Zanussi FA 624 User Manual

WASHING MACHINE

PRALKA AUTOMATYCZNA

AUTOMATICKÁ PRÁCKA

AUTOMATA MOSÓGÉP

AUTOMATICKÁ PRACKA

FA 624

USER MANUAL

INSTRUKCJA OBSLUGI

NÁVOD K OBSLUZE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD NA OBSLUHU

35.292.924/0

SK

H

PL

GB

CZ

2

Dear customer,

Please read these operating instructions carefully
and pay particular attention to the safety notes
indicated in the first pages. We recommend that you
keep this instruction booklet for future reference and
pass it on to any future owners.

Transport damages

When unpacking the appliance, check that it is not
damaged. If in doubt, do not use it and contact the
Service Centre.

The symbols you will see on some paragraphs of this booklet have the following meaning:

The warning triangle and/or the key words (Warning!, Caution!) emphasize information that is particularly
important for your safety or correct functioning of the appliance.

The information marked with this symbol provides additional instructions and practical tips on the use of
the appliance.

Tips and information about economical and ecological use of the machine are marked with this symbol.

Our contribution to the protection of the

environment: we use recycled paper.

ENGLISH

3

Maintenance 18

Bodywork 18
Detergent dispenser drawer 18
Cleaning of the drainage area 18
Water inlet filter 19
Frost precautions 19
Emergency emptying out 19

Something not working? 20-21

Warnings 4-5

Disposal 5

Tips for environmental protection 5

Technical specifications 6

Installation 7-8

Unpacking 7
Hydraulic connection 7
Levelling 8
Electrical connection 8

Your new washing machine 9

Description of the appliance 9

Detergent dispenser drawer 9

Use 10

Control panel 10
Controls 10
Washing hints 11

Sorting the laundry 11
Temperatures 11
Before loading the laundry 11
Maximum loads 11
Laundry weights 11
Removing stains 11

Detergents and additives 12
International wash code symbols 13
Operating sequence 14-15
Washing programmes 16-17

Contents

4

Installation

• All internal packing must be removed before using
the appliance. Serious damage may be caused to
the machine or adjacent furniture if the protective
transit devices are not removed or are not
completely removed. Refer to the relevant
paragraph in the instruction book.

• Any electrical work required to install this appliance
must be carried out by a qualified electrician.

• Any plumbing work required to install this
appliance must be carried out by a qualified
plumber.

• After having installed the machine, check that it is
not standing on its electrical supply cable.

• If the appliance is placed on a carpeted floor,
ensure that air can circulate freely between the feet
and the floor.

Use

• This appliance is designed for domestic use. It
must not be used for purposes other than those for
which it was designed.

• Only wash fabrics which are designed to be
machine washed. Follow the instructions on each
garment label.

• Do not overload the appliance. Follow the
instructions in the instruction book.

• Make sure that all pockets are empty. Objects such
as coins, safety pins, pins and screws can cause
extensive damage.

• Do not machine wash garments saturated with
petroleum, methylated spirits, trichlorethylene, etc.
If such fluids have been used to remove stains
prior to washing, wait until they have completely
evaporated from the fabric before placing garments
in the appliance.

• Place small items such as socks, belts, etc. in a
cloth bag or pillowcase to prevent them getting
trapped between the drum and the tub.

• Use only the recommended quantities of fabric
softener. An excessive amount could damage the
laundry.

Warnings

• Leave the porthole door slightly ajar when the
appliance is not in use. This preserves the door
seal and prevents the formation of musty smells.

• Always check that water has emptied out before
opening the door. If not, drain the water following
the instructions in the instruction book.

• Always unplug the appliance and shut the water
tap after use.

General safety

• Repairs to the machine must be carried out only by
qualified personnel. Repairs carried out by
inexperienced persons could cause serious
danger. Contact your local Service Centre.

• Never pull the power supply cable to remove the
plug from the socket; always take hold of the plug
itself.

• During high temperature wash programmes the
door glass may get hot. Do not touch it!

The following warnings are provided in the interests of overall safety. You must read them carefully before
installing or using the appliance.

ENGLISH

5

Disposal

Tips for environmental protection

Packaging materials

The materials marked with the symbol are
recyclable.

>PE<=polyethylene
>PS<=polystyrene
>PP<=polypropylene

This means that they can be recycled by disposing of
them properly in appropriate collection containers.

Machine

Use authorised disposal sites for your old appliance.
Help to keep your country tidy!

To save water, energy and to help protect the
environment, we recommend that you follow these
tips:

• Normally soiled laundry may be washed without
prewashing in order to save detergent, water and
time (the environment is protected too!).

• The machine works more economically if it is fully
loaded.

• With adequate pre-treatment, stains and limited
soiling can be removed; the laundry can then be
washed at a lower temperature.

• Measure out detergent according to the water
hardness, the degree of soiling and the quantity of
laundry being washed.

Child safety

• Children are often not aware of how dangerous
electrical appliances can be. When the machine is
working, children should be carefully supervised
and not be allowed to play with the appliance.

• The packaging components (e.g. plastic film,
polystyrene) can be dangerous to children - danger
of suffocation! Keep them out of children’s reach.

• Keep all detergents in a safe place out of children’s
reach.

• Make sure that children or pets do not climb into
the drum.

• When the appliance is to be scrapped, cut off the
electrical supply cable and destroy the plug with
the remaining cable. Disable the door catch in
order to prevent children from becoming trapped
inside while playing.

6

DIMENSIONS Height 85 cm

Width 60 cm
Depth 60 cm

MAXIMUM LOAD Cotton 5 kg

Synthetics 2 kg
Delicates 2 kg
Woollens 1 kg

SPIN SPEED 600 rpm max.

POWER SUPPLY VOLTAGE/FREQUENCY 230 V/50 Hz
TOTAL POWER ABSORBED 2100 W
MINIMUM FUSE PROTECTION 10 A

WATER PRESSURE Minimum 5 N/cm

2

Maximum 80 N/cm

2

This appliance complies with the following EEC Directives:
73/23/EEC of 19/02/73 relating to low voltage
89/336/EEC of 03/05/89 relating to electromagnetic compatibility.

Technical specifications

ENGLISH

7

Installation

Transit security bars

Before starting the machine up, the transport
security bars must be removed as follows:

You are advised to keep all the transport security
bars in case the appliance has to be transported
again.

1. Unscrew and remove
the three rear screws
by means of a key.

2. Lean the appliance
back on the rear and
fit one of the
polystyrene angles
between the appliance
and the floor.

Make sure the hoses
are not squashed.

3. Carefully remove the
plastic bags on the
right and the left,
pulling them to the
centre of the appliance

4. Place the machine in an upright position and
remove the three plastic bolts.

5. Plug the 3 holes with the plastic plugs which you
can find in the envelope containing the instruction
booklet.

Hydraulic connection

There should be a COLD WATER tap near the
washing machine with a screwing on connection
pipe of 3⁄4” gas for the water supply, a sink, a wash
basin or a drainage system in the wall.

Previously check if:
— it is not a hot water tap.
— the running water is clean. If not, run off a

reasonable amount of water to flush out any
debris that may have collected in the pipes.

Have the permanent drainage system in the wall
checked by a plumber.controlar su buen estado por

un fontanero.

A) Carefully screw the
pipe to the tap taking
care not to damage the
screwdrive and fix the
nut well on to the end in
order to avoid leaking.

B) If necessary turn the
hose adequately by
unscrewing the nut at the
rear of the appliance.

C) Now tighten the nut
anew to avoid leaks.
(Open the tap and asure
that it does not leak and
close it again.)

D) Place the discharging
hose in a washbasin or
sink with the aid of the
bent piece delivered
separately. The bent
piece has to be entered
into the tube’s mouth in
order to assure the
support. Aforesaid piece
allows the hose to be
fixed to the wall by means
of an opening on the
upper part and that way
the hose does not move
and its falling is avoided.

P0287

P0018

AL009

2

1

P0001

P0002

P1088

P0021

P0022

8

1,5 m. Max.

60 cm. Min.

90 cm. Max.

IMPORTANT: The distance from the floor to the
highest part of the hose should be between 60 to
90 cm. (It is advised to be between 60 and 70 cm).
The hose must not be bent nor twisted to avoid
clogging. Should a prolongation of the discharging
hose be unavoidable this must never surpass 1.5 m
and must be of the same diameter as the original
hose.
Make sure the hoses are not too tense.

Levelling

Level the appliance by loosening or tightening the
feet. Once in the right position fix the feet by
pushing the nuts against the base of the case.
Accurate levelling will prevent vibration, noise and
displacement of the appliance during operation.

Some vibration is inevitable, especially if placed on
a wooden floor. Wooden floors are particularly
susceptible to vibrations. For advice, consult a
builder. If posible always place the appliance on a
solid floor.

Electrical connections

Before plugging the appliance make sure that:
1º. the mains of your installation is the same as on

the rating plate of your appliance (the plate is
sticked to the rear of the appliance).

2º. The meter, the fuses, the wiring and the socket
outlet can support the max. power absorbed stated
on the rating plate.

3º. The socket base and the plug must fit in
adequately without any reducing interposition,
multiple outlets or adapters. If necessary replace
the socket outlet by an adequate one.

The applicable rules for electrical security
require an adequate earthing. The plug of the
appliance is provided with such a device.

Make sure your socket outlet is provided with
an adquate earthing too.

The manufacturer declines any liability in case
of accidents or incicents should these safety
measures not be observed.

P0254

ENGLISH

9

This new machine meets all modern requirements for effective treatment of laundry with low water, energy and
detergent consumption.

• The temperature selector dial will allow you to choose the most suitable temperature for your laundry.

1 Detergent dispenser drawer
2 Programme chart
3 Control panel
4 Door handle
5 Drainage area door
6 Adjustable feet

Detergent dispenser drawer

Prewash

Main wash

Fabric softener, starch

Your new washing machine

Description of the appliance

1

2

3

4

5

6

R0001 3D

10

Use

1. Programme chart

It will help you to choose the most suitable washing
programme for your laundry.

2. “NO SPINNING” button

Pressing this button before starting the “intense”
washing programmes all spinnings will be excluded.
The other steps of the program remain unchanged.

3. button

Pressing this button before starting the intense
program there will be one rinse less which leads to
energy and water saving.

4. On/off lamp

It lights when the appliance is operating.

5. Temperature selector

This control allows you to select the temperature of
the washing cycle in accordance with the kind of
clothes to be washed.
Turn the control until the required temperature
coincides with the marker.
On the program table you will find the most apropriate
temperature for each kind of washing. Selecting
any program can be run through with cold water. This
will ensure a saving in electricity consumption.

6. Program selector

To select the required program turn the control
clockwise until the marker on the top coincides with
the letter of the required program (reference mark on
the control panel). If at any chance you pass by the
required letter NEVER TURN THE CONTROL
ANTICLOCKWISE just continue clockwise until the
required letter is reached again.

Control panel

ENGLISH

11

Washing hints

Sorting the laundry

Follow the wash code symbols on each garment
label and the manufacturer’s washing instructions.
Sort the laundry as follows:
whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens.

Temperatures

90° for normally soiled white cottons and linen

(e.g. tea cloths, towels, tablecloths,
sheets...)

60° for normally soiled, colour fast garments

(e.g. shirts, night dresses, pyjamas....) in

linen, cotton or synthetic fibres and for
lightly soiled white cotton (e.g. underwear).

(cold)for delicate items (e.g. net curtains), mixed

30°-40° laundry including synthetic fibres and

woollens.

Before loading the laundry

Never wash whites and coloureds together. Whites
may lose their “whiteness” in the wash.

New coloured items may run in the first wash; they
should therefore be washed separately the first time.

Make sure that no metal objects are left in the
laundry (e.g. hair clips, safety pins, pins).

Button up pillowcases, close zip fasteners, hooks
and poppers. Tie any belts or long tapes.

Remove persistent stains before washing. Rub
particularly soiled areas with a special detergent or
detergent paste.

Treat curtains with special care. Remove hooks or tie
them up in a bag or net.

Maximum loads

Recommended loads are indicated in the
programme charts.

General rules:

Cotton, linen: drum full but not too tightly packed;
Synthetics: drum no more than half full;
Delicate fabrics and woollens: drum no more than

one third full.
Washing a maximum load makes the most efficient

use of water and energy.
For heavily soiled laundry, reduce the load size.

Laundry weights

The following weights are indicative:
bathrobe 1200 g
napkin 100 g
quilt cover 700 g
sheet 500 g
pillow case 200 g
tablecloth 250 g
towelling towel 200 g
tea cloth 100 g
night dress 200 g
ladies’ briefs 100 g
man’s work shirt 600 g
man’s shirt 200 g
man’s pyjamas 500 g
blouse 100 g
men’s underpants 100 g

Removing stains

Stubborn stains may not be removed by just water
and detergent. It is therefore advisable to treat them
prior to washing.

Blood: treat fresh stains with cold water. For dried
stains, soak overnight in water with a special
detergent then rub in the soap and water.

Oil based paint: moisten with benzine stain
remover, lay the garment on a soft cloth and dab the
stain; treat several times.

Dried grease stains: moisten with turpentine, lay
the garment on a soft surface and dab the stain with
the fingertips and a cotton cloth.

Rust: oxalic acid dissolved in hot water or a rust
removing product used cold. Be careful with rust
stains which are not recent since the cellulose
structure will already have been damaged and the
fabric tends to hole.

Mould stains: treat with bleach, rinse well (whites
and fast coloureds only).

Grass: soap lightly and treat with bleach (whites and
fast coloureds only).

Ball point pen and glue: moisten with acetone (*),
lay the garment on a soft cloth and dab the stain.

Lipstick: moisten with acetone as above, then treat
stains with methylated spirits. Remove any residual
marks from white fabrics with bleach.

Red wine: soak in water and detergent, rinse and
treat with acetic or citric acid, then rinse. Treat any
residual marks with bleach.

12

Ink: depending on the type of ink, moisten the fabric
first with acetone (*), then with acetic acid; treat any
residual marks on white fabrics with bleach and then
rinse thoroughly.

Tar stains: first treat with stain remover, methylated
spirits or benzine, then rub with detergent paste.

(*) do not use acetone on artificial silk.

Detergents and additives

Good washing results also depend on the choice of
detergent and use of the correct quantities to avoid
waste and protect the environment. Although
biodegradable, detergents contain substances
which, in large quantities, can upset the delicate
balance of nature.

The choice of detergent will depend on the type of
fabric (delicates, woollens, cottons, etc.), the colour,
washing temperature and degree of soiling.

All commonly available washing machine detergents
may be used in this appliance:

– powder detergents for all types of fabric,
– powder detergents for delicate fabrics (60°C max)

and woollens,

– liquid detergents, preferably for low temperature

wash programmes (60°C max) for all types of
fabric, or special for woollens only.

The detergent and any additives must be placed in
the appropriate compartments of the dispenser
drawer before starting the wash programme.

If using concentrated powder or liquid detergents, a
programme without prewash must be selected.

The washing machine incorporates a recirculation
system which allows an optimal use of the
concentrated detergent.

Pour liquid detergent into the dispenser drawer
compartment marked just before starting the
programme.

Any fabric softener or starching additives must be
poured into the compartment marked before
starting the wash programme.

Follow the product manufacturer’s recommendations
on quantities to use and do not exceed the «MAX»

mark in the detergent dispenser drawer.

Quantity of detergent to be used

The type and quantity of detergent will depend on
the type of fabric, load size, degree of soiling and
hardness of the water used.

Water hardness is classified in so-called “degrees” of
hardness. Information on hardness of the water in
your area can be obtained from the relevant water
supply company, or from your local authority.

Follow the product manufacturers’ instructions on
quantities to use.

Use less detergent if:
– you are washing a small load,
– the laundry is lightly soiled,
– large amounts of foam form during washing.

Degrees of water hardness

Level Characteristic

Degrees

German

°dH

French

°T.H.

soft

medium

hard

very hard

0- 7

8-14

15-21

more than

21

0-15

16-25

26-37

more than

37

1

2

3

4

ENGLISH

13

International wash code symbols

95

60

60

40

40

40

30

30

These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.

Energetic wash

Max. wash

temperature

95°C

Delicate wash

Bleaching Bleach in cold water Do not bleach

Ironing Hot iron

max 200°C

Max. wash

temperature

60°C

Max. wash

temperature

40°C

Warm iron

max 150°C

Max. wash

temperature

30°C

Hand wash Do not

Lukewarm iron

max 110°C

wash

at all

Do not iron

Dry cleaning Dry cleaning

in all solvents

Drying Flat On the line On clothes

Dry cleaning in

perchlorethylene,

petrol, pure alcohol,

R 111 & R 113

hanger

Dry cleaning

in petrol,

pure alcohol

and R 113

Tumble dry

Do not

dry clean

high
temperature

low
temperature

Do not

tumble dry

14

4. Select the temperature

Turn the dial to the required setting.

5. Select the option push button/s

6. Select the programme and start
the machine

Turn the programme selector dial clockwise to the
required programme.
Before pulling the On/off programme selector check if:

• The door is properly closed.

• The appliance is plugged in.

• The water supply tap is turned on.

• The diaphragm lid is correctly screwed into place.

• The drain hose is adequately positioned.

Pull the program dial up to you till it klicks.
The pilot light comes on and the program will begin.

R0033 BBR0033

B

80

R0032S

Operating sequence

Before washing your first load of laundry, we
recommend that you run a cotton cycle at 60°C, with
the machine empty, in order to remove any
manufacturing residue from the drum and tub.
Pour half a measure of detergent into the main wash
compartment and start up the machine.

1. Place the laundry in the drum

Open the door.
Place the laundry in the drum, one item at a time,

shaking them out as much as possible.
Close the door.

2. Measure out the detergent

Pull out the dispenser drawer until it stops. Measure
out the amount of detergent recommended by the
manufacturer in a graduated cup and pour it into the
main wash compartment .

If you wish to carry out the prewash, pour detergent
into the appropriate compartment marked .

3. Measure out the additives

If required, pour fabric softener into the compartment
marked , without exceeding the «MAX» mark.

P0004

R0070

R0071

ENGLISH

15

7. At the end of the programme

The machine stops automatically. The mains on light
goes out.

If you have selected a programme which ends with
the water of the last rinse left in the tub, drain the
water before opening the door. Select programme
“N” (drain) or “G” (spin).

Wait two or three minutes before opening the
door to give the electric locking mechanism time
to release it.

Remove the laundry.
Turn the drum by hand to make sure it is completely

empty, so as to avoid any forgotten items being
damaged in a subsequent wash (e.g. shrinking) or
their colour running into a load of whites.

Release any buttons which have been pressed.
Turn the water tap off and unplug the machine.
Leave the door ajar to air the machine.

16

Programme table

Washing programmes for cotton and linen

Load: 5 kg

(*) In compliance with EC directive 92/75, the consumption figures indicated on the energy label refer to the

60°C wash programme for cotton (programme “B”) with the temperature selector in the position 60A and
with a wash load of 5 kg.

Programme

A

B (*)

C

D

F

Rinses

G

Long spin

30°-90°

30°-90°

30°-60°

40°

COLD

Temp. Fabrics

Additional

functions

DESCRIPTION

WHITES WITH PREWASH, for
example work garments, sheets,
household linen, underwear, towels

WHITES WITHOUT PREWASH, for
example household linen, sheets,
shirts, underwear

FAST COLOUREDS, for example
shirts, blouses, terry cloths,
underwear

NON FAST COLOUREDS
slightly soiled laundry

This programme can be used for
rinsing hand washed garments

Separate spin for cotton and linen

Prewash
Wash at 30°-90°C
4 rinses
Spin

Wash at 30°-90°C
4 rinses
Spin

Wash at 30°-60°C
4 rinses
Spin

Wash at 40°C
4 rinses
Spin

4 rinses
Spin

Spin

ENGLISH

17

Programme table

(*) When this button is pressed, the last rinse water of these programmes is not emptied out, so as to avoid

creasing if the laundry is not removed from the machine immediately after washing. To drain the water
select programme “G” (spin) or “N” (drain).

Washing programmes for synthetics, mixed fabrics, delicates and wool

Load: 2 kg, wool 1 kg

Programme

SYNTHETICS WITH PREWASH, for
example underwear, coloured items,
shirts, blouses

SYNTHETICS WITHOUT PRE­WASH, for example shirts, blouses,
mixed fabrics

SYNTHETICS WITHOUT PRE­WASH, for example shirts, blouses,
mixed fabrics

EXPRESS
slightly soiled laundry

WOOL

This programme can be used for
rinsing hand washed garments

For emptying out the water

H

J

J

K

L

M

Rinses

N

Drain

30°-60°

30°-60°

-60°

-40°

-40°

COLD

Temp. Fabrics

Addi-tional func-

tions

DESCRIPTION

Prewash at 30°C
Wash at 30°-60°C
3 rinses
Water drain

Wash at 30°-60°C
3 rinses
Water drain

Wash at -60°C
3 rinses
Water drain

Wash at °-40°C
3 rinses
Water drain

Wash at °-40°C
3 rinses
Water drain

3 rinses
Water drain

Drain water
drum stands
still

18

1. Bodywork

Clean the outside of the machine with warm water
and a neutral, non-abrasive household detergent.
Rinse with clean water and dry with a soft cloth.

Important: do not use methylated spirits, solvents or
similar products to clean the bodywork.

2. Detergent dispenser drawer

After a while, detergents and fabric softeners leave
deposits in the drawer.

Clean the drawer from time to time by rinsing it under
a running tap. To remove the drawer from the
machine, press the button in the rear left-hand
corner.

To facilitate cleaning, the top part of the additive
compartments can be removed.

Detergent can also accumulate inside the drawer
recess: clean it with an old toothbrush. Refit the
drawer after cleaning.

P0038

3. Cleaning of the drainage area

The drainage area must be cleaned if the pump has
been blocked with objects such as buttons, safety
pins, coins, etc. , or if lint has built up because
clothes that generate lint have been washed at high
temperatures.

• Pull out the plug from the power socket.

• If necessary, wait until the water has cooled down.

• Open the drainage area door.

• Place a bowl to collect the water.

• Release the emergency emptying hose, place it in

the bowl and remove its cap, when the bowl is full
put the cap back on the emergency emptying hose.

• Empty the bowl. Repeat the procedure until you

have completely emptied the washing machine.

• To continue, unscrew the lid of the diaphragm by

turning it counter clockwise and pull it out.

• Remove the objects such as buttons, coins and the

lint that has been accumulated in the area of the
pump impeller by rotating it.

• Screw the lid of the diaphragm clockwise, be sure

is completely tighten.

• Replace the emergency emptying hose in its initial

position and close the drainage area door.

Maintenance

R0072

C0073

P1114

P1115

P1116

P1117

ENGLISH

19

4. The water inlet hose filter

If your water is very hard or contains traces of lime
deposit, the water inlet filter may become clogged.

It is therefore a good idea to clean it from time to
time.

Turn off the water tap. Unscrew the water inlet hose.
Clean the filter using a hard bristle brush.
Tighten up the inlet hose.

5. Emergency emptying out

If the water is not discharged (outlet pump is
blocked, filter or drain hose are clogged), proceed as
follows to empty out the machine:

• pull out the plug from the power socket;

• close the water tap;

• if necessary, wait until the water has cooled down;

• open the drainage area door;

• place a bowl to collect the water;

• release the emergency emptying hose, place it in
the bowl and remove its cap, when the bowl is full
put the cap back on the emergency emptying hose;

• empty the bowl, repeat the procedure until you
have completely emptied the washing machine;

• replace the emergency emptying hose in its initial
position and close the drainage area door.

P1090

6. Frost precautions

If the machine is installed in a place where the
temperature could drop below 0°C, proceed as
follows:

• disconnect the appliance;

• close the water tap;

• if necessary, wait until the water has cooled down;

• open the drainage area door;

• place a bowl to collect the water that will flow out;

• release the emergency emptying hose, place it in
the bowl and remove its cap;

• when the water stops flowing out, put the cap back
on the emergency emptying hose, replace the
emergency emptying hose in its initial position and
close the drainage area door.

By doing this, any water remaining in the machine is
removed, avoiding the formation of ice and,
consequently, breakage of the affected parts.

When you use the machine again, make sure that
the ambient temperature is above 0°C.

20

Something not working?

Problems which you can resolve yourself.

Problem Possible cause

• The machine does not start up:

• The door is not firmly closed.

• The machine is not plugged in or there is no power
at the socket.

• The main fuse has blown.

• The programme selector is not positioned correctly or
the programme selector knob has not been pulled out.

• The machine does not fill:

• The water tap is closed.

• The inlet hose is squashed or kinked.

• The filter in the inlet hose is blocked.

• The door is not properly closed.

• The machine fills then empties
immediately:

• The end of the drain hose is too low. Refer to
relevant paragraph in “water drainage” section.

• The machine does not empty
and/or does not spin:

• The drain hose is squashed or kinked.

• The option has been selected.

• The laundry is not evenly distributed in the drum.

• The drainage area is blocked. Clean it.

• There is water on the floor:

• Too much detergent or unsuitable detergent
(creates too much foam) has been used.

• Check whether there are any leaks from one of the
inlet hose fittings. It is not always easy to see this
as the water runs down the hose; check to see if it
is damp.

• The drain hose is damaged.

• Check that the diaphragm lid is correctly screwed
into place.

• Unsatisfactory washing results:

• Too little detergent or unsuitable detergent has
been used.

• Stubborn stains have not been treated prior to
washing.

• The correct temperature was not selected.

• Excessive laundry load.

• The machine vibrates or is
noisy:

• The transit bolts and packing have not been
removed.

• The support feet have not been adjusted.

• The laundry is not evenly distributed in the drum.

• Maybe there is very little laundry in the drum.

• The door will not open:

• The programme is still running.

• The door lock has not been released.

• There is water in the drum.

ENGLISH

21

If you are unable to identify or solve the problem,
contact our service centre. Before telephoning, make
a note of the model, serial number and purchase
date of your machine: the Service Centre will require
this information.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M

o

d

.

..

.

..

..

.

.

.

P

r

o

d

.

N

o

.

.

.

..

.

..

.

..

.
S

e

r

.

N

o

.

.

.

..

..

.

.

.

P0042

visible in the machine. The machine,

Water is not

which is the result of modern technology, runs

in a very economical way with low water

consumption. Performance is

nevertheless excellent.

P1035UK

22

Szanowny Kliencie,

Prosimy o uwaqne przeczytanie instrukcji obslugi
i zwrócenie szczególnej uwagi na zasady
bezpieczenstwa podane na pierwszych stronach.
Radzimy zachowa© instrukcje, aby móc z niej
skorzysta© w razie potrzeby.
Instrukcje naleqy przekaza© ewentualnemu nowemu
uqytkownikowi pralki.

Uszkodzenia powstale podczas
transportu

Rozpakowujac urzadzenie prosimy sprawdzi© czy
nie jest ono uszkodzone. W razie watpliwoßci
prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem.

Znaczenie symboli pojawiajacych sie w instrukcji obslugi:

Trójkat ostrzegawczy i ewentualne haslo (Uwaga!, Waqne!) oznacza informacje o szczególnym
znaczeniu dla bezpieczenstwa i prawidlowego dzialania urzadzenia.

Symbol ten oznacza dodatkowe instrukcje i praktyczne porady dotyczace uqytkowania urzadzenia.

Zalecenia i informacje dotyczace oszczednego i ekologicznego korzystania z urzadzenia.

Dbamy o ochroneßrodowiska:
uqywamy papieru z recyklingu.

23

POLSKI

Konserwacja 38

Obudowa 38
Szuflada z dozownikiem ßrodków pioracych 38
Filtr spustowy 38
Filtr weqa doplywowego 39
Awaryjne odpompowywanie wody 39
Ochrona przed zamarznieciem 39

Jeßli pralka nie dziala 40-41

Waqne informacje 24-25

Skladowanie odpadów 25

Ochrona ßrodowiska 25

Dane techniczne 26

Instalacja 27-28

Blokady transportowe 27
Podlaczenie do instalacji wodnej 27
Poziomowanie 28
Podlaczenie do sieci elektrycznej 28

Panstwa nowa pralka 29

Opis urzadzenia 29

Szuflada z dozownikiem ßrodków pioracych 29

Eksploatacja 30

Panel sterowania 30
Wskazówki dotyczace prania 31
Sortowanie odzieqy31
Temperatura 31
Przed wloqeniem bielizny 31
Maksymalna waga wsadu 31
Waga bielizny 31
Usuwanie plam 31
firodki piorace i dodatki 32
Miedzynarodowe symbole konserwacji odzieqy33
Kolejnoß© czynnoßci 34-35
Tabele programów 36-37

Spis treßci

24

Instalacja

• Przed uruchomieniem urzadzenia naleqy usuna©
wszystkie elementy opakowania. Pralka lub teq
znajdujace sie w jej pobliqu meble moga ulec
powaqnemu uszkodzeniu, jeßli elementy ochronne
zamontowane na czas transportu nie zostaly
usuniete. Instrukcje znajda Panstwo w
odpowiednim rozdziale.

• Przeróbek instalacji elektrycznej moqe dokona©
wylacznie uprawniony monter.

• Prace hydrauliczne zwiazane z instalacja
urzadzenia moga by© wykonywane tylko przez
uprawnionego hydraulika.

• Po ustawieniu urzadzenia upewni© sie, qe nie stoi
ono na przewodzie zasilajacym.

•Jeßli pralka stoi na wykladzinie lub dywanie,
naleqy zapewni© swobodny przeplyw powietrza
regulujac odpowiednio nóqki urzadzenia.

Eksploatacja

• Urzadzenie jest przeznaczone do uqytku
domowego. Nie naleqy uqywa© go w sposób
niezgodny z przeznaczeniem.

• Pra© wylacznie odzieq przeznaczona do prania
automatycznego. Przestrzega© wskazówek
znajdujacych sie na metkach.

• Nie przeladowywa© pralki. Stosowa© sie do
zalecen instrukcji obslugi.

• Sprawdzi© czy kieszenie w pranej odzieqy sa
puste. Monety, agrafki, ßrubki itp. moga powaqnie
uszkodzi© urzadzenie.

• Nie pra© odzieqy poplamionej olejem, alkoholem
metylowym, trójchloroetylenem itp. Po uqyciu
podobnych substancji w celu wstepnego
wywabienia plam, zaczeka© aqßrodek ulotni sie
calkowicie. Dopiero wówczas umießci© odzieq w
pralce.

• Polecamy pranie drobnych ubran (skarpet, pasków
itp.) w plóciennych woreczkach lub poszewkach.
Zapobiegniemy dostaniu sie ubran pomiedzy
beben i zbiornik.

•Uqywa©ßrodków zmiekczajacych w iloßciach
wskazanych przez producenta. Nadmierna iloß©
moqe zniszczy© tkanine.

Waqne informacje

• Po zakonczeniu prania pozostawi© drzwiczki
uchylone. Przedluqymy w ten sposób trwaloß©
uszczelki i zapobiegniemy powstawaniu
nieprzyjemnego zapachu.

• Przed otwarciem drzwiczek sprawdzi© czy woda
zostala odprowadzona. Jeßli woda pozostaje w
bebnie, naleqy postepowa© zgodnie z zaleceniami
podanymi w odpowiednim rozdziale instrukcji.

• Po zakonczeniu prania wyja© przewód elektryczny
z gniazdka i zakreci© zawór wody.

Zasady bezpieczenstwa

• Napraw urzadzenia moqe dokona© wylacznie
uprawniony personel. Nieprawidlowe naprawy
moga nieß© powaqne zagroqenie. Skontaktowa©
sie z najbliqszym autoryzowanym serwisem.

• Nigdy nie wyciaga© wtyczki z gniazdka ciagnac za
przewód.

• W czasie prania w wysokiej temperaturze drzwiczki
pralki nagrzewaja sie. Nie naleqy ich dotyka©!

Poniqsze informacje sluqa bezpieczenstwu uqytkownika i otoczenia. Naleqy zapozna© sie z nimi przed
instalacja i rozpoczeciem uqytkowania urzadzenia.

25

POLSKI

Usuwanie odpadów

Ochrona ßrodowiska

Opakowanie

Materialy oznaczone tym symbolem nadaja sie do
ponownego wykorzystania.

>PE<=polietylen
>PS<=styropian
>PP<=polipropylen

Materialy te moga zosta© poddane recyklingowi.
Naleqy skladowa© je w przeznaczonych do tego
pojemnikach.

Urzadzenie

Korzysta© z wyznaczonych skladowisk. Prosimy
Panstwa o dbaloß© o czystoß© otoczenia!

Przestrzeganie nastepujacych zalecen przyczyni sie
do oszczednego gospodarowania woda i energia
elektryczna oraz do ochrony ßrodowiska:

• Przecietnie zabrudzona odzieq moqe by© prana
bez prania wstepnego: zaoszczedzimy w ten
sposób ßrodki piorace i wode, przyczyniajac sie
zarazem do ochrony ßrodowiska.

• Pralka pracuje w sposób oszczedny, jeßli jest
prawidlowo zaladowana.

• Za pomoca wstepnej recznej przepierki moqemy
usuna© plamy i zabrudzenia; w tym wypadku
moqna nastawi© pranie w niqszej temperaturze.

• Dozowa©ßrodki piorace w zaleqnoßci od twardoßci
wody, stopnia zabrudzenia oraz iloßci prania.

Bezpieczenstwo dziecka

• Dzieci czesto nie zdaja sobie sprawy z
niebezpieczenstw, jakie niesie zabawa
urzadzeniami elektrycznymi. Podczas pracy
urzadzenia dzieci nie powinny znajdowa© sie w jego
pobliqu i bawi© sie jego elementami sterujacymi.

•Czeßci opakowania (np. celofan, styropian), moga
by© groqne dla dzieci. Niebezpieczenstwo
uduszenia! Przechowywa© opakowanie z dala od
dzieci.

• firodki piorace naleqy przechowywa© w miejscu
niedostepnym dla dzieci.

• Upewni© sie, czy dziecko lub zwierze domowe nie
znajduje sie w bebnie pralki.

•Jeßli przeznaczamy urzadzenie na zlom, naleqy
odcia© przewód elektryczny i zniszczy© wtyczke
wraz z czeßcia przewodu. Zdemontowa© zamek
drzwi, aby dzieci podczas zabawy nie mogly
zatrzasna© sie w pralce.

26

WYMIARY Wysokoß© 85 cm

Szerokoß© 60 cm
Glebokoß© 60 cm

MAKSYMALNY WSAD Bawelna 5 kg

Syntetyki 2 kg
Tkaniny delikatne 2 kg
Welna 1 kg

PREDKOfi WIROWANIA max.600 obrotów/min.

NAPIECIE 230 V/50 Hz
MAKSYMALNY POBÓR MOCY 2100 W
MINIMALNE ZABEZPIECZENIE 10 A

CIfiNIENIE WODY Min. 5 N/cm

2

Max. 80 N/cm

2

Urzadzenie spelnia nastepujace wymagania dyrektyw EWG:
73/23/EWG z 19/02/73 (niskie napiecie)
89/336/EWG z 03/05/89 (kompatybilnoß© elektromagnetyczna).

Dane techniczne

27

POLSKI

Instalacja

Blokady transportowe

Przed uruchomieniem pralki, naleqy usuna©
blokady transportowe wedlug poniqszej instrukcji:

Zaleca sie, aby zatrzyma© wszystkie blokady
transportowe w razie np. przeprowadzki.

1. Odkre© i usun trzy
tylne ßruby przy
pomocy klucza.

2. Oprzyj urzadzenie na
tylnej ßciance i wlóq
jeden z
polistyrenowych
katowników pomiedzy
urzadzenie i podloge.

Upewnij sie, qe nie
zmiaqdqysz
gumowego weqa
odprowadzajacego
wode.

3. Ostroqnie usun
plastikowe torebki
znajdujace sie po
lewej i prawej stronie,
ciagnac je do ßrodka
urzadzenia.

4. Postaw pralke w pozycji pionowej i usun trzy

plastikowe bolce.

5. Zatkaj powstale w ten sposób trzy dziury przy
pomocy plastikowych zaßlepek, które znajduja
sie w torbie zawierajacej instrukcje.

Podlaczanie wody

W pobliqu pralki powinien sie znajdowa© kran z

ZIMNA WODA z gwintowanym ujßciem do rury
laczacej 3/4, zlewozmywak, umywalka lub system

odprowadzania wody zamontowany w ßcianie.
Przed przymocowaniem pralki do kranu upewnij sie, qe:
— nie jest to kran z ciepla woda.
— bieqaca woda jest czysta. Jeßli nie, wtedy naleqy

spußci© tyle wody, ile potrzeba, aby przeczyßci© rury
z wszelkich nieczystoßci, które sie w nich zebraly.

Staly system odprowadzania wody umieszczony w
ßcianach budynków musi zosta© najpierw dokladnie
sprawdzony przez hydraulika.

A) Ostroqnie przykre©
rure do kranu tak, aby
nie zniszczy© gwintu, a
takqe dokladnie zamocuj
nakretke na koncu rury,
co zapobiega© bedzie
wyciekom wody.

B) Jeßli zajdzie taka
koniecznoß©, odpowiednio
przekre© waq poprzez
odkrecanie nakretki z tylu
urzadzenia.

C) Nastepnie ponownie
zacißnij nakretke, aby
zapobiec wyciekom
(odkre© kran tak, aby
upewni© sie, qe wyciek
nie nastepuje, po czym z
powrotem go zakre©).

D) Umieß© waq
odprowadzajacy w
umywalce lub
zlewozmywaku przy
pomocy dostarczonego
kolanka. Kolanko musi
zosta© zamocowane w
otworze usztywniajacym,
przez co zachowa
stabilnoß©. Kolanko
pozwala na
przymocowanie weqa do
ßciany dzieki otworowi w
górnej czeßci – tym
samym waq nie bedzie sie
ruszal i nie zeßlizgnie sie.

P0287

P0018

AL009

2

1

P0001

P0002

P1088

P0021

P0022

28

1,5 m. Max.

WAQNE: Najwyqszy punkt weqa odplywowego
powinien znajdowa© sie 60-90 cm. nad posadzka
(odlegloß© optymalna: 60-70 cm). Naleqy uwaqa©,
by waq nie byl zagiety lub przygnieciony, a w
konsekwencji zatkany. Waq odplywowy moqe by©
przedluqony, nie wiecej jednak niq o 1.5 m. ßrednica
przedluqki musi by© równa ßrednicy oryginalnego
weqa.
Upewni© sie, qe weqe nie sa nadmiernie napiete.

Poziomowanie

Wypoziomowa© pralke odkrecajac lub dokrecajac
nóqki regulacyjne. Po wypoziomowaniu dokreci©
nakretki do podstawy pralki. Wlaßciwe
wypoziomowanie zapobiegnie wibracjom, halasowi i
przemieszczaniu sie pralki w czasie pracy.

Wibracje sa w pewnym stopniu nieuniknione,
zwlaszcza jeßli podloga jest drewniana, a przez to
szczególnie na nie podatna. Prosimy poradzi© sie
firmy budowlanej. W miare moqliwoßci umießci©
pralke na solidnym podloqu.

Podlaczenie do sieci elektrycznej

Przed podlaczeniem do sieci upewni© sie, qe:
1º. Parametry Panstwa instalacji elektrycznej

odpowiadaja parametrom podanym na tabliczce
znamionowej pralki (na obudowie, po otwarciu
drzwiczek).

2º. Licznik, bezpieczniki, przewody i gniazdko
elektryczne sa w stanie znieß© maksymalne
obciaqenie podane na tabliczce znamionowej pralki.

3º. Gniazdko i wtyczka sa kompatybilne i nie
wymagaja uqycia rozgaleziacza lub przedluqacza
wielogniazdkowego. W razie koniecznoßci wymieni©
gniazdko.

Zasady bezpiecznej eksploatacji urzadzenia
elektrycznego wymagaja uziemienia. Wtyczka
pralki wyposaqona jest w bolec uziemiajacy.

Podlaczy© urzadzenie do gniazdka z
uziemieniem.

Producent nie ponosi qadnej odpowiedzialnoßci
za szkody lub wypadki spowodowane
nieprzestrzeganiem zasad bezpieczenstwa.

P0254

60 cm. Min.

90 cm. Max.

29

POLSKI

Panstwa nowe urzadzenie spelnia wszelkie nowoczesne standardy w zakresie skutecznego prania przy
oszczednym zuqyciu wody, energii i ßrodków pioracych.

• Pokretlo regulacji temperatury pozwala wybra© optymalna temperature prania.

1 Szuflada z dozownikiem ßrodków pioracych
2 Tabela programów
3 Panel sterowania
4 Uchwyt drzwiczek
5 Drzwiczki filtra spustowego
6Nóqki regulacyjne

Szuflada z dozownikiem ßrodków
pioracych

Pranie wstepne

Pranie zasadnicze

Plyn zmiekczajacy, wybielacz

Panstwa nowa pralka

Opis urzadzenia

1

2

3

4

5

6

R0001 3D

30

Eksploatacja

1. Tabela programów

Tabela z wykresem programów pozwoli Panstwu
wybra© kaqdorazowo optymalny program.

2. Przycisk “Bez wirowania”

Nacißniecie tego przycisku przed wyborem programu
“intensywnego” powoduje skasowanie wirowania.
Pozostale etapy programu beda wykonane.

3. Przycisk

Nacißniecie tego przycisku przed wyborem programu
intensywnego spowoduje wykonanie o jedno
plukanie mniej, co prowadzi do oszczednoßci wody i
energii.

4. Lampka kontrolna On/off

Zapala sie po uruchomieniu urzadzenia.

5. Pokretlo regulacji temperatury

Pokretlo pozwala wybra© optymalna temperature
cyklu pioracego w zaleqnoßci od rodzaju pranej
odzieqy.
Przekreci© pokretlo, aqqadana wartoß© temperatury
znajdzie sie pod pionowa kreska.
W tabeli programów znajda Panstwo wykres
optymalnych temperatur dla kaqdego rodzaju
odzieqy. Wcißniecie przycisku spowoduje, qe
kaqdy cykl pioracy odbedzie sie z uqyciem zimnej
wody, pozwalajac zaoszczedzi© energie elektryczna.

6. Pokretlo programatora

Qeby wybra©qadany program, przekreci© pokretlo
zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aq litera
odpowiadajaca programowi znajdzie sie pod
pionowa kreska zaznaczona na panelu sterowania.
Jeßli przypadkiem opuszcza Panstwo litere
oznaczajacaqadany program, NIE WOLNO

OBRACAÂ POKRETLA W KIERUNKU
PRZECIWNYM DO RUCHU WSKAZOWEK
ZEGARA! Kontynuowa© ruch zgodny ze

wskazówkami zegara aq do osiagniecia qadanego
symbolu.

Panel sterowania

31

POLSKI

Wskazówki dotyczace
prania

Sortowanie odzieqy

Stosowa© sie do symboli konserwacji odzieqy
znajdujacych sie na metce i do zalecen producenta.
Sortowa© odzieq w sposób nastepujacy:
biale, kolory, syntetyki, delikatne, welniane.

Temperatura

90° dla ßrednio zabrudzonej bawelny i lnu (np.

ßcierki, reczniki, obrusy, przeßcieradla itp.)

60° dla ßrednio zabrudzonych tkanin

kolorowych (np. koszul, piqam itp.) z lnu,
bawelny i syntetyków oraz dla ßrednio
zabrudzonej bialej bawelny (np. bielizna).

(pranie

dla tkanin delikatnych (np. firanek),

na zimno)

mieszanych dla tkanin syntetycznych

30°-40° i welnianych.

Przed wloqeniem bielizny

Nigdy nie pra© razem tkanin bialych i kolorowych.
Biale moga zabarwi© sie podczas prania.

Nowe ubrania kolorowe moga sie odbarwi© w
pierwszym praniu.Naleqy upra© je wczeßniej
oddzielnie.

Upewni© sie, qe w ubraniach nie znajduja sie
metalowe przedmioty (np. spinki do wlosów,
agrafki, pinezki).

Zapia© poszewki, zamki blyskawiczne, haczyki i
zatrzaski. Zawiaza© tasiemki i paski.

Trwalsze plamy usuna© przed praniem. Szczególnie
zabrudzone miejsca przemy© specjalnym ßrodkiem
lub pasta pioraca.

Firanki pra© z zachowaniem wszelkiej ostroqnoßci.
Usuna© qabki, tasiemki zawiaza© w plóciennym
woreczku.

Maksymalna waga wsadu

Zalecana iloß© wsadu bielizny jest wskazana w tabeli
programów.

Zasady ogólne:
Bawelna i len: zaladowa© beben do pelna, lecz w

miare luΩno;

Syntetyki: zaladowa© beben do polowy;
Tkaniny delikatne i welniane: do 1/3 bebna.

Pelne wykorzystanie pojemnoßci bebna umoqliwi
oszczedne zuqycie wody i energii elektrycznej.

W przypadku tkanin mocno zabrudzonych
zmniejszy© wielkoß© wsadu.

Waga bielizny

Orientacyjna waga niektórych ubran:
Szlafrok kapielowy 1200 g
Serwetka 100 g
Poszwa na koldre 700 g
Przeßcieradlo 500 g
Poszewka 200 g
Obrus 250 g
Recznik 200 g
ficierka 100 g
Koszula nocna 200 g
Figi damskie 100 g
Koszula meska 600 g
Koszulka meska 200 g
Piqama meska 500 g
Bluzka 100 g
Slipy meskie 100 g

Usuwanie plam

Uporczywych plam nie moqna niekiedy usuna© woda
i ßrodkiem pioracym. Zaleca sie wywabi© je przed
przystapieniem do prania.

Krew: ßwieqe plamy przemy© zimna woda. Zaschle
plamy odmoczy© przez noc w wodzie ze ßrodkiem
pioracym, a nastepnie zmy© je woda z mydlem.

Farby olejne: zwilqy© tkanine benzynowym
rozpuszczalnikiem, poloqy© ja na miekkiej czystej
szmatce, przycisna© szmatka plame. Czynnoß©
powtórzy© kilkakrotnie.

Zaschle plamy tluszczu: zwilqy© terpentyna,
umießci© tkanine na miekkiej powierzchni,
przycisna© zaplamione miejsce bawelniana szmatka.

Rdza: kwas szczawiowy rozcienczony woda lub
ßrodek do usuwania rdzy na zimno. Ostroqnie ze

starymi plamami rdzy: rdza niszczy celuloze i w
ubraniu moga powsta© ubytki.

Pleßn: usuwa© wybielaczem, dokladnie pluka© (dot.
tylko tkanin bialych i trwale barwionych).

Tluszcz: lekko namydli© i usunac wybielaczem (dot.
tylko tkanin bialych i trwale barwionych).

Dlugopis, klej: zwilqy© acetonem (*), umießci©
tkanine na miekkiej szmatce, przycisna© zaplamione
miejsce.

Szminka: zwilqy© acetonem jak wyqej, wywabia©

32

spirytusem metylowym. Pozostale ßlady usuna© przy
pomocy wybielacza.

Czerwone wino: zamoczy© w wodzie ze ßrodkiem
pioracym, wypluka© i wywabia© kwasem octowym
lub cytrynowym, wypluka© ponownie. Pozostale
ßlady usuna© przy pomocy wybielacza.

Atrament: w zaleqnoßci od rodzaju atramentu
zwilqy© tkanine najpierw acetonem, a potem kwasem
octowym; Pozostale ßlady na bialych tkaninach
zmy© wybielaczem i dokladnie wypluka©.

Smola: uqy© wywabiacza plam (spirytusu
metylowego lub benzyny), nastepnie wyczyßci©
pasta czyszczaca.

(*) nie uqywa© acetonu do czyszczenia
sztucznego jedwabiu.

firodki piorace i dodatki

Dobre rezultaty prania zaleqa równieq od doboru
ßrodka pioracego oraz jego wlaßciwej iloßci, która

zapewnia oszczedne zuqycie i chroni ßrodowisko
Pomimo qe ulegaja biodegradacji, ßrodki piorace
zawieraja substancje, które w wiekszych iloßciach
moga szkodzi©ßrodowisku naturalnemu.

Wybór odpowiedniego ßrodka pioracego zaleqy od
rodzaju tkaniny (delikatne, welniane, bawelniane,
itd.), koloru, temperatury prania i stopnia
zabrudzenia.

W Panstwa pralce automatycznej moqna uqywa©
nastepujacych ogólnodostepnych ßrodków
pioracych:

– proszki do prania wszystkich rodzajów tkanin,
– proszki do prania tkanin delikatnych (maks. 60°C) i

welnianych,

–plyny do prania, moqliwie w niskich temperaturach

(maks. 60°C) wszystkich rodzajów tkanin, lub
specjalne plyny wylacznie do tkanin welnianych.

firodki piorace i wszelkie dodatki naleqy umießci© we
wlaßciwych komorach dozownika przed
rozpoczeciem programu prania.

W wypadku uqycia koncentratów w proszku lub
plynnych ßrodków pioracych naleqy wybra© program

bez prania wstepnego.

Pralka jest wyposaqona w system obiegu
detergentu, umoqliwiajacy optymalne zuqycie
koncentratu.

Wla© plynny ßrodek pioracy do komory dozownika
oznaczonej symbolem tuq przed rozpoczeciem
programu prania pralki.

Wszelkie ßrodki zmiekczajace i usztywniajace naleqy
wla© do komory dozownika oznaczonej symbolem

przed rozpoczeciem programu prania pralki.

Wybielacza (chloru) moqna uqywa© tylko do prania
tkanin bialych, trwale barwionych i lnianych.
Wla© do komory oznaczonej symbolem .

Naleqy przestrzega© zalecen producenta ßrodka
pioracego dotyczacych jego dozowania. Nie

przekracza© poziomu «MAX» zaznaczonego na
szufladzie z dozownikiem ßrodków pioracych.

Dozowanie ßrodków pioracych

Rodzaj i iloß© ßrodka pioracego zaleqy od rodzaju i
iloßci odzieqy, stopnia zabrudzenia i twardoßci wody.

Poziom twardoßci wody wyraqa sie w tzw.
“stopniach” twardoßci. Informacje o stopniu
twardoßci wody moqna uzyska© w lokalnych
zakladach wodociagowych.

Naleqy przestrzega© zalecen producenta ßrodka
pioracego dotyczacych dozowania.

Naleqy stosowa© mniejsze iloßci ßrodków pioracych
jeßli:

–beben nie jest zaladowany do pelna,
– odzieq jest lekko zabrudzona,
– w czasie prania tworzy sie duqa iloß© piany.

Stopien twardoßci wody

Stopien

Charakterystyka

Skala

Niemiecka

°dH

Francuska

°T.H.

miekka

ßrednia

twarda

bardzo twarda

0- 7

8-14

15-21

ponad 21

0-15

16-25

26-37

ponad 37

1

2

3

4

33

POLSKI

Maksymalna
temperatura

prania

30˚C

Maksymalna

temperatura

prania

40˚C

Maksymalna
temperatura

prania

95˚C

Maksymalna

temperatura

prania

60˚C

Międzynarodowe symbole konserwacji odzieży

Poniższe symbole pojawiają się na metkach odzieży i pozwolą Państwu wybrać programy
najwłaściwsze dla pranej bielizny.

PRANIE

DELIKATNE

Prać ręcznie Nie prać

CHLOROWANIE

Wybielanie w zimnej wodzie Nie wybielać

PRASOWAĆ

Prasować w

temperaturze

maksymalnej 200˚C

Prasować w

temperaturze

maksymalnej 150˚C

Prasować w

temperaturze

maksymalnej 110˚C

Nie prasować

SUSZYĆ

Suszyć na płasko Suszyć na sznurze

Suszyć przypięte

klipsami

Suszyć w suszarce

bębnowej

w wysokiej
temperaturze

w niskiej
temperaturze

Nie suszyć w

suszarce bębnowej

A

P

F

PRANIE

ZASADNICZE

30

i

CZYŚCIĆ

CHEMICZNIE

Czyszczenie zwykłe

Czyścić nadchloranem,

petrolem, czystym

alkoholem

R 111 i R 113

Czyścić petrolem,

czystym alkoholem

i R 113

Nie czyścić chemicznie

95 60

60

40

40

40

30

34

4. Wybór temperatury

Ustawi© pokretlo na qadanej wartoßci.

5. Wybór przycisków funkcji
dodatkowych

6. Wybór programu i uruchomienie
pralki

Ustawi© pokretlo regulacji programu na qadany
program, zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Przed wyciagnieciem pokretla programatora
sprawdzi© czy:

• Drzwiczki sa szczelnie zamkniete.

• Urzadzenie jest podlaczone do sieci.

• Kran doprowadzajacy wode jest odkrecony.

• Wieczko filtra spustowego jest dobrze dokrecone.

•Waq odplywowy jest odpowiednio uloqony.

Pociagna© pokretlo programatora do siebie.
Zapali sie lampka kontrolna i rozpocznie sie program
prania.

R0033 BBR0033

B

80

R0032S

Kolejnoß© czynnoßci

Przed pierwszym praniem naleΩy ustawi© program
dla bawelny na 60°C i wlaczy© (bez wkladania
bielizny), aby usuna© ewentualne pozostaloßci
fabryczne z bebna i zbiornika.
Wsypa© pól porcji ßrodka pioracego do komory
prania zasadniczego i uruchomi© pralke.

1. Wloqenie bielizny

Otworzy© drzwiczki.
Umießci© odzieq w bebnie, pojedynczo,

rozmieszczajac moqliwie luqno.
Zamkna© drzwiczki.

2. Dozowanie ßrodka pioracego

Wysuna© calkowicie szuflade z dozownikiem.
Odmierzy© za pomoca dozownika z miarka porcje
ßrodka pioracego zgodnie z zaleceniami jego
producenta. Wsypa© do komory prania
zasadniczego .

Jeßli wybrano program z praniem wstepnym, naleqy
wsypa©ßrodek do odpowiedniej komory oznaczonej
symbolem .

3. Dozowanie plynu zmiekczajacego

W razie potrzeby wla© plyn zmiekczajacy do komory
ze znakiem , nie przekraczajac poziomu «MAX».

P0004

R0070

R0071

35

POLSKI

7. Po zakonczeniu programu

Pralka konczy program prania automatycznie.
Lampka kontrolna zasilania gaßnie.

Jeßli wybrano program, który konczy sie
pozostawieniem wody z ostatniego plukania w
bebnie, naleqy odpompowa© wode przed otwarciem
drzwiczek. Ustawi© program “N” (odpompowywanie)
lub “G” (wirowanie).

Przed otwarciem drzwiczek zaczeka© kilka minut,
aq zwolni sie blokada drzwi.

Wyja© pranie.
Sprawdzi© czy beben jest calkowicie opróqniony,

qeby unikna© uszkodzenia ubran pozostalych we
wnetrzu pralki podczas kolejnego prania. Ubrania
moga sie skurczy© (w przypadku kolorów) lub
przebarwi© (tkaniny biale).

Zwolni© wszystkie wcißniete wczeßniej przyciski.
Zakreci© kran doprowadzajacy i wylaczy© pralke z

sieci.
Zostawi© drzwiczki otwarte, by przewietrzy© pralke.

36

Tabela programów

Programy do prania bawelny i lnu

Wsad: 5 kg

Program

A

B (*)

C

D

F

Plukanie

G

Dlugie

wirowanie

30°-90°

30°-90°

30°-60°

40°

ZIMNE

Temp. Tkaniny

Dodatkowe

funkcje

OPIS

BIALE Z PRANIEM WSTEPNYM,
np. garderoba, poßciel, tkaniny
lniane, bielizna, reczniki

BIALE BEZ PRANIA WSTEPNEGO,
np. tkaniny lniane, poßciel, koszule,
bielizna osobista

TKANINY TRWALE BARWIONE,
np. koszule, bluzki, bielizna
osobista

TKANINY NIETRWALE
BARWIONE bielizna lekko
zabrudzona

Program moqna stosowa© do
plukania recznie upranej bielizny

Oddzielne odwirowywanie bawelny i
lnu.

Pranie wstepne
Pranie zasadnicze w temp.
30°-90°C
4 cykle plukania - Wirowanie

Pranie zasadnicze w temp.
30°-90°C
4 cykle plukania - Wirowanie

Pranie zasadnicze w temp.
30°-60°C
4 cykle plukania - Wirowanie

Pranie zasadnicze w temp.
40°C
4 cykle plukania - Wirowanie

4 cykle plukania
Wirowanie

Wirowanie

(*) Zgodnie z dyrektywa 92/75 WE, podane na etykiecie dane dotyczacezuqycia energii elektrycznej odnosza

sie do programu prania bawelny (program “B”) przy temperaturze 60°C, dla wsadu 5 kg.

37

POLSKI

Tabela programów

(*) Uqycie tego przycisku powoduje zatrzymanie wody w bebnie po zakonczeniu ostatniego plukania,

zapobiegajac gnieceniu sie bielizny, w wypadku gdy pozostaje ona przez dluqszy czas po zakonczeniu
cyklu w bebnie. Aby odprowadzi© wode, wybra© program “G” (wirowanie) lub “N” (Odpompowanie).

Programy do prania syntetyków, tkanin mieszanych, delikatnych i welny

Wsad: 2 kg, welna: 1 kg

Program

SYNTETYKI Z PRANIEM
WSTEPNYM, np. bielizna
osobista, tkaniny barwione,
koszule, bluzki

SYNTETYKI BEZ PRANIA
WSTEPNEGO, np. koszule,
bluzki, tkaniny mieszane

SYNTETYKI BEZ PRANIA
WSTEPNEGO, np. koszule,
bluzki, tkaniny mieszane

EKSPRES
Pranie lekko zabrudzone

WELNA

Program moqna stosowa© do
plukania recznie upranej
bielizny

Program do odprowadzania
wody

H

J

J

K

L

M

Plukanie

N

Odpompo

wanie

wody

30°-60°

30°-60°

-60°

-40°

-40°

ZIMNE

Temp. Tkaniny

Dodatkowe

funkcje

OPIS

Pranie wstepne w temp. 30°C
Pranie zasadnicze w temp.
30°-60°C - 3 cykle plukania
Odprowadzanie wody

Pranie zasadnicze w temp.
30°-60°C - 3 cykle plukania
Odprowadzanie wody

Pranie zasadnicze w temp.

-60°C - 3 cykle plukania

Odprowadzanie wody

Pranie zasadnicze w temp.

-40°C - 3 cykle plukania

Odprowadzanie wody

Pranie zasadnicze w temp.

-40°C - 3 cykle plukania

Odprowadzanie wody

3 cykle plukania
Odprowadzanie wody

Odprowadzanie wody, przy
nieruchomym bebnie

38

1. Obudowa

My© obudowe ciepla woda z dodatkiem lagodnego
ßrodka czyszczacego. Opluka© czysta woda i
osuszy© miekka szmatka.

Waqne: Nie stosowa© do czyszczenia obudowy
spirytusu metylowego, rozpuszczalników itp.

2. Szuflada z dozownikiem

ßrodków pioracych

Z czasem ßrodki piorace i zmiekczajace
pozostawiaja osad w dozowniku.

Czyßci© szuflade co jakiß czas, zdejmujac ja z
prowadnicy. Aby wyjac szuflade z pralki, nacisna©
przycisk w dolnym lewym rogu dozownika.

Moqna zdja© nakladke komory na plyn
zmiekczajacy, co ulatwi czyszczenie.

firodek pioracy moqe gromadzi© sie równieq we
wnece szuflady: naleqy ja czyßci©, np. stara
szczoteczka do zebów. Po umyciu wloqy© szuflade.

P0038

3. Filtr spustowy

Naleqy regularnie czyßci© filtr spustowy, jeßli
w pompie utkwily przedmioty takie jak guziki,
agrafki, monety itp., lub jeßli zgromadzily sie tam
wlókna powstale w wyniku prania okreßlonych
tkanin w wysokiej temperaturze.

• Wyciagna© wtyczke pralki z gniazdka.

• W razie potrzeby poczeka©, aq woda ostygnie.

• Otworzy© drzwiczki filtra spustowego.

• Umießci© pod filtrem naczynie na wode.

• Wyja© weqyk spustowy, umießci© go w naczyniu i

odkreci© korek. Gdy naczynie sie wypelni, zatka©
weqyk.

• Opróqni© naczynie. Powtórzy© czynnoß©, aq do

calkowitego opróqnienia pralki.

• Nastepnie odkreci© wieczko filtra w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Wyciagna© filtr.

• Usuna© przedmioty takie jak guziki, monety i klaki

zgromadzone wokól pompy wirnikowej obracajac
ja.

• Zakreci© wieczko filtra zgodnie z ruchem

wskazówek zegara, upewni© sie, qe jest solidnie
zamocowane.

• Wsuna© weqyk spustowy na swoje miejsce i

zamkna© drzwiczki filtra spustowego.

Konserwacja

R0072

C0073

P1114

P1115

P1116

P1117

39

POLSKI

4. Filtr weqa doplywowego

Jeßli woda, której uqywasz jest zbyt twarda, lub
zawiera czasteczki wapienne, filtr weqa
doplywowego moqe sie zatka©.

Dobrym pomyslem jest wyczyszczenie go od czasu
do czasu.

Zakre© kran. Odkre© waq doprowadzajacy.
Wyczyß© filtr, uqywajac twardej szczotki

szczecinowej.
Dokre© waq doprowadzajacy wode.

5. Awaryjne opróqnianie

Jeßli woda nie zostanie usunieta (pompa
wyplywowa jest zablokowana, waq lub filtr sie
zapchaly), postepuj w zgodnie z nastepujacymi
wskazówkami, aby opróqni© pralke z wody:

• wyciagnij wtyczke z gniazdka;

• zakre© kran z woda;

•jeßli zajdzie taka potrzeba, poczekaj aq woda sie
ochlodzi;

• otwórz drzwiczki filtra spustowego;

• umieß© miske pod spodem, aby zebra© wode;

• uwolnij waq awaryjnego opróqniania wody, umieß©
go w misce i otwórz jego zaßlepke. Kiedy miska
bedzie pelna, zamknij zaßlepke z powrotem;

• opróqnij miske i powtórz procedure, aq calkowicie
opróqnisz pralke z wody;

•odlóq waq awaryjny na swoje miejsce i zamknij
drzwiczki filtra spustowego.

P1090

6. Ochrona przed zamarznieciem

Jeßli pralka jest umieszczona w miejscu, gdzie
temperatura moglaby spaß© poniqej 0°C, postepuj
zgodnie z nastepujacymi wskazówkami:

•odlacz urzadzenie;

• zakre© kran z woda;

•jeßli zajdzie taka potrzeba, poczekaj aq woda sie
ochlodzi;

• otwórz drzwiczki filtra spustowego;

• umieß© miske pod spodem, aby zebra© wode;

• uwolnij waq awaryjnego opróqniania wody, umieß©
go w misce i usun jego zaßlepke.

• kiedy woda przestanie wyplywa©, umieß© zaßlepke
z powrotem na wequ, odlóq waq awaryjny na
swoje miejsce i zamknij drzwiczki filtra
spustowego.

Jeßli wykonane zostana powyqsze czynnoßci,
zostanie usunieta woda pozostala w pralce, dzieki
czemu zapobiega sie gromadzeniu lodu, a przez to
popsuciu sie zamarznietych czeßci pralki.

Jeßli ponownie zaczniesz uqywa© pralki, upewnij sie,
qe temperatura otoczenia ma wartoß© powyqej 0°C.

40

Jeßli pralka nie dziala

Problemy, które moga Panstwo rozwiaza© we wlasnym zakresie.

Problem Prawdopodobna przyczyna

• Pralka nie wlacza sie:

• Drzwiczki nie sa szczelnie zamkniete.

• Pralka nie jest podlaczona do sieci / Brak napiecia
w gniazdku.

• Bezpiecznik spalil sie.

• Pokretlo programatora jest niewlaßciwie ustawione
lub galka pokretla nie zostala wyciagnieta w celu
uruchomienia programu prania.

• Pralka nie pobiera wody:

• Kran jest zakrecony.

•Waq doplywowy jest zgnieciony badΩ zgiety.

• Filtr weqa doplywowego jest zatkany.

• Drzwiczki sa niedomkniete.

• Pralka napelnia sie woda i
natychmiast ja odprowadza:

•Koncówka weqa wylewowego znajduje sie zbyt
nisko. Zob. akapit dotyczacy odpompowywania
wody.

• Pralka nie odprowadza wody i
(lub) nie wiruje:

•Waq wylewowy jest zgnieciony badΩ zgiety.

• Wybrano opcje bez wirowania.

• Odzieq jest niewlaßciwie rozmieszczona w bebnie.

• Filtr spustowy jest zatkany. Naleqy go wyczyßci©.

• Wyciek wody:

• Zastosowano niewlaßciwy ßrodek pioracy (zbytnio
sie pieni) lub uqyto jego zbyt duqej iloßci.

• Sprawdzi© czy nie ma wycieków w okolicy
mocowania weqa doplywowego do kranu. Dotkna©
weqa sprawdzajac czy nie jest wilgotny.

•Waq odplywowy jest uszkodzony.

• Sprawdzi© czy wieczko filtra spustowego jest
prawidlowo zakrecone.

• Niezadowalajace wyniki prania:

• Zbyt mala iloß© lub niewlaßciwa jakoß© ßrodków
pioracych.

• Trwalszych plam nie usunieto recznie.

• Niewlaßciwy wybór temperatury.

• Przeladowanie pralki.

• Pralka wibruje lub halasuje:

• Nie usunieto opakowania i blokad transportowych.

•Nóqki urzadzenia nie sa wypoziomowane.

• Pranie nie jest równomiernie rozmieszczone w
bebnie.

•W bebnie znajduje sie zbyt mala iloß© odzieqy.

• Drzwiczki pralki nie otwieraja
sie:

• Program nie dobiegl konca.

• Blokada drzwi jest jeszcze aktywna, odczeka©.

•W bebnie znajduje sie woda.

41

POLSKI

Jeqeli usterki nie moqna usuna© samodzielnie,
wedlug podanych powyqej wskazówek, naleqy
zglosi© naprawe w autoryzowanym serwisie.
Zglaszajac usterke naleqy poda© model, numer
produktu i date kupna pralki.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M

o

d

.

..

.

..

..

.

.

.

P

r

o

d

.

N

o

.

.

.

..

.

..

.

..

.
S

e

r

.

N

o

.

.

.

..

..

.

.

.

P0042

Przez

drzwiczki pralki nie wida©

wody. Pralka, produkt najnowoczeßniejszej

technologii, pracuje w sposób oszczedny i

zuqywa niewiele wody. Pomimo tego

wyniki prania sa znakomite!

P1035UK

42

Vázení zákazníci,

precítajte si, prosím, pozorne tento návod na
pouzitie a venujte ve¬kú pozornost predovsetkt m
upozorneniam uvedenym na prvych stránkach.
Doporucujeme Vám, aby ste si uschovali tento
návod pro budúce pouzitie a aby ste ho odovzdali
prípadnému novému majite¬ovi spotrebica.

Skody spôsobené pri doprave

Pri rozba¬ovaní spotrebica skontrolujte, ci nie je
poskodeny. V prípade, ze máte o tom pochybnosti,
spojte sa so servisnym centrom.

Symboly, ktoré sú uvedené v niektorych odstavcoch tohoto návodu majú nasledujúci vyznam:

Vystrazny trojuholník, a/alebo k¬úcové slová (Pozor! Opatrne!) dodávajú dôraz informácii, ktorá je
mimoriadne dôlezitá pre vasu bezpecnost alebo pre správny chod spotrebica.

Informácia oznacená tymto symbolom podáva doplñujúcu informáciu a praktické rady pre pouzitie
spotrebica.

Rady a informácie o úspornom a ekologicky nezávadnom pouzití spotrebica sú oznacené tymto
symbolom.

Nás príspevok k ochrane zivotného prostredia:

pouzívame recyklovany papier.

43

Udrzba 58

Cistenie 58
Zásuvka na cistiace prostriedky 58
Cistenie filtra 58
Vodny filter v prietokovej hadici 59
Ochrana pred zamrznutím 59
Núdzové vypustenie vody 59

Nieco nie je v poriadku? 60-61

Upozornenie 44-45

Vyradenie spotrebica45

Rady pre ochranu zivotného
prostredia 45

Technické vlastnosti 46

Instalácia 47-48

Vybalenie 47
Pripojenie na vodnú siet 47
Vyrovnanie 48
Pripojenie na elektrickú siet 48

Vasa nová prácka 49

Popis spotrebica49

Zásuvka na prací prostriedok 49

Pouzitie 50

Kontrolny panel 50
Kontrolky 50
Pokyny na pranie 51
Rozdelenie prádla 51
Teploty 51
Pred vlozením prádla 51
Maximálna náplñ 51
Hmotnost prádla 51
Odstrañovanie skv⁄n51
Pracie a prídavné prostriedky 52
Medzinárodné symboly pre pranie 53
Pracovny postup 54-55
Pracie programy 56-57

Obsah

SLOVENSKY

44

Instalácia

• Vnútorné obalové prvky musia byt pred pouzitím

spotrebica odstránené. Spotrebic alebo iné
zariadenie v jeho blízkosti by mohli byt vázne
poskodené, keby nedoslo k úplnemu odstráneniu
ochrannych prepravnych prvkov. Postupujte pod¬a
príslusnych pokynov v návode.

• Elektrické práce vyzadované pri zapojení tohoto

spotrebica musia byt vykonané kvalifikovanym
odborníkom.

•Instalatérske práce spojené s instaláciou tohoto

spotrebica musia byt vykonané kvalifikovanym
instalatérom.

• Po instalácii spotrebica skontrolujte, ci spotrebic

nestojí na elektrickej snúre.

• Ak je spotrebic zabudovany v nábytkovej zostave,

skontrolujte, ci vzduch vo¬ne prúdi medzi jej
spodnou a hornou castou.

Pouzitie

• Tento spotrebic bol vyrobeny pre pouzitie v

domácnosti. Nesmie byt preto pouzívany na iné
úcely ako na tie, pre ktoré bol vyrobeny.

• V spotrebici perte len prádlo, ktoré bolo vyrobcom

oznacené ako vhodné pre pranie v prácke.
Postupujte pod¬a návodu na odevnom stítku.

• Nikdy nepreplñujte spotrebic. Postupujte pod¬a

popisu v návode na pouzitie.

• Skontrolujte, ci sú vrecká prázdne. Predmety ako

mince, spínacie spendlíky, spendlíky a závity by
mohli spôsobit vázne skody.

• Neperte v prácke prádlo nasiaknuté petrolejom,

metylalkoholom, trichlóretylénom, a pod. Ak boli
tieto prostriedky pred praním pouzité na
odstránenie skv⁄n z prádla, pred vlozením prádla
do prácky pockajte, az kym sa úplne neodparia.

• Drobné kusy prádla ako ponozky, pásy, a pod.

vlozte do látkového vaku alebo do obliecky na
podusku, aby sa nedostali medzi bubon a
odtokovú hadicu.

• Pouzívajte len doporucené mnozstvo avivázneho

prostriedku. Jeho nadmerné mnozstvo by mohlo
prádlo poskodit.

• Dvierka nechávajte pootvorené, ak spotrebic

nepouzívate. Chránite tym uzáver dvierok a
zabránite tvorbe nepríjemného zápachu.

Upozornenie

• Pred otvorením dvierok sa vzdy presvedcte, ci je
voda vypustená. Ak k tomu nedoslo, vypustite
vodu pod¬a pokynov v návode na pouzitie.

• Po pouzití spotrebic vzdy odpojte zo siete a
uzavrite prívodovy kohútik.

Vseobené bezpecnostné opatrenia

• Opravy spotrebica môzu byt prevádzané len
kvalifikovanym personálom. Opravy prevedené
nekvalifikovanymi osobami môzu spôsobit vázne
nebezpecenstvo. V prípade potreby vyh¬adajte
miestne servisné centrum.

• Pri odpojovaní spotrebica zo zásuvky elektrickej
siete nikdy netahajte za snúru, ale uchopte vzdy
priamo zástrcku.

• V priebehu niektorych pracích programov môze
dôjst k znacnému ohrievaniu dvierok. Nedotykajte
sa ich!

Nasledujúce upozornenia sú uvádzané v záujme vseobecnej bezpecnosti. Pred samotnou instaláciou
spotrebica si ich musíte pozorne precítat.

45

SLOVENSKY

Vyradenie spotrebica

Rady pre ochranu zivotného prostredia

Baliace materiály

Materiály oznacené symbolom sú recyklovate¬né.

PE – polyetylén
PS – polystyrén
PP – polypropylén

To znamená, ze tieto materiály môzu byt
recyklované, ak ich vlozíte do príslusnych zbernych
kontajnerov.

Spotrebic

Za úcelom vyradenia vásho pouzitého spotrebica sa
obrátte na poverené zberné centrá.
Pomáhajte udziavatcistotu vasej krajiny!

Za úcelom úspory vody, energie a ochrany zivotného
prostredia vám doporucujeme nasledovné opatrenia:

•Bezne znecistené prádlo je mozné prat bez
predprania tak, aby sa usetril prací prostriedok,
voda a cas (zároveñ sa tym chráni aj zivotné
prostredie!).

• Spotrebic pracuje úspornejsie, ked je celkom
naplneny.

• Pri správnom osetrení môzu bytskvrny a mensie
necistoty odstránené a prádlo je tak mozné prat
pri nizsích teplotách.

• Dávkujte mnozstvo pracieho prostredku pod¬a
stupña tvrdosti vody, miery znecistenia a mnozstva
praného prádla.

Bezpecnost detí

• Deti si casto neuvedomujú mieru nebezpecnosti
elektrickych spotrebicov. Pri pouzívaní prácky
udrzujte deti pod dozorom a nedovo¬te, aby sa
hrali so spotrebicom.

• Casti obalu (ako plastové fólie a polystyrén) môzu
predstavovat zdroj nebezpecia pre deti. Pri ich
prehltnutí by sa nimi mohli zadusit! Udrzujte preto
tieto materiály mimo ich dosahu.

• Udrzujte vsetky pracie prostriedky mimo dosahu

detí.

• Nedovo¬te, aby deti alebo domáce zvieratá vliezli
do bubna prácky.

• Pred vyradením spotrebica odstrihnite prívodovú
snúru elektrického napájania a znehodnotte
zástrcku so zostávajúcou snúrou. Znehodnotte
uzáver na dvierkach, aby sa deti pri hre nemohli
vnútri zavriet.

46

ROZMERY Vyska 85 cm

Sírka 60 cm

Hæbka 60 cm

MAXIMALNA NAPLÑ Bavlna 5 kg

Syntetické tkaniny 2 kg
Jemné prádlo 2 kg
Vlna 1 kg

RYCHLOST OTACANIA 600 ot/min. max.

NAPÄTIE/FREKVENCIA 230 V/50 Hz
VYKON 2100 W
MINIMALNA KAPACITA POISTKY 10 A

TLAK VODY Minimum 5 N/cm

2

Maximum 80 N/cm

2

Tento spotrebic zodpovedá nasledovnym predpisom CEE:
73/23/EEC z 19/02/73 o nízkom napätí
89/336/EEC z 03/05/89 o elektromagnetickom odrusení.

Technické vlastnosti

47

Instalácia

Prepravny blokovací mechanizmus

Skôr, ako zariadenie uvediete do chodu, musíte
odstránit prepravny blokovací mechanizmus

nasledovnym spôsobom: odporúcame ponechat si
blokovací mechanizmus pre prípad, ze zariadenie
bude opät prepravované.

1. Pomocou k¬úca

odskrutkujte
a vytiahnite 3 skrutky
v zadnej casti.

2. Prevrátte zariadenie

smerom dozadu
a polozte ho na zadnú
cast, pricom vlozte
jeden
z polystyrénovych
uholníkov medzi
zariadenie a podlahu.

Uistite sa, ze hadica
nie je stlacená.

3. Opatrne odstráñte
plastové sácky z ¬avej
a pravej strany ich
tahaním do stredu
zariadenia.

4. Umiestnite zariadenie do vertikálnej polohy

a odstráñte 3 plastové západky

5. Do troch otvorov zastrcte plastové vlozky, ktoré
sa nachádzajú v obálke s Návodom na pouzitie.

Pripojenie ku vodovodnému
rozvodu

V blízkosti prácky by mal byt vodovodny kohút so
STUDENOU VODOU smoznostou priskrutkovania
hadice G3/4 na prívod vody do prácky, vylevka,
umyvadlo alebo odtokové potrubie v stene.

Najskôr skontrolujte, ci:
— to nie je vodovodny kohút s teplou vodou.
— je voda cistá. Ak nie je, nechajte odtiect

primerané mnozstvo vody, aby ste vypláchli
vsetky necistoty usadené v rúrkach.

Nechajte skontrolovat odtokové potrubie
instalatérovi.

A) Opatrne naskrutkujte
hadicu na vodovodny
kohút, pricom dávajte
pozor, aby ste
neposkodili závit
a maticu dostatocne
utiahnite, aby voda
neunikala.

B) Ak je to nevyhnutné,
hadicu nálezite otocte
odskrutkovaním matice
v zadnej casti zariadenia.

C) Potom opät utiahnite
maticu tak, aby voda
neunikala. (Otvorte
vodovodny kohút,
presvedcte sa, ci voda
neuniká a opät ho
zatvorte.)

D) Umiestnite vytokovú
hadicu do umyvadla
alebo vylevky pomocou
ohnutého drziaka
dodávaného osobitne.
Ohnuty drziak musí byt
nasunuty na ústie hadice,
aby bolo zabezpecené jej
podoprenie. Ako bolo
uvedené vyssie, drziak
umozñuje pripevnenie
hadice na stenu
pomocou otvorov v
hornej casti, co zabrañuje
pohybu hadice a tym jej
vypadnutiu.

P0287

P0018

AL009

2

1

P0001

P0002

SLOVENSKY

P1088

P0021

P0022

48

1,5 m. Max.

DOLEZITÉ: Vzdialenost od podlahy k najvyssie
polozenej casti hadice sa musí pohybovat mezi 60
a 90 cm. (Doporucujeme hodnoty mezi 60 a 70 cm).
Hadica nesmie byt ohnutá alebo zakrútená, aby
nedoslo k jej uskrteniu. V prípade, ze bude
nevyhnutné pristúpit k nadstaveniu odpadovej
hadice, toto by nemalo nikdy presahovatdæzku 1,5 m
a nadstaveny diel hadice musí mat rovnaky priemer
ako pôvodná hadica.
Skontrolujte, ci hadice nie sú prílis napäté.

Vyrovnanie

Vyrovnajte spotrebic uvo¬nením alebo utiahnutím
noziciek. Po nastavení do správnej polohy upevnite
nozicky tak, ze zatlacíte matice smerom k základni.
Dôkladné vyrovnanie zabráni vibráciám, hluku a
premiestñovaniu spotrebica pocas prevádzky.

Niektoré vibrácie sú nevyhnutné, najmä ked je
spotrebic umiestneny na drevenej podlahe. Drevená
podlaha je obzvlást náchylná na vibráciu. V prípade
potreby sa poradte so stavebnym odborníkom.
Pokia¬ je to mozné, umiestnite spotrebic na pevnú
podlahu.

Pripojenie na elektrickú siet

Pred zapojením spotrebica do elektrickej siete sa
presvedcte, ci:

1°. vlastnosti vasej elektrickej siete zodpovedajú
údajom uvedenym na vyrobnom stítku spotrebica
(ktory je umiestneny na zadnej strane spotrebica).

2°. elektromer, poistky, kábelové vedenie a
zástrcka znesú maximálne zatazenie prúdom,
uvedené na vyrobnom stítku.

3°. zástrcka musí byt zapojená do zásuvky bez
meziclánkov, rozdvojok alebo adaptérov. V prípade
potreby dajte zásuvku vymenit za vhodny typ.

Príslusné normy v oblasti elektrickej
bezpecnosti si vyzadujú zodpovedajúce
uzemnenie. Zástrcka spotrebica zodpovedá
tymto poziadavkám.

Presvedcte sa, ci je vasa zásuvka vybavená
dostatocnym uzemnením.

Vyrobca nezodpovedá za prípadné nehody alebo
skody spôsobené nedodrzaním tychto
bezpecnostnych opatrení.

P0254

60 cm. Min.

90 cm. Max.

49

Táto nová prácka zodpovedá vsetkym modernym poziadavkám na úcinné pranie pri nízkej spotrebe vody,
energie a pracieho prostriedku.

• Volic teploty vám umozní zvolit si najvhodnejsiu teplotu na pranie prádla.

1 Zásuvka na prací prostriedok
2 Tabu¬ka obsahujúca programy
3 Ovládací panel
4Drzadlo dvierok
5 Dvierka filtra
6 Nastavite¬né nozicky

Zásuvka na prací prostriedok

Predpranie

Hlavné pranie

Aviváz, skrobenie

Vasa nová prácka

Popis spotrebica

SLOVENSKY

1

2

6

3

4

5

R0001 3D

50

Pouzitie

1. Tabu¬ka obsahujúca programy

Vám pomôze pri vo¬be najvhodnejsieho pracieho
programu pre vase prádlo.

2. Tlacítko na vylúcenie

odstredovania.

Po stlacení tohoto tlacítka pred zapojením
niektorého z programov “intenzívneho“ prania dôjde
k vylúceniu odstredovania.
Vsetky ostatné fázy programu zostanú nezmenené.

3. tlaãítko

Po zatlacení tohoto tlacítka pred zaciatkom
programu intenzívneho prania bude odstráneny
jeden cyklus pláchania. Dosiahne sa tak úsporu
energie a vody.

4. Kontrolka zapnutia/vypnutia

Kontrolka svieti, ked je spotrebic v prevádzke.

5. Volic teploty

Tento volic vám umozní zvolit teplotu pracieho cyklu
pod¬a druhu prádla, ktoré budete prat.
Otácajte gombíkom, az kym sa hodnota
pozadovanej teploty nebude kryt s ryskou.
V tabu¬ke programov nájdite najvhodnejsie teploty
pre kazdy druh prania. Po nastavení symbolu
bude akyko¬vek program pracovat so studenou
vodou. Táto vo¬ba vám zarucí úsporu elektrickej
energie.

6. Volic programov

Pri zvolení pozadovaného programu otácajte
gombíkom v smere hodinovych ruciciek az kym sa
písmeno oznacujúce pozadovany program nebude
kryt s ryskou (údaje sú uvedené na ovládacom
paneli). V prípade, ze preskocíte pozadované
písmeno, NIKDY NEOTACAJTE GOMBIEKOM
PROTI SMERU HODINOVYCH RUCICIEK,
jednoducho pokracujte v otácaní, az kym sa
nedostanete znovu k pozadovanému písmenu.

Kontrolny panel

51

Pokyny na pranie

Rozdelenie prádla

Postupujte pod¬a kodifikovanych symbolov na
stítkoch jednotlivych kusov odevu a pod¬a údajov

vyrobcu na pranie.
Rozde¬te prádlo nasledovnym spôsobom :
biele, farebné, syntetické, jemné, vlnené.

Teploty

90° pre bezne znecistené bavlnené a ¬anové

prádlo (napr. utierky, uteráky, obrusy,
poste¬né prádlo...)

60° pre bezne znecistené stálofarebné prádlo

(napr. trická, nocné kosele, pyzamá...),
¬anové, bavlnené alebo syntetické prádlo a

pre mierne znecistenú bielu bavlnu (napr.
tielka)

(studená)

pre jemné prádlo (napr. záclony),

30°-40° miesané prádlo vcítane syntetiky a vlny.

Pred vlozením prádla

Nikdy neperte biele a farebné prádlo spolu. Biele
prádlo by sa mohlo pri praní zafarbit.

Nové farebné odevy sa neodporúca prat spolu a
preto by mali byt po prvykrát prané oddelene.

Presvedcte sa, ci v odevoch nezostali ziadne
kovové predmety (napr. sponky, spínacie
spendlíky a spendlíky).

Zapnite gombíky na perinovych povlakoch, zavrite
zipsy, zopnite spony a patenty. Dlhé pásy a stuhy
zviazte.

Odolné skvrny pred praním odstráñte. Ve¬mi
znecistené miesta vycistite speciálnymi cistiacimi
prostriedkami.

Sa záclonami zachádzajte ve¬mi opatrne. Odstráñte
hácky, záclony zviazte do vaku nebo do siete.

Maximálny obsah prádla

Doporucené mnozstvo prádla je uvedené v tabu¬ke
programov.

Vseobecné zásady:

Bavlna, ¬an: bubon plny, ale nepreplneny;
Syntetika: bubon nenaplñte viac ako do polovice;
Jemné prádlo a vlna: bubon nenaplñte viac ako do

jednej tretiny.
Pranie pri plnom obsahu umozñuje efektívnejsie

vyuzitie vody a energie.

Pri ve¬mi znecistenom prádle znízte mnozstvo
prádla.

Hmotnost prádla

Nasledujúce hodnoty sú indikatívne:
kúpací plást 1200 g
obrúsok 100 g
obliecka na perinu 700 g
prestieradlo 500 g
obliecka na vankús 200 g
obrus 250 g
uterák 200 g
utierka 100 g
nocná bielizeñ 200 g
dámske nohavicky 100 g
pánska pracovná kose¬a 600 g
pánska kose¬a 200 g
pánske pyzamo 500 g
blúzka 100 g
pánske spodky 100 g

Odstrañovanie skv⁄⁄n

Tazko odstranite¬né skvrny niekedy nie mozné
odstránit jednoduchym praním s pouzitím pracieho
prostriedku. Doporucujeme preto, aby ste ich
odstránili este pred praním.

Krv: cerstvé skvrny ocistite vodou. Zaschnuté
skvrny nechajte namocené cez noc vo vode so
speciálnym prípravkom a potom prádlo preperte

vodou a mydlom.

Olejové skvrny: napustite benzínovym cisticom
skv⁄n, nechajte odev na mäkkej látke a skvrnu
vypráste. Postup nioko¬kokrát zopakujte.

Zaschnuté mastné skvrny: potrite terpentynom,
nechajte odev na mäkkej látke a skvrnu vyklepte
koncekmi prstov a bavlnenou látkou.

skvrny od hrdzy: pouzite kyselinu stavelovú
rozriedenú v horúcej vode alebo prostriedky na
odstrañovanie skv⁄n od hrdzy za studena. Postupujte
opatrne v prípade skv⁄n, ktoré sú starsieho dáta,
pretoze celulózová struktúra sa casto narusí a
prádlo sa ¬ahsie natrhne.

skvrny od blata: pouzite prostriedok na bielenie
prádla, dobre vypláchnite (len biele a stálofarebné
prádlo).

Tuk: jemne namydlite a pouzite prostriedok na
bielenie prádla (len biele a stálofarebné prádlo)

SLOVENSKY

52

skvrny od gu¬ôckového pera a lepidla: potrite
acetónom (*), nechajte odev na mäkkej látke a
skvrnu vypráste.

Rúz: potrite acetónom (pozri horeuvedenú
poznámku), potom ocistite skvrny metylalkoholom.
Zostávajúce skvrny odstráñte z odevu bieliacim
prostriedkom.

cervené víno: namocte do vody s pracím
prostriedkom, vypláchajte, ocistite kyselinou
citrónovou alebo octovou a znovu vypláchajte.
Zostávajúce stopy po skvrnách odstráñte bieliacim
prostriedkom.

Atrament: závisí od druhu atramentu. Najprv potrite
odev acetónom (*), potom kyselinou octovou.
Zostávajúce stopy po skvrnách odstráñte z odevu
bieliacim prostriedkom a dobre vypláchajte.

Dechtové skvrny: najprv pouzite cisticskv⁄n,
metylalkohol alebo benzín, potom preperte rucne s
pouzitím pracieho prostriedku.

(*) nepouzívajte acetón na umelé vlákna.

Pracie a prídavné prostriedky

Dobré vysledky pri praní závisia tiez od vo¬by
pracieho prostriedku a od pouzita jeho správneho
mnozstva, aby nedoslo k plytvaniu a aby sa chránilo
zivotné prostredie. Aj biologicky rozpustné pracie
prostriedky obsahujú znacné mnozstvo
znecistujúcich látok, ktoré môzu narusit krehkú
rovnováhu v prírode. Vo¬ba pracieho prostriedku
závisí od typu prádla (jemné, vlnené, bavlnené,
atd.), od farby, teploty vody pri praní a od stupña
znecistenia.

V prácke môzu byt pouzívané vsetky pracie
prostriedky urcené na pranie v prácke:

– práskové pracie prostriedky pre vsetky typy prádla,
– práskové pracie prostriedky pre jemné prádlo

(max. 60° C) a vlnu,

– tekuté pracie prostriedky na pranie pri nízkych

teplotách (max. 60° C) pre vsetky typy prádla
alebo speciálne pracie prostriedky len pre vlnu.

Prací prostriedok a akyko¬vek prídavny prostriedok
musí byt umiestneny do príslusnej priehradky v
zásuvke na pracie prostriedky pred zapnutím
pracieho programu.

V prípade pouzitia koncentrovanych pracích práskov
alebo tekutych pracích prostriedkov je nutné zvolit
programy bez predprania.

Prácka je vybavená obehovym systémom, ktory
umozñuje lepsie vyuzitie koncentrovanych pracích
prostriedkov.

Nalejte tekuty prací prostriedok do priehradky
zásuvky na pracie prostriedky oznacenej pred
tym, nez zapnete prací program.

Akéko¬vek prostriedky na aviváz a skrobenie musia
byt nasypané do zásuvky oznacenej pred tym,
nez zapnete prací program.

Bieliace prostriedky (chlór) môzu byt pouzívané len
na biele a stálofarebné bavlnené a ¬anové prádlo.
Nalejte ich do zásuvky oznacenej .

Pri dávkovaní pracích prostriedkov postupujte pod¬a
návodu vyrobcu a nikdy neprekracujte oznacenie

MAX na zásuvke pre pracie prostriedky.

Mnozstvo pouzitého pracieho
prostriedku

Vo¬ba typu a mnozstva pracieho prostriedku závisí
od druhu a mnozstva prádla, stupña znecistenia a
tvrdosti pouzitej vody.

Tvrdost vody je klasifikovaná pod¬a takzvanych
“stupñov” tvrdosti. Informácie o tvrdosti vody v
oblasti vásho bydliska si môzete vyziadat od
príslusného vodohospodárskeho podniku alebo od
miestnych úradov.

Pri dávkovaní pouzitého pracieho prostriedku
postupujte pod¬a návodu vyrobcu.

Pouzívajte mensie mnozstvo pracieho prostriedku,
ked:

– periete malé mnozstvo prádla,
– je prádlo slabo znecistené,
– sa pri praní tvorí ve¬ké mnozstvo peny.

Stupne tvrdosti vody

Stupeñ

Vlastnosti

Stupne

nomecké

°dH

francúzske

°T.H.

mäkká

stredne tvrdá

tvrdá

ve¬mi tvrdá

0- 7

8-14

15-21

viac ako

21

0-15

16-25

26-37

viac ako

37

1

2

3

4

53

Pranie max.

pri 30˚C

Pranie max.

pri 40˚C

Pranie max.

pri 95˚C

Pranie max.

pri 60˚C

JEMNÉ

PRANIE

Ručné pranie Nepra!

BIELENIE

Bieli v studenej vode Nebieli!

ŽEHLENIE Intenzívne

žehlenie max. 200˚C

Stredné

žehlenie max. 150˚C

Mierne

žehlenie max. 110˚C

Nežehli!

SUŠENIE

Lezato

Na šnúre

Na vesiaku

Sušička

pri vyokej
teplote

pri nízkej
teplote

Nesuši v sušičke

A

P

F

INTENZĺVNE

PRANIE

30

CHEMICKÉ

ČISTENIE

Chemické

čistenie

všetkými

rozpúšadlami

Chemické čistenie

v perchlóretyléne,

benzíne, čistom

alkohole, R111 a R 113

Chemické čistenie

v benzíne, čistom

alkohole a R113

Nečisti chemicky!

Medzinárodné symboly osetrovania textílií

Tieto symboly nájdete na štítkoch odevov. Slúžia na ahkú identifikáciu použitých materiálov a spôsobov
ošetrovania.

i

SLOVENSKY

95 60

40

60

40

40

30

54

4. Vo¬ba teploty

Otácajte gombíkom, az kym nedosiahnete
pozadovanú hodnotu.

5. Zatlacte tlacítko volite¬nych

funkcí

6. Zvo¬te program a uvedte
spotrebic do prevádzky

Otácajte volicom programov v smere hodinovych
ruciciek az do polohy pozadovaného programu.

Pred stlacením gombíka volica zapnutia/vypnutia
skontrolujte, ci:

• sú dvierka dobre uzavreté.

• je spotrebic zapojeny do siete.

• je kohútik na prítokovom vedení vody otvoreny.

• je viecko clony dobre zaskrutkované na svojom

mieste.

• je odpadová hadica v správnej polohe.

Vytiahnite volic programov smerom k sebe az na
doraz.

Kontrolka zapnutia sa rozsvieti a program sa uvedie
do chodu.

R0033 BBR0033

B

80

R0032S

Pracovny postup

Pred prvym praním prádla ve vasej novej prácke
vám doporucujeme previest jeden prací cyklus
naprázdno zvolením programu pre pranie bavlny pri
60°C, aby sa tak odstránili prípadné zbytky z vyroby
v bubne a v rúrkach. Do hlavnej pracej priehradky
nasypte polovicnú dávku pracieho prostriedku a
uvedte prácku do prevádzky.

1. Ulozenie prádla do bubnu

Otvorte dvierka prácky.
Prádlo vkladajte do bubna postupne a kazdy kus

prádla pred vlozením do prácky poriadne pretrepte.
Zatvorte dvierka.

2. Dávkovanie pracieho prostriedku

Vysuñte zásuvku na prací prostriedok az na doraz.
Odmerajte vyrobcom doporucenú dávku pracieho
prostriedku a nasypte ho do priehradky na pracie
prostriedky .

Ak chcete najprv previest predpranie, nasypte prací
prostriedok do priehradky oznacenej .

3. Dávkovanie prídavnych

prostriedkov

Ak to druh prádla vyzaduje, nasypte avivázny
prostriedok do priehradky s oznacením , avsak

nesmiete prekrocit mnozstvo oznacené
symbolom MAX.

P0004

R0070

R0071

55

7. Na konci programu

Spotrebic sa automaticky zastaví. Svetelná kontroka
zhasne.

Ak ste zvolili program, ktory koncí zadrzaním vody v
bubne po poslednom pláchaní, vypustite pred
otvorením dvierok vodu. Zvo¬te program “N”
(vypustenie vody) alebo “G” (odstredovanie).

Pred otvorením dvierok pockajte nieko¬ko minút,
kym ochranny elektronicky mechanizmus
dvierka neuvo¬ní.

Vyberte prádlo.
Otocte bubnom rukou a presvedcte sa, ci je úplne

prázdny, aby nedoslo k prípadnému poskodeniu
zabudnutych odevov pri nasledujúcom praní (napr. k
ich zrazeniu) alebo k zafarbeniu bieleho prádla.

Vypnite vsetky tlacítka, ktoré boli zatlacené.
Uzavrite prívodovy kohútik vody a prácku vypnite z

elektrickej siete.
Nechajte dvierka spotrebica otvorené.

SLOVENSKY

56

Tabu¬ka pracích programov

Pracie programy pre bavlnu a ¬an

Náplñ: 5 kg

Program

A

B (*)

C

D

F

Pláchanie

G

Dlhé

odstredovanie

30°-90°

30°-90°

30°-60°

40°

STUDENÁ

Teplota Odevy

Prídavné

funkcie

POPIS

BIELE PRáDLO S PREDPRANíM,
napr. pracovné odevy, domáce
¬anové prádlo, spodné prádlo,
uteráky

BIELE PRáDLO BEZ PREDPRANIA,
napr. domáce ¬anové prádlo, poste¬né
prádlo, trická, spodné prádlo

STALOFAREBNÉ PRADLO, napr.
trická, blúzky, tkaniny z froté,
spodné prádlo

NESTALOFAREBNÉ PRADLO,
slabo znecistené prádlo

Tento program je urceny na
pláchanie rucne praného prádla

Speciálne odstredovanie pre bavlnu
a ¬an

Predpranie
Pranie pri 30°-90°C
4 pláchania
Odstredovanie

Pranie pri 30°-90°C
4 pláchania
Odstredovanie

Pranie pri 30°-60°C
4 pláchania
Odstredovanie

Pranie pri 40°C
4 pláchania
Odstredovanie

4 pláchania
Odstredovanie

Odstredovanie

(*)

57

Tabu¬ka pracích programov

(*) Stlacením tohoto tlacítka dosiahnete, ze po poslednom pláchaní u tychto programov nedôjde k vypusteniu

vody, aby sa tak zabránilo krceniu prádla v prípade, ze nebude vybraté z prácky okamzite po praní.
Vypustenie vody dosiahnete stlacením tlacítka “G” (odstredovanie) nebo “N” (vypústanie vody).

Pracie programy pre bavlnu a ¬an

Náplñ: 2 kg, vlna 1 kg

Program

SYNTETIKA S PREDPRANíM, napr.
spodné prádlo, farebné satstvo,
trická, blúzky

SYNTETIKA BEZ PREDPRANIA,
napr. trická, blúzky, miesané tkaniny

SYNTETIKA BEZ PREDPRANIA,
napr. trická, blúzky, miesané tkaniny

EXPRES, slabo znecistené prádlo

VLNA

Tento program je urceny na
pláchanie rucne praného prádla

Vypústanie vody

H

J

J

K

L

M

Pláchanie

N

Vypústanie

vody

30°-60°

30°-60°

-60°

-40°

-40°

STUDENA

Teplota Odevy

Prídavné

funkcie

POPIS

Predpranie pri 30°C
Pranie pri 30°-60°C
3 pláchania
Vypústanie vody

Pranie pri 30°-60°C
3 pláchania
Vypústanie vody

Pranie pri -60°C
3 pláchania
Vypústanie vody

Pranie pri -40°C
3 pláchania
Vypústanie vody

Pranie pri -40°C
3 pláchania
Vypústanie vody

3 pláchania
Vypústanie vody

Vypústanie vody pri
zastavení bubna

SLOVENSKY

58

1. Cistenie

Vonkajsí povrch spotrebica cistite horúcou vodou a
neutrálnym, neabrazívnym cistiacim prostriedkom
pre pouzitie v domácnosti. Povrch opláchnite cistou
vodou a vysuste mäkkou handrou.

Upozornenie: nepouzívajte metylalkohol,
rozpústadlá alebo podobné vyrobky na cistenie
povrchovej plochy spotrebica.

2. Zásuvka na cistiace prostriedky

Po urcitej dobe zanechávajú pracie a prídavné
prostriedky v zásuvke usadeniny.

Ocistite zásuvku vzdy po urcitej dobe vypláchnutím
pod tecúcou vodou. Zásuvku vytiahnete z prácky
zatlacením tlacítka v ¬avom rohu.

Na u¬ahcenie cistenia je mozné vybrat vrchnú cast
priehradky na prídavné prostriedky.

Prací prostriedok sa môze usadzovat aj v drázkach
zásuvky. Tieto môzete ocistit starou zubnou kefkou.
Po vycistení drázok vlozte zásuvku na pôvodné
miesto.

P0038

3. Cistenie filtra

V prípade, ze dôjde k zablokovaniu cerpadla
predmetmi ako napr. gombícky, spínacie spendlíky,
mince a pod., alebo v prípade vzniku chuchvalcov
vlákien pri praní urcitého druhu prádla pri vysokych
teplotách, je nutné vycistit filter.

• Vytiahnite zástrcku zo zásuvky elektrického prúdu.

• V prípade potreby vyckajte, kym horúca voda v

prácke nevychladne.

• Otvorte dvierka filtra.

• Umiestnite pod otvor vanicku na zachytenie vody.

• Vyberte núdzovú odpadovú hadicu, vlozte ju do

vanicky a odstráñte jej uzáver. Po naplnení
vanicky umiestnite uzáver naspät na núdzovú
odpadovú hadicu.

• Vyprázdnite vanicku. Tento postup opakujte, az

kym neodcerpáte vsetku vodu z prácky.

• dalej postupujte tak, ze odmontujete viecko na

clone otácaním v smere pohybu hodinovych
ruciciek a vyberiete ho.

• Vyberte predmety ako gombicky, mince a

chuchvalce, ktoré sa nazhromazdili v oblasti
cerpadla tak, ze ním budete otácat.

• Namontujte viecko otácaním proti smeru

hodinovych ruciciek a presvedcte sa, ci je dobre
utiahnuté.

• Ulozte núdzovú odpadovú hadicu do pôvodnej

polohy a uzavrite dvierka filtrového priestoru.

Údrzba

R0072

C0073

P1114

P1115

P1116

P1117

59

4. Filter prítokovej hadice

Ak je voda ve¬mi tvrdá alebo obsahuje vápenaté
usadeniny, filter v prítokovej hadici sa môze upchat.
Preto je vhodné obcas ho vycistit. Zatvorte
vodovodny kohút. Odskrutkujte prítokovú hadicu.
Vycistite filter tvrdou kefou. Prítokovú hadicu
naskrutkujte spät a dostatocne utiahnite.

5. Núdzové vyprázdnenie

Ak voda nie je odcerpaná (odtokové cerpadlo je
zablokované, filter alebo vypústacia hadica sú
upchaté), pri jej vyprázdñovaní zo zariadenia

postupujte nasledovne:

• vytiahnite zástrcku z elektrickej siete;

• zatvorte vodovodny kohút;

• ak je to potrebné, vyckajte, kym voda

nevychladne;

• otvorte dvierka odtokovej casti;

• vhodne umiestnite nádobu na zachytenie vody;

• uvo¬nite hadicu pre núdzové vyprázdnenie, vlozte
ju do nádoby a vytiahnite zátku. Ked bude nádoba
plná, zátku vlozte naspät do hadice pre núdzové

vyprázdnenie;

• vyprázdnite nádobu a operáciu opakujte, az kym
prácku úplne nevyprázdnite;

• vlozte hadicu pre núdzové vyprázdnenie do
pôvodnej polohy a zatvorte dvierka odtokovej casti.

P1090

6. Opatrenia proti mrazu

Ak je zariadenia umiestnené na mieste, kde môze
teplota klesnút pod 0°C, postupujte nasledovne:

• odpojte zariadenie od elektrickej siete;

• zatvorte vodovodny kohút;

• ak je to potrebné, vyckajte, kym voda

nevychladne;

• otvorte dvierka odtokovej casti;

• vhodne umiestnite nádobu na zachytenie vody

ktorá bude vytekat von;

• uvo¬nite hadicu pre núdzové vyprázdnenie, vlozte

ju do nádoby a vytiahnite zátku;

•Ked voda prestane vytekat, vlozte zátku do hadice

pre núdzové vyprázdnenie, hadicu umiestnite do
pôvodnej polohy a zatvorte dvierka odtokovej casti.

Vykonaním tejto operácie odstránite vsetku
zvyskovú vodu zo zariadenia, cím zabránite tvorbe
¬adu a následne zniceniu niektorych castí.

Pri opätovnom pouzívaní zariadenia sa presvedcte,
ci okolitá teplota je vyssia nez 0°C.

SLOVENSKY

60

Nieco nie je v poriadku?

Problémy, ktoré môzete vyriesit sami.

Problém Mozné príciny

• Spotrebic sa neuvedie do chodu:

• Dvierka nie sú dobre uzavreté.

• Spotrebic nie zapojeny do siete alebo v elektrickej
sieti nie je napätie.

• Vyhorela hlavná poistka.

• Volic programov nie je správne nastaveny alebo
gombík volica programov nebol vytiahnuty.

• Spotrebic nepracuje:

• Prívodovy kohútik vody je uzavrety.

• Prívodová hadica je zalomená nebo skrivená.

• Filter na prívodovej hadici je zablokovany.

• Dvierka nie sú správne uzavreté.

• Spotrebic sa naplní vodou a
okamzite sa vyprázdni:

• Koncová cast vypustnej hadice je umiestená prílis
nízko. Precítajte si príslusnú kapitolu o vypústaní
vody.

• Spotrebic sa nevyprázdñuje
a/alebo neodstreduje:

• Odpadová hadica je zalomená nebo skrivená.

• Je stlacené tlacítko funkcie .

• Prádlo v bubne nie je dobre rozlozené.

• Filter je upchaty. Vycistite ho.

• Na zemi je voda:

• Bolo pouzité nadmerné mnozstvo pracieho
prostriedku alebo bol pouzity nevhodny prací
prostriedok (ktory vytvára prílis ve¬ké mnozstvo peny).

• Skontrolujte, ci voda neuniká z niektorej spojky
prietokovej hadice. Dá sa to ¬ahko zistit, pretoze voda
steká po hadici. Skontrolujte, ci hadica nie je vlhká.

• Odpadová hadica je poskodená.

• Skontrolujte, ci je viecko clony správne
zasktrutkované na svojom mieste.

•Vysledok prania je
neuspokojivy:

• Bolo pouzité nedostatocné mnozstvo pracieho
prostriedku alebo nevhodny typ pracieho
prostriedku.

• tazko odstranite¬né skvrny neboli pred praním
odstránené.

• Nebola nastavená vhodná teplota.

• Nadmerné mnozstvo praného prádla.

• Spotrebic vibruje alebo je
hlucny:

• Neboli odstránené blokovacie prepravné listy a

obalové prvky.

• Neboli vyrovnané oporné nozicky spotrebica.

• Prádlo nebolo rovnomerne rozlozené v bubne.

• V bubne je prílis malé mnozstvo prádla.

• Dvierka sa neotvárajú:

• Program je stále v prevádzke.

• Uzáver na dvierkach sa doposia¬ neuvo¬nil.

• V bubne je voda.

61

Ak nie ste schopní zistit povahu problému a vyriesit
ho, obrátte sa na servisné centrum. Pred zavolaním
si poznamenajte názov modelu, vyrobné císlo a
dátum nákupu vásho spotrebica, pretoze servisné
centrum bude od vás tieto informácie vyzadovat.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M

o

d

.

..

.

..

..

.

.

.

P

r

o

d

.

N

o

.

.

.

..

.

..

.

..

.
S

e

r

.

N

o

.

.

.

..

..

.

.

.

P0042

V prácke

nevidiet vodu. Zariadenie, ktoré je

vysledkom najmodernejsej technológie

pracuje v ekonomickom rezime, s minimálnou

spotrebou vody. Dokonalé vysledky prania

tym nie sú vôbec ohrozené.

SLOVENSKY

P1035UK

62

Kedves Ügyfelünk!

Kérjük, hogy olvassa el figyelmesen ezt a használati
útmutatót és külön figyeljen az elso oldalakon
feltüntetett biztonsági szabályokra. Lehetséges, hogy
a jövoben is szüksége lesz rá, ezért javasoljuk, hogy
gondosan orizze meg a használati útmutatót és ha
eladja a készüléket, akkor adja át ezt is az új
tulajdonosnak.

Szállítási sérülések

Kicsomagoláskor ellenorizze, hogy nem sérült-e meg
a készülék. Kétség esetén ne helyezze muködésbe,
hanem forduljon a Szervízhálózathoz.

A használati utasítás néhány fejezetét jelekkel láttuk el, melyek jelentése a következo:

Figyelemfelhívó háromszöggel és/vagy szavakkal (Figyelem!, Figyelmeztetés!) jeleztük a szövegben az
olyan különleges utasításokat, amelyek az Ön biztonsága, vagy a készülék megfelelo muködése
szempontjából fontosak.

Ezen jelzést követo információk a készülék használati utasításait egészítik ki és gyakorlati tanácsokat
adnak.

Ezen jelzést követo információk a készülék takarékos használatához adnak tanácsokat és utasításokat
a környezetvédelem jegyében.

A környezetvédelemhez mi újrafelhasznált papír

hasznosításával járulunk hozzá.

63

MAGYAR

Karbantartás 78

Külso felület 78
Mosószertartó fiók 78
A vízkivezeto rész tisztítása 78
A befolyó cso szuro 79
Fagy elleni óvintézkedések 79
Vízkiürítés szükség esetén 79

Muködési
rendellenességek 80-81

Biztonsági szabályok 64-65

Selejtezés 65

Tanácsok a környezet védelmére 65

Muszaki jellemzok 66

Üzembe helyezés 67-68

Kicsomagolás 67
Vízbekötés 67
Vízszintbe helyezés 68
Villamos csatlakoztatás 68

Az Ön új mosógépe 69

A készülék leírása 69

Mosószertartó fiók 69

Használat 70

Kezelopanel 70
A kapcsolók leírása 70
Mosási tanácsok 71
A ruhanemuk szétválogatása 71
Hofok 71
Teendok a ruhanemuk behelyezése elott 71
A ruhanemuk maximális mennyisége 71
A ruhanemuk súlya 71
Foltok eltávolítása 71
Mosószerek és adalékanyagok 72
Az anyagok kezelésére vonatkozó nemzetközi

jelrendszer 73
A muveletek sorrendje 74-75
Mosásprogramok 76-77

Tartalomjegyzék

64

Beszerelés

• Használat elott távolítsa el a gép belsejében

található csomagolóanyagot. Ha nem távolítja el a
szállításra használt, és a mosógép védelmére
szolgáló tartozékokat, vagy ha hiányosan távolítja
el, a mosógépben és/vagy a környezo berendezési
tárgyakban kár keletkezhet. Olvassa el a
használati utasítás ide vonatkozó fejezetét.

• Amennyiben a mosógép muködésbe helyezéséhez

szükségessé válna a lakás villamos hálózatának
módosítása, ezt csakis szakember végezheti el.

• Bármilyen, a gép vízhálózatra csatlakoztatásához

szükséges muveleteket kizárólag szakképzett
vízvezetékszerelo végezheti el.

• A mosógép üzembe helyezése után ellenorizze,

hogy az nem áll-e a tápvezetéken.

• Ha a mosógépet padlószonyegre helyezi,

gyozodjön meg arról, hogy a talpak és a padló
között a levego szabadon tud-e áramlani.

Használat

• Ezt a gépet háztartási célú használatra tervezték.

Ne használja rendeltetésétol eltéro célokra.

• Csak gépi mosásra alkalmas termékeket mosson.

Kövesse az egyes ruhanemukön feltüntetett
mosási utasításokat.

• Ne töltse túlságosan tele a mosógépet. Kövesse a

használati utasítás eloírásait.

•Gyozodjön meg arról, hogy a zsebek üresek-e. A

ruhanemukben hagyott pénzérmék, biztosítótuk,
gombostuk, csavarok stb. komoly károkat
okozhatnak a mosógépében.

• Ne helyezzen mosógépébe elozoleg benzint, ipari

alkoholt, triklóretilént tartalmazó szerrel átitatott
ruhanemut. Amennyiben mosás elott ilyen tartalmú
tisztítószert használt foltok eltávolításához, várja
meg amíg az teljes mértékben elpárolog és csak
azután helyezze a mosógépbe a ruhanemut.

• Kisméretu ruhadarabjait - mint például zokni, öv

stb. - tegye be szövetzsákba vagy párnahuzatba.
Ez azért szükséges, nehogy azok a dob és az üst
közé kerülhessenek.

• Csak a gyártó által javasolt mennyiségu öblítoszert

használjon. A szer túl nagy mennyiségu
használata kárt okozhat ruhanemujében.

Biztonsági szabályok

• Használaton kívül a gép kerek ajtaját hagyja félig

nyitva. Ezzel megnöveli az ajtó gumigyurujének
élettartamát és megelozi dohos szag keletkezését.

• Mielott kinyitná a kerek ajtót, gyozodjön meg róla,
hogy a víz teljesen kifolyt-e. Ellenkezo esetben
eressze le a vizet a használati utasításban leírt
módon.

• Használat után mindig húzza ki a dugót a
konnektorból és zárja el a vízcsapot.

Általános tudnivalók

• A mosógép javítását csakis szakember végezheti.
A nem szakember által végzett javítások komoly
veszélyforrást jelenthetnek. Lépjen kapcsolatba a
helyi Szervízszolgálattal.

• A dugót sohasem a veztékénél hanem magánál a
dugónál fogva húzza ki a konnektorból.

• A magas homérsékleten történo mosás során az
ajtó üvege felmelegszik. Ne nyúljon hozzá!

Ezek a szabályok az Ön és mások érdekeit szolgálják. Kérjük tehát, hogy mielott a készüléket beszerelné vagy
muködésbe helyezné, olvassa el figyelmesen az alábbi biztonsági szabályokat.

65

MAGYAR

Selejtezés

Tanácsok a környezet védelmére

Csomagolóanyagok

A jelzéssel ellátott anyagok újrafelhasználhatóak.

>PE<=polietilén
>PS<=polisztirol
>PP<=polipropilén

Annak érdekében, hogy újrafelhasználásra
kerüljenek, a megfelelo gyujto konténerekbe kell
oket elhelyezni.

Mosógép

A régi mosógép leselejtezéséhez forduljon az arra
feljogosított begyujto helyekhez.
Segítsen városát tisztán tartani!

A víz és energiamegtakarítás, valamint a környezet
védelme érdekében kérjük, hogy tartsa be a
következo tanácsokat:

• Az átlagosan szennyezett ruhákat elomosás nélkül
is lehet mosni; ily módon mosószert, vizet és idot
takaríthat meg (nem beszélva arról, hogy ezáltal
védi környezetét is!).

• A mosógépet gazdaságosabban használhatja, ha
maximális mennyiségu ruhanemuvel tölti meg.

• Megfelelo elokezeléssel a foltok és a kisebb
szennyezodések eltávolíthatók; ezután a mosást
alacsonyabb homérsékleten is lehet végezni.

• A víz keménységi fokának, a ruhanemu
mennyiségének illetve annak szennyezettségi
fokának megfeleloen válassza meg a mosószer
mennyiségét.

Biztonság a gyermekek számára

• A gyermekek gyakran nem ismerik fel milyen
veszélyesek is lehetnek a villamos készülékek. A
mosógép muködése alatt a gyermekekre
megfeleloen ügyelni kell és nem szabad nekik
megengedni, hogy a készülékkel játszanak.

• A csomagolóanyag egyes részei (pl. fólia,
polisztirol) veszélyesek lehetnek gyermekek
számára. Fulladásveszély áll fenn! Tartsa azokat
gyermekek által el nem érheto helyen.

• A mosószereket zárja el gyermekek elol és tartsa

biztonságos helyen.

• Ügyeljen arra, hogy a háziállatok vagy a
gyermekek ne kerüljenek a mosógép dobjába.

• A készülék selejtezése esetén vágja el a
tápvezetéket és semmisítse meg a dugót a
maradék vezetékekkel együtt. Tegye
használhatatlanná a kerek ajtó zárját: ily módon ha
gyerekek játszanak vele, nem tudják magukat a
készülékbe zárni.

66

MÉRET Magasság 85 cm

Szélesség 60 cm
Mélység 60 cm

BETÖLTHETO MENNYISÉG Pamut 5 kg

Muszál 2 kg
Kényes 2 kg
Gyapjú 1 kg

CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG maximum 600 fordulat/perc

FESZÜLTSÉG/FREKVENCIA 230V/50 Hz
MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNYFELVÉTEL 2100 W
AZ OLVADÓBIZTOSÍTÉK MINIMÁLIS ÁRAMEROSSÉGE 10 A

VÍZNYOMÁS Min. 5 N/cm

2

Max. 80 N/cm

2

Ez a mosógép megfelel a következo EGK irányelveknek:
A kis feszültségrol szóló 73.02.19-én kelt 73/23/EGK sz.,
valamint a 89.05.03-án kelt, és az elektromágneses
kompatibilitásról szóló 89/336/EGK sz. irányelvek.

Muszaki jellemzok

67

MAGYAR

Üzembe helyezés

A szállításhoz használt biztonsági
tartozékok

Mielott üzembe helyezné a gépet, valamennyi, a
szállításhoz használt biztonsági tartozékot el kell
távolítani, mégpedig a következo módon:

ajánljuk, hogy orizze meg az összes, szállításhoz
használt biztonsági tartozékot; szükség lehet rá, ha a
gépet esetleg újra szállítani kell.

1. Csavarozza ki egy
kulccsal, és távolítsa
el a mosógép hátulján
levo három csavart.

2. Döntse a készüléket
hátrafelé a hátuljára
támasztva, és helyezze
ez egyik polsztirol
sarokelemet a készülék
és a padlózat közé.

Vigyázzon, hogy a
hajlékony vízcsöveket
ne nyomja össze.

3. Óvatosan távolítsa el
a bal ill. jobb oldalon
található nylon
zacskókat, a készülék
közepe felé húzva
oket.

4. Állítsa egyenes helyzetbe a gépet, és távolítsa el

a három muanyag pecket.

5. Dugaszolja be a három nyílást a használati
utasítást tartalmazó zacskóban található
dugókkal.

Vízellátás

A mosógép közelében kell lennie egy 3/4”-es
csavarmenetes csatlakozócsovel ellátott HIDEG
VIZES csapnak a vízellátáshoz, egy lefolyónak, egy
mosdókagylónak vagy egy a falban elhelyezett
vízelvezeto rendszernek.

A csatlakoztatás elvégzése elott ellenorizze a
következoket:

— a csap nem melegvíz-csap.
— a kifolyó víz tiszta. Ha nem az, ajánlatos egy jó

mennyiségu vizet kiereszteni, hogy a csövekben
esetleg összegyult hordalék kiürítodjön a
vízsugár által.

A falban elhelyezett állandó vízelvezeto rendszert
ellenoriztesse egy vízvezetékszerelovel.

A) Óvatosan csavarozza
a csövet a csapra
vigyázva, hogy ne
rongálódjon meg a
csavarmenet, és rögzítse
a végére a csavaranyás
vízgyujto tartályt, hogy
elkerülje a vízkifolyást.

B) Ha szükséges, fordítsa
el megfelelo módon a
vízcsövet a készülék
hátulján levo csavaranya
kicsavarozásával.

C) Ezután újra szorítsa
meg a csavaranyát, hogy
elkerülje a vízkifolyást.
(nyissa ki a csapot,
gyozodjön meg róla,
hogy nem csöpög-e,
azután zárja el újra.)

D) Helyezze az
elvezetocsövet egy
lefolyóra vagy egy
mosdókagylóra egy a
géphez mellékelt
könyökcso segítségével.
A könyökcsonek bele kell
illeszkednie a csovezeték
nyílásába, hogy

megfeleloen alá legyen
támasztva. A könyökcso lehetové teszi a hajlékony
vízcsonek a falhoz való rögzítését, egy a könyökcso
felso részén található nyílás segítségével: ily módon
a vízcso nem mozdul el, és nem tud lecsúszni vagy
leesni.

P0287

P0018

AL009

2

1

P0001

P0002

P1088

P0021

P0022

68

1,5 m. Max.

FONTOS: A padlózattól a cso legmagasabb
pontjáig lévo távolságnak 60 és 90 cm között kell
lenni (ajánlatos a 60 és 70 cm közötti távolság). A
csövet nem szabad meghajlítani sem megcsavarni,
nehogy elzáródjon. Ha a kifolyó csövet
mindenképpen meg kell hosszabbítania, annak
semmiképpen sem szabad a 1.5 méter túllépnie és
az eredeti csovel azonos átmérovel kell
rendelkeznie.
Gyozodjön meg arról, hogy a csövek nem túl
feszesek-e.

Vízszintbe helyezés

A készüléket a talpak kilazításával illetve
megszorításával helyezheti vízszintbe. Miután
megtalálta a megfelelo helyzetet rögzítse a talpakat
úgy, hogy a csavaranyákat a gépszekrény alapzata
felé tolja. A megfelelo vízszintezéssel megelozheto
a vibrálás, zaj valamint, hogy a készülék muködés
közben elmozduljon.

Vannak olyan vibrálások, melyek elkerülhetetlenek
foleg ha a készülék fa padlózatra van helyezve. A fa
padlók esetén különösen fennáll a vibrálás
lehetosége. Forduljon tanácsért egy
építomesterhez. Ha lehetséges a készüléket mindig
egy szilárd padlózatra helyezze el.

Villamos csatlakoztatás

Mielott a készüléket az elektromos hálózatra kötné
gyozodjön meg arról, hogy

1. a hálózatának adatai megegyezzenek a készülék
adattábláján feltüntetett értékekkel (az adattábla a
készülék hátulján van elhelyezve).

2. a méroóra, az olvadóbiztosítékok, a vezetékek és
az aljzat elbírja az adattáblán feltüntetett maximális
áramfelvételt.

3. az aljzat és a villásdugó megfeleloen illeszkedjen
egymásba közbenso dugók, elosztók, adapterek
nélkül. Ha szükséges cseréltesse ki az aljzatot egy
megfelelo típusúra.

Az elektromos biztonság egy megfelelo földelést
követel meg. A készülék villásdugója
rendelkezik ilyen egységgel.

Gyozodjön meg arról, hogy az Ön csatlakozó
aljzata is rendelkezzen megfelelo földeléssel.

A gyártó mindennemu felelosséget elutasít olyan
balesetek vagy károk esetén, melyek ezen
biztonsági szabályok be nem tartásából erednek.

P0254

60 cm. Min.

90 cm. Max.

69

MAGYAR

Ez az új háztartási gép a víz-, az energia- és a mosószer gazdaságos felhasználása révén a modern ruhanemu
mosás minden követelményének megfelel.

• A hofok beállító gomb lehetové teszi, hogy egyénileg válassza meg a ruhanemujének legmegfelelobb hofokot.

1 Mosószertartó fiók
2 Programtáblázat
3 Kezelopanel
4 Ajtófogantyú
5 Vízkivezeto rész ajtaja
6 Szabályozható talpak

Mosószertartó fiók

Elomosás

Mosás

Lágyítószerek, keményíto

Az Ön új mosógépe

A készülék leírása

1

2

3

4

5

6

R0001 3D

70

Használat

1. Programtáblázat

Segít kiválasztani a ruhanemuje mosásához
legalkalmasabb mosási programot.

2. Centrifugálás kizáró gomb

Ha ezt a gombot a fo mosási programok kezdete
elott benyomja, kizár bárminemu centrifugálást.
A program többi fázisa változatlan marad.

3. gomb

Ha ezt a gombot benyomja a fo program kezdete
elott, eggyel kevesebb öblítés lesz, mely energia és
víz megtakarítást tesz lehetové.

4 Ki/be lámpa

Akkor gyullad ki, amikor a készülék muködik.

5Hofok szabályozó gomb

Ezzel a gombbal állíthatja be a mosandó ruha
típusától függoen a mosási hofokot.
Csavarja el a gombot addig, míg a kívánt
homérséklettel egybe nem esik a gombon lévo jel.
A programtáblázatban megtalálja a legmegfelelobb
homérsékletet minden mosási típushoz. Ha -et
állítja be, valamennyi programot hideg víz
felhasználásával végez el a gép. Ezzel elektromos
áramot takaríthat meg.

6 Program beállító kapcsoló

A kívánt program beállításához fordítsa el a gombot
az óra járásával megegyezo irányba egészen addig,
amíg a gombon lévo jel a kívánt program betujéhez
nem ér (hivatkozás a vezérlopanelen).
Ha még véletlenül is a kívánt betun túllép SOHA NE

CSAVARJA A GOMBOT AZ ÓRA JÁRÁSÁVAL
ELLENTÉTES IRÁNYBA, hanem csavarja tovább

az óra járásával megegyezo irányba, amíg újra el
nem éri a kívánt betut.

Kezelopanel

71

MAGYAR

Mosási tanácsok

A ruhanemuk szétválogatása

Kövesse az egyes ruhanemukön található mosási
jelzéseket és a gyártó cég mosási útmutatásait.
A következok szerint különítse el a ruhanemuket:
fehér-, színes-, muszálas-, kényes- és gyapjú ruhák.

Hofok

90° az átlagosan szennyezett fehér lenvászon

és pamut ruhák mosásához
(pl.: konyharuha, törülközo, asztalteríto,
lepedo stb.).

60° a nem színereszto, átlagosan szennyezett

színes lenvászon-, pamut-és muszálas
(pl.ing, pizsama, hálóing stb.), illetve csak
kevéssé szennyezett fehér pamut ruhák
mosására (pl. fehérnemu).

(hideg)

kényes ruhanemuk (pl.: függöny),

30°-40° muszállal kevert ruhanemuk illetve gyapjú

ruhanemuk.

Teendok a ruhanemuk behelyezése
elott

Ne mossa együtt a fehér és a színes ruhákat; a fehér
ruhák a mosás során elveszíthetik fehérségüket.

A színes új ruhák az elso mosásnál veszíthetnek
színükbol; célszeru ezért az elso alkalommal
elkülönítve mosni oket.

Ellenorizze, hogy a ruhanemukben ne
maradjanak fémtárgyak (pl. hajcsatok,
biztosítótuk, gomostuk, stb.).

Gombolja be a párnahuzatokat, húzza össze a
cipzárakat, kapcsolja be a kapcsokat. Az öveket és a
hosszú szalagokat kösse össze.

Mosás elott távolítsa el a makacs foltokat. A
különösen piszkos helyeket valamilyen speciális
mosószerrel vagy pasztával dörzsölje át.

A függönyöket különös óvatossággal kezelje. Vegye le
róluk a kapcsokat vagy mossa oket zsákban, hálóban.

A ruhanemuk maximális
mennyisége

A ruhanemuk mennyiségére vonatkozó útmutatás a
programtáblázatban található.

Általános szabályok:
Pamut, lenvászon: töltse tele a dobot, de ne tömje

meg túlzottan;

Muszál: csak a dob feléig töltse meg;
Kényes ruhanemuk és gyapjú: a dob

egyharmadáig töltse meg;
A megadott maximális mennyiséggel optimális víz-és

energiafelhasználás érheto el.
Erosen szennyezett ruhanemu esetén csökkentse a

megadott mennyiséget.

A ruhanemuk súlya

Az alább felsorolt súly meghatározások csak
tájékoztató jelleguek:

fürdoköpeny 1200 g
asztalkendo 100 g
paplanhuzat 700 g
lepedo 500 g
párnahuzat 200 g
teríto 250 g
frottír törülközo 200 g
konyharuha 100 g
hálóing 200 g
noi alsónemu 100 g
férfi munkaköpeny 600 g
férfi ing 200 g
férfi pizsama 500 g
alsóing 100 g
alsónadrág 100 g

Foltok eltávolítása

Elofordulhat, hogy egyes foltokat nem lehet csak
vízzel és mosószerrel eltávolítani. Célszeru ezért
még a mosás elott eltávolítani oket.

Vér: a még friss foltot hideg vízzel mossa. Ha a folt
már megszáradt, áztassa be a ruhát éjszakára

speciális mosószert tartalmazó vízbe, majd
szappannal dörzsölje át.

Olajfesték: nedvesítse meg a foltot mosóbenzinnel,
majd puha ruhára helyezve dörzsölje enyhén át;
ismételje meg többször a muveletet.

Megszáradt zsírfolt: nedvesítse meg terpentinnel a
foltot, majd puha felületre helyezve ujjhegyével és
egy pamutanyag segítségével dörzsölje enyhén át.

Rozsda: meleg vízben oldott oxálsavval vagy
valamilyen hideg rozsdatisztítóval. Bánjon óvatosan
a régebbi keletu rozsdafoltokkal, mert azok már
megtámadták a cellulózszerkezetet, így az anyag
könnyen kilyukadhat.

72

Penészfolt: fehérítoszerrel tisztítsa, melyet alapos
öblítés kövessen. Ily módon csak a fehér- illetve a
színtartós ruhanemuk tisztíthatók.

Fu: kissé szappanozza be az anyagot, majd
fehérítoszerrel kezelje (csak fehér és színtartós
ruhanemu esetében).

Golyóstoll és ragasztó: acetonnal nedvesítse meg
a foltot (*), majd miután puha ruhára fektette,
dörzsölje enyhén át a foltot.

Rúzs: a fentiek szerint nedvesítse meg acetonnal,
majd alkohollal kezelje a foltot. A fehér anyagokról
fehérítoszerrel távolítsa el a megmaradt nyomokat.

Vörösbor: áztassa be mosószeres vízbe, öblítse ki
majd pedig kezelje ecetsavval vagy citromsavval.
Ezután öblítse ki. A még így is megmaradt foltokat
fehérítoszerrel kezelje.

Tinta: a tinta összetételétol függoen nedvesítse be a
ruhanemut elobb acetonnal (*), majd ecetsavval; a
fehér ruhanemun esetlegesen visszamaradó
nyomokat fehérítoszerrel tisztítsa meg, majd jól
öblítse át.

Kátrány: elobb folttisztítóval, alkohollal vagy
benzinnel kezelje, majd a végén tisztítópasztával

dörzsölje át.

(*) muselymet ne tisztítson acetonnal!

Mosószerek és adalékanyagok

A mosás minosége a mosószer kiválasztásától és
helyes adagolásától függ. A helyes adagolás a
pazarlás elkerülését és a környezet védelmét
jelenti. Annak ellenére, hogy a mosószerek
biodegradábilisak, olyan elemeket is tartalmaznak,
melyek károsítják a természet kényes ökológiai
egyensúlyát.

A mosószer kiválasztása függ az anyag fajtájától
(kényes, gyapjú, pamut stb.), színétol, a mosás
hofokától és a szennyezettség mértékétol.

Ehhez a mosógéphez valamennyi forgalomban lévo
mosószer felhasználható:

- mosópor - valamennyi anyagtípushoz,

- mosópor finomtextil (max. 60°C) és gyapjú
mosásához,

- folyékony mosószerek, valamennyi anyagfajtához,
elsosorban az alacsony hofokú programok (max.
60°C) esetében, illetve a csak gyapjú mosására
szolgáló speciális mosószerek.

A mosószert és az esetlegesen alkalmazott
adalékanyagot a mosásprogram kezdete elott kell a
megfelelo rekeszbe önteni.

Ha koncentrált mosóport vagy folyékony mosószert
használ, elomosás nélküli programot kell választania.

A mosógépben van egy újrakeringteto rendszer,
mely lehetové teszi a koncentrált mosószer optimális
használatát.

A folyékony mosószert közvetlenül a program
megkezdése elott kell a jelzésu mosószeres
rekeszbe önteni.

A ruhák esetleges lágyítására illetve keményítésére
szolgáló folyékony adalékanyagokat a mosás
megkezdése elott a jelzésu rekeszbe kell önteni.

Fehérítoszer (klór) csak fehér vagy színtartós színes
és lenvászon anyagokhoz használható. Az
jelzésu rekeszbe kell önteni.

Kövesse a gyártó tanácsait a használandó
mennyiség tekintetében és soha nem lépje túl a

mosószertartó rekesz “MAX” jelzését.

A felhasznált mosószer
mennyisége

A mosószer fajtája és mennyisége a szövet
típusától, a mosandó ruha mennyiségétol, a
szennyezettség fokától és a felhasznált víz
keménységétol függ.

A víz keménységét ún. keménységi fokok szerint
osztályozzák. Erre vonatkozó információt az illetékes
vízmutol vagy a helyi hatóságoktól lehet kérni.

Kövesse a gyártó cég útmutatásait a mosószer
mennyiségének megválasztásánál.

A megadottnál kevesebb mosószert használjon, ha:

- kevés ruhanemut mos,

- a ruhanemu csak kissé szennyezett,

- a mosás során nagy hab képzodik.

Víz keménységi fokok

Szint

Jellemzok

Fokok

Német

°dH

Francia

°T.H.

lágy

közepes

kemény

nagyon

kemény

0- 7

8-14

15-21

több mint

21

0-15

16-25

26-37

több mint

37

1

2

3

4

73

MAGYAR

Az anyagok kezelésére vonatkozó nemzetközi jelrendszer

A ruhanemun található jelekkel ellátott cimkék hasznos segítséget nyújtanak az adott anyag kezelésére
vonatkozóan.

i

Mosás

30°C-on

Mosás

40°C-on

Mosás

95°C-on

Mosás

60°C-on

FINOM HATÁS

Finom

kézi

mosás

Nem

mosható

FEHÉRÍTÉS

Hideg vízben fehérítheto Nem fehérítheto

VASALÁS

Eros

vasalás

max.200°C

Közepes

vasalás

max.150°C

Könnyu
vasalás

max.110°C

Nem

vasalható

SZÁRÍTÁS Fektetve

szárítás

Függesztve

szárítás

Ruha­fogason
szárítva

Ruhaszárító

gépben

szárítható

Normál
homérséklet

Csökkentett
homérséklet

Nem szárítható

ruhaszárító

gépben

A

P

F

EROS HATÁS

30

SZÁRAZ

TISZTÍTÁS

Száraz tisztítás-

valamennyi
vegyszerrel

Száraz

tisztítás perklórral,

benzines oldattal,

tiszta alkohollal R111

és R113

Száraz

tisztítás benzin

oldattal, tiszta

alkohollal és R113

Nem tisztítható

szárazon

R113

95 60

40

60

40

40

30

74

4. A hofok kiválasztása

Forgassa el a hofok szabályozására szolgáló
kapcsolót a kívánt értékre.

5. Állítsa be az opciót nyomja be a
gombot/gombokat

6. Állítsa be a programot és indítsa
el a gépet

Csavarja a programozó gombot az óra járásával
megegyezo irányba a kívánt programra.
Mielott kihúzná a ki/be programkapcsolót ellenorizze,
hogy

• az ajtó megfeleloen be lett-e csukva

• a készülék a hálózatra van-e kapcsolva

• a vízcsap meg van-e nyitva

• a vízkivezeto szuru megfeleloen a helyére van-e

csavarva

• a kifolyó cso megfeleloen van-e elhelyezve.

Húzza a programkapcsolót maga felé egészen
kattanásig.
A jelzolámpa kigyullad és a program kezdetét veszi.

R0033 BBR0033

B

80

R0032S

A muveletek sorrendje

Az elso mosás elott célszeru egy pamut, 60°C-os,
ruhanemu nélküli ciklust végezni, hogy ezáltal a
dobból és az üstbol eltávolítsa az esetlegesen
ottmaradt szennyezodéseket. Tegyen 1/2 adag
mosószert a mosószertartó rekeszbe és indítsa el a
gépet.

1. A ruhanemu gépbe helyezése

Nyissa ki a kerek ajtót.
Helyezze be a ruhanemut egyenként a mosógép

dobjába. Amennyire csak lehet, rázza ki a ruhákat.
Csukja be a kerek ajtót.

2. A mosószer adagolása

Húzza ki ütközésig a mosószertartó fiókot. Öntse a
gyártó cég által javasolt mennyiséget a fokokra
beosztott pohárba és öntse az jelzésu rekeszbe.

Ha elomosást kíván végezni, öntse a mosószert az

jelzésu rekeszbe.

3. Az adalékanyag adagolása

Ha lágyítószert kíván használni, úgy azt öntse az
jelzésu rekeszbe. Ügyeljen, hogy a «MAX.» jelzést

ne lépje túl.

P0004

R0070

R0071

75

MAGYAR

7. A program vége

A gép automatikusan áll le; a muködést jelzo lámpa
kialszik.
Ha olyan programot választott, melynél az utolsó
öblíto víz az üstben marad, mielott kinyitná az ajtót,
engedje le a vizet. Állítsa be a “N” (vízkivezetés)
vagy “G” (centrifugálás) programot.

Várjon egy-két percet mielott az ajtót kinyitná.
Ennyi ido szükséges ahhoz, hogy az elektromos
biztonsági zár kioldjon.

Vegye ki a ruhanemut a gépbol.
Forgassa meg kézzel a dobot és gyozodjön meg
arról, hogy üres-e, nehogy az esetlegesen ott maradt
ruhanemu a következo mosásnál károsodást
szenvedjen (pl. összemegy) vagy elszínezze a másik
adag ruhát.
Az elozoleg benyomott gombokat ismételt
megnyomással engedje ki.
Zárja el a vízcsapot és húzza ki a dugót a
konnektorból.
Hagyja az ajtaját félig nyitva, hogy a gép
szellozhessen.

76

Program táblázat

Mosási program pamut és lenvászon ruhanemuhöz

Betöltheto mennyiség: 5 kg.

Program

A

B (*)

C

D

F

Öblítés

G

Hosszú

centrifugálás

30°-90°

30°-90°

30°-60°

40°

HIDEG

Ido Ruhanemu

További

funkciók

LEÍRÁS

FEHÉR RUHANEMU
ELOMOSÁSSAL például
munkaruha, lepedok, háztartási
fehérnemu, alsónemu, törülközok

FEHÉR RUHANEMU ELOMOSÁS
NÉLKÜL például háztartási
fehérnemu, lepedok, ingek, alsónemu

SZÍNTARTÓ RUHANEMU, például
ingek, blúzok, frottírszövet,
alsónemu

NEM SZÍNTARTÓ enyhén
szennyezett ruhanemu

Ez a program a kézzel mosott
ruhanemu öblítésére használható

Külön centrifugálás pamuthoz és
lenvászonhoz

Elomosás
Mosás 30°-90°-on
4 öblítés
Centrifugálás

Mosás 30°-90°-on
4 öblítés
Centrifugálás

Mosás 30°-60°-on
4 öblítés
Centrifugálás

Mosás 40°-on
4 öblítés
Centrifugálás

4 öblítés
Centrifugálás

Centrifugálás

(*)

77

MAGYAR

Program táblázat

(*) Amikor ezt a gombot benyomja, ezen programok utolsó öblíto vize nem kerül kivezetésre, így elkerülheto a

ruhanemu gyurodése, ha mosás után nem veszik ki azonnal. A víz kivezetéséhez állítsa be a “G”
(centrifugálás) vagy “N” (vízkivezetés) programot.

Mosási program muszálas, vegyes, kényes és gyapjú ruhanemuhöz

Betöltheto mennyiség: 2 kg, gyapjú 1 kg

Program

MUSZÁLAS RUHANEMU
ELOMOSÁSSAL például alsónemu,
színes ruhadarabok, ingek blúzok

MUSZÁLAS RUHANEMU ELOMOSÁS
NÉLKÜL például ingek, blúzok, vegyes
összetételu ruhadarabok

MUSZÁLAS RUHANEMU ELOMOSÁS
NÉLKÜL például ingek, blúzok, vegyes
összetételu ruhadarabok

EXPRESS
enyhén szennyezett ruhanemu

GYAPJÚ

Ez a program a kézzel mosott
ruhanemu öblítésére használható

A víz kivezetéséhez

H

J

J

K

L

M

Öblítés

N

Vízkivezetés

30°-60°

30°-60°

-60°

-40°

-40°

HIDEG

Ido Ruhanemu

További

funkciók

LEÍRÁS

Elomosás 30°C-on
Mosás 30°-60°-on
3 öblítés
Vízkivezetés

Mosás 30°-60°-on
3 öblítés
Vízkivezetés

Mosás -60°-on
3 öblítés
Vízkivezetés

Mosás -40°-on
3 öblítés
Vízkivezetés

Mosás -40°-on
3 öblítés
Vízkivezetés

3 öblítés
Vízkivezetés

Vízkivezetés, a dob
nem mozog

78

1. Külso felület

A mosógép külso felületét meleg vízzel és
karcmentes semleges mosószerrel tisztítsa. Öblítse
le tiszta vízzel, majd puha ruhával törölje szárazra.

Fontos: a burkolat tisztításához ne használjon
alkoholt, oldószert vagy más hasonló terméket.

2. Mosószertartó fiók

A mosószerek és adalékanyagok hosszú távon
lerakódásokat képeznek a mosószertartó fiókban.

Folyó víz alá tartva idonként tisztítsa meg a
mosószertartót. A mosógépbol való kiemeléséhez
nyomja le a bal oldalon hátul található billentyut.

A tisztítás könnyítéséhez az adalékanyag rekeszek
felso része eltávolítható.

A mosószer hosszú távon lerakodásokat képezhet a
mosószertartó fiók helyén is; ezt egy használt
fogkefe segítségével tisztíthatja meg. Tisztítás után
helyezze vissza a mosószertartó fiókot a helyére.

P0038

3. A vízkivezeto rész tisztítása

A vízkivezeto részt meg kell tisztítani, ha a szivattyút
olyan tárgyak mint például gombok, biztosítótuk,
pénzérmék, stb. elzárták vagy ha bolyhok
halmozódtak fel, mivel az olyan ruhákat, melyek
bolyhokat képeznek, magas homérsékleten mosták.

• Húzza ki a villásdugót a konnektorból.

• Ha szükséges várja meg, hogy a víz lehuljön.

• Nyissa ki a vízkivezeto rész ajtaját.

• Helyezzen alá egy edényt, amelybe a víz kifolyhat.

• Húzza ki a kifolyó csövet, helyezze az edénybe és

vegye le a tetejét. Amikor az edény megtelt,
helyezze vissza a kifolyó csore a tetejét.

• Ürítse ki az edényt. Ismételje meg az eljárást

egészen addig, amíg teljesen ki nem ürítette a
mosógépét.

• Ezután csavarja ki a szurot úgy, hogy az óra

járásával ellenkezo irányba csavarja, majd pedig
húzza ki.

• Távolítson el róla olyan tárgyakat mint például

gombok, pénzérmék. Távolítsa el továbbá a
szivattyú lapát részen felhalmozódott bolyhot úgy,
hogy megforgatja a lapátot.

• Csavarja vissza a szurot az óra járásával

megegyezo irányba és gyozodjön meg arról, hogy
teljesen meg legyen szorítva.

• Helyezze vissza a kifolyó csövet eredeti helyzetébe

és zárja vissza a vízkivezeto rész ajtaját.

Karbantartás

R0072

C0073

P1114

P1115

P1116

P1117

79

MAGYAR

4. A vízbevezeto hajlékony cso
szuroje

Ha a víz nagyon kemény vagy mészlerakódás
nyomait mutatja, a vízbevezeto szuroje eltömodhet.

Ezért ajánlatos idonként kitisztítani.
Zárja el a vízcsapot. Csavarozza le a vízbevezeto

hajlékony csövet.
Tisztítsa meg a szurot egy eros sörtekefével.
Jó erosen csavarozza vissza a bevezeto csövet.

5. Vízkiürítés szükség esetén

Ha a gép nem üríti ki a vizet (a kivezeto szivattyú
nem muködik, a vízelvezeto cso szuroje eltömodött),
a következoképpen járjon el a gép kiürítéséhez:

• húzza ki a dugót a konnektorból;

• zárja el a vízcsapot;

• ha szükséges, várja meg, amíg a mosóvíz lehul;

• nyissa ki a vízelvezeto részleg ajtaját;

• tegyen egy edényt oda, hogy a vizet felfogja;

• engedje ki a kivezeto csövet, helyezze azt az

edénybe, és nyissa ki;mikor az edény tele van,
zárja le a kivezeto csövet;

• ürítse ki az edényt, ismételje meg a muveletet,

amíg teljesen ki nem ürítette a mosógépet;

• helyezze vissza a kivezeto csövet eredeti

helyzetébe, és zárja le a vízelvezeto részleg ajtaját.

P1090

6. Fagy elleni óvintézkedések

Ha a gépet olyan helyen állították fel, ahol a
homérséklet 0°C alá süllyedhet, a következok szerint
járjon el:

• húzza kia dugót a konnektorból;

• zárja el a vízcsapot;

• ha szükséges, várja meg, amíg a mosóvíz lehul;

• nyissa ki a vízelvezeto részleg ajtaját;

• tegyen egy edényt oda, hogy felfogja a kifolyó vizet;

• engedje ki a kivezeto csövet, helyezze azt az

edénybe, és nyissa ki;

• amikor már nem folyik ki víz, zárja le a kivezeto
csövet; helyezze vissza a kivezeto csövet eredeti
helyzetébe, és zárja be a vízelvezeto részleg ajtaját.

Ezen muveletsor elvégzésével a mosógépben
maradt víz kifolyik, s ezzel elkerüli a jégképzodést,
amelynek következtében a gép egyes belso részei
megsérülhetnének.

Amikor ismét üzembe helyezi a gépet, gyozodjön
meg arról, hogy a környezeti homérséklet
meghaladja a 0°C-ot.

80

Muködési rendellenességek

Problémák, melyeket egyedül is megoldhat:

Meghibásodás Lehetséges okok

• A gép nem muködik:

• Az ajtó nincs jól becsukva.

• A mosógép dugója nincs a konnektorba dugva

vagy nincs áram.

• Az olvadóbiztosíték kiégett.

• A programválasztót nem jól állította be vagy a

programkapcsolót nem húzta ki.

• A gép nem szív be vizet:

• A vízcsap el van zárva.

• A befolyócso összenyomódott vagy megtört.

• A befolyócso szuro eldugult.

• Az ajtó nincs megfeleloen becsukva.

• A gép beszívja, de azonnal ki is
üríti a vizet:

• A kifolyó cso vége túl alacsonyan van a

mosógéphez képest. Olvassa el a víz kivezetésére
vonatkozó fejezetet.

• A gép nem üríti ki a vizet és/vagy
nem centrifugál:

• A kifolyó cso összenyomódott vagy megtört

• A opció lett beállítva.

• A ruhanemu nincs egyenletesen szétterítve.

• A kivezeto rész eldugult. Tisztítsa meg.

• Víz van a padlózaton:

• Túlságosan sok vagy nem megfelelo mosószert
használt (túl nagy hab képzodik).

• Ellenorizze, hogy nincs-e szivárgás a befolyócso
valamelyik szorítógyurujénél. Ez nem könnyu,
mivel a víz a csövön lefolyik; ellenorizze ezért,
hogy nem nedves-e a cso.

• A kifolyó cso sérült.

• Ellenorizze, hogy kifolyó szuro megfeleloen legyen
a helyére csavarva.

• A mosás eredménye nem

kielégíto:

• Kevés illetve nem megfelelo mosószert használt.

• A makacs foltokat nem kezelte elozetesen.

• Nem a megfelelo hofokot választotta meg.

• Túl nagy mennyiségu ruhanemut töltött be.

• A gép vibrál vagy zajos:

• A szállításhoz használt tartozékok és csomagolás
nem lett eltávolítva.

• A talpakat nem állította be.

• A ruhanemut nem megfeleloen terítette szét.

• Lehet, hogy túl kis mennyiségu ruhanemu van a
gépben.

• Az ajtó nem nyílik ki:

• A mosási program még folyamatban van.

• Az ajtó zárószerkezete még nem oldott ki.

• Az üstben még víz van.

81

MAGYAR

Ha nem sikerül azonosítania vagy megoldania a
problémát, forduljon szakszervízhez. Ezt
megelozoen jegyezze fel a mosógép típusát, a
szériaszámot és a vásárlás dátumát, mert ezeket
kérni fogják Öntol.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M

o

d

.

..

.

..

..

.

.

.

P

r

o

d

.

N

o

.

.

.

..

.

..

.

..

.
S

e

r

.

N

o

.

.

.

..

..

.

.

.

P0042

Nem

látszik víz a mosógépben. A modern

tecnológia eredményeként a mosógép igen

gazdaságosan muködik és kevés vizet fogyaszt.

Ennek ellenére kiváló teljesítményt

biztosít.

P1035UK

82

VáÏení zákazníci,

pfieãtûte si, prosím, pozornû tento návod na pouÏití a
dejte dobr˘ pozor pfiedev‰ím na upozornûní uvedená
na prvních stránkách. Doporuãujeme Vám,
uschovejte si tento návod pro budoucí pouÏití a
pfiedejte jej pfiípadnému novému nabyvateli
spotfiebiãe.

·kody zpÛsobené pfii dopravû

Pfii rozbalování spotfiebiãe zkontrolujte, zda není
po‰kozen˘. V pfiípadû, Ïe máte pochybnosti, spojte
se se servisním stfiediskem.

Symboly, které jsou uvedeny u nûkter˘ch odstavcÛ tohoto návodu mají následující v˘znam:

Varovn˘ trojúhelník, a/anebo klíãová slova (Pozor! Opatrnû!) dodávají dÛraz informaci, která je zvlá‰tû
dÛleÏitá pro va‰i bezpeãnost nebo pro správné fungování spotfiebiãe.

Informace oznaãená tímto symbolem podává doplÀující informace a praktické rady pro pouÏití
spotfiebiãe.

Rady a informace o úsporném a ekologicky nezávadném pouÏití spotfiebiãe jsou oznaãeny tímto
symbolem.

Nበpfiíspûvek k ochranû Ïivotního prostfiedí:

pouÏíváme recyklovan˘ papír.

83

ČESKY

ÚdrÏba 98

Úkony ãi‰tûní 98
Zásuvka na ãistící prostfiedky 98
âi‰tûní drenáÏní oblasti 98
Vodní filtr v pfiítokové hadici 99
Ochrana pfied zamrznutím 99
Nouzové vypu‰tûní vody 99

Nûco nefunguje? 100-101

Záruãní podmínky 103

Upozornûní 84-85

Likvidace 85

Rady pro ochranu Ïivotního
prostfiedí 85

Technické vlastnosti 86

Instalace 87-88

Vybalení 87
Hydraulické pfiipojení 87
Vyrovnání 88
Pfiipojení k elektrické síti 88

Va‰e nová praãka 89

Popis spotfiebiãe 89

Zásuvka na prací prostfiedek 89

PouÏití 90

Kontrolní panel 90
Kontrolky 90
Pokyny pro praní 91
Rozdûlení prádla 91
Teploty 91
Pfied uloÏením prádla 91
Maximální náplÀ 91
Hmotnost prádla 91
OdstraÀování skvrn 91
Prací a pfiídavné prostfiedky 92
Mezinárodní symboly pro praní 93
Pracovní postup 94-95
Prací programy 96-97

Obsah

84

Instalace

• Vnitfiní obalové prvky musí b˘t pfied pouÏitím
spotfiebiãe odstranûny. Spotfiebiã anebo okolní
zafiízení by mohly b˘t váÏnû po‰kozeny, kdyby
nedo‰lo ke celkovému odstranûní ochrann˘ch
pfiepravních prvkÛ. Postupujte podle pfiíslu‰ného
odstavce v návodu.

• Elektrické práce vyÏadované pfii zapojení tohoto
spotfiebiãe musí b˘t vykonány kvalifikovan˘m
elektrikáfiem.

• Jakékoliv instalatérské práce spojené s instalací
tohoto spotfiebiãe musí b˘t provedeny
kvalifikovan˘m instalatérem.

• Po nainstalování spotfiebiãe zkontrolujte, zda
nestojí na elektrické ‰ÀÛfie.

• Je-li spotfiebiã umístûn˘ uvnitfi nábytkové skfiínû,
zkontrolujte, dva vzduch mÛÏe volnû proudit mezi
spodné a horní ãástí.

PouÏití

• Tento spotfiebiã byl vyroben pro domácí pouÏití.
Nesmí b˘t proto pouÏívám k jin˘m úãelÛm neÏ k
tûm, pro které byl vyroben.

• Perte pouze prádlo, které bylo v˘robcem oznaãené
jako pratelné v praãce. Postupujte podle návodÛ
na ‰títku odûvu.

• NepfieplÀujte spotfiebiã. Postupujte podle popisu v
návodu na pouÏití.

• Zkontrolujte kapsy, zda jsou prázdné. Pfiedmûty
jako mince, spínací ‰pendlíky, ‰pendlíky a ‰rouby
mohou zpÛsobit rozsáhlé ‰kody.

• Neperte v praãce prádlo nasáklé petrolejem,
metylátov˘mi lihovinali, trichlóretylenem atd.
JestliÏe tyto prostfiedky byly pfied praním pouÏity
na odstranûní skvrn z prádla, poãkejte, dokud se
zcela neodpafií, neÏ prádlo dáte do praãky.

• Drobné kusy prádla jako ponoÏky, pásky, atd.
umístûte do textilního vaku nebo do povleãení
pol‰táfie, aby se nedostaly mezi buben a
odtokovou hadici.

• PouÏívejte pouze doporuãené mnoÏství aviváÏe.
Jeho pfiíli‰ znaãné mnoÏství by mohlo prádlo
po‰kodit.

• Dvífika nechávejte pootevfiená, jestliÏe spotfiebiã
nepouÏíváte. Chráníte tím zámek a zabráníte
tvorbû nelibého zápachu.

Upozornûní

• VÏdy pfied otevfiením dvífiek se pfiesvûdãte, zda
byla voda vypu‰tûna. JestliÏe k tomu nedo‰lo,
vypusÈte vodu podle instrukcí v návodu na pouÏití.

• Po pouÏií spotfiebiã vÏdy odpojte ze sítû a uzavfiete
pfiívodov˘ kohout.

V‰eobená bezpeãnostní opatfiení

• Opravy spotfiebiãe mohou b˘t provádûny pouze
kvalifikovan˘m personálem. Opravy provádûné
nekvalifikovan˘mi osobami mohou zpÛsobit váÏné
nebezpeãí. Spojte se s místním servisním
stfiediskem.

• Pfii odpojování spotfiebiãe ze zásuvky el. sítû nikdy
netahejte za ‰ÀÛru, uchopte vÏdy pfiímo vidlici.

• V prÛbûhu nûkter˘ch pracích programÛ se dvífika
mohou silnû ohfiívat. Nesahejte na nû!

Následující upozornûní jsou uvádûny v zájmu obecné bezpeãnosti. Pfied samotnou instalací spotfiebiãe si je
musíte pozornû pfieãíst.

85

ČESKY

Likvidace

Rady pro ochranu Ïivotního prostfiedí

Balící materiály

Mateiály oznaãené symbolem jsou
recyklovatelné.

PE – polyethylen
PS – polyestyren
PP – polypropylen

Znamená to, Ïe tyto materiály mohou b˘t
recyklovány, jestliÏe je umístíte do pfiíslu‰n˘ch
sbûrn˘ch kontejnérÛ.

Spotfiebiã

K vyskládkování va‰eho pouÏitého spotfiebiãe
pouÏívejte povûfiená sbûrná stfiediska.
Pomáhejte udÏovat va‰i vlast ãistou!

Za úãelem úspory vody, energie a ochrany Ïivotního
prostfiedí vám doporuãujeme následující kroky:

• BûÏnû u‰pinûné prádlo je moÏné prát bez pfiedpírky
tak, aby se u‰etfiil prací prostfiedek, voda a ãas
(Ïivotní prostfiedí se tím rovnûÏ ‰etfií!).

• Spotfiebiã pracuje úspornûji, jestliÏe je plnû
zaplnûn.

• Pfii odpovídajícím o‰etfiení mohou b˘t skvrny a
omezené neãistoty odstranûny a prádlo je tak
moÏné prát pfii niωích teplotách.

• Odmûfiujte mnoÏství pracího prostfiedku v závislosti
na tvrdosti vody, mífie zneãistûní a mnoÏství
praného prádla.

Ochrana dûtí

• Dûti si ãasto neuvûdmují míru nebezpeãnosti
elektrick˘ch spotfiebiãÛ. Pfii provozu praãky
udrÏujte dûti pod dozorem a nedovolte, aby si hrály
se spotfiebiãem.

• Obalové souãásti (jako plastové fólie a polystyrén)
mohou pfiedstavovat zdoj nebezpeãí pro dûti.
Mohou se jimu zadusit! UdrÏujte proto tyto
materiály mimo jejich dosah.

• UdrÏujte v‰echny prací prostfiedky mimo dosah
dûtí.

• ZabraÀte, aby dûti nebo domácí zvífiata vlezly do
bubnu praãky.

• Pfied vyskládkovánim spotfiebiãe odstfihnûte
pfiívodovou ‰ÀÛru el. napájení a zniãte vidlici se
zb˘vající ‰ÀÛrou. Zneprovoznûte zámek na
dvífikách, aby se dûti pfii hfie nemohly zavfiít dovnitfi.

86

ROZMùRY V˘‰ka 85 cm

·ífika 60 cm
Hloubka 60 cm

MAXIMÁLNÍ NÁPL≈ Bavlna 5 kg

Syntetika 2 kg
Jemné prádlo 2 kg
Vlna 1 kg

RYCHLOST OTÁâENÍ 600 ot/min. max.

NAPùTÍ/KMITOâET NAPÁJENÍ SPOT¤EBIâE 230 V/50 Hz
CEKLOV¯ POHLCOVAN¯ PROUD 2100 W
MINIMÁLNÍ KAPACITA POJISTKY 10 A

TLAK VODY Minimum 5 N/cm

2

Maximum 80 N/cm

2

Tento spotfiebiã odpovídá následujícím pfiedpisÛm CEE:
73/23/EEC z 19/02/73 o nízkém napûtí
89/336/EEC z 03/05/89 o elektromagnetickém odru‰ení.

Technické vlastnosti

87

ČESKY

Instalace

Prepravní blokovací mechanismus

Pred uvedením zarízení do chodu musíte odstranit
prepravní blokovací mechanismus, a to

následujícím zp√sobem: Doporucujeme ponechat si
blokovací mechanismus pro prípad, ze zarízení bude
op™t prepravováno.

1. Pomocí klíce
odsroubujte
a vytáhn™te 3 sroubky
v zadní cásti zarízení.

2. Prevratte zarízení
sm™rem dozadu
a polozte je na zadní
cást, pricemz vlozte
jeden z polystyrenovych
úhelník√ mezi zarízení
a podlahu.

Ujist™te se, ze není
stlacena hadice.

3. Opatrn™ odstrañte
plastové sácky z levé
a pravé strany jejich
vytazením sm™rem do
stredu zarízení.

4. Umíst™te zarízení do vertikální polohy
a odstrañte 3 plastové západky.

5. Do trí otvor√ zastrcte plastové vlozky, které se
nacházejí v obálce s Návodem k pouzití.

Pripojení k vodovodnímu rozvodu

V blízkosti pracky by m™l byt vodovodní kohout se
STUDENOU VODOU smozností prisroubování
hadice G3/4 pro prívod vody do pracky, vylevka,
umyvadlo nebo odtokové potrubí ve st™n™.

Nejprve zkontrolujte, zda:
— se nejedná o vodovodní kohout s teplou vodou.
— je voda cistá. Není-li tomu tak, nechte odtéct

prim™rené mnozství vody, abyste vypláchli
vsechny necistoty usazené v trubkách.

Nechte zkontrolovat odtokové potrubí instalatérem.

A) Opatrn™ nasroubujte
hadici na vodovodní
kohout, pricemz dávejte
pozor, abyste neposkodili
závit, a matici dostatecn™
utáhn™te, aby voda
neunikala.

B) Je-li to nezbytné,
hadici nálezit™ otocte
odsroubováním matice
v zadní casti zarízení.

C) Potom op™t utáhn™te
matici tak, aby voda
neunikala. (Otevrete
vodovodní kohout,
presv™dcte se, zda voda
neuniká, a op™t jej
zavrete.)

D) Umíst™te vytokovou
hadici do umyvadla nebo
vylevky pomocí
ohnutého drzáku,
dodávaného zvlást.
Ohnuty drzák musí byt
nasunuty na ústí hadice,
aby bylo zabezpeceno
její podeprení. Jak jiz
bylo vyse uvedeno,
drzák umoznuje
pripevn™ní hadice na
st™nu pomocí otvor√
v horní cásti, coz
zabranuje pohybu hadice
a tím jejímu vypadnutí.

P0287

P0018

AL009

2

1

P0001

P0002

P1088

P0021

P0022

88

1,5 m. Max.

DÒLEÎITÉ: Vzdálenost od podlahy k nejv˘‰e
poloÏené ãásti hadice se musí pohybovat mezi 60 a
90 cm. (Doporuãujeme hodnoty mezi 60 a 70 cm).
Hadice nesmí b˘t ohnutá nebo zakroucená, aby
nedo‰lo k jejímu za‰krcení. Pokud bude
nevyhnutelné pfiikroãit k prodlouÏení odpadové
hadice, nemûlo by nikdy pfiekroãit délku 1,5 m a
prodluÏovací hadice musí mít stejn˘ prÛmûr, jako
hadice pÛvodní.
Zkontrolujte, zda hadice nejsou pfiíli‰ napjaty.

Vyrovnání

Vyrovnejte spotfiebiã pomocí uvolnûní nebo utaÏení
noÏiãek. Po nastavení do pozice upevnûte noÏiãky
tak, Ïe zatlaãíte matice smûrem k základnû. Peãlivé
vyrovnání zabrání vibracím, hluku a pfiemisÈování
spotfiebiãe bûhem provozu.

Nûkteré vibrace jsou nevyhnutelné, zvlá‰tû je-li
spotfiebiã postaven na dfievûnou podlahu. Dfievûná
podlaha je zvlá‰tû náchylná na vibrace. Pro
pfiípadná fie‰ení se poraìte se stavebním
odborníkem. Pokud je to moÏné, umístûte spotfiebiã
na pevnou podlahu.

Pfiipojení k elektrické síti

Pfied pfiipojením spotfiebiãe do el. sítû se
pfiesvedãte, zda:

1°. vlatnosti va‰í el. sítû odpovídají údajÛm
uveden˘m na v˘robním ‰títku spotfiebiãe (je
upevnûn˘ na zadní stranû spotfiebiãe).

2°. elektromûr, pojistky, kabelové vedení a zástrãka
snesou maximální zatíÏení proudem, uvedené na
v˘robním ‰títku.

3°. zástrãka musí b˘t zapojena do zásuvky bez
pfiítomnosti meziãlánkÛ, rozdvojek nebo adaptérÛ. V
pfiípadû potfieby nechejte zásuvku vymûnit za
odpovídající typ.

Pfiíslu‰né normy v oblasti elektrické bezpeãnosti
vyÏadují odpovídající uzemûní. Zástrãka
spotfiebiãe odpovídá tûmto poÏadavkÛm.

Ujistûte se, Ïe va‰e zásuvka je vybavena
dostateãn˘m uzemûním.

V˘robce odmítá jakoukoliv odpovûdnost v
pfiípadû nehod nebo ‰kod zpÛsoben˘ch
nedodrÏením tûchto bezpeãnostních opatfiení.

P0254

60 cm. Min.

90 cm. Max.

89

ČESKY

Tato nová praãka uspokojuje v‰echny moderní poÏadavky na v˘koné praní pfii spotfiebû malého mnoÏství vody,
energie a pracího prostfiedku.

• Voliã teploty vám umoÏní zvolit nejpfiíhodnûj‰í teplotu pro praní prádla.

1 Zásuvka na prací prostfiedek
2 Tabulka s programy
3 Ovládací panel
4 Dvefiní ruãka
5 Dvífika drenáÏní sekce
6 Nastavitelné noÏiãky

Zásuvka na prací prostfiedek

Pfiedpírka

Hlavní paraní

AviváÏ, ‰krobení

Va‰e nová praãka

Popis spotfiebiãe

1

2

3

4

5

6

R0001 3D

90

PouÏití

1. Tabulka s programy

PomÛÏe vám pfii volbû nejvhodnj‰ího pracího
programu pro va‰e prádlo.

2. Tlaãítko na vylouãení

odstfieìování

Po zatlaãení tohoto tlaãítka pfied zapojením
nûkterého z programÛ “intenzivního” praní dojde k
vylouãení ve‰kerého odstfieìování.
Ostatní programové funkce budou zachovány.

3. tlaãítko

Po zatlaãení tohoto tlaãítka pfied zaãátkem programu
intenzivního praní bude ubrán jeden cyklus máchání.
Uspofií se tak energie a voda.

4. Kontrolka zapnutého/vypnutého

stavu

Kontrolka svítí, je-li spotfiebiã v provozu.

5. Knoflík pro volbu teploty

Tento voliã umoÏÀuje zvolit teplotu pracího cyklu v
závislosti na typu prádla, které budete prát.
Otáãejte knoflíkem, dokud se hodnota poÏadované
teploty neobjeví u rysky.
Na tabulce programÛ najdete nevhodnûj‰í teploty pro
kaÏd˘ druh praní. Po nastavení symbolu bude
jak˘koliv program pracovat se studenou vodou. Tato
volba zaruãí úsporu elektrické energie.

6. Voliã programÛ

Pro volbu poÏadovaného programu otáãejte
knoflíkem ve smûru pohybu hodin, dokud se u rysky
neobjeví písmeno oznaãující poÏadovan˘ program
(údaje jsou uvedeny na ovládacím panelu). V
pfiípadû, Ïe pfieskoãíte poÏadované písmeno NIKDY

NEOTÁâEJTE KNOFLÍKEM PROTI SMùRU
POHYBU HODIN, jednodu‰e pokraãujte v otáãení,

dokud nedojdete znovu k poÏadovanému písmenu.

Kontrolní panel

91

ČESKY

Pokyny pro praní

Rozdûlení prádla

Postupujte podle kodifikovan˘ch symbolÛ na ‰títcích
jednotliv˘ch kusÛ odûvÛ a podle údajÛ v˘robce pro
praní.
Rozdûlte prádlo takto:
bílé, barevné, syntetické, jemné, vlnûné.

Teploty

90° pro normálnû u‰pinûné bavlnûné a lnûné

prádlo (napfi. utûrky, ruãníky, ubrusy,
prostûradla...)

60° pro normálnû u‰pinûné barevné

nepou‰tûjící prádlo (napfi. triãka, noãní
ko‰ile, pyÏama...), lnûné, bavlnûné nebo
syntetické prádlo a pro lehce u‰pinûnou
bílou bavlnu (napfi. nátûlníky)

(studená) pro jemné prádlo (napfi. záclony),

30°-40° smí‰ené prádlo vãetnû syntetiky a vlny.

Pfied uloÏením prádla

Nikdy neperte bílé a barevné prádlo pohromadû. Bílé
prádlo by se mohlo pfii praní zabarvit.

Nové barevné odûvy je moÏné prát poprve, i kdyÏ by
mûly b˘t poprve prány oddûlenû.

Ujistûte se, Ïe v odûvech nezÛstaly Ïádné kovové
pfiedmûty (napfi. sponky, spínací ‰pendlíky a
‰pendlíky).

Zapnûte knoflíky na pefiinov˘ch povlecích, zavfiete zipsy,
sepnûte spony a patenty. Dlouhé pásy a stuhy svaÏte.

Odolné skvrny pfied praním odstraÀte. Zvlá‰tû
u‰pinûná místa potfiete speciálními ãistícími prostfiedky.

Se záclonami zacházejte zvlá‰tû opatrnû. OdstraÀte
háãky, záclony svaÏte do vaku nebo do sítû.

Maximální obsah prádla

Doporuãené mnoÏství prádla je uvedené na tabulce
programÛ.

V‰eobecné zásady:

Bavlna, len: buben pln˘, ale nepfieplnûn˘;
Syntetika: buben neplÀte více neÏ do poloviny;
Jemné prádlo a vlna: buben neplÀte více neÏ do

jedné tfietiny.
Praní pfii plném obsahu zefektivÀuje pouÏití vody a

energie.
Pfii velmi u‰pinûném prádle sniÏte mnoÏství obsahu.

Hmotnost prádla

Následující hodnoty jsou indikativní:

koupací pláš 1200 g
ubrousek 100 g
povlak prošívané přikrývky 700 g
prostěradlo 500 g
povlak polštáře 200 g
ubrus 250 g
vytírací ručník 200 g
utěrka 100 g
noční prádlo 200 g
dámské kalhotky 100 g
pánská pracovní košile 600 g
pánská košile 200 g
pánské pyžamo 500 g
blůza 100 g
pánské spodky 100 g

OdstraÀování skvrn

ObtíÏnû ãistitelné skvrny nûkdy pouh˘m praním s
pracím prostfiedkem nezmizí. Doporuãujeme proto
jejich odstranûní pfied praním.

Krev: ãerstvé skvrny oãistûte vodou. Zaschlé skvrny
nechjte pfies noc ve vodû se speciálním pfiípravkem
a potom properte vodou a m˘dlem.

Olejové skvrny: nausÈte benzínov˘m
odstraÀovaãem skvrn, nechejte odûv na mûkké látce
a skvrnu vyklepejte. Nûkolikrát zopakujte.

Zaschlé mastné skvrny: potfiete terpent˘nem,
nechejte odûv na mûkké látce a skvrnu vyklepejte
koneãky prstÛ a bavlnûnou tkaninou.

Rezivé skvrny: pouÏijte kyselinu ‰Èavelovou
rozfiedûnou v horké vodû nebo prostfiedky na
odstraÀovaní rziv˘ch skvrn za studena. Buìte opatrní
v pfiípadû skvrn, které jsou star‰ího data, neboÈ
celulózová struktura se ãasto naru‰í a prádlo se
snadno prodûraví.

Blátûné skvrny: pouÏijte bûliãku, dobfie vymáchejte
(pouze bílé a barevné, nepou‰tûjící prádlo).

Tuk: lehce namydlete a pouÏijte bûliãku (pouze bílé
a barevné, nepou‰tûjící prádlo).

Skvrny od kuliãkového pera a lepidla: potfiete
acetonem (*), nechejte odûv na mûkké látce a
skvrnu vyklepejte.

Rtûnka: potfiete acetonem, viz. v˘‰e, pak oãistûte
skvrny metylátov˘mi destiláty. Zb˘vající skvrny
odstraÀte z obleãení bûliãkou.

92

âervené víno: namoãte do vody s pracím
prostfiedkem, vymáchejte, oãistûte kyselinou
citronovou nebo octovou a znovu vymáchejte.
Zb˘vající stopy skvrn odstraÀte bûliãkou.

Ingoust: záleÏí na druhu ingoustu. Nejprve potfiete
obleãení acetonem (*), pak kyselinou octovou.
Jakékliv zb˘vající stopy skvrn odstraÀte z obleãení
bûliãkou a dobfie vymáchejte.

Dehtové skvrny: nejprve pouÏijte odstraÀovaã
skvrn, metylátové destiláty nebo benzín, potom
properte v rukou s pracím prostfiedkem.

(*) nepouÏívejte aceton na umûlá vlákna.

Prací a pfiídavné prostfiedky

Dobré v˘sledky pfii praní závisí rovnûÏ na volbû
pracího prostfiedku a na pouÏití jeho správného
mnoÏství, aby se zabránilo pl˘tvání a bylo chránûno
Ïivotní prostfiedí. I biologicky rozpustné prací
prostfiedky obsahují v hojném mnoÏství zneãisÈující
látky, které mohou naru‰it kfiehkou pfiírodní
rovnováhu.

Volba pracího prostfiedku závisí na typu prádla
(jemné, vlnûné, bavlnûné atd.), na barvû, prací
teplotû a stupni zneãi‰tûní.

V praãce mohou b˘t pouÏívány v‰echny prací
prostfiedky urãené pro praní v praãce:

– prá‰kové prací prostfiedky pro v‰echny typy prádla,
– prá‰kové prací prostfiedky pro jemné prádlo (60° C

max) a vlnu,

––tekuté prací prostfiedky pro praní pfii nízk˘ch

teplotách (60° C max) pro v‰echny typy prádla,
nebo speciální prací prostfiedky pouze pro vlnu.

Prací prostfiedek a jak˘koliv pfiídavn˘ prostfiedek
musí b˘t umístûn do odpovídající pfiihrádky v zásuvce
pro prací prostfiedky pfied zapnutím pracího
programu.

JestliÏe pouÏíváte koncentrované prací prá‰ky nebo
tekuté prací prostfiedky, je tfieba navolit programy
bez pfiedpírky.

Praãka je vybavena obûhov˘m systémem, kter˘
umoÏÀuje lep‰í pouÏití koncentrovan˘ch pracích
prostfiedkÛ.

Nalijte tekut˘ prací prostfiedek do pfiihrádky zásuvky
na prací prostfiedky znaãené pfied tím, neÏ
zapnete prací program.

Jakékoliv aviváÏní a ‰krobící prostfiedky musí b˘t
nasypány do zásuvky oznaãené pfied tím, neÏ
zapnete prací program.

Bûlící prostfiedky (chlór) mohou b˘t pouÏívány pouze
pro bílé a barevné nepou‰tûjící bavlnûné a lnûné
prádlo. Nalejte je do zásuvky oznaãené .

Postupujte podle doporuãení v˘robce pracích
prostfiedkÛ pfii jejich odmûfiování a nikdy

nepfiekraãujte oznaãení MAX na zásuvce pro
prací prostfiedky.

MnoÏství pouÏitého pracího
prostfiedku

Volba typu a mnoÏství pracího prostfiedku závisí na
typu prádla, mnoÏství prádla, stupni zneãi‰tûní a na
tvrdosti pouÏité vody.

Tvrdost vody je klasifkována v takzvan˘ch “stupních”
tvrdosti. Informace o tvrdosti vody ve va‰í obytné
oblasti si mÛÏete vyÏádat od pfiíslu‰né vodorozvodné
spoleãnosti, nebo od místních úfiadÛ.

Postupujte podle návodu v˘robce pfii urãování
mnoÏství pracího prostfiedku k pouÏití.

PouÏívejte men‰í mnoÏství pracího prostfiedku,
jestliÏe:

– perete malé mnoÏství prádla,
– prádlo je lehce zneãi‰tné,

– se pfii praní tvofií velké mnoÏství pûny.

Stupnû tvrdosti vody

StupeÀ Vlastnosti

Stupnû

Nûmecké

°dH

Francouzské

°T.H.

mûkká

stfiední

tvrdá

velmi
tvrdá

0- 7

8-14

15-21

více neÏ

21

0-15

16-25

26-37

více neÏ

37

1

2

3

4

93

ČESKY

Max. prací

teplota 30˚C

Max. prací

teplota 40˚C

Max. prací

teplota 95˚C

Max. prací

teplota 60˚C

JEMNÉ PRANÍ

Ruční praní Vůbec neprat

BĚLENÍ

Bělit ve studené vodě Nebělit

ŽEHLENÍ Horká žehlička

max.200˚C

Teplá žehlička

max.150˚C

Vlahá žehlička

max.110˚C

Nežehlit

SUŠENÍ Rozložené na plocho Na šňůře Na věšáku V bubnové sušičce

při vysoké
teplotě

při nízké
teplotě

Nesušit v bubnové

sušičce

A

P

F

ÚSPORNÉ

PRANÍ

30

MEZINÁRODNÍ ZNAČENÍ PRO OŠETŘOVÁNÍ PRÁDLA

Tyto symboly se objevují na visačkách textilu, aby vám pomohly zvolit nejlepší způsob ošetření vašeho prádla.

i

SUCHÉ ČIŠTĚNÍ Čištění za sucha ve

všech prostředcích

Čištění za sucha v

perchloru, benzinu,

čistém alkoholu,

R111 a R113

Čištění za sucha v

benzinu, čistém alkoholu

a R113

Nečistit za sucha

95 60

40

60

40

40

30

94

4. Volba teploty

Otáãejte knoflíkem na poÏadované hodnoty.

5. Zatlaãte tlaãítko voliteln˘ch
funkcí

6. Zvolte program a uveìte
spotfiebiã do provozu.

Otáãejte voliãem programÛ ve smûru pohybu hodin
na poÏadovan˘ program.
Pfied vytaÏením spou‰tûcího knoflíku voliãe
zapnutého/vypnutého stavu zkontrolujte, zda:

• Dvífika jsou dobfie uzavená.

• Spotfiebiã je zapojen˘ do sítû.

• Kohoutek na pfiítokovém vedení vody je otevfien˘.

• Víãko diaframu je dobfie za‰roubováno na svém

místû.

• Odpadová hadice je v odpovídající pozici.

Zatahnûte za programov˘ voliã, dokud nezaklapne.
Kontrolka provozního stavu se rozsvítí a program se
uvede do chodu.

R0033 BBR0033

B

80

R0032S

Pracovní postup

Pfied prvním praním prádla ve va‰í nové praãce
doporuãujeme spustit jednou prací program pro
bavlnu pfii 60°C s prázdnou praãkou, aby se tak
odstranily jakékoliv zbytky z v˘roby v bubnu a
trubkách. Do hlavní prací pfiihrádky dejte poloviãní
dávku pracího prostfiedku a uveìte praãku do
provozu.

1. UloÏení prádla do bubnu

Otevfiete dvífika.
UloÏte prádlo do bubnu, kus po kuse a co nejvíce je

pfiitom protfiepejte.
Zavfiete dvífika.

2. Dávkování pracího prostfiedku

VysuÀte zásuvku na prací prosfiedek aÏ nadoraz.
Odmûfite v˘robcem doporuãenou dávku pracího
prostfiedku a nalejte ji do pfiihrádky na prací
prostfiedky .
JestliÏe chcete nejprve provést pfiedpírku, nalijte
prací prostfiedek do pfiíhrádky oznaãené .

3. Dávkování pfiídavn˘ch prostfiedkÛ

JestliÏe je to poÏadováno, nasypejte aviváÏní
prostfiedek do pfiihrádky s oznaãením , a

nepfiekraãujte symbol MAX.

P0004

R0070

R0071

95

ČESKY

7. Na konci programu

Spotfiebiã se automaticky zastaví. Svûtelná kontroka
zhasne.

JestliÏe jste navolili program, kter˘ konãí se
zadrÏením vody v bubnu po posledním máchání,
vypusÈte pfied otevfiením dvífiek vodu. Zvolte program
“N” (vypou‰tûní) nebo “G” (odstfieìování).

Vyãkejte nûkolik minut s otevfiením dvífiek, dokud
je ochrann˘ elektrick˘ mechanizmus neuvolní.

Vyndejte prádlo.
Otoãte bubnem rukou a pfiesvûdãte se, zda je úplnû

prázdn˘, aby se nestalo, Ïe se zapomenuté odûvy
po‰kodí pfii následujícím praní (napfi. se srazí) nebo
Ïe zabarví bílé prádlo.

Vypnûte v‰echna tlaãítka, která byla zatlaãená.
Uzavfiete kohout na pfiívodu vody a praãku vypojte z

el. sítû.
Nechejte otevfiená dvífika spotfiebiãe.

96

Tabulka pracích programÛ

Prací programy pro bavlnu a len

NáplÀ: 5 kg

Program

A

B (*)

C

D

F

Máchání

G

Dlouhé

odstfieìování

30°-90°

30°-90°

30°-60°

40°

STUDENÁ

Teplota Odûvy

Pfiídavné

funkce

POPIS

BÍLÉ PRÁDLO S P¤EDPÍRKOU,
napfi. pracovní odûvy, domácí lnûné
prádlo, spodní prádlo, ruãníky

BÍLÉ PRÁDLO BEZ P¤EDPÍRKY,
napfi. domácí lnûné prádlo,
prostûradla, triãka, spodní prádlo

NEBARVÍCÍ BAREVNÉ PRÁDLO,
napfi. triãka, blÛzy, froté tkaniny,
spodní prádlo

BARVÍCÍ BAREVNÉ PRÁDLO,
málo u‰pinûné prádlo

Tento program je urãen na máchání
ruãnû praného prádla

Zvlá‰tní odstfieìování pro bavlnu a
len

Pfiedpírka
Praní pfii 30°-90°C
4 máchání
Odstfieìování

Praní pfii 30°-90°C
4 máchání
Odstfieìování

Praní pfii 30°-60°C
4 máchání
Odstfieìování

Praní pfii 40°C
4 máchání
Odstfieìování

4 máchání
Odstfieìování

Odstfieìování

(*)

97

ČESKY

Tabulka pracích programÛ

(*) Zatlaãením tohoto tlaãítka dosáhnete, Ïe po posledním máchání u tûchto programÛ nedojde k vypu‰tûní

vody, aby se tak zabránilo krãení prádla, jestliÏe nebude odebráno z praãky okamÏitû po praní. Pro
vypu‰tûní vody zmaãknûte tlaãítko “G” (odstfieìování) nebo “N” (vypou‰tûní).

Prací programy pro bavlnu a len

NáplÀ: 2 kg, vlna 1 kg

Program

SYNTETIKA S P¤EDPÍRKOU, napfi.
spodní prádlo, barevné svr‰ky, triãka,
blÛzy

SYNTETIKA BEZ P¤EDPÍRKY, napfi.
triãka, blÛzy, míchané materiály

SYNTETIKA BEZ P¤EDPÍRKY, napfi.
triãka, blÛzy, míchané materiály

EXPRES, málo u‰pinûné prádlo

VLNA

Tento program je urãen na máchání
ruãnû praného prádla

Vypou‰tûní vody

H

J

J

K

L

M

Máchání

N

Vypou‰tûní

vody

30°-60°

30°-60°

-60°

-40°

-40°

STUDENÁ

Teplota Odûvy

Pfiídavné

funkce

POPIS

Pfiedpírka pfii 30°C
Praní pfii 30°-60°C
3 máchání
Odstfieìování

Praní pfii 30°-60°C
3 máchání
Odstfieìování

Praní pfii -60°C
3 máchání
Odstfieìování

Praní pfii -40°C
3 máchání
Odstfieìování

Praní pfii -40°C
3 máchání
Odstfieìování

3 máchání
Vypu‰tûní vody

Vypu‰tûní vody pfii
zastaveném pohybu
bubnu

98

1. Úkony ãi‰tûní

Oãi‰tete vnûj‰í povrch spotfiebiãe horkou vodou a
neutrálním, nebrusn˘m domácím ãistícím
prostfiedkem. Opláchnûte ãistou vodou a vysu‰te
mûkkou hadrou.

DÛleÏité: nepouÏívejte metylátové destiláty,
rozpo‰tûdla nebo podobné v˘robky k ãi‰tûní
povrchu.

2. Zásuvka na ãistící prostfiedky

Po urãité dobû zanechávají prací a doplÀkové
prostfiedky v zásuvce usazeniny.

Oãistûte zásuvku ãas od ãasu vypláchnutím pod
tekoucí vodou. K vytaÏení zásuvky z praãky zatlaãte
tlaãítko v levém rohu.

Pro usnadnûní ãi‰tûní je moÏné odejmout vrchní ãást
pfiihrádky pro doplÀující prostfiedky.

Prací prostfiedek se mÛÏe usazovat rovnûÏ ve
dráÏkách zásuvky. Oãistûte star˘m kartáãkem na
zuby. Po vyãi‰tûní vraÈte zásuvku na pÛvodní místo.

P0038

3. âi‰tûní drenáÏní oblasti

V pfiípadû, Ïe dojde k zablokování ãerpadla
pfiedmûty jako knoflíky, zavírací ‰pendlíky, mince
atd., nebo v pfiípadû vzniku chuchvalcÛ vláken,
vznikl˘ch praním prádla náchylného ke tvofiení
chuchvalcÛ pfii vysok˘ch teplotách, je tfieba vyãistit
drenáÏní sekci.

• Vytáhnûte zásuvku ze zástrãky el. proudu.

• V pfiípadû potfieby poãkejte, dokud horká voda

nezchladne

• Otevfiete dvífika drenáÏního prostoru.

• Umístûte vaniãku na sbûr vody

• Vyjmûte nouzovou odpadovou hadici, umístûte do

vaniãky a odstraÀte klobouãek. Po naplnûní
vaniãky vraÈte zpátky klobouãek na nouzovou
odpadovou hadici.

• Vyprázdnûte vaniãku. Zopakujte tento postup,

nekud neodãerpáte v‰echnu vodu z praãky.

• Pokraãujte tak, Ïe od‰roubujete víãko na diaframu

otáãením ve smûru pohybu hodin a vytaÏením.

• Vyjmûte pfiedmûty jako knoflíky, mince a

chuchvalce, které se nahromadily v oblasti
ãerpadla a brání v jeho otáãení.

• Pfii‰roubujte víãko otáãením proti smûru hodin a

pfiesvedãte se, zda je dobfie utaÏeno.

• VraÈte zpût nouzovou odpadovou hadici do

pÛvodní pozice a uzavfiete dvífika drenáÏního
prostoru.

Maintenance

R0072

C0073

P1114

P1115

P1116

P1117

99

ČESKY

Filtr prítokové hadice

Je-li voda velmi tvrdá nebo obsahuje-li vápenaté
usazeniny, filtr v prítokové hadici se m√ze ucpat.

Proto je vhodné obcas jej vycistit.
Zavrete vodovodní kohout. Odsroubujte prítokovou

hadici.
Vycist™te filtr tvrdym kartácem.
Prítokovou hadici nasroubujte zp™t a rádn™ utáhn™te.

5. Nouzové vyprázdn™ní

Není-li voda odcerpána (odtokové cerpadlo je
zablokováno, filtr nebo vypoust™cí hadice jsou
ucpány), pri jejím vyprazdnování ze zarízení
postupujte následovn™:

• vytáhn™te zástrcku z elektrického rozvodu;

• zavrete vodovodní kohout;

• je-li treba, pockejte, az voda vychladne;

• otevrete dvírka odtokové cásti;

• vhodn™ umíst™te nádobu na zachycení vody;

• uvoln™te hadici pro nouzové vyprázdn™ní, vlozte ji
do nádoby a vytáhn™te uzáv™r. Jakmile bude
nádoba plná, vlozte uzáv™r na jeho místo do
hadice pro nouzové vyprázdn™ní;

• vyprázdn™te nádobu a operaci opakujte az do té
doby, nez pracku úpln™ vyprázdníte;

• vlozte hadici pro nouzové vyprázdn™ní do p√vodní
polohy a zavrete dvírka odtokové cásti.

P1090

6. Opatrení proti mrazu

Je-li zarízení umíst™no na míst™, kde m√ze teplota
klesnout pod 0°C, postupujte následovn™:

• odpojte zarízení z elektrického rozvodu;

• zavrete vodovodní kohout;

• je-li treba, pockejte, az voda vychladne;

• otevrete dvírka odtokové cásti;

• vhodn™ umíst™te nádobu na zachycení vody, která

bude vytékat ven;

• uvoln™te hadici pro nouzové vyprázdn™ní, vlozte ji
do nádoby a vytáhn™te uzáv™r;

• Kdyz voda prestane vytékat, vlozte uzáv™r pro
nouzové vyprázdn™ní, hadici umíst™te do p√vodní
polohy a zavrete dvírka odtokové cásti.

Vykonáním této operace odstraníte vsechnu
zbyvající vodu ze zarízení, címz zabráníte tvorb™
ledu a následn™ poskození n™kterych cástí.

Pri op™tovném pouzívání zarízení se presv™dcte,
zda je okolní teplota vyssí nez 0°C.

100

Nûco nefunguje?

Problémy, které mÛÏete vyfie‰it samí.

Problém MoÏné pfiíãiny

• Spotfiebiã se neuvede do chodu:

• Dvífika nejsou dobfie uzavfiena.

• Spotfiebiã není zapojen do sítû nebo není napûtí v

el. síti.

• Vyhofiela hlavní pojistka.

• Voliã programÛ není správnû nastaven anebo nebyl

vytaÏen knoflík voliãe programÛ.

• Spotfiebiã nepracuje:

• Je uzavfien pfiívodov˘ kohout vody.

• Pfiívodová hadice je zalomená nebo zkfiivená.

• Filtr na pfiívodové hadici je zablokovan˘.

• Dvífika nejsou správnû uzavfiena.

• Spotfiebiã se napustí a okamÏitû
vyprázdní:

• Konec odpadové hadice je pfiíli‰ dlouh˘. Podívejte
se na pfiíslu‰n˘ odstavec v sekci “vypou‰tûní
vody”.

• Spotfiebiã se nevyprazdÀuje
a/anebo neodstfieìuje:

• Odpadová hadice je zalomená nebo zkfiivená.

• Bylo zatlaãeno tlaãítko funkce .

• Prádlo není dobfie rozprostfieno uvnitfi bubnu.

• DrenáÏní oblast je zablokována. Vyãistûte ji.

• Na zemi je voda:

• Pfiíli‰ mnoho pracího prostfiedku, nebo byl pouÏit
nepatfiiãn˘ prací prostfiedek (kter˘ vytváfií pfiíli‰
velké mnoÏství pûny).

• Zkontrolujte, zda voda neuniká z nûkterého ze
spojÛ pfiítokové hadice. Je to snadno viditelné,
neboÈ voda stéká po hadici. Zkontrolujte, zda
hadice není vlhká.

• Odpadová hadice je po‰kozená.

• Zkontrolujte, zda je víãko diaframu správnû
za‰roubováno na svém místû.

• Neuspokojivé v˘sledky praní:

• Bylo pouÏito malého mnoÏství nebo
neodpovídajícího pracího prostfiedku.

• ObtíÏnû odstranitelné skvrny nebyly pfied praním
o‰etfieny.

• Nebyla nastavená vhodná teplota.

• Pfiíli‰ veliké mnoÏství praného prádla.

• Spotfieviã vibruje nebo je hluãn˘:

• Nebyly odstranûny blokovací pfiepravní li‰ty a
obalové prvky.

• Nebyly vyrovnány opûrné noÏiãky spotfiebiãe.

• Prádlo nebylo rovnomûrnû rozloÏeno v bubnu.

• MoÏná je v bubnu pfiíli‰ malé mnoÏství prádla.

• Dvífika se neotvírají:

• Program je stále v provozu.

• Zámek dvífiek se dosud neuvolnil.

• Uvnitfi bubnu je voda.