, ФЛ„У‰М‡ ‰Оﬂ П‡¯ЛММУИ ТЪЛНЛ, МВ Т‡‰ЛЪТﬂ”.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡

кВНУПВМ‰ЫВП‡ﬂ Б‡„ЫБН‡ ЫН‡Б˚‚‡ВЪТﬂ ‚ Ъ‡·ОЛˆВ ФУ„‡ПП.

é·˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡:

пОУФУН, ОﬁМ: ·‡‡·‡М ФУОУМ, МУ МВ ЫЪ‡П·У‚‡М; лЛМЪВЪЛН‡: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡; нУМНЛВ ЪН‡МЛ Л ¯ВТЪ¸: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.

ëÚËÍ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸å ФУБ‚УОﬂВЪ М‡Л·УОВВ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚У‰Ы Л ˝ОВНЪУ˝МВ„Л˛.

ÑÎﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ÇÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ

зЛКВ ФЛ‚У‰ЛЪТﬂ ФЛ·ОЛБЛЪВО¸М˚И ‚ВТ МВНУЪУ˚ı ‚В˘ВИ:

ı‡Î‡Ú mahrovyj 1200 „. Т‡ОЩВЪН‡ 100 „. ÔÓ‰Ó‰ÂﬂÎ¸ÌËÍ 700 „. ÔÓÒÚ˚Ìå 500 „. Ì‡‚ÓÎÓ˜Í‡ 200 „. ÒÍ‡ÚÂÚ¸ 250 „. П‡ıУ‚УВ ФУОУЪВМˆВ 200 „. НЫıУММУВ ФУОУЪВМˆВ 100 „. ÌÓ˜Ì‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 200 „. КВМТНЛВ ЪЫТ˚ 100 „. ЪУОТЪ‡ﬂ ПЫКТН‡ﬂ Ы·‡¯Н‡ 600 „. ПЫКТН‡ﬂ Ы·‡¯Н‡ 200 „. ПЫКТН‡ﬂ ФЛК‡П‡ 500 „. ÒÓÓ˜Í‡ 100 „. ПЫКТНЛВ ЪЫТ˚ 100 „.

Ç˚‚Â‰ÂÌËÂ ÔﬂÚÂÌ

зВНУЪУ˚В ФﬂЪМ‡ ПУ„ЫЪ МВ УЪТЪЛ‡Ъ¸Тﬂ ОЛ¯¸ ЪУО¸НУ ‚У‰УИ Л ПУ˛˘ЛП ТВ‰ТЪ‚УП. лОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ, ФВВ‰ ТЪЛНУИ Лı МВУ·ıУ‰ЛПУ У·‡·УЪ‡Ъ¸.

èﬂÚÌ‡ ÍÓ‚Ë: Ò‚ÂÊËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÛıËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÍÓ‚Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ì‡ ÌÓ˜¸ ÒÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ï˚Î¸ÌÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ.

å‡ÒÎﬂÌ˚Â Í‡ÒÍË: ТПУ˜ЛЪВ ФﬂЪМУ‚˚‚У‰ЛЪВОВП М‡ ·ВМБЛМУ‚УИ УТМУ‚В, ‡БОУКЛ‚ ЪН‡М¸ М‡ Пﬂ„НУИ ФУ‰ТЪЛОНВ, Л ФУПУНМЛЪВ ФﬂЪМУ. иУ‚ЪУЛЪВ УФВ‡ˆЛ˛ МВТНУО¸НУ ‡Б.

ëÛıËÂ ÊËÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡: ТПУ˜ЛЪВ ТНЛФЛ‰‡УП, НУМ˜ЛН‡ПЛ Ф‡О¸ˆВ‚ ФЛКmite Н ФﬂЪМЫ ıОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡КМЫ˛ ЪН‡М¸, ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ ‡ТТЪВОЛ‚ ФﬂЪМУ М‡ Пﬂ„НЫ˛ ФУ‰ТЪЛОНЫ.

Page 53

êÊ‡‚˜ËÌ‡: „Óﬂ˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË ÔﬂÚÌ‡ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ˚

·˚О‡ ФУ‚ВК‰ВМ‡ Л ЪН‡М¸ ПУКВЪ ФУ‚‡Ъ¸Тﬂ.

иﬂЪМ‡ ФОВТВМЛ: У·‡·УЪ‡ИЪВ УЪ·ВОЛ‚‡ЪВОВП, Ъ˘‡ЪВО¸МУ ФУФУОУ˘ЛЪВ (ЪУО¸НУ ‰Оﬂ ·ВОУ„У Л ˆ‚ВЪМУ„У ·ВО¸ﬂ, ЫТЪУИ˜Л‚У„У Н ıОУЫ).

í‡‚ﬂÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡: ТОВ„Н‡ У·‡·УЪ‡ИЪВ П˚ОУП, ‡ Б‡ЪВП ‡ТЪ‚УﬁММ˚П УЪ·ВОЛ‚‡ЪВОВП (ЪУО¸НУ ‰Оﬂ

·ВОУ„У ·ВО¸ﬂ, ЫТЪУИ˜Л‚У„У Н ıОУЫ).

ò‡ËÍÓ‚˚Â Û˜ÍË Ë ÍÎÂÈ: ТПУ˜ЛЪВ ‡ˆВЪУМУП (*), ФУПУНМЛЪВ ФﬂЪМ‡, ‡ТТЪВОЛ‚ ЪН‡М¸ М‡ Пﬂ„НЫ˛ ФУ‰ТЪЛОНЫ.

ÉÛ·Ì‡ﬂ ÔÓÏ‡‰‡: ТПУ˜ЛЪВ ‡ˆВЪУМУП, Н‡Н ЫН‡Б‡МУ ‚˚¯В, Б‡ЪВП У·‡·УЪ‡ИЪВ ФﬂЪМ‡ ТФЛЪУП. лОВ‰˚ М‡

·ВО˚ı ЪН‡Мﬂı У·‡·УЪ‡ИЪВ УЪ·ВОЛ‚‡ЪВОВП.

ä‡ÒÌÓÂ ‚ËÌÓ: Б‡ПУ˜ЛЪВ Т ПУ˛˘ЛП ТВ‰ТЪ‚УП, ФУФУОУ˘ЛЪВ Л У·‡·УЪ‡ИЪВ ЫНТЫТМУИ ЛОЛ ОЛПУММУИ НЛТОУЪУИ, ФУТОВ ˜В„У ФУФУОУ˘ЛЪВ. лОВ‰˚ У·‡·УЪ‡ИЪВ УЪ·ВОЛ‚‡ЪВОВП.

óÂÌËÎ‡: ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ТУТЪ‡‚‡ ˜ВМЛО, ТПУ˜ЛЪВ ФﬂЪМУ ТМ‡˜‡О‡ ‡ˆВЪУМУП (*), Б‡ЪВП ЫНТЫТМУИ НЛТОУЪУИ. лОВ‰˚ М‡ ·ВО˚ı ЪН‡Мﬂı У·‡·УЪ‡ИЪВ УЪ·ВОЛ‚‡ЪВОВП Л Ъ˘‡ЪВО¸МУ ФУФУОУ˘ЛЪВ.

èﬂÚÌ‡ „Û‰ÓÌ‡: ТМ‡˜‡О‡ У·‡·УЪ‡ИЪВ ФﬂЪМУ‚˚‚У‰ЛЪВОВП, ТФЛЪУП ЛОЛ ·ВМБЛМУП, ФУТОВ ˜В„У ТФВˆЛ‡О¸МУИ ПУ˛˘ВИ Ф‡ТЪУИ.

(*) МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ‡ˆВЪУМУП ‰Оﬂ У·‡·УЪНЛ ЛТНЫТТЪ‚ВММУ„У ¯ﬁОН‡

åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË

ïÓÓ¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÚ Â„Ó Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË. V to Ωe vremå, v celåh zaxity

okruΩaæxej sredy izbegajte peredozirovki moæxih sredstv, Ôoskolwku nВТПУЪﬂ М‡

·ЛУ‡БО‡„‡ВПУТЪ¸, ПУ˛˘ЛВ ТВ‰ТЪ‚‡ ТУ‰ВК‡Ъ

‚ ТВ·В ˝ОВПВМЪ˚, ТФУТУ·М˚В М‡Ы¯ЛЪ¸ ıЫФНУВ ˝НУОУ„Л˜ВТНУВ ‡‚МУ‚ВТЛВ ‚ ФЛУ‰В.

З˚·У ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ЪЛФ‡ ЪН‡МЛ (ЪУМНЛВ ЪН‡МЛ, ¯ВТЪ¸, ıОУФУН Л Ъ.‰.), ˆ‚ВЪ‡, ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ТЪЛНЛ Л ТЪВФВМЛ Б‡„ﬂБМВМЛﬂ.

З ˝ЪУИ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМВ ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚ТВ ЪЛФ˚ ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚, prigodnyh dlå

stirki v stiralwnyh maßinah-avtomatah,

ËÏÂ˛˘ËxÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ:

- ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌÂÈ,

- ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ПУ˛˘ЛВ ТВ‰ТЪ‚‡ ‰Оﬂ ЪУМНЛı ЪН‡МВИ (П‡НТ. ЪВПФВ‡ЪЫ‡ 60°л) Л ¯ВТЪЛ.

- КЛ‰НЛВ ПУ˛˘ЛВ ТВ‰ТЪ‚‡, ФВ‰М‡БМ‡˜ВММ˚В ‰Оﬂ МЛБНУЪВПФВ‡ЪЫМ˚ı ФУ„‡ПП ТЪЛНЛ (П‡НТ. ЪВПФВ‡ЪЫ‡ 60°л) ‰Оﬂ ‚ТВı ЪЛФУ‚ ЪН‡МЛ, ЛОЛ cФВˆЛ‡О¸М˚В ПУ˛˘Лe ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË.

åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰УОКМ˚ Б‡„ЫК‡Ъ¸Тﬂ ‰У М‡˜‡О‡ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ ‚ ТФВˆЛ‡О¸М˚В УЪТВНЛ ‰УБ‡ЪУ‡.

иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ НУМˆВМЪЛУ‚‡ММ˚ı ФУУ¯НУobraznyh ËÎË ÊË‰ÍËı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË.

лЪЛ‡О¸М‡ﬂ П‡¯ЛМ‡ У·УЫ‰У‚‡М‡ ТЛТЪВПoj ˆЛНЫОﬂˆЛЛ, НУЪУ‡ﬂ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ М‡ЛОЫ˜¯ВВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ НУМˆВМЪЛУ‚‡ММ˚ı ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚.

ËË‰ÍÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó sleduet zalivatw neposredstvenno ФВВ‰ М‡˜‡ОУП ФУ„‡ПП˚ ‚ УЪТВН ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ЬЛ‰НЛВ ‰У·‡‚НЛ ‰Оﬂ ТПﬂ„˜ВМЛﬂ ЛОЛ М‡Н‡ıП‡ОЛ‚‡МЛﬂ ·ВО¸ﬂ ‰УОКМ˚ Б‡ОЛ‚‡Ъ¸Тﬂ ‚ УЪТВН, У·УБМ‡˜ВММ˚И ТЛП‚УОУП ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

ÑÓÁËÓ‚ÍÛ ‰Ó·‡‚ÓÍ sleduet iskatw ‚ ВНУПВМ‰‡ˆЛﬂı ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОﬂ.

зВ ФВ‚˚¯‡ИЪВ УЪПВЪНЫ “MAX” ‰УБ‡ЪУ‡.

дУОЛ˜ВТЪ‚У ЛТФУО¸БЫВПУ„У ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡

нЛФ Л НУОЛ˜ВТЪ‚У ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ Б‡‚ЛТﬂЪ УЪ ЪЛФ‡ ЪН‡МЛ, Б‡„ЫК‡ВПУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡, ТЪВФВМЛ Б‡„ﬂБМВМЛﬂ ·ВО¸ﬂ Л УЪ ТЪВФВМЛ КﬁТЪНУТЪЛ ЛТФУО¸БЫВПУИ ‚У‰˚.

ЬﬁТЪНУТЪ¸ ‚У‰˚ iÁmeråetså v Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚h «gradusah». àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Ωestkosti vody ПУКВЪ

·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ‡ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒÎÛÊ·‡ı ËÎË ‚ mest- nom municipalitete. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ.

аТФУО¸БЫИЪВ ПВМ¸¯ВВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡, ВТОЛ:

- Ç˚ ÒÚË‡ÂÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸ﬂ

- ·ÂÎ¸ﬁ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓÂ

- ‚У ‚ВПﬂ ТЪЛНЛ У·‡БЫВЪТﬂ ПМУ„У ФВМ˚.

Page 54

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke

NORMALWNAÅ

STIRKA

95 60

STIRKA

BEREËNAÅ

STIRKA

OTBELIVANIE

GLAËENIE Gladitw

Stirka

pri 95°

MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

pri 200° maks.

Stirka pri 60°

Stirka

pri 40°

Gladitw

pri 150° maks.

Stirka pri 30°

Gladitw

pri 110° maks.

Ru©naå

stirka

Ne stiratw

v vode

Ne gladitw

rastvoritelem

SUﬁKA Sußka

v razostlannom

vide

©istym spirtom

perhloratom,

R111 - R113

Sußka

bez otΩima

Sußka

na ple©ikah

R113

Normalwnaå temperatura

Nizkaå temperatura

MoΩno sußitw

v maßine

Ne podleΩit

him©istke

Ne sußitw

v maßine

Page 55

Kak polwzovatwså

C0071

C0070

P0004

maßinoj

Pered na©alom ™kspluatacii maßiny nalejte 2 litra vody v otdelenie dozatora “Osnovnoj stirki”, ©toby privesti v dejstvie EKO-klapan. Vklæ©ite programmu stirki bez belwå pri temperature 95°S, ©toby pro©istitw baraban i vse vnutrennie ™lementy maßiny. Nasypwte v otdelenie dozatora “Osnovnoj stirki” 100g stiralwnogo poroßka. Teperw moΩno vypolnåtw pervuæ stirku.

1. Zagruzka maßiny

4. Vybor programmy

Povernite selektor programm na neobhodimuæ poziciæ.

Posle vybora programmy stirki zagoraætså signalwnye lampy, sootvetstvuæxie razli©nym sostavlåæxim eø ™tapam. Lampa knopki START/PAUZA na©nøt migatw.

5. Vybor SKOROSTI OTËIMA ili funkcii

Povernite selektor skorosti otΩima na neobhodimuæ poziciæ.

2. Dozirovanie stiralwnogo poroßka

б‡Т˚Ф¸ЪВ ФУУ¯УН ‚ ‰УБ‡ЪУ, ‚ УЪТВН .

3. Dobavki dlå poloskaniå

ÇÇ˚˚··ÓÓ ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ıı ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËÈÈ

NaΩmite neobhodimye knopki dopolnitelwnyh funkcij. Zagoråtså lampy, otnosåxieså k sootvetstvuæxim knopkam.

Page 56

ÇÇ˚˚··ÓÓ ÓÓÚÚÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÒÒÚÚ‡‡ÚÚ‡‡

СОﬂ ЪУ„У , ˜ЪУ·˚ УЪОУКЛЪ¸ Б‡ФЫТН ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ . б‡„УЛЪТﬂ О‡ПФ‡, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘‡ﬂ ‚˚·‡ММУПЫ ‚ВПВМЛ Б‡‰ВКНЛ Б‡ФЫТН‡ ФУ„‡ПП˚.

NaΩmite na knopku START/PAUZA, pri ™tom perestanet migatw sootvetstvuæxaå signalwnaå lampa. Lampa budet goretw.

99.. ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË ËËÎÎËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

г˛·Ы˛ ЩЫМНˆЛ˛ ПУКМУ ЛБПВМЛЪ¸ ‰У ЪУ„У, Н‡Н ФУ„‡ПП‡ ФЛТЪЫФЛО‡ Н ВВ ‚˚ФУОМВМЛ˛. иВВ‰ ‚МВТВМЛВП ‚ ФУ„‡ППЫ О˛·˚ı ЛБПВМВМЛИ З˚ ‰УОКМ˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ П‡¯ЛМЫ М‡ Ф‡ЫБЫ, М‡К‡‚ НМУФНЫ лнДкн/иДмбД. аБПВМЛЪ¸ ЪВНЫ˘Ы˛ ФУ„‡ППЫ ПУКМУ ЪУО¸НУ ФЫЪВП ВВ УЪПВМ˚. иУ‚ВМЛЪВ ТВОВНЪУ ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ “O” Л Б‡ЪВП - ‚ ФУОУКВМЛВ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ МУ‚УИ ФУ„‡ППВ. б‡ФЫТЪЛЪВ МУ‚Ы˛ ФУ„‡ППЫ, М‡К‡‚ НМУФНЫ лнДкн/иДмбД.

10. Preryvanie programmy

Dlå preryvaniå tekuxej programmy naΩmite knopku START/PAUZA. Sootvetstvuæxaå lampa na©nøt migatw. Dlå povtornogo zapuska programmy naΩmite snova ™tu knopku.

11. Otmena programmy

Dlå otmeny tekuxej programmy povernite selektor v poloΩenie O.

Teperw vy moΩete vybratw novuæ programmu.

12. Kak otkrytw læk vo vremå vypolneniå programmy

Dlå otkrytiå læka ustanovite maßinu na PAUZU, naΩav knopku START/PAUZA.

Esli vy ne moΩete otkrytw læk ™to zna©it, ©to temperatura vody prevyßaet 55°S, urovenw vody vyße niΩnego kraå læka ili Ωe exø vraxaetså baraban.

Esli Ωe læk ne otkryvaetså, no otkrytw ego krajne neobhodimo, vyklæ©ite maßinu, povernuv selektor programm na “O”. Vy smoΩete otkrytw læk ©erez 2 minuty (Obratite vnimanie na temperaturu i urovenw vody v stiralwnoj maßine!)

Kogda vy vyberite vnovw programmu i naΩmøte knopku START/PAUZA, maßina vozobnovit rabotu.

13. Zaverßenie programmy

Esli vy v na©ale vybrali funciæ “Otklæ©eniå sliva” , to budut goretw signalwnaå lampa “Okon©aniå” programmy i signalwnaå lampa knopki , obozna©aå, ©to neobhodimo slitw vodu preΩde, ©em otkrytw læk. Dlå ™togo povernite selektor na “O” i zatem na (sliv) ili (otΩim). Programma otΩima budet vypolnena na maksimalwnoj skorosti. Âtoby ne pomåtw sinteti©eskie, tonkie i ßerstånye tkani, sleduet umenwßitw skorostw otΩima, povernuv selektor.

Vynwte belwø iz maßiny. Ubeditesw, ©to baraban pust, povernuv ego vru©nuæ. Celwæ ™togo åvlåetså predupreΩdenie slu©ajnogo nahoΩdeniå v barabane zabytyh vexej, kotorye mogut isportitså vo vremå posleduæxej stirki (napr. sestw) ili Ωe polinåtw s posleduæxej zagruzkoj belwå.

Rekomenduem zakrytw vodoprovodnyj kran i vynutw vilku iz rezetki.

Ostavwte dverw priotkrytoj dlå ventilåcii stiralwnoj maßiny.

Page 57

Tablica programm

Programmy stirki

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡//

ëëÂÂÍÍÚÚÓÓ ííÍÍ‡‡ÌÌ¸¸

ííÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡--

ÚÚÛÛ‡‡

95°

60°E **

60°-40°-

30°

30°-40°-

60°

40°

ЕВОУВ ıОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡ КМУВ ·ВО¸ﬁ

ЕВОУВ Л ТЪУИНУВ ˆ‚ВЪМУВ ·ВО¸ﬁ

зВТЪУИНУВ ˆ‚ВЪМУВ ·ВО¸ﬁ

лЛМЪВЪЛН‡ 2 Í„

нУМНЛВ ЪН‡МЛ 2 Í„

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

лЪЛН‡ ФЛ 95°C 3 ФУОУТН‡МЛﬂ й·˚˜М˚И УЪКЛП

лЪЛН‡ ФЛ 60°C 3 ФУОУТН‡МЛﬂ й·˚˜М˚И УЪКЛП

лЪЛН‡ ФЛ 30°-40°60°C ЛОЛ КВ ıУОУ‰М‡ﬂ 3 ФУОУТН‡МЛﬂ й·˚˜М˚И УЪКЛП

лЪЛН‡ ФЛ 30°-40°-60°C 3 ФУОУТН‡МЛﬂ дУУЪНЛИ УЪКЛП

лЪЛН‡ ФЛ 40°C 3 ФУОУТН‡МЛﬂ дУУЪНЛИ УЪКЛП

ÇÇÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌ˚˚ÂÂ

‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÂÂ

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

åå‡‡ÍÍÒÒ..

ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡

5 Í„

ÑÑ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÂÂ ‡‡ÒÒııÓÓ‰‰‡‡**

ùùÎÎÂÂÍÍÚÚ..

ÍÍÇÇÚÚ˜˜

0,85 49 135

0,85 52 90

0,50 52 60

ÇÇÓÓ‰‰‡‡,,ÎÎÇÇÂÂÏÏﬂﬂ,,

2,0 53 145

1,2 49 120

ÏÏËËÌÌ..

ëÚËÍ‡ ÔË 30°C

30°

40°-

êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ 1 Í„

òÂÒÚ¸

3 ФУОУТН‡МЛﬂ дУУЪНЛИ УЪКЛП

лЪЛН‡ ФЛ 40°C ЛОЛ КВ ıУОУ‰М‡ﬂ 3 ФУОУТН‡МЛﬂ дУУЪНЛИ УЪКЛП

1 Í„

0,23 53 50

0,35 53 55

* С‡ММ˚В БМ‡˜ВМЛﬂ ‡ТıУ‰‡ ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ ФЛ·ОЛБЛЪВО¸М˚ПЛ Л Б‡‚ЛТﬂЪ УЪ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ Л ЪЛФ‡ ·ВО¸ﬂ,

ishodnoj temperatury ‚У‰˚ Л ЪВПФВ‡ЪЫ˚ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚. щЪЛ ‰‡ММ˚В УЪМУТﬂЪТﬂ Н Т‡ПУИ ЪﬁФОУИ ‚У‰В, ‡БВ¯ﬁММУИ ‰Оﬂ Н‡К‰УИ ФУ„‡ПП˚. Сlå hlopka oni otnosåtså k koli©estvu v 5 kg.

**èÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îﬂ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ 60°E s zagruzkoj 5 kg belwå - ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ

ФУ„‡ПП‡, Ф‡‡ПВЪ˚ НУЪУУИ ФЛ‚У‰ﬂЪТﬂ М‡ ˝ЪЛНВЪНВ, ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т МУПУИ 92/75/Цщл.

ùùÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏËËﬂﬂ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌÂÂ„„ËËËË

СОﬂ ıОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡КМУ„У ЛОЛ ТЛМЪВЪЛ˜ВТНУ„У ·ВО¸ﬂ Т МВ·УО¸¯УИ ЛОЛ ТВ‰МВИ ТЪВФВМ¸˛ Б‡„ﬂБМВММУТЪЛ ВНУПВМ‰ЫВП ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ ˝НУМУПЛ˜МЫ˛ ФУ„‡ППЫ “Ц”, НУЪУ‡ﬂ ‚ О˛·УП ТОЫ˜‡В У·ВТФВ˜ЛЪ ıУУ¯ЛВ ВБЫО¸Ъ‡Ъ˚ ТЪЛНЛ Т ˝НУМУПЛВИ ˝МВ„ЛЛ ФЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ М‡ 30%.

Page 58

Tablica programm

Specialwnye programmy

Poziciå

selektora

programm

Poloskaniå

Sliv

OtΩim

Vyklæ©enie/

OFF

Programma

Dlå sliva vody poslednego poloskaniå v programmah s funkciej

Ètapy

programmy

3 poloskaniå s Ωidkoj dobavkoj. Korotkij otΩim s maksimalwnoj skorostwæ.

Sliv vody

дУУЪНЛИ УЪКЛП (700/500 У·/ПЛМ)

й·˚˜М˚И УЪКЛП (1200/900 У·/ПЛМ)

Dopolni-

telwnye

funkcii

Maks.

Zagruzka

5 kg

Rashod

Èlektro-

™nergiå

kVt©

0,05 52 30

Voda

litry

––

––5

–––

Vremå

©/min

belwå, vody i temperatury okruΩaæxej sredy.

Page 59

C0073

C0072

P1050

Âistka korpusa maßiny

Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom, prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy. Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj i vytrite.

VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih sredstv, soderΩaxih spirt.

ììÔÔÎÎÓÓÚÚÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÎÎ˛˛ÍÍ‡‡

иВЛУ‰Л˜ВТНЛ ФУ‚ВﬂИЪВ, ˜ЪУ·˚ ‚ ЫФОУЪМВМЛЛ О˛Н‡ МВ М‡ıУ‰ЛОЛТ¸ ФУТЪУУММЛВ ФВ‰ПВЪ˚, Ъ‡НЛВ Н‡Н ТНВФНЛ, ФЫ„У‚Лˆ˚, БЫ·У˜ЛТЪНЛ.

Âistka dozatora stiralwnogo poroßka

уВВБ МВНУЪУУВ ‚ВПﬂ, ТЪЛ‡О¸М˚В ФУУ¯НЛ Л ‰У·‡‚НЛ У·‡БЫ˛Ъ М‡ ТЪВМН‡ı ‰УБ‡ЪУ‡ УЪОУКВМЛﬂ.

Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytw proto©noj vodoj. Dozator vynimaetså iz maßiny pri naΩatii na verhnææ zaxelku, raspoloΩennuæ sleva.

СОﬂ У·ОВ„˜ВМЛﬂ ˜ЛТЪНЛ ‰УБ‡ЪУ‡ ТМЛПЛЪВ В„У ‚ВıМ˛˛ ˜‡ТЪ¸, Н‡Н ˝ЪУ ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ.

Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v uglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniå moΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku. иУТОВ

˜ЛТЪНЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰УБ‡ЪУ М‡ ПВТЪУ, Л ‚НО˛˜ЛЪВ ФУ„‡ППЫ ТЪЛНЛ ·ВБ ·ВО¸ﬂ.

P0038

Âistka filwtra slivnogo ßlanga

Filwtr slivnogo ßlanga nuΩno proveråtw esli:

• maßina ne slivaet vodu i/ili otΩimaet belwe

• vo vremå sliva maßina izdaet strannye zvuki (iz-za togo, ©to postoronnie predmety, takie kak bulavki, monety i t.p. blokiruæt slivnoj ßlang)

Postupajte sleduæxim obrazom:

• Pri neobhodimnosti doΩditesw, poka voda ostynet.

• Otkrojte kryßku filwtra.

• Vynwte ßlang ™kstrennogo sliva, poloΩite ego v poddon i snimite kryßku.

• Kogda voda perestanet te©w, otvernite filwtr i vynwte ego. Vsegda derΩite nagotove tråpku, ©toby vytiratw vodu vo vremå vyemki filwtra.

Page 60

• Udalite iz filwtra vse postoronnie

P1090

• Snova nadenwte kryßku na ßlang ™kstrennogo sliva i vernite ego na preΩnee mesto.

Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û, ÚÓ ‰Îﬂ ÒÎË‚a ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:

• УЪНО˛˜ЛЪ¸ ‚ЛОНЫ УЪ УБВЪНЛ;

• Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;

• doΩdatwså ohlaΩdeniå vody (esli neobhodimo);

• otkrytw dvercu slivnogo filwtra;

• ustanovitw na pol ømkostw dlå sbora vody;

• poloΩite konec ßlanga ™kstrennogo sliva tak, ©toby voda mogla stekatw v postavlennuæ ømkostw. Snimite kryßku ßlanga. Kogda emkostw napolnitså vodoj, nadenwte kryßku na ßlang snova i oporoΩnite emkostw. Povtoråjte ™tu proceduru do teh por, poka voda ne perestanet te©w;

• ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ У˜ЛТЪЛЪВ ЩЛО¸Ъ tak, kak opisano vyße;

• nadenwte kryßku na ßlang ™kstrennogo sliva i vernite ego na preΩnee mesto;

• zatånite filwtr snova i zakrojte dvercu.

• Tugo zakrutite filwtr.

• Zakrojte dvercu filwtra.

Âistka filwtra nalivnogo ßlanga

иЛ Б‡ЪЫ‰МЛЪВО¸МУП Б‡ФУОМВМЛЛ ‚У‰УИ, ЛОЛ ВТОЛ М‡ ˝ЪУ ЫıУ‰ЛЪ ·УО¸¯В ‚ВПВМЛ, ˜ВП oby©no, МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУ‚ВЛЪ¸ ˜ЛТЪУЪЫ ЩЛО¸Ъ‡ М‡ОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡.

á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

Otsoedinite nalivnoj ßlang ot krana.

O˜ЛТЪЛЪe ЩЛО¸Ъ ТЪ‡УИ БЫ·МУИ ˘eЪНУИ.

Nadenwte nalivnoj ßlang obratno na kran.

èÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ

ЦТОЛ П‡¯ЛМ‡ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ, „‰В ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ПУКВЪ УФЫТЪЛЪ¸Тﬂ МЛКВ 0°C, МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ВВ:

• З˚МЫЪ¸ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ.

• б‡Н˚Ъ¸ ‚У‰УФУ‚У‰М˚И Н‡М Л УЪ‚ЛМЪЛЪ¸

Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Í‡Ì‡.

• б‡‚ЛМЪЛЪ¸ М‡ОЛ‚МУИ ¯О‡М„ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ТОЛ‚МУИ ¯О‡М„ na mesto, nadev na nego snova

kryßku.

Pri vypolnenii ‰‡ÌÌ˚x ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÓÒÚ‡‚¯‡ﬂÒﬂ

‚ П‡¯ЛМВ ‚У‰‡ ·Ы‰ВЪ ТОЛЪ‡, ˜ЪУ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ У·‡БУ‚‡МЛВ О¸‰‡ ‚ П‡¯ЛМВ, ‡, ТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ, ФУОУПНЫ Вﬁ НУПФУМВМЪУ‚.

иЛ ‚НО˛˜ВМЛЛ П‡¯ЛМ˚ Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ ‚˚¯В 0°C.

Vnimanie:

KaΩdyj raz, kogda vy budete slivatw vodu ßlangom avarijnogo sliva, nalejte 2 litra vody v otdelenie dozatora “Osnovnoj stirki” i zadajte programmu sliva. Èto pozvolit privesti v dejstvie ÈKO-klapan i izbeΩatw neispolwzovanie ostavßegoså moæxego sredstva pri posleduæxej stirke.

Page 61

Esli maßina ne rabotaet

З ТОЫ˜‡В У·М‡ЫКВМЛﬂ МВЛТФ‡‚МУТЪВИ, ВНУПВМ‰ЫВП З‡П ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ЛБЫ˜ЛЪ¸ Ъ‡·ОЛˆЫ ФВВ‰ ЪВП, Н‡Н У·‡ЪЛЪ¸Тﬂ ‚ лВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ.

- 2 vspyßki: sliv vody neispraven

иУТОВ ЫТЪ‡МВМЛﬂ МВЛТФ‡‚МУТЪВИ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ START/иДмбД ‰Оﬂ ФВВБ‡ФЫТН‡ ФУ„‡ПП˚. З ТОЫ˜‡В МВ‚УБПУКМУТЪЛ ЫТЪ‡МВМЛﬂ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ лВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ.

VozmoΩnaå neispravnostw

•

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ:

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

• е‡¯ЛМ‡ Б‡ОЛ‚‡ВЪ Л МВПВ‰ОВММУ ТОЛ‚‡ВЪ ‚У‰Ы:

• е‡¯ЛМ‡ МВ ТОЛ‚‡ВЪ ‚У‰Ы Л/ЛОЛ МВ УЪКЛП‡ВЪ:

• ÇÓ‰‡ Ì‡ ÔÓÎÛ:

• å‡¯ËÌ‡ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:

•

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

• иОУıУ ‚ТЪ‡‚ОВМ‡ ‚ЛОН‡ ‚ УБВЪНЫ ФЛЪ‡МЛﬂ.

• кУБВЪН‡ У·ВТЪУ˜ВМ‡.

• иВВ„УВО ФВ‰Уı‡МЛЪВО¸.

• Nepravilwno ustanovlen selektor programm

i ne byla naΩata knopka START/PAUZA.

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ «èÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ».

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

• á‡ÒÓÂÌ ÙËÎ¸Ú Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

• á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂÂ„ÌÛÚ.

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

• дУМВˆ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡ ‡ТФУОУКВМ ТОЛ¯НУП

МЛБНУ. лПУЪЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ Ф‡‡„‡Щ ‚ ‡Б‰ВОВ “ЫТЪ‡МУ‚Н‡”.

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂÂ„ÌÛÚ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ˜ËÒÚ.

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ËÎË .

• Е˚ОУ ЛТФУО¸БУ‚‡МУ ТОЛ¯НУП ·УО¸¯УВ

НУОЛ˜ВТЪ‚У ФУУ¯Н‡ ЛОЛ В„У МВФ‡‚ЛО¸М˚И ЪЛФ (ТОЛ¯НУП ·УО¸¯УВ ФВМУУ·‡БУ‚‡МЛВ).

• иУ‚ВЛЪ¸ ЪВ˜Л ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Б‡ОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡. зВ ‚ТВ„‰‡ ПУКМУ У·М‡ЫКЛЪ¸ ЫЪВ˜НЫ ‚У‰˚ ЛБ ¯О‡М„‡, ФУ˝ЪУПЫ ФУ‚В¸ЪВ, ‚О‡КВМ ОЛ УМ.

• лОЛ‚МУИ ¯О‡М„ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФУ‚ВК‰ﬁМ.

• Kryßka filwtra slivnogo ßlanga ne usta-

• зВ ·˚ОЛ Ы‰‡ОВМ˚ ‚МЫЪВММЛВ ЫФ‡НУ‚У˜М˚В ‰ВЪ‡ОЛ.

• å‡¯ËÌ‡ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÒÚÂÌ ËÎË ÏÂ·ÂÎË.

• м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ МУКНЛ ФУ˜МУ ТЪУﬂЪ М‡ ФУОЫ.

• ЕВО¸ﬁ МВ‡‚МУПВМУ ЫОУКВМУ ‚ ·‡‡·‡МВ.

• ëÎË¯ÍÓÏ Ï‡ÎÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸ﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

Page 62

VozmoΩnaå neispravnostw

P0042 BD

•

ééÚÚÊÊËËÏÏ ÌÌ‡‡˜˜ËËÌÌ‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ,,

•

ËËÎÎËË ÊÊÂÂ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬁﬁ ÔÔÎÎÓÓııÓÓ ÓÓÚÚÊÊ‡‡ÚÚÓÓ ‚‚ ÍÍÓÓÌÌˆˆÂÂ ˆˆËËÍÍÎÎ‡‡

• å‡¯ËÌ‡ ËÁ‰‡ﬁÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È ¯ÛÏ:

•Ç Ï‡¯ËÌÂ ÌÂ ‚Ë‰ÌÓ ‚Ó‰˚:

• á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ:

• л‡·УЪ‡О‡ ТЛТЪВП‡ ˝ОВНЪУММУ„У НУМЪУОﬂ

‰ЛТ·‡О‡МТ‡, ФУЪУПЫ ˜ЪУ ·ВО¸ﬁ ‚ ·‡‡·‡МВ ·˚ОУ ЫОУКВМУ МВ‡‚МУПВМУ. ЕВО¸ﬁ ‡‚МУПВМУ ‡ТФВ‰ВОЛЪТﬂ ‚ ·‡‡·‡МВ ФЛ ЛБПВМВМЛЛ М‡Ф‡‚ОВМЛﬂ ‚‡˘ВМЛﬂ. щЪУ ПУКВЪ ФУЛБУИЪЛ МВТНУО¸НУ ‡Б, ФВК‰В ˜ВП ‰ЛТ·‡О‡МТ ЛТ˜ВБМВЪ Л ·Ы‰ВЪ ‚˚ФУОМВМ МУП‡О¸М˚И УЪКЛП. Esli

©erez 10 minut belwø ne uloΩilosw ravnomerno, to otΩim ne budet vypolnen. V ™tom slu©ae uloΩite belwø vru©nuæ i zadajte programmu otΩima.

• е‡¯ЛМ‡ У·УЫ‰У‚‡М‡ ‰‚Л„‡ЪВОВП Т

НУООВНЪУУП, НУЪУ˚И ЛБ‰‡ﬁЪ ¯ЫП, УЪОЛ˜‡˛˘ЛИТﬂ УЪ ¯ЫП‡ У·˚˜М˚ı ‰‚Л„‡ЪВОВИ. С‡ММ˚И ‰‚Л„‡ЪВО¸ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ФО‡‚МУВ ‚НО˛˜ВМЛВ УЪКЛП‡ Л ОЫ˜¯ВВ ‡ТФВ‰ВОВМЛВ

·ВО¸ﬂ ‚ ·‡‡·‡МВ, ˜ЪУ ФУОУКЛЪВО¸МУ ТН‡Б˚‚‡ВЪТﬂ М‡ ЫТЪУИ˜Л‚УТЪЛ П‡¯ЛМ˚.

• Ñ‡ÌÌ˚Â Ï‡¯ËÌ˚, produkty ТУ‚ВПВММУИ

ЪВıМУОУ„ЛЛ, ‡·УЪ‡˛Ъ У˜ВМ¸ ˝НУМУПЛ˜МУ, Т ФУМЛКВММ˚П ‡ТıУ‰УП ‚У‰˚, У·ВТФВ˜Л‚‡ﬂ, ЪВП МВ ПВМВВ, УЪОЛ˜М˚В ВБЫО¸Ъ‡Ъ˚.

• мУ‚ВМ¸ ‚У‰˚ ‚˚¯В МЛКМВ„У Н‡ﬂ О˛Н‡.

• å‡¯ËÌ‡ Ì‡„Â‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û.

• Å‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ.

• йТЪ‡ЪНЛ ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ ФУТОВ ˆЛНО‡ ТЪЛНЛ:

• йТЪ‡ЪНЛ ФВМ˚ ФУТОВ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛﬂ:

• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË:

ЦТОЛ ‚˚ МВ ‚ ТУТЪУﬂМЛЛ УФВ‰ВОЛЪ¸ ЛОЛ ЫТЪ‡МЛЪ¸ ФУ·ОВП˚, ЪУ ‚˚ ПУКВЪВ У·‡ЪЛЪ¸Тﬂ ‚ М‡¯ лВ‚ЛТМ˚И сВМЪ. б‡ФЛ¯ЛЪВ МУПВ ПУ‰ВОЛ, Б‡‚У‰ТНУИ МУПВ Л ‰‡ЪЫ ФУНЫФНЛ П‡¯ЛМ˚, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪЛ Т‚В‰ВМЛﬂ ФУЪВ·Ы˛ЪТﬂ лВ‚ЛТМУПЫ сВМЪЫ.

• ЗУБПУКМУ, ФЛ˜ЛМУИ ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ МВ‡ТЪ‚УЛП˚В

НУПФУМВМЪ˚, ТУ‰ВК‡˘ЛВТﬂ ‚ ТУ‚ВПВММ˚ı ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚‡ı. щЪУ МВ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ФЛБМ‡НУП МВ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ„У ФУОУТН‡МЛﬂ.

• й˜ЛТЪЛЪВ ·ВО¸ﬁ ˘ﬁЪНУИ Л ‚ТЪﬂıМЛЪВ В„У, ФЛ

МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ‚˚ТЪЛ‡ИЪВ ‚МУ‚¸.

• лУ‚ВПВММ˚В ПУ˛˘ЛВ ТВ‰ТЪ‚‡ ПУ„ЫЪ

У·‡БУ‚˚‚‡Ъ¸ ФВМЫ ‰‡КВ ФУТОВ ФУОУТН‡МЛﬂ, МУ ˝ЪУ МВ ‚ОЛﬂВЪ М‡ Н‡˜ВТЪ‚У ТЪЛНЛ.

• çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ‚˚·Ó.

• лЪУИНЛВ ФﬂЪМ‡ МВ ·˚ОЛ У·‡·УЪ‡М˚ ФВВ‰

ÒÚËÍÓÈ.

• Е˚О‡ ‚˚·‡М‡ МВФ‡‚ЛО¸М‡ﬂ ЪВПФВ‡ЪЫ‡.

• ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.

Page 63

Page 64

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx.14 billion USD in more than 150 countries around the world.

Zanussi FAE 1226 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual