Zanussi FA580 User Manual [th]

WASHING MACHINE

MESIN CUCI

FA 580

USER MANUAL

PANDUAN BAGI PENGGUNA

35.292.767/0

GB

ID

TH

60°-90°

B

SINTETICOS

BLANCOS

J

30°-60°

40°-60°

DELICADOS

COLORES RESISTENTES

B

30°-40°

COLORES DELICADOS

BLANCOS CON PRELAV.
ACLARADOS
SUAVIZANTES CENTRIFUGADO

K

30°-40°

LANA

C

30°-40°

L

60°-90°

SINTETICOS CON PRELAV.

A

30°-60°

H

ACLARADOS

D

M

SUAVIZANTES DESCARGA

G

N

P

F

P

A

N

B

M

C

L

K

D

F

G

J

H

32

КСЕС¡Й³м·Хи¤Ш³¨РаЛз¹г¹¤ЩиБЧН¹ХйБХ¤ЗТБЛБТВ´С§µиНд»¹Хй:

ГЩ»КТБаЛЕХиВБКУЛГСº¤УаµЧН¹ бЕР/ЛГЧН¤УЛЕС¡ (¤УаµЧН¹!, ¢йН¤ЗГГРЗС§!) ¨Ра¹й¹¶Ц§¢йНБЩЕ·ХиБХ¤ЗТБКУ¤СµиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§¤Ш³ ЛГЧН¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§

¢йНБЩЕ·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ¹Хй¨Ра»з¹¤УаµЧН¹а¾ФиБаµФБ бЕР¤Уб¹Р¹У·Хиа»з¹»ГРвВª¹мКУЛГСº¡ТГгªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

¤Уб¹Р¹УбЕР¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ»ГРЛВС´бЕР¡ТГГС¡ЙТКФи§бЗ´ЕйНБ¨РБХКСЕС¡Й³м¹Хй

ГТВЕРаНХВ´´йТ¹а·¤¹Ф¤ 32
¤Óàµ×͹ 33
¡Ò÷Ô駻¯Ô¡ÙÅ 33
¤Уб¹Р¹УКУЛГСº¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ 34
¤УН¸ФºТВКУЛГСºНШ»¡Г³м 34

ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 34

¡ÒÃãªé§Ò¹ 35

ἧ¤Çº¤ØÁ 35
¡ÒäǺ¤ØÁ 35

ÅӴѺ¡Ò÷ӧҹ 36
â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ 37-38
¤Óá¹Ð¹Ó㹡Òëѡ 39

¡ÒÃᡪ¹Ô´¢Í§¼éÒ 39
¡è͹ãÊè¼éÒŧã¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡ 39
¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´ 39
¹éÓ˹ѡ¢Í§¼éÒ 39

¡Òâ¨Ñ´ÃÍÂà»×é͹ 39
КТГ«С¡¿Н¡бЕРКТГа¾ФиБаµФБ 39
»ÃÔÁÒ³¢Í§ÊÒëѡ¿Í¡ 40

КСЕС¡Й³мКТ¡ЕКУЛГСº¡ТГ«С¡¼йТ 40
¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ 41

ÀÒ¹͡¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ 41
ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ 41
¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´КиЗ¹ГРºТВ¹йУ 41
µÑÇ¡Ãͧ¹éÓà¢éÒ 42
¡ÒöèÒ¹éÓ·Ô駩ءà©Ô¹ 42

аБЧиНа¤ГЧиН§дБи·У§Т¹ 43
¡ÒõԴµÑé§ 44-46

¡ÒùÓÍÍ¡¨Ò¡ºÃèØÀѳ±ì 44
¡ÒõèÍ·è͹éÓ 45
¡ÒûÃѺÃдѺ 46
¡ТГµиНКТВд¿ 16

ÊÒúÑ

¢¹Ò´ ¤ЗТБКЩ§ 85 «Á.

¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 60 «Б.
¤ЗТБЕЦ¡ 60 «Á.

¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´ ¼éÒ½éÒ 5 ¡¡.

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм 2 ¡¡.
¼éÒºÒ§ 2 ¡¡.
¼éÒ¢¹ÊѵÇì 1 ¡¡.

¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ 500 rpm

áç´Ñ¹áÅФÇÒÁ¶Õè¢Í§ä¿¿éÒ 220-230 V/50 Hz
¾Åѧ§Ò¹ä¿¿éÒ·Õèãªé 600 Çѵµì

¡Òûéͧ¡Ñ¹¿ÔÇÊìµèÓÊØ´ 10 A

áç´Ñ¹¹éÓ µèÓÊØ´ 5 N/cm

2

ÊÙ§ÊØ´ 80 N/cm

2

ГТВЕРаНХВ´´йТ¹а·¤¹Ф¤

¤ЗТБ¾ВТВТБ¢Н§аГТг¹¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ аГТгªй¡ГР´ТЙ·Хи¹У¡ЕСºБТгªйгЛБ

33

АТЙТд·В

¡ÒõԴµÑé§

 в»Г´¹УЗСК´Ш·Хиа»з¹ºГГ¨ШАС³±мАТВг¹НН¡¨Т¡НШ»¡Г³м¡иН¹·Хи¨Ргªй§Т¹ БФ©Р¹Сй¹НТ¨¡иН

гЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВµиНа¤ГЧиН§ ЛГЧНа¤ГЧиН§гªйг¹¤ГСЗаГЧН¹·ХиНВЩи¢йТ§а¤ХВ§ в»Г´НиТ¹¢йНБЩЕ

·Хиа¡ХиВЗ¢йН§г¹¤ЩиБЧН¤Уб¹Р¹У¡ТГгªй§Т¹
 в»Г´гЛйªиТ§д¿¿йТ¼ЩйБХ¤ЗТБªУ¹Та»з¹¼ЩйµФ´µСй§§Т¹д¿¿йТ¢Н§НШ»¡Г³м¹Хй
 в»Г´гЛйªиТ§»ГР»Т·ХиБХ¤ЗТБªУ¹Та»з¹¼ЩйµФ´µСй§§Т¹ЗТ§·иНКУЛГСºНШ»¡Г³м¹Хй
 ЛЕС§¨Т¡·ХиµФ´µСй§а¤ГЧиН§бЕйЗ в»Г´µГЗ¨КНºЗиТа¤ГЧиН§дБид´йЗТ§НВЩиº¹КТВд¿г´ж
 ЛТ¡¤Ш³ЗТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТдЗйº¹¾Чй¹·Хи»Щ¾ГБ в»Г´µГЗ¨КНºЗиТБХªиН§ЗиТ§а¾ХВ§¾Н

КУЛГСº¡ТГГРºТВНТ¡ТИ ГРЛЗиТ§¢ТµСй§бЕР¾Чй¹

¡ÒÃãªé§Ò¹

 а¤ГЧиН§гªйд¿¿йТ¹Хйд´йГСº¡ТГНН¡бººа¾ЧиНгªй§Т¹АТВг¹ºйТ¹ в»Г´НВиТгªйНШ»¡Г³м¹Хй¼Ф´д»

¨Ò¡Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì¢Í§¡ÒÃÍ͡Ẻ

 в»Г´«С¡а©¾ТР¼йТ·Хид´йГСº¡ТГНН¡бººКУЛГСº¡ТГ«С¡´йЗВа¤ГЧиН§ бЕРв»Г´»¯ФºСµФµТБ

¤Óá¹Ð¹Ó㹡ÒôÙáŢͧ¼éÒáµèÅЪÔé¹

 в»Г´НВиТгКи¼йТ¨¹а¡Ф¹¤ЗТБ¨Ш¢Н§а¤ГЧиН§ бЕРв»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уг¹¤ЩиБЧНб¹Р¹У

¡ÒÃãªé§Ò¹

 в»Г´µГЗ¨КНºЗиТ¡ГРа»лТ¢Н§аКЧйН¼йТдБиБХЗСµ¶Шг´аЛЕЧННВЩи аЛГХВ а¢зБ¡ЕС´ а¢зБЛБШ´

бЕел٤ǧНТ¨·УгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВНВиТ§ГШ¹бГ§

 в»Г´НВиТ«С¡¼йТ·Хиа»ХВ¡¹йУБС¹аªЧйНа¾ЕФ§ аБ¸ФЕбНЕ¡НОНЕм дµГ¤ЕНГХд¸ЕХ¹ ПЕП ЛТ¡БХ¡ТГ

гªйКТГаЛЕиТ¹Хйа¾ЧиН¢¨С´ГНВа»ЧйН¹¡иН¹·Хи¨Р«С¡ в»Г´ГНгЛйКТГГРаЛВ¨¹ЛБ´ ¡иН¹·Хи¨Р¹У
¼йТа¢йТКЩиа¤ГЧиН§«С¡

 в»Г´гКи¼йТªФй¹аЕз¡ аªи¹ ¶Ш§а·йТ а¢зБ¢С´¼йТ ПЕП г¹¶Ш§¼йТЛГЧН»ЕН¡ЛБН¹ а¾ЧиН»йН§¡С¹

дБигЛй¼йТµФ´АТВг¹¶С§«С¡
 гªй¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБг¹»ГФБТ³·Хиб¹Р¹Уа·иТ¹Сй¹ БФ©Р¹Сй¹НТ¨·УгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВб¡и¼йТ
 а»Ф´½Т»Ф´¶С§«С¡б§йБдЗй аБЧиНдБид´йгªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ а¾ЧиНГС¡ЙТКАТ¾¢Н§ВТ§¡С¹ГСиЗ¢Н§½Т

áÅлéͧ¡Ñ¹¡ÒÃà¡Ô´¡ÅÔè¹ÍѺ
 â»Ã´µÃǨÊͺÇèÒä´é¶èÒ¹éÓ·Ô駡è͹·Õè¨Ðà»Ô´½Òà¤Ã×èͧ ÁԩйÑé¹ ãËé¶èÒ¹éÓ·Ôé§ µÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó

г¹¤ЩиБЧНб¹Р¹У¡ТГгªй§Т¹
 в»Г´¶Н´»ЕСк¡¢Н§а¤ГЧиН§гªйд¿¿йТ¹Хй бЕР»Ф´¡кН¡¹йУ·Ш¡¤ГСй§ЛЕС§гªй§Т¹

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ·ÑèÇä»

 ¡ÒëèÍÁá«ÁÍØ»¡Ã³ì¨Ðµéͧ¡ÃзÓâ´ÂºØ¤Åҡ÷ÕèÁÕ¤ÇÒÁªÓ¹Ò ÁԩйÑé¹ÍÒ¨à¡Ô´

НС¹µГТВНВиТ§ГйТВбГ§ в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ¹¢Н§¤Ш³
 НВиТ´Ц§КТВд¿¿йТв´В¨Сº·ХиКТВд¿ в»Г´¨Сº·ХиµСЗ»ЕСк¡·Ш¡¤ГСй§·Хи´Ц§
 ½Т»Ф´КиЗ¹·Хиа»з¹¡ГР¨¡НТ¨БХ¤ЗТБГйН¹КЩ§ГРЛЗиТ§в»Гб¡ГБ«С¡·ХигªйНШ³ЛАЩБФКЩ§ в»Г´НВиТ¨Сº

КиЗ¹´С§¡ЕиТЗг¹¢³Р·Хи«С¡¼йТ!

¤ЗТБ»ЕН´АСВКУЛГСºа´з¡

 а´з¡НТ¨дБи·ГТºЗиТа¤ГЧиН§гªйд¿¿йТБХНС¹µГТВНВиТ§дГ в»Г´´ЩбЕа´з¡АТВг¹ºйТ¹НВиТ§

ГРБС´ГРЗС§ бЕРв»Г´НВиТгЛйа´з¡аЕи¹¡Сºа¤ГЧиН§гªйд¿¿йТ¹Хй г¹¢³Р·ХиБХ¡ТГгªй§Т¹
 ЗСК´Ш·Хиа»з¹ºГГ¨ШАС³±м (аªи¹ б¼и¹¾ЕТКµФ¤ в¾ЕХКдµГХ¹) НТ¨а»з¹НС¹µГТВКУЛГСºа´з¡

в´ВНТ¨а»з¹НС¹µГТВ¨Т¡¡ТГЛТВг¨дБиНН¡! в»Г´а¡зºгЛй¾й¹БЧНа´з¡
 а¡зºКТГ«С¡¿Н¡·Сй§ЛБ´г¹·Хи»ЕН´АСВбЕР¾й¹¨Т¡БЧНа´з¡
 в»Г´µГЗ¨КНºдБигЛйа´з¡ЛГЧНКСµЗмаЕХйВ§¤ЕТ¹а¢йТд»г¹¶С§«С¡
 аБЧиНбВ¡КиЗ¹»ГР¡Нº¢Н§а¤ГЧиН§ в»Г´µС´КТВд¿¢Н§а¤ГЧиН§ бЕР·УЕТВКиЗ¹

·Хиа»з¹»ЕСк¡бЕРБХКТВд¿µиННВЩи µС´¡ТГ·У§Т¹¢Н§ЕзН¤½Т»Ф´ а¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛйа´з¡

à¢éÒ仵ԴÀÒÂã¹

¤Óàµ×͹

¤УаµЧН¹µиНд»¹ХйБХгЛйа¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВв´ВГЗБ в»Г´НиТ¹¤УаµЧН¹НВиТ§¶Хи¶йЗ¹ ¡иН¹·Хи¨РµФ´µСй§ЛГЧНгªйНШ»¡Г³м

¡Ò÷Ô駻¯Ô¡ÙÅ

ЗСК´ШКУЛГСºЛХºЛиН

ЗСК´Ш·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ а»з¹ЗСК´Ш·Хи¹У¡ЕСºБТгªйгЛБид´й

>PE<=â¾ÅÕà͸ÔÅÕ¹
>PS<=â¾ÅÕÊäµÃÕ¹
>PP<=в¾ЕХв¾Г¾ФЕХ¹ «Ци§ЛБТВ¤ЗТБЗиТКТБТГ¶¹У¡ЕСºБТгªйгЛБи ЛТ¡¤Ш³·Фй§ЗСК´ШаЛЕиТ¹Хй

г¹¶С§·ХиаЛБТРКБ

à¤Ã×èͧ

гªйºГФ¡ТГ¢Н§К¶Т¹¡У¨С´¢ВР·Хид´йГСºН¹ШТµа¾ЧиН·Фй§НШ»¡Г³ма¡иТ в»Г´ГС¡ЙТ¤ЗТБКРНТ´
¢Н§ºйТ¹аБЧН§!

34

¤Уб¹Р¹УКУЛГСº¡ТГ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ

а¾ЧиН»ГРЛВС´¹йУ ¾ЕС§§Т¹ бЕРа¾ЧиНГС¡ЙТКФи§бЗ´ЕйНБ аГТ¢Нб¹Р¹Уа¤Ез´ЕСºµиНд»¹Хй:
 ¤Ш³КТБТГ¶«С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹µТБ»¡µФв´ВдБиµйН§БХ¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ а¾ЧиН»ГРЛВС´КТГ«С¡¿Н¡ ¹йУ

бЕРаЗЕТ (бЕР»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ´йЗВ)

 à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éҨзӧҹ¤ØéÁ¤èÒÁÒ¡¢Öé¹ ËÒ¡¤Ø³ãÊè¼éÒ¨¹àµçÁ¤ÇÒÁ¨Ø

 ¤Ш³КТБТГ¶¢¨С´ГНВа»ЧйН¹µиТ§ж ¡иН¹¡ТГ«С¡г¹а¤ГЧиН§ а¾ЧиНгЛйКТБТГ¶«С¡¼йТв´Вгªй

НШ³ЛАЩБФµиУЕ§д´й
 ЗС´»ГФБТ³¢Н§КТГ«С¡¿Н¡µТБ¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУ ¤ЗТБК¡»Г¡ бЕР¨У¹З¹¼йТ·Хи¨Р«С¡

1 ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡
2 ¼С§в»Гб¡ГБ
3 б¼§¤Зº¤ШБ
4 ´йТБ¨Сº¢Н§½Т»Ф´¶С§«С¡
5 ½Т»Ф´·ХиГРºТВ¹йУ
6 ¢ТµСй§·Хи»ГСºд´й

ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡

«Ñ¡¤ÃÑé§áá

«Ñ¡»¡µÔ

¹éÓÂÒ«Ñ¡¼éÒ¹ØèÁ, ŧá»é§

¤УН¸ФºТВКУЛГСºНШ»¡Г³м

35

АТЙТд·В

¡ÒÃãªé§Ò¹

1. ¼Ñ§â»Ãá¡ÃÁ

ªиЗВгЛй¤Ш³КТБТГ¶аЕЧН¡в»Гб¡ГБ«С¡·ХиаЛБТРКБ¡Сº¼йТ¢Н§¤Ш³БТ¡·ХиКШ´

2. »ØèÁ

¡´»ШиБ¹Хй¡иН¹·Хи¨РаГФиБµй¹в»Гб¡ГБ«С¡КУЛГСº¼йТа»ЧйН¹ а¾ЧиНЕ´¢Сй¹µН¹¡ТГЕйТ§Е§Л¹Ци§¢Сй¹
а¾ЧиН»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹д¿¿йТбЕР¹йУ

3. ä¿áÊ´§¡Ò÷ӧҹ

д¿¹Хй¨РКЗиТ§аБЧиНа¤ГЧиН§«С¡¼йТ·У§Т¹

4. »ШиБаЕЧН¡в»Гб¡ГБ

г¹¡ТГаЕЧН¡в»Гб¡ГБ·ХиµйН§¡ТГ â»Ã´ËÁع»ØèÁ¤Çº¤ØÁ¹ÕéµÒÁà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò ãËéà¤Ã×èͧËÁÒÂ

·Хи´йТ¹º¹µГ§¡СºµСЗНС¡ЙГ¢Н§в»Гб¡ГБ·ХиµйН§¡ТГ (а¤ГЧиН§ЛБТВНйТ§НФ§г¹б¼§¤Зº¤ШБ)
ЛТ¡¤Ш³ЛБШ¹»ШиБ¤Зº¤ШБ¹Хй¨¹аЕВµСЗНС¡ЙГ·ХиµйН§¡ТГбЕйЗ в»Г´НВиТЛБШ¹»ШиБ¤Зº¤ШБв»Гб¡ГБ

·З¹а¢зБ¹ТМФ¡Та»з¹НС¹¢Т´ бµигЛйЛБШ¹µиНд»µТБа¢зБ¹ТМФ¡Т ¨¹µСЗНС¡ЙГ·ХиµйН§¡ТГ
¡ЕСºБТНХ¡¤ГСй§

ἧ¤Çº¤ØÁ

1

2

3 4

36

4. аЕЧН¡»ШиБ¡´·Хиа»з¹µСЗаЕЧН¡¢Н§в»Гб¡ГБ«С¡

5. аЕЧН¡в»Гб¡ГБ«С¡бЕРаГФиБµй¹¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§

ЛБШ¹»ШиБаЕЧН¡в»Гб¡ГБ«С¡ µÒÁà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò д»ВС§в»Гб¡ГБ·ХиµйН§¡ТГ
¡иН¹·Хи¨Р´Ц§»ШиБаЕЧН¡в»Гб¡ГБа¾ЧиНаГФиБµй¹¡ТГ·У§Т¹ гЛйµГЗ¨КНºКФ觵иНд»¹Хй:

 ½Т»Ф´¶С§«С¡»Ф´дЗйНВиТ§б¹и¹Л¹Т
 аКХВº»ЕСк¡д¿¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТбЕйЗ
 а»Ф´¡кН¡¨иТВ¹йУбЕйЗ
 ½Т¢Н§д´НРб¿ГБд¢НВЩиг¹µУбЛ¹и§·Хи¶Щ¡µйН§бЕйЗ
 ·иНГРºТВ¹йУ·Фй§НВЩиг¹µУбЛ¹и§·ХиаЛБТРКБ

´Ц§»ШиБаЕЧН¡в»Гб¡ГБа¢йТЛТµСЗ
д¿К¶Т¹Р¡ТГ·У§Т¹¨РКЗиТ§¢Цй¹ бЕРв»Гб¡ГБ¡ТГ«С¡¡з¨РаГФиБµй¹

6. аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ«С¡

а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨РЛВШ´аН§в´ВНСµв¹БСµФ бЕРд¿К¶Т¹Р¡ТГ·У§Т¹¡з¨Р´СºЕ§
ЛТ¡¤Ш³д´йаЕЧН¡в»Гб¡ГБ·ХиКФй¹КШ´в´В·ХиБХ¹йУКШ´·йТВНВЩиг¹¶С§«С¡ гЛй¶иТВ¹йУ·Фй§ ¡иН¹·Хи¨Ра»Ф´

½Та¤ГЧиН§ в´ВаЕЧН¡в»Гб¡ГБ L (¶èÒ¹éÓ·Ôé§) ËÃ×Í F (»Ñè¹ËÁÒ´)

ГН»ГРБТ³Л¹Ци§ЛГЧНКН§¹Т·Х¡иН¹·Хи¨Ра»Ф´½Т¢Н§¶С§«С¡ а¾ЧиНгЛй¡Ед¡¢Н§
ЕзН¤д¿¿йТ¤ЕТВµСЗ

¹У¼йТНН¡¨Т¡¶С§«С¡
бЕРгªйБЧНЛБШ¹¶С§´йТ¹г¹а¾ЧиНгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХ¼йТЛЕ§аЛЕЧННВЩи а»з¹¡ТГ
»йН§¡С¹¡ТГ·Фй§¼йТдЗйг¹¶С§ «Ци§НТ¨·УгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВµиН¼йТг¹¡ТГ«С¡¤ГС駵иНд» (аªи¹

¼йТЛ´µСЗ) ЛГЧНКХ¢Н§¼йТµ¡гКи¼йТ¢ТЗ
В¡аЕФ¡»ШиБ¡´·ХиаЕЧН¡дЗй¡иН¹Л¹йТ¹Хй
бЕР»Ф´¡кН¡¨иТВ¹йУ бЕР¶Н´»ЕСк¡¢Н§а¤ГЧиН§
в´Ва»Ф´½Та¤ГЧиН§б§йБдЗйа¾ЧиНгЛй¶С§«С¡бЛй§К¹Ф·

ÅӴѺ¡Ò÷ӧҹ

¡иН¹·Хи¤Ш³¨Р«С¡¼йТªШ´бГ¡ ¢Нб¹Р¹УгЛй¤Ш³гªйГНº¡ТГ«С¡КУЛГСº¼йТ½йТВ в´ВдБиµйН§гКи¼йТ
а¾ЧиН¢¨С´ЗСК´Ш·ХиНТ¨ЛЕ§аЛЕЧН¨Т¡¡ТГ¼ЕФµАТВг¹¶С§«С¡
а·КТГ«С¡¿Н¡¤ГЦи§Л¹Ци§¢Н§»ГФБТ³»¡µФг¹ªиН§КУЛГСº«С¡»¡µФ бЕРаГФиБ¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§

1. ãÊè¼éÒ㹶ѧ«Ñ¡

а»Ф´½Т¢Н§¶С§«С¡
гКи¼йТг¹¶С§ в´ВгКи¤ГСй§ЕРªФй¹ бЕРа¢ВиТдБигЛй¼йТ¾С¹¡С¹
¨Т¡¹Сй¹»Ф´½Т¢Н§¶С§«С¡

2. ÇÑ´»ÃÔÁÒ³¢Í§ÊÒëѡ¿Í¡

´Ц§ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡НН¡¨¹КШ´ µЗ§КТГ«С¡¿Н¡µТБ»ГФБТ³·Хи¼Щй¼ЕФµб¹Р¹У
бЕРа·Е§г¹ªиН§КУЛГСº«С¡»¡µФ

ЛТ¡¤Ш³µйН§¡ТГгЛйБХ¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ гЛйа·КТГ«С¡¿Н¡г¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ

3. ÇÑ´»ÃÔÁÒ³¢Í§ÊÒÃà¾ÔèÁàµÔÁ

ЛТ¡¨Уа»з¹ гЛйа·¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБг¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ в´ВдБигЛйа¡Ф¹¢Х´ MAX

37

АТЙТд·В

µÒÃÒ§â»Ãá¡ÃÁ

в»Гб¡ГБ«С¡КУЛГСº¼йТ½йТВбЕРЕФ¹Ф¹

»ÃÔÁÒ³¼éÒ: 5 ¡¡.

â»Ãá¡ÃÁ

A

B

C

D

àµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ

¹ØèÁ

F

»Ñè¹ËÁÒ´

ª¹Ô´¢Í§¼éÒ ¿Ñ§¡ìªÑ¹à¾ÔèÁàµÔÁ

¤Ó͸ԺÒÂ

¼йТ¢ТЗ БХ¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ µСЗНВиТ§аªи¹ ªШ´·У§Т¹ ¼йТ»Щ·Хи¹Н¹ ¼йТ·Хигªйг¹ºйТ¹
ªШ´ªСй¹г¹ ¼йТаªз´µСЗ

¼йТ¢ТЗ дБиБХ¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ µСЗНВиТ§аªи¹ ¼йТ·Хигªйг¹ºйТ¹ ¼йТ»Щ·Хи¹Н¹ аªФйµ ªШ´ªСй¹г¹

¼йТКХ·ХиºТ§ µСЗНВиТ§аªи¹ аªФйµ аКЧйН ¼йТ¢¹Л¹Щ ªШ´ªСй¹г¹

гªй¹йУВТ«С¡¼йТ¹ШиБ¡Сº¼йТ·Хи«С¡´йЗВБЧН

бВ¡»Си¹ЛБТ´ГРЛЗиТ§¼йТ½йТВ¡СºЕФ¹Ф¹

«Ñ¡¤ÃÑé§áá·Õè
«Ñ¡»¡µÔ
ÅéÒ§¹éÓ 4 ¤ÃÑé§
»Ñè¹ËÁÒ´

«Ñ¡»¡µÔ
ÅéÒ§¹éÓ 4 ¤ÃÑé§
»Ñè¹ËÁÒ´

«Ñ¡»¡µÔ
ÅéÒ§¹éÓ 4 ¤ÃÑé§
»Ñè¹ËÁÒ´

ÊÒÃà¾ÔèÁàµÔÁ
ÅéÒ§¹éÓ 1 ¤ÃÑé§
»Ñè¹ËÁÒ´

»Ñè¹ËÁÒ´

38

µÒÃÒ§â»Ãá¡ÃÁ

(*) аБЧиН¡´»ШиБ¹Хй ¹йУКШ´·йТВ¢Н§в»Гб¡ГБ¨РдБи¶Щ¡¶иТВНН¡ а¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛй¼йТВСº ЛТ¡дБид´й¹У¼йТНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§·С¹·ХЛЕС§¨Т¡«С¡аКГз¨ г¹¡ТГ¶иТВ¹йУ·Фй§ гЛйаЕЧН¡в»Гб¡ГБ F (»Ñè¹ËÁÒ´)

ËÃ×Í L (¶èÒ¹éÓ·Ôé§)

в»Гб¡ГБ«С¡КУЛГСº¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ¼йТºТ§ бЕР¼йТ¢¹КСµЗм

»ÃÔÁÒ³¼éÒ: 2 ¡¡. ¼éÒ¢¹ÊѵÇì 1 ¡¡.

â»Ãá¡ÃÁ

¼йТКХдБиµ¡ µСЗНВиТ§аªи¹ аªФйµ аКЧйН ¼йТЛЕТВª¹Ф´

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм/¼йТºТ§
¼йТ·ХиК¡»Г¡дБиБТ¡

¼йТ¢¹КСµЗм/¼йТдЛБ

¤Ш³КТБТГ¶гªйв»Гб¡ГБ¹Хйа¾ЧиНЕйТ§¹йУКУЛГСº¼йТ·Хи«С¡´йЗВБЧН

КУЛГСº¡ТГ¶иТВ¹йУ·Фй§

G

H

J

K

ÅéÒ§¹éÓ¼éÒºÒ§

L

¶èÒ¹éÓ·Ôé§

ª¹Ô´¢Í§¼éÒ ¿Ñ§¡ìªÑ¹à¾ÔèÁàµÔÁ

¤Ó͸ԺÒÂ

«Ñ¡¤ÃÑé§áá
«Ñ¡»¡µÔ ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§
ËÂØ´â´ÂäÁè¶èÒ¹éÓ·Ôé§

(*)

«Ñ¡»¡µÔ
ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§
ËÂØ´â´ÂäÁè¶èÒ¹éÓ·Ôé§

(*)

«Ñ¡»¡µÔ
ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§
ËÂØ´â´ÂäÁè¶èÒ¹éÓ·Ôé§

( *)

ÅéÒ§¹éÓ 3 ¤ÃÑé§
ËÂØ´â´ÂäÁè¶èÒ¹éÓ·Ôé§

(*)

¶иТВ¹йУ·Фй§в´ВдБиЛБШ¹¶С§« ¡

39

АТЙТд·В

¤Óá¹Ð¹Ó㹡Òëѡ

¡ÒÃᡪ¹Ô´¢Í§¼éÒ

в»Г´»¯ФºСµФµТБКСЕС¡Й³мКУЛГСº¡ТГ«С¡·Хи»ГТ¡¯г¹©ЕТ¡¢Н§¼йТ бЕР¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГ«С¡
¢Н§¼Щй¼ЕФµ ¤Ш³¤ЗГбВ¡ª¹Ф´¢Н§¼йТ´С§µиНд»¹Хй: ¼йТ¢ТЗ ¼йТКХ ¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ¼йТºТ§
бЕР¼йТ¢¹КСµЗм

¡è͹ãÊè¼éÒŧã¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡

НВиТ«С¡¼йТ¢ТЗГиЗБ¡Сº¼йТКХ а¹ЧиН§¨Т¡¼йТ¢ТЗНТ¨КЩаКХВ ¤ЗТБ¢ТЗ ¨Т¡¡ТГ«С¡
¼йТКХ·Хи«С¡¤ГСй§бГ¡НТ¨БХКХµ¡ºйТ§аЕз¡¹йНВ ´С§¹Сй¹¨Ц§¤ЗГ«С¡бВ¡µиТ§ЛТ¡г¹¤ГСй§бГ¡

µГЗ¨КНºЗиТдБиБХвЕЛРЛЕ§НВЩиг¹¼йТ (аªи¹ ¡ФкºµФ´¼Б а¢зБ¡ЕС´ а¢зБЛБШ´)

µФ´¡ГР´ШБ¢Н§»ЕН¡ЛБН¹ ГЩ´«Ф» µР¢Н бЕР¡ГР´ШБ¡´ ГС´а¢зБ¢С´¼йТЛГЧНКТВГС´ ¢¨С´ГНВа»ЧйН¹

·Хи«С¡НН¡ВТ¡¡иН¹·Хи¨Р«С¡ гªйКТГ«С¡¿Н¡¾ФаИЙ·ТºГФаЗ³·Хиа»ЧйН¹БТ¡ ´ЩбЕ¼йТБиТ¹в´Вгªй
¤ЗТБГРБС´ГРЗС§а»з¹¾ФаИЙ ¶Н´¢На¡ХиВЗ ЛГЧН¼Щ¡дЗйг¹¶Ш§ЛГЧН¶Ш§µТ¢иТВ

¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´

¤ЗТБ¨ШКЩ§КШ´·Хиб¹Р¹У¨РбК´§НВЩиг¹¼С§в»Гб¡ГБ
ЛЕС¡а¡³±м·СиЗд»:

¼éÒ½éÒÂ, ÅÔ¹Ô¹: аµзБ¶С§ бµидБиб¹и¹¨¹а¡Ф¹д»;
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм: ¼йТдБиа¡Ф¹¤ГЦи§¢Н§¶С§«С¡;
¼éÒºÒ§áÅмéÒ¢¹ÊѵÇì: ¼йТдБиа¡Ф¹Л¹Ци§г¹КТБ¢Н§¶С§«С¡

¡ТГ«С¡¼йТв´ВºГГ¨ШаµзБ¤ЗТБ¨ШКЩ§КШ´¢Н§¶С§¨Р·УгЛй»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹бЕР¹йУ КУЛГСº¼йТ

·ÕèÊ¡»Ã¡ÁÒ¡ â»Ã´Å´»ÃÔÁÒ³¢Í§¼éÒŧ

¹éÓ˹ѡ¢Í§¼éÒ

µиНд»¹Хйа»з¹¹йУЛ¹С¡в´В»ГРБТ³¢Н§¼йТª¹Ф´µиТ§ж:
аКЧйН¤ЕШБНТº¹йУ 1200 ¡ÃÑÁ
¼éÒàªç´»Ò¡ 100 ¡ÃÑÁ
»ÅÍ¡·Õè¹Í¹ 700 ¡ÃÑÁ
¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ 500 ¡ÃÑÁ
»ÅÍ¡ËÁ͹ 200 ¡ÃÑÁ
¼éÒ»ÙâµêÐ 250 ¡ÃÑÁ
¼éÒàªç´µÑÇ 200 ¡ÃÑÁ
¼éÒÃͧº¹âµêÐ 100 ¡ÃÑÁ
ªØ´¡ÅÒ§¤×¹ 200 ¡ÃÑÁ
ªØ´´éҹ㹢ͧʵÃÕ 100 ¡ÃÑÁ
àªÔéµ·Ó§Ò¹¢Í§ºØÃØÉ 600 ¡ÃÑÁ
àªÔ鵢ͧºØÃØÉ 200 ¡ÃÑÁ
ªØ´¹Í¹¢Í§ºØÃØÉ 500 ¡ГСБ
аКЧйНКµГХ 100 ¡ÃÑÁ
¡Ò§à¡§ªÑé¹ã¹¢Í§ºØÃØÉ 100 ¡ÃÑÁ

¡Òâ¨Ñ´ÃÍÂà»×é͹

¤Ш³НТ¨дБиКТБТГ¶¢¨С´ГНВа»ЧйН¹·Хи«С¡НН¡ВТ¡´йЗВ¹йУбЕРКТГ«С¡¿Н¡а·иТ¹Сй¹ ´С§¹Сй¹¤Ш³¤ЗГ
´Уа¹Ф¹¡ТГµиНд»¹Хй¡иН¹·Хи¨Р«С¡
àÅ×Í´: «С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹аЕЧН´гЛБиж ´йЗВ¹йУаВз¹ КУЛГСºаЕЧН´·ХибЛй§бЕйЗ гЛйбªи¹йУВТ«С¡¼йТ¢йТБ¤Ч¹
бЕР¢ВХйг¹¹йУКºЩи
ÊÕ¹éÓÁѹ: гªй¹йУВТ¢¨С´¤ГТº·Хиа»з¹аº¹«Ф¹ в´ВЗТ§¼йТа»ЧйН¹дЗйº¹¼йТ¹ШиБ бЕРаªз´ГНВа»ЧйН¹
ЛЕТВж ¤ГСй§
ÃÍÂà»×é͹¨ÒúÕ: аªз´´йЗВа·НГма¾¹·Х¹ в´ВЗТ§¼йТа»ЧйН¹дЗйº¹¼йТ¹ШиБ бЕРаªз´ГНВа»ЧйН¹´йЗВ
»ЕТВ¹ФйЗбЕР¼йТ½йТВ
ʹÔÁ: гªй¡Г´НзН¡«ТЕФ¤ЕРЕТВг¹¹йУГйН¹ ЛГЧНгªй¼ЕФµАС³±м¢¨С´¤ГТºК¹ФБ
в»Г´гªй¤ЗТБГРБС´ГРЗС§¡СºГНВа»ЧйН¹К¹ФБ·Хиа¡иТбЕйЗ а¹ЧиН§¨Т¡в¤Г§КГйТ§¢Н§а«ЕЕЩвЕК
¨РБХ¤ЗТБаКХВЛТВНВЩибЕйЗ бЕРа¹ЧйН¼йТНТ¨а»з¹ГЩ
ГНВаªЧйНГТ: ·У¤ЗТБКРНТ´´йЗВКТГ¿Н¡КХ бЕРЕйТ§гЛйКРНТ´ (а©¾ТР¼йТ¢ТЗбЕР¼йТ
КХдБиµ¡а·иТ¹Сй¹)

ËéÒ: гªйКºЩиНиН¹ж бЕРКТГ¿Н¡КХ (а©¾ТР¼йТ¢ТЗбЕР¼йТКХдБиµ¡а·иТ¹Сй¹)
»Ò¡¡ÒÅÙ¡Å×è¹áÅСÒÇ: аªз´´йЗВНР«Хв·¹ (*) в´ВЗТ§¼йТа»ЧйН¹º¹¼йТ¹ШиБ бЕРаªз´ГНВа»ЧйН¹

´Ñ§¡ÅèÒÇ
ÅԻʵԡ: аªз´´йЗВНР«Хв·¹аЛБЧН¹¢йТ§µй¹ ¨Т¡¹Сй¹·У¤ЗТБКРНТ´ГНВа»ЧйН¹´йЗВбНЕ¡НОНЕм
бЕР¢¨С´¤ГТº·ХиЛЕ§аЛЕЧНг¹¼йТ¢ТЗ´йЗВКТГ¿Н¡КХ
äǹìá´§: бªиг¹¹йУбЕР¼§«С¡¿Н¡ ¨Т¡¹Сй¹ЕйТ§¹йУ бЕРгªй¡Г´НР«ХµФ¤ЛГЧН«ФµГФ¤ бЕйЗЕйТ§НН¡
¨Т¡¹Сй¹¢¨С´¤ГТº·ХиЛЕ§аЛЕЧН´йЗВКТГ¿Н¡КХ
ËÁÖ¡: ¢Цй¹НВЩи¡Сº»ГРаА·¢Н§ЛБЦ¡ ¤Ш³КТБТГ¶аªз´´йЗВНР«Хв·¹ (*) ¨Т¡¹Сй¹гªй¡Г´НР«ХµФ¤
бЕР¢¨С´¤ГТº·ХиЛЕ§аЛЕЧНг¹¼йТ¢ТЗ´йЗВКТГ¿Н¡КХ бЕРЕйТ§¹йУгЛйКРНТ´

ÃÍÂà»×é͹¹éÓÁѹ: гªйКТГ¢¨С´¤ГТº ¨Т¡¹Сй¹гªйбНЕ¡НОНЕмЛГЧНаº¹«Ф¹ бЕР¢ВХй´йЗВКТГ«С¡¿Н¡
(*) ЛйТБгªйНР«Хв·¹¡СºдЛБа·ХВБ

КТГ«С¡¿Н¡бЕРКТГа¾ФиБаµФБ

¡ТГ«С¡·Хид´й¼Е´ХБТ¨Т¡¡ТГаЕЧН¡КТГ«С¡¿Н¡·Хи¶Щ¡µйН§ бЕР¡ТГаЕЧН¡гªйг¹»ГФБТ³·Хи¾НаЛБТР
а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГаКХВа»ЕиТ бЕР»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ бБйЗиТКТГ«С¡¿Н¡¨РВиНВКЕТВд´й¡зµТБ
бµиВС§БХКТГ»ГР¡Нº«Ци§НТ¨·УгЛйКБ´ШЕ¢Н§¸ГГБªТµФаКХВЛТВд´й аБЧиНБХ»ГФБТ³БТ¡ж
¡ТГаЕЧН¡гªйКТГ«С¡¿Н¡¨Р¢Цй¹НВЩи¡Сº»ГРаА·¢Н§аКЧйН¼йТ·Хи«С¡ (¼йТºТ§ ¼йТ¢¹КСµЗм ¼йТ½йТВ ПЕП) КХ
НШ³ЛАЩБФ¡ТГ«С¡ бЕР¤ЗТБК¡»Г¡¢Н§¼йТ
¤Ш³КТБТГ¶гªйКТГ«С¡¿Н¡КУЛГСºа¤ГЧиН§·ХиБХ¨УЛ¹иТВ·СиЗд»¡Сºа¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй:

- ¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº¼йТ·Ш¡ª¹Ф´

- ¼§«С¡¿Н¡КУЛГСº¼йТºТ§ (КЩ§КШ´ 60°C) áÅмéÒ¢¹ÊѵÇì

- ¹йУВТ«С¡¼йТ аЛБТРКУЛГСºв»Гб¡ГБ«С¡·ХигªйНШ³ЛАЩБФµиУ (КЩ§КШ´ 60°C) КУЛГСº¼йТ·Ш¡ª¹Ф´

ЛГЧН¼йТ¢¹КСµЗмª¹Ф´¾ФаИЙа·иТ¹Сй¹
в»Г´гКиКТГ«С¡¿Н¡бЕР¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБг¹ªиН§·ХиаЛБТРКБг¹ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡ ¡иН¹·Хи¨Р
аГФиБµй¹в»Гб¡ГБ«С¡ ЛТ¡¤Ш³гªйКТГ«С¡¿Н¡ª¹Ф´а¢йБ¢й¹ ¤Ш³¨РµйН§аЕЧН¡в»Гб¡ГБ«С¡·Хи дБиБХ
¡ТГ«С¡¤ГСй§бГ¡ а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨РБХГРºº¡ГР¨ТВКТГ«С¡¿Н¡ а¾ЧиНгЛйКТБТГ¶гªй§Т¹д´йНВиТ§
БХ»ГРКФ·¸ФАТ¾КЩ§КШ´ в»Г´а·¹йУВТ«С¡¼йТг¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ ¡è͹˹éÒ ·Хи¨РаГФиБµй¹
в»Гб¡ГБ«С¡·С¹·Х
бЕРв»Г´а·¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБг¹ªиН§·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ ¡иН¹·Хи¨РаГФиБ в»Гб¡ГБ«С¡
в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У¢Н§¼Щй¼ЕФµКТГ«С¡¿Н¡ бЕР в»Г´НВиТгКиКТГ«С¡¿Н¡а¡Ф¹¢Х´

MAX ¢Н§ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡¢Н§а¤ГЧиН§

40

»ÃÔÁÒ³¢Í§ÊÒëѡ¿Í¡

»ГРаА·бЕР»ГФБТ³¢Н§КТГ«С¡¿Н¡¨Р¢Цй¹НВЩи¡Сº»ГРаА·¢Н§а¹ЧйН¼йТ »ГФБТ³¢Н§¼йТ·Хи¨Р«С¡
ГР´Сº¤ЗТБК¡»Г¡ бЕР¤ЗТБ¡ГР´йТ§¢Н§¹йУ
в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У¢Н§¼Щй¼ЕФµКТГ«С¡¿Н¡ ЛГЧНгªйКТГ«С¡¿Н¡¹йНВЕ§ ЛТ¡:

- ¤Ш³¡УЕС§«С¡¼йТ»ГФБТ³дБиБТ¡

- ¼éÒ·Õè«Ñ¡äÁèÊ¡»Ã¡ÁÒ¡

- БХ¿Н§¨У¹З¹БТ¡ГРЛЗиТ§¡ТГ«С¡

КСЕС¡Й³м·Хи©ЕТ¡¢Н§¼йТ¨Ра»з¹¤Уб¹Р¹У·Хи´ХКУЛГСº¡ТГ«С¡ ¡ТГ´ЩбЕбЕРГС¡ЙТаКЧйН¼йТ

«Ñ¡ÍÂèÒ§áç

«Ñ¡ÍÂèÒ§·Ð¹Ø¶¹ÍÁ

¡Òÿ͡ÊÕ

¡ÒÃÃÕ´

¡ÒëѡáËé§

¡ÒõҡáËé§ µТ¡º¹·ХиаГХВº ãªéÃÒǵҡ гªйдБйб¢З¹

НШ³ЛАЩБФКЩ§

НШ³ЛАЩБФ
µиУ

꼇莤

ЛйТБНºбЛй§

«С¡бЛй§г¹µСЗ·УЕРЕТВ·Сй§ЛБ´

«С¡бЛй§г¹а»НГм¤ЕНаГд¸ЕХ¹

¹йУБС¹аªЧйНа¾ЕФ§ бНЕ¡НОНЕмºГФКШ·¸Фм,

R 111 & R 113

«Ñ¡áËé§ã¹¹éÓÁѹàª×éÍà¾ÅÔ§

бНЕ¡НОНЕмºГФКШ·¸Фм,

R 111 & R 113

ËéÒÁ«Ñ¡áËé§

НШ³ЛАЩБФг¹¡ТГГХ´КЩ§КШ´ 200°C НШ³ЛАЩБФг¹¡ТГГХ´КЩ§КШ´ 150°C НШ³ЛАЩБФг¹¡ТГГХ´КЩ§КШ´ 100°C

ЛйТБГХ´

¿Н¡КХг¹¹йУаВз¹ ËéÒÁ¿Í¡ÊÕ

НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´ 95°C НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´ 60°C НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´ 40°C НШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´ 30°C

«С¡´йЗВБЧН

ËéÒÁ«Ñ¡

µÒÃÒ§ÊÑÅѡɳì

41

АТЙТд·В

1. ÀÒ¹͡¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ

·У¤ЗТБКРНТ´КиЗ¹¹Н¡¢Н§а¤ГЧиН§´йЗВ¹йУНШи¹бЕР¹йУВТ«С¡ЕйТ§·Хиа»з¹¡ЕТ§бЕРдБиБХКТГ¢С´
ЕйТ§´йЗВ¹йУКРНТ´бЕРаªз´гЛйбЛй§´йЗВ¼йТ¹ШиБ

ÊÔè§ÊÓ¤Ñ: НВиТгªйбНЕ¡НОНЕм КТГ·УЕРЕТВЛГЧН¼ЕФµАС³±мНЧи¹ж а¾ЧиН·У¤ЗТБКРНТ´
АТВ¹Н¡¢Н§а¤ГЧиН§

2. ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡

аБЧиНгªй§Т¹КС¡ГРВРЛ¹Ци§ КТГ«С¡¿Н¡бЕР¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ¨РаЛЕЧНµ¡¤йТ§НВЩиг¹ªиН§
гЛй·У¤ЗТБКРНТ´ªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡аБЧиН¨Уа»з¹ в´ВЕйТ§¹йУ г¹¡ТГ¹УªиН§гКиКТГ«С¡¿Н¡

НН¡¨Т¡а¤ГЧиН§ гЛй¡´»ШиБ·ХиБШБ«йТВБЧН´йТ¹ЛЕС§ бЕР¤Ш³КТБТГ¶¶Н´КиЗ¹º¹¢Н§ªиН§гКи¹йУВТ
»ГСº¼йТ¹ШиБНН¡ а¾ЧиНгЛй·У¤ЗТБКРНТ´д´й§иТВ¢Цй¹

КТГ«С¡¿Н¡НТ¨КРКБНВЩи´йТ¹г¹¢Н§ªиН§ гЛй·У¤ЗТБКРНТ´´йЗВб»Г§КХ¿С¹а¡иТ бЕРгКиªиН§
¹Хйа¢йТ·ХиЛЕС§¨Т¡·У¤ЗТБКРНТ´

P0038

3. ¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´КиЗ¹ГРºТВ¹йУ

¤Ш³¨РµйН§·У¤ЗТБКРНТ´КиЗ¹ГРºТВ¹йУ ЛТ¡»СкБ¹йУ¶Щ¡¡Х´¢ЗТ§´йЗВЗСµ¶Шаªи¹¡ГР´ШБ а¢зБ¡ЕС´
аЛГХВ а»з¹µй¹ ЛГЧНЛТ¡БХаИЙ´йТВКРКБ а¹ЧиН§¨Т¡БХ¡ТГ«С¡¼йТ·ХиБХгВг¹НШ³ЛАЩБФКЩ§

 ´Ц§»ЕСк¡д¿НН¡¨Т¡аµйТаКХВº
 ГНгЛй¹йУаВз¹Е§ ЛТ¡¨Уа»з¹
 а»Ф´½ТªиН§ГРºТВ¹йУ
 ЗТ§НиТ§а¾ЧиНГН§¹йУ·Фй§
 »Е´·иНГРºТВ¹йУ©Ш¡а©Ф¹ бЕРЗТ§Е§г¹НиТ§бЕР¶Н´½ТНН¡ аБЧиН¹йУаµзБг¹НиТ§бЕйЗ

гЛйгКи½Т»Ф´дЗй´С§а´ФБ
 ·Фй§¹йУг¹НиТ§ бЕР´Уа¹Ф¹¡ТГаªи¹¹Хй¨¹¡ГР·Си§ГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§·Сй§ЛБ´

 г¹¡ТГ´Уа¹Ф¹¡ТГµиН гЛйд¢½Т»Ф´¢Н§д´НРб¿ГБµСЗ¡ГН§ в´Вд¢·З¹а¢зБ¹ТМФ¡ТбЕР´Ц§НН¡
 ¹УЗСµ¶Шµ¡¤йТ§аªи¹¡ГР´ШБ аИЙаЛГХВ бЕРгВ¼йТНН¡¨Т¡ªиН§¢Н§»СкБв´ВгªйЗФ¸ХЛБШ¹
 ЛБШ¹½Т¢Н§д´НРб¿ГБµТБа¢зБ¹ТМФ¡Т в´Вд¢гЛйб¹и¹
 гКи·иНГРºТВ¹йУ©Ш¡а©Ф¹¡ЕСºа¢йТ·Хи бЕР»Ф´ªиН§¢Н§КиЗ¹ГРºТВ¹йУ

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ

P1117

42

4. µÑÇ¡Ãͧ¹éÓà¢éÒ

ЛТ¡¡ТГаµФБ¹йУг¹¶С§«С¡гªйаЗЕТ¹Т¹¢Цй¹ ¤Ш³¤ЗГµГЗ¨КНºµСЗ¡ГН§¢Н§·иН¨иТВ¹йУ «Ци§НТ¨
НШ´µС¹д´й

гЛй»Ф´¡кН¡¹йУ
бЕРд¢ЛСЗµиН¢Н§·иН¨иТВ¹йУ
¶Н´µСЗ¡ГН§НН¡¨Т¡ЗТЕмЗд¿¿йТ бЕР·У ¤ЗТБКРНТ´´йЗВб»Г§¢¹б¢з§ ¡иН¹·Хи¨РгКи¡ЕСºа¢йТ·Хи
бЕРд¢ЛСЗµиНгЛйб¹и¹

5. ¡ÒöèÒ¹éÓ·Ô駩ءà©Ô¹

ЛТ¡а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи¶иТВ¹йУ·Фй§ (а¹ЧиН§¨Т¡»СкБГРºТВ¹йУНШ´µС¹ µСЗ¡ГН§ЛГЧН·иНГРºТВ¹йУНШ´µС¹)
гЛй¶иТВ¹йУ·Ф駵ТБ¢Сй¹µН¹´С§¹Хй:

 ´С§»ЕСк¡д¿НН¡¨Т¡аµйТаКХВº·Хи¼¹С§
 »Ф´¡кН¡¹йУ
 ГНгЛй¹йУаВз¹Е§ ЛТ¡¨Уа»з¹
 а»Ф´½ТªиН§ГРºТВ¹йУ
 ЗТ§НиТ§а¾ЧиНГН§¹йУ·Фй§
 »Е´·иНГРºТВ¹йУ©Ш¡а©Ф¹ бЕРЗТ§Е§г¹НиТ§бЕР¶Н´½ТНН¡ аБЧиН¹йУаµзБг¹НиТ§бЕйЗ

гЛйгКи½Т»Ф´дЗй´С§а´ФБ
 ·Фй§¹йУг¹НиТ§ бЕР´Уа¹Ф¹¡ТГаªи¹¹Хй¨¹¡ГР·Си§ГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§·Сй§ЛБ´
 гКи·иНГРºТВ¹йУ©Ш¡а©Ф¹¡ЕСºа¢йТ·Хи бЕР»Ф´ªиН§¢Н§КиЗ¹ГРºТВ¹йУ

43

АТЙТд·В

аБЧиНа¤ГЧиН§дБи·У§Т¹

¡è͹·Õè¨ÐµÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃã¡ÅéºéÒ¹ â»Ã´µÃǨÊͺà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éҢͧ¤Ø³¡Ñºá¹Ç·Ò§§èÒÂæ ´éÒ¹ÅèÒ§¹Õé¡è͹

»ÑËÒ ÊÒà˵طÕèà»ç¹ä»ä´é

 а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБиаГФиБ·У§Т¹:

 ½Т¶С§«С¡»Ф´дБиК¹Ф·
 дБид´йаКХВº»ЕСк¡¢Н§а¤ГЧиН§ ЛГЧНдБиБХ¡ГРбКд¿¿йТг¹аµйТаКХВº
 ¿ФЗКмЛЕС¡¢Т´
 »ШиБаЕЧН¡в»Гб¡ГБ«С¡дБиНВЩиг¹µУбЛ¹и§·Хи¶Щ¡µйН§ ЛГЧНБХ¡ТГ´Ц§»ШиБаЕЧН¡в»Гб¡ГБдЗй

 а¤ГЧиН§дБиБХ¹йУа¢йТ:

 ¡êÍ¡¹éÓ»Ô´ÍÂÙè
 ·èͨèÒ¹éÓ¶Ù¡ºÕºËÃ×ͺԴ
 µÑÇ¡Ãͧ㹷èͨèÒ¹éӵѹ
 »Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ¡äÁèʹԷ

 à¤Ã×èͧÁÕ¹éÓà¢éÒ áµè¶èÒ¹éÓ·Ô駷ѹ·Õ:

 »ЕТВ·иНГРºТВ¹йУµиУа¡Ф¹д» в»Г´НиТ¹¢йНБЩЕ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§г¹ЛСЗ¢йН ¡ТГ¶иТВ¹йУ·Фй§

 а¤ГЧиН§дБи¶иТВ¹йУ·Фй§ЛГЧНдБи»Си¹ЛБТ´:

 БХ¡ТГºФ´ЛГЧНºХº·иН¹йУ·Фй§
 ¼йТдБи¡ГР¨ТВНВиТ§КБ´ШЕг¹¶С§«С¡
 КиЗ¹ГРºТВ¹йУНШ´µС¹ в»Г´·У¤ЗТБКРНТ´
 БХ¡ТГаЕЧН¡в»Гб¡ГБ·ХиКФй¹КШ´в´ВдБи¶иТВ¹йУ·Фй§

 БХ¹йУГСиЗº¹¾Чй¹:

 гКиКТГ«С¡¿Н¡БТ¡а¡Ф¹д»ЛГЧНдБиаЛБТРКБ (а¡Ф´¿Н§БТ¡а¡Ф¹д»)
 µГЗ¨КНºЗиТБХ¡ТГГСиЗ«ЦБ¢Н§ЛСЗµиН·иН¨иТВ¹йУЛГЧНдБи ¹йУНТ¨«ЦБд»µТБ·иН

·УгЛйКС§а¡µд´йВТ¡ в»Г´µГЗ¨КНºЗиТ·иН¹йУа»ХВ¡ªЧй¹ЛГЧНдБи
 ·иН¹йУ·Фй§БХ¤ЗТБаКХВЛТВ
 µГЗ¨КНºЗиТ½Т»Ф´¢Н§д´НРб¿ГБµСЗ¡ГН§д¢дЗйНВиТ§б¹и¹Л¹Т

 ¼Е¡ТГ«С¡дБиКРНТ´а·иТ·Хи¤ЗГ:

 гªйКТГ«С¡¿Н¡·ХидБиаЛБТРКБЛГЧН¹йНВа¡Ф¹д»
 дБиБХ¡ТГаµГХВБ¡ТГ¡иН¹«С¡КУЛГСºГНВа»ЧйН¹·Хи«С¡НН¡ВТ¡
 гКи¼йТБТ¡а¡Ф¹д»

 а¤ГЧиН§«С¡¼йТКСи¹ЛГЧНБХаКХВ§´С§:

 ВС§дБид´й¹УЗСК´Ш·Хиа»з¹ºГГ¨ШАС³±мНН¡·Сй§ЛБ´
 дБид´й»ГСº¢ТµСй§гЛйа»з¹б¹ЗГР¹Тº
 ¼йТдБи¡ГР¨ТВНВиТ§КБ´ШЕг¹¶С§«С¡
 НТ¨БХ¼йТг¹¶С§«С¡¹йНВа¡Ф¹д»

 à»Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ¡äÁèä´é:

 â»Ãá¡ÃÁÂѧ·Ó§Ò¹ÍÂÙè
 Åçͤ¢Í§½Ò»Ô´¶Ñ§«Ñ¡ÂѧäÁè»Å´ÍÍ¡
 ÂѧÁÕ¹éÓ㹶ѧ«Ñ¡

ЛЕС§¨Т¡¡ТГµГЗ¨КНº¢йТ§µй¹ ЛТ¡ВС§БХ¢йН¼Ф´¾ЕТ´НВЩи в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ¹¢Н§¤Ш³ в»Г´гЛй¢йНБЩЕЗС¹·Хи«ЧйНбЕРªЧиНГШи¹ ЛБТВаЕ¢¼ЕФµАС³±м (Prod.No) бЕРЛБТВаЕ¢»ГР¨Уа¤ГЧиН§ (Ser. No)
¢Н§НШ»¡Г³м (¢йНБЩЕ¹Хй¨РНВЩи·Хиб¼и¹¢йНБЩЕ´йТ¹ЛЕС§¢Н§½Т»Ф´¶С§«С¡)

44

4. д¢К¡ГЩбЕР¶Н´¢ТµСй§·Сй§КХи¢ТНН¡
гКиµРб¡Г§·Хи´йТ¹ЕиТ§¢Н§а¤ГЧиН§
бЕРгКи¢ТµСй§¡ЕСºа¢йТ·Хи
в´В¢С¹¹зНµµСЗЕзН¤·Хи¢Т·Сй§КХигЛйб¹и¹

5. ÇÒ§à¤Ã×èͧ¡ÅѺ㹵Óá˹觵Ñ駵ç
áÅжʹ¹ç͵¾ÅÒʵԤÊÒÁµÑÇ

6. гªй»ЕСк¡¾ЕТКµФ¤ 3
µСЗг¹«Н§·ХиºГГ¨Ш¤ЩиБЧНб¹Р¹У¡ТГ

·Ó§Ò¹»Ô´ªèͧ·Ñé§ÊÒÁªèͧ

¡ÒõԴµÑé§

á·è§»éͧ¡Ñ¹¢³Ð¢¹Êè§

¡иН¹·Хи¨РаГФиБµй¹гªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ â»Ã´¹Óá·è§»éͧ¡Ñ¹¢³Ð¢¹Êè§ÍÍ¡
¨Ò¡à¤Ã×èͧ¡è͹ ´С§¹Хй:в»Г´а¡зºб·и§»йН§¡С¹¢³Р¢¹Ки§¹ХйдЗй а¾ЧиНгªйг¹¡Г³Х·ХиµйН§¡ТГ

¢¹Êè§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒÍÕ¡

1. д¢К¡ГЩКТБµСЗ·Хи´йТ¹ЛЕС§¢Н§а¤ГЧиН§ НН¡
в´Вгªй»ГРб¨

2. аН¹а¤ГЧиН§д»·Т§´йТ¹ЛЕС§ бЕРгªйб·и§
в¿БГН§ГРЛЗиТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТбЕР¾Чй¹

НВиТгЛйБХ¡ТГ¡´·Сº·иН¹йУ

3. ¤иНВж ¹У¶Ш§¾ЕТКµФ¤·Хи´йТ¹«йТВ
бЕР¢ЗТНН¡ в´В´Ц§а¢йТЛТКиЗ¹¡ЕТ§
¢Н§а¤ГЧиН§

P0287

45

АТЙТд·В

B) ЛТ¡¨Уа»з¹
¤Ш³КТБТГ¶ЛБШ¹·иНв´В¤ЕТВа¡ЕХВЗ·Хи
´йТ¹ЛЕС§¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ а¾ЧиНгЛй¾Н´Х

C) ¢С¹¹зНµгЛйб¹и¹а¾ЧиНдБигЛйБХ¡ТГГСиЗ«ЦБ
(·´ЕН§а»Ф´¹йУ а¾ЧиНгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХ¡ТГГСиЗ
бЕР»Ф´¡кН¡НХ¡¤ГСй§)

D) ЗТ§·иНГРºТВ¹йУг¹НиТ§«С¡ЕйТ§ в´В
гªйµСЗ¹У·иН§Н·ХиБХгЛйбВ¡µиТ§ЛТ¡ µСЗ¹У
¹Хй¨РµйН§КН´а¢йТд»г¹»ЕТВ·иН а¾ЧиНгЛйБХ
¡ТГГН§ГСº·Хиа¾ХВ§¾Í
µСЗ¹У¹ХйªиЗВгЛй¤Ш³КТБТГ¶ВЦ´·иНГРºТВ¹йУа
¢йТ¡Сº¼¹С§ в´ВгªйКиЗ¹а»Ф´´йТ¹º¹ бЕР
ªиЗВ»йН§¡С¹дБигЛй·иН¹Хйµ¡Е§КЩи¾Чй¹

¡ÒõèÍ·è͹éÓ

¤Ø³¤ÇÃÁÕ¡êÍ¡ ¹йУаВз¹ НВЩиг¡Ей¡Сºа¤ГЧиН§«С¡¼йТ в´ВБХа¡ЕХВЗ¢Н§·иНµиН¢¹Т´ 3/4 КУЛГСº
¡ТГ¨иТВ¹йУ НиТ§«С¡ЕйТ§ ЛГЧНГРººГРºТВ¹йУАТВг¹¼¹С§ в»Г´µГЗ¨КНº¢йНКС§а¡µ
µиНд»¹ХйЕиЗ§Л¹йТ:

 ¡кН¡¹ХйдБигªиКУЛГСº¹йУГйН¹
 ¹йУ·ХидЛЕ¼иТ¹а»з¹¹йУКРНТ´ БФ©Р¹Сй¹ гЛйа»Ф´¹йУ·Фй§дЗйКС¡ГРВРЛ¹Ци§ а¾ЧиНЕйТ§аИЙ

µР¡Н¹·ХиНТ¨КРКБНВЩиг¹·иН бЕРгЛйªиТ§»ГР»ТµГЗ¨КНºГРººГРºТВ¹йУг¹¼¹С§

A) гКи¢йНВТ§·ХигЛйБТг¹¶Ш§¾ЕТКµФ¤
¾ГйНБ¡СºНШ»¡Г³м (A) ГЩ»·Хи 6)

·Хи»ЕТВ¢Н§·иН¨иТВ¹йУ бЕР¤иНВж
д¢·иНа¢йТ¡Сº¡кН¡в´ВНВиТгЛйа¡ЕХВЗаКХВЛТВ
бЕР¢С¹¹зНµ·Хи»ЕТВгЛйб¹и¹ а¾ЧиН
дБигЛйБХ¡ТГГСиЗ«ЦБ

AL013

A

P0022

46

¡ÒûÃѺÃдѺ

»ГСºб¹ЗГР¹Тº¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТв´В¤ЕТВЛГЧН¢С¹¢ТµСй§¢Н§а¤ГЧиН§ аБЧиННВЩиг¹µУбЛ¹и§

·Хи¶Щ¡µйН§бЕйЗ гЛйЕзН¤¢ТµСй§в´В´С¹¹зНµа¢йТЛТµСЗа¤ГЧиН§ ¡ТГ»ГСºб¹ЗГР¹Тº·Хи¶Щ¡µйН§
¨РªиЗВ»йН§¡С¹¡ТГКСи¹КРа·ЧН¹ аКХВ§´С§ бЕР¡ТГаЕЧиН¹¢Н§а¤ГЧиН§ГРЛЗиТ§¡ТГ·У§Т¹

¡ТГКСи¹КРа·ЧН¹¢Н§а¤ГЧиН§а»з¹КФи§·ХиЛЕХ¡аЕХиВ§дБид´й в´Ва©¾ТРаБЧиНЗТ§º¹¾Чй¹дБй «Ци§·УгЛйа¡Ф´
¡ТГКСи¹КРа·ЧН¹д´й§иТВ в»Г´¢Н¤У»ГЦ¡ЙТ¨Т¡ªиТ§¡иНКГйТ§а¾ЧиН¢Н¤Уб¹Р¹У ЛТ¡а»з¹д»д´й
¤ЗГЗТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТº¹¾Чй¹·Хиб¹и¹Л¹Т

¡ТГµиНКТВд¿

¡иН¹·Хи¨РаКХВº»ЕСк¡¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ в»Г´µГЗ¨КНºКФ觵иНд»¹Хй:

1. КТВд¿ЛЕС¡·ХиµФ´µСй§а»з¹ГР´Сºа´ХВЗ¡Сº¤иТг¹б¼и¹ºН¡ГР´Сºд¿¿йТ (б¼и¹¢йНБЩЕ¹ХйµФ´
НВЩи´йТ¹ЛЕС§¢Н§а¤ГЧиН§)

2. БТµГЗС´ ¿ФЗКм ¡ТГа´Ф¹КТВбЕРаµйТаКХВºКТБТГ¶ГН§ГСº¡ТГгªй¾ЕС§§Т¹д¿¿йТКЩ§КШ´

·ÕèÃкØã¹á¼è¹ºÍ¡ÃдѺ俿éÒ

3. °Т¹¢Н§аµйТаКХВºбЕР»ЕСк¡¨РµйН§µФ´НВЩиНВиТ§б¹и¹Л¹Т в´ВдБиБХ¡ТГгªйаµйТаКХВºбºº
ЛЕТВªиН§ЛГЧНµСЗб»Е§ ЛТ¡¨Уа»з¹ гЛйа»ЕХиВ¹аµйТаКХВºгЛйаЛБТРКБ

а¡³±м¡ТГ»йН§¡С¹КУЛГСºд¿¿йТ¨РµйН§БХ¡ТГµиНКТВ¡ГТЗ´мгЛйаЛБТРКБ »ЕСк¡¢Н§а¤ГЧиН§
«С¡¼йТ¹ХйНН¡бººБТКУЛГСº¡ТГ¹ХйбЕйЗ

в»Г´µГЗ¨КНºЗиТаµйТаКХВº¢Н§¼¹С§БХ¡ТГЕ§¡ГТЗ´м·ХиаЛБТРКБ´йЗВ

¼Щй¼ЕФµ¨РдБиБХКиЗ¹ГСº¼Ф´ªНºµиННШºСµФаЛµШЛГЧНаЛµШ¡ТГ³м·Хиа¡Ф´¢Цй¹ ЛТ¡¼ЩйгªйдБи»¯ФºСµФµТБ
БТµГ¡ТГа¾ЧиНГС¡ЙТ¤ЗТБ»ЕН´АСВаЛЕиТ¹Хй

ÊÔè§ÊÓ¤Ñ: ГРВР¨Т¡¾Чй¹¶Ц§КиЗ¹·ХиКЩ§·ХиКШ´¢Н§·иН¤ЗГНВЩиГРЛЗиТ§ 60 ¶Ц§ 90 «Б. (¤ЗТБКЩ§

·Хиб¹Р¹У¤ЧНГРЛЗиТ§ 60 бЕР 70 «Б.) ·иН¹Хй¨РµйН§дБи¤´ЛГЧНºФ´ а¾ЧиНдБигЛйБХ¡ТГНШ´µС¹ ЛТ¡
¨Уа»з¹µйН§БХ¡ТГµиН·иННН¡д» ·иН·Хиа¾ФиБаµФБ¨РµйН§дБиа¡Ф¹ 1.5 аБµГ бЕР¨РµйН§БХ¢¹Т´
аКй¹¼иТИЩ¹Вм¡ЕТ§а·иТ¡Сº·иНа´ФБ бЕРµГЗ¨КНºЗиТ·иН¹ХйдБиµЦ§¨¹а¡Ф¹д»

1,5 m. Max.

60 cm. Min.

90 cm. Max.

P0254

EHPOESL/Z - 04/2002