Zanussi FA589 User Manual [vi]

WASHING MACHINE

MESIN CUCI

FA 589

N

M

L

° 0 3

°40

FG

USER MANUAL

35.292.769/0	PANDUAN BAGI PENGGUNA

GB

TH

VI

ID

NÈi dung

Nh˜ng th´ng sË ti™u chu»n k¸

thuÀt	32
C nh b o	33
S˘ th i lo i	33
Nh˜ng b› quy’t Æ” b o v÷ m´i
tr Íng	34
M´ t m y	34
Ng®n pha ch’ bÈt gi t	34
C ch dÔng	35
B ng Æi“u khi”n	35
Ph›m Æi“u khi”n	35
ChuÁi ho t ÆÈng	36
Ch ¨ng tr nh gi t	37-38
Nh˜ng gÓi ˝ khi gi t	39
Ph©n lo i ÆÂ gi t	39
Nhi÷t ÆÈ	39
Tr Ìc khi b· ÆÂ gi t vµo	39

MŒ gi t tËi Æa	39
KhËi l Óng ÆÂ gi t	39
T»y v’t b»n	39
BÈt gi t vµ c c phÙ gia	39
SË l Óng bÈt gi t Æ Óc dÔng	40
Nh˜ng m hi÷u gi t quËc t’	40
B o qu n	41
Th©n m y	41
Ng®n pha ch’ bÈt gi t	41
Lµm s ch khu v˘c th o n Ìc	41
BÈ phÀn l‰c n Ìc vµo	42
L y ÆÂ ra khi kh»n c p	42
Khi bÈ phÀn nµo Æ„ kh´ng ho t
ÆÈng?	43
Læp Æ t	44-46
Th o b· bao g„i	44
NËi r p Æ Íng n Ìc	45
Chÿnh vfi tr› m y	46
NËi r p Æ Íng Æi÷n	46

Sau Æ©y lµ ngh‹a cÒa nh˜ng k˝ hi÷u b n sœ th y trong mÈt vµi Æo n cÒa s ch nµy:

H nh tam gi c hay nh˜ng tı kho (C nh b o!, ChÛ ˝!) chÿ ra rªng th´ng tin Æ„ lµ Æ c bi÷t quan tr‰ng cho s˘ an toµn cÒa b n ho c hi÷u chÿnh ch¯c n®ng cÒa m y.

Th´ng tin Æ Óc Æ nh d u bªng k˝ hi÷u nµy cung c p th™m v“ c ch dÔng vµ nh˜ng m—o th˘c hµnh khi sˆ dÙng.

K˝ hi÷u nµy chÿ ra nh˜ng b› quy’t vµ th´ng tin v“ kinh t’ vµ sinh th i h‰c cÒa s˘ sˆ dÙng m y.

ChÛng t´i Æ„ng g„p vµo c´ng cuÈc b o v÷ m´i tr Íng: chÛng t´i dÔng gi y t i sinh

Nh˜ng th´ng sË ti™u chu»n k¸ thuÀt

k›ch cÏ	Chi“u cao		85 cm
	Chi“u rÈng		60 cm
	Chi“u s©u		60 cm
MŒ gi t tËi Æa	V i b´ng		5 kg
	V i tÊng hÓp		2 kg
	V i m“m m·ng		2 kg
	Hµng len		1 kg
TËc ÆÈ quay
			500FA 489vòng phút	FA 589	FA 889
			400 vflng phÛt	500 vflng phÛt	800 vflng phÛt
Æi÷n th’ nguÂn/ t«n sË			220-230 V/50 Hz
TÊng Æi÷n n®ng h p thu			FA 489	FA 589	FA 889
			2100 W	2100 W	2000 W
C«u ch b o v÷ tËi thi”u
			10 A
p su t n Ìc	TËi thi”u		5 N/ cm2
	TËi Æa		80 N/cm2

32

C nh b o

Nh˜ng c nh b o sau Æ©y Æ Óc cung c p v mÙc Æ›ch an toµn. B n n™n Ɖc k¸ h Ìng d…n tr Ìc khi læp Æ t vµ sˆ dÙng.

Læp Æ t

•T t c nh˜ng bao g„i b™n trong ph i Æ Óc th o b· tr Ìc khi sˆ dÙng m y. H h·ng n ng c„ th” x y ra cho m y ho c nh˜ng ÆÂ Æ c xung quoanh n’u nh nh˜ng thi’t bfi b o v÷ kh´ng Æ Óc th o b· ho c ch a th o b· hoµn toµn.Tham kh o ph«n li™n quan trong s ch h Ìng d…n sˆ dÙng.

•M‰i vi÷c læp Æ t thi’t bfi nµy li™n quan Æ’n Æi÷n c«n Æ Óc th˘c hi÷n bÎi thÓ Æi÷n ho c ng Íi c„ tr nh ÆÈ.

•M‰i vi÷c læp Æ t thi’t bfi nµy li™n quan Æ’n læp n Ìc c«n Æ Óc th˘c hi÷n bÎi thÓ læp n Ìc c„ tr nh ÆÈ.

•Sau khi læp Æ t m y, ki”m tra Æ” m y kh´ng Æ t tr™n Æ Íng d©y cung c p Æi÷n.

•N’u m y Æ Óc Æ t tr™n sµn tr i th m ph i chæc chæn kh´ng kh› c„ th” l u th´ng t˘ do gi˜a ch©n m y vµ sµn.

C ch dÔng

•Thi’t bfi nµy Æ Óc thi’t k’ chÿ Æ” sˆ dÙng trong nhµ. Kh´ng n™n dÔng m y cho nh˜ng mÙc Æ›ch kh c vÌi thi’t k’ cÒa m y Æ“ ra.

•Chÿ gi t nh˜ng lo i v i c„ th” gi t m y Æ Óc. Lu´n lu´n tu©n theo chÿ d…n tr™n m c qu«n o:

•Kh´ng Æ Óc lµm m y qu t i. Tu©n theo nh˜ng chÿ d…n trong s ch h Ìng d…n sˆ dÙng.

•Ki”m tra Æ” chæc chæn c c tÛi qu«n o kh´ng c„ g . Nh˜ng vÀt nh ti“n xu, kim b®ng vµ Ëc v›t c„ th” g©y h h·ng lÌn cho m y.

•Kh´ng Æ Óc gi t nh˜ng qu«n o bfi ng m x®ng, cÂn, dung m´i ch¯a c-lo, v.v. N’u nh˜ng dung dfich nµy Æ Óc dÔng Æ” t»y v’t b»n tr Ìc khi gi t th ph i chÍ chÛng bay h¨i hoµn toµn tr Ìc khi b· qu«n o vµo m y.

•X’p nh˜ng ÆÂ nh· nh t t, d©y l ng,v.v. vµo tÛi gi t hay bao gi t Æ” tr nh chÛng bfi k—t gi˜a thÔng gi t vµ bÂn n Ìc.

•Chÿ n™n dÔng sË l Óng ch t lµm m“m v i vıa ph i nh Æ Óc gÓi ˝. DÔng nhi“u qu c„ th” lµm h h·ng qu«n o.

•ß” cˆa ra cÒa m y h¨i h– khi kh´ng dÔng m y. Nh vÀy sœ b o qu n Æ Óc gio®ng cˆa vµ tr nh s˘ h nh thµnh mÔi mËc trong m y.

•Lu´n lu´n ki”m tra kh´ng cfln n Ìc trong m y tr Ìc khi mÎ cˆa m y. N’u kh´ng ph i th o n Ìc theo chÿ d…n trong s ch h Ìng d…n sˆ dÙng.

•Lu´n lu´n rÛt Ê cæm Æi÷n vµ tæt n Ìc sau khi dÔng m y.

An toµn chung

•Sˆa ch˜a m y ph i Æ Óc th˘c hi÷n bÎi ng Íi c„ tr nh ÆÈ. Ti’n hµnh s˜a ch˜a bÎi ng Íi kh´ng c„ kinh nghi÷m c„ th” g©y nguy hi”m nghi™m tr‰ng. H y li™n l c vÌi Trung t©m Dfich vÙ Î Æi ph ¨ng b n.

•Kh´ng bao giÍ k–o d©y cung c p Æi÷n Æ” rÛt Æi÷n tı Ê cæm; lu´n ph i c«m ph›ch cæm Æ” rÛt.

•Trong khi gi t Î ch ¨ng tr nh nhi÷t ÆÈ cao cˆa k›nh cÒa m y c„ th” bfi n„ng. Kh´ng n™n sÍ vµo!

An toµn cho trŒ em

•TrŒ em th Íng kh´ng bi’t nh˜ng thi’t bfi Æi÷n c„ th” nguy hi”m nh th’ nµo. Khi m y Æang ho t ÆÈng, trŒ em c«n Æ Óc gi m s t c»n thÀn vµ kh´ng Æ Óc ch¨i nghfich m y.

•Nh˜ng thµnh ph«n dÔng bao g„i ( v› dÙ tÛi nilon, nh˘a polystyrene) c„ th” nguy hi”m cho trŒ em- g©y ng t thÎ! ß” chÛng xa t«m tay vÌi cÒa trŒ.

•ß” bÈt gi t n¨i an toµn xa t«m tay vÌi cÒa trŒ.

•Ph i Æ m b o trŒ em vµ vÀt nu´i kh´ng trÃo vµo thÔng m y.

•Khi m y bfi ÆÀp, cæt Æ Íng d©y c p cung c p Æi÷n vµ rÛt ph›ch cæm vÌi Æ Íng d©y c p cfln l i. Lµm v´ hi÷u ho chËt cˆa Æ” ng®n ngıa trŒ em kh·i bfi k—t b™n trong trong khi ch¨i nghfich.

S˘ th i lo i

Nh˜ng vÀt li÷u bao g„i.

Nh˜ng vÀt li÷u Æ Óc Æ nh d u bªng k˝ hi÷u sau c„ th” t i sinh.

>PE<=polyethylene >PS<=polystyrene >PP<=polypropylene

Ngh‹a lµ chÛng c„ th” Æ Óc t i sinh n’u v¯t b· chÛng vµo nh˜ng thÔng ch¯a phÔ hÓp.

M y m„c

V¯t b· nh˜ng thi’t bfi cÚ cÒa b n vµo nh˜ng vfi tr› Æ

Æ Óc cho ph–p. Gi˜ g n Æ t n Ìc cÒa b n s ch sœ g‰n gµng.

33

Nh˜ng b› quy’t Æ” b o v÷ m´i tr Íng

ß” ti’t ki÷m n®ng l Óng vµ b o v÷ m´i tr Íng, chÛng t´i mong b n lµm theo nh˜ng gÓi ˝ sau:

•Nh˜ng ÆÂ gi t b»n th´ng th Íng c„ th” gi t kh´ng c«n xˆ k˝ tr Ìc Æ” ti’t ki÷m bÈt gi t, n Ìc vµ thÍi gian (ÆÂng thÍi m´i tr Íng cÚng Æ Óc b o v÷).

•M y lµm vi÷c kinh t’ h¨n n’u Æ Óc t i Æ«y mŒ.

•N™Û Æ Óc xˆ l˝ tr Ìc phÔ hÓp, c c v’t b»n c„ th” Æ Óc t»y; ÆÂ gi t sau Æ„ c„ th” Æ Óc gi t Î nhi÷t ÆÈ th p.

•L Óng bÈt gi t dÔng tu˙ theo ÆÈ c¯ng cÒa n Ìc, ÆÈ b»n vµ sË l Óng ÆÂ Æfinh gi t.

M´ t m y

1 Ng®n pha ch’ bÈt gi t

2 Bi”u ÆÂ ch ¨ng tr nh gi t 3 B ng Æi“u khi”n

4 Tay næm cˆa

5 Cˆa th o n Ìc

6 Ch©n linh ÆÈng

Ng®n pha ch’ bÈt gi t

Xˆ l˝ tr Ìc

Gi t

Ch t lµm m“m v i, bÈt lµm m“m v i

34

C ch dÔng

B ng Æi“u khi”n

°								90
30							80	°
°						°		90
30								°
	°0				70		8
		4	°05	60	°	0
	°			°	70	°
		40	°50	60	°
				°

D D

C C

F F

	B	A
		A
	B

	G	H
	G
		H

P P

J

J

N N

M

L

M

K

L

K

1

2

3

4

5

6

7

1. Bi”u ÆÂ ch ¨ng tr nh gi t

Bi”u ÆÂ giÛp b n ch‰n ch ¨ng tr nh gi t phÔ hÓp nh t cho ÆÂ gi t.

2. NÛt h m x

(D‘ lµ. N’u b n sˆ dÙng nÛt nµy, v i sœ d‘ lµ h¨n sau khi gi t).

n nÛt nµy khi gi t Î ch ¨ng tr nh cho v i m“m m·ng, n Ìc sœ Æ Óc gi˜ trong bÂn vµo cuËi chu tr nh gi t n nÛt l«n n˜a Æ” th o n Ìc vµ l y Æ ra.

3. NÛt ìKh´ng vætî

»n nÛt nµy tr Ìc khi bæt Æ«u ch ¨ng tr nh gi t ìc Íng ÆÈ lÌnî, c c qu tr nh væt sœ bfi lo i b·. C c b Ìc kh c cÒa ch ¨ng tr nh gi˜ kh´ng thay ÆÊi.

6. BÈ ch‰n nhi÷t ÆÈ

BÈ Æi“u khi”n nµy cho ph–p b n ch‰n nhi÷t ÆÈ cho chu tr nh gi t phÔ hÓp theo lo i v i Æ Óc gi t.

BÀt Æi™Ô khi”n tÌi khi Æ t nhi÷t ÆÈ y™u c«u.

B n sœ th y mÁi nhi÷t ÆÈ th›ch hÓp nh t cho tıng lo i v i Î tr™n bµn ch ¨ng tr nh gi t. Ch‰n b t k˙ ch ¨ng tr nh nµo c„ th” ch y dÔng n Ìc l nh. Nh vÀy sœ Æ m b o ti’t ki÷m l Óng Æi÷n n®ng ti™u thÙ.

7. BÈ ch‰n ch ¨ng tr nh

ß” ch‰n ch ¨ng tr nh phÔ hÓp, quay c i Æi“u khi”n theo chi“u kim ÆÂng h tÌi khi chÿ ÆÛng ch˜ cho ch ¨ng tr nh

Æ„ (tham kh o tr™n b ng Æi“u khi”n). N’u chºng may b n quay qu vfi tr› mong muËn, kh´ng bao giÍ Æ Óc quay Æi“u khi”n ng Óc chi™Ô kim ÆÂng hÂ, chÿ

quay ti’p theo chi“u kim ÆÂng h tÌi khi trÎ l i Æ Óc vfi tr› Æfli h·i.

4. nÛt

Nh n nÛt nµy tr Ìc khi bæt Æ«u ch ¨ng tr nh gi t ìc Íng ÆÈ lÌnî, mÈt l Ót x sœ gi m bÌt nhªm ti’t ki÷m n Ìc vµ n®ng l Óng.

5. ÆÃn bÀt/tæt

ßÃn s ng khi m y Æang ho t ÆÈng.

35