Zanussi FA1026HYDR User Manual [ro]

PERALNA MAfiINA

MASINA DE SPALAT

PRALNI STROJ

FA 826-1026

35.292.920/2

EKSP LOATACIÅ I OBSLUËVANE

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

BG

RO

SLO

Stimate client,

Te rugåm så citeçti cu aten†ie aceste instruc†iuni de
utilizare, acordând o importan†å deosebitå
paragrafelor privind exploatarea în siguran†å, aflate
pe primele pagini. I†i recomandåm så påstrezi cu
grijå aceste instruc†iuni pentru a le putea consulta
ulterior çi så le transferi noului proprietar la
înstråinarea maçinii.

ĂĂ

Stricååciuni pe durata transportului

La despachetarea maçinii, verifica†i dacå aceasta nu
a suferit stricåciuni pe durata transportului. Dacå nu
sunte†i sigur, amâna†i utilizarea ei çi contacta†i un
centru de service.

Simbolurile pe care le ve†i întâlni în fa†a unor paragrafe din aceste instruc†iuni de utilizare, au urmåtoarea
semnifica†ie:

Triunghiul de avertizare çi/sau cuvintele cheie (Aten†ie!, Avertizare!) pun în eviden†å informa†ii
importante pentru siguran†a

Paragrafele marcate cu acest simbol prezintå instruc†iuni suplimentare çi sfaturi practice privind
utilizarea aparatului.

Sfaturile çi informa†iile referitoare la exploatarea economicåçi ecologicå a acestei maçini sunt marcate
cu acest simbol.

dumneavoastrå

sau pentru buna func†ionare a aparatului.

ROMÂN

27

Cuprins

Avertismente 29-30

Dezafectarea 30

Sfaturi pentru utilizarea
ecologic

åå

30

Caracteristici tehnice 31

Instalarea 32-33

Despachetarea 32
Alimentarea cu apå 32
Aducerea la nivel 33
Conectarea la prizå 33

Intre††inerea 47

Intre†inerea corpului maçinii 47
Sertarul pentru detergen†i47
Curå†area zonei de evacuare 47
Filtrul de la alimentarea cu apå 48
Golirea în caz de urgen†å 48
Precau†ii împotriva înghe†årii 48

Anomalii ççi cauze posibile 49-51

Noua dvs. maççinååde spåålat 34

Descrierea maççinii de spåålat 34

Sertarul pentru detergen†i34

Utilizarea 35-37

Panoul de comandå 35-37
Butoanele de comandå 35-37
Sfaturi privind spålarea 38
Sortarea rufelor 38
Temperaturi de spålare 38
Opera†ii premergåtoare introducerii rufelor 38
Incårcåturi maxime de rufe 38
Greutå†ile rufelor 38
Indepårtarea petelor 38
Detergen†i çi aditivi 39
Simboluri interna†ionale de pe etichetele

†esåturilor 40
Secven†a de func†ionare 41-43
Programe de spålare 44-46

28

Avertismente

Urmåtoarele avertismente sunt precizate în interesul siguran†ei dvs. Trebuie så le citi†i cu aten†ie, înainte de a
instala sau utiliza aparatul.

Instalarea

• Trebuie îndepårtate toate materialele interioare de
împachetat înainte de folosirea maçinii de spålat.
Pot fi provocate defec†iuni serioase aparatului sau
mobilei din apropiere dacå nu îndepårta†i complet
dispozitivele de protec†ie pentru transport. Citi†i
paragraful relevant din instruc†iunile de utilizare.

• Orice interven†ie la partea electricå, necesarå
pentru instalarea maçinii de spålat, trebuie fåcutå
de un electrician calificat.

• Orice interven†ie la instala†iile de apå-canal
necesarå pentru instalarea maçinii de spålat,
trebuie fåcutå de un instalator calificat.

• Dupå ce a†i instalat maçina de spålat, verifica†i ca
aceasta så nu stea pe cablul de alimentare
electricå.

• Dacå maçina de spålat este açezatå pe o carpetå,
asigura†i-vå cå aerul poate circula liber între
picioruçele ajustabile çi podea

Utilizarea

•Maçina de spålat este proiectatå pentru uz casnic.
Nu trebuie folositå pentru alte scopuri decât cel
pentru care a fost proiectatå.

•Spåla†i numai †esåturi care sunt fabricate pentru
spålatul la maçinå. Respecta†i instruc†iunile de pe
etichetele rufelor.

• Nu supraîncårca†i maçina de spålat. Respecta†i
instruc†iunile din acest manual.

• Asigura†i-vå cå toate buzunarele sunt goale.
Obiecte ca: monezi, ace de siguran†å, ace cu
gåmålie, çuruburi etc. råmase în rufe, pot cauza
defec†iuni grave.

• Nu spåla†i la maçinå†esåturi îmbibate cu benzinå,
alcool, tricloretilena, etc. Dacå aceste lichide au
fost folosite pentru a îndepårta petele înainte de
spålare, açtepta†i pânå când aceste solu†ii s-au
evaporat complet din †esåturå, înainte de a
introduce lucrurile în maçina de spålat.

•Açeza†i lucrurile mici ca: çosete, curele, etc. într-o
fa†å de pernå, pentru a preveni ca acestea så fie
prinse între cuvåçi exteriorul acesteia.

• Utiliza†i numai cantitå†ile de balsam de rufe
recomandate de producåtor. O cantitate în exces
poate dåuna rufelor.

•Låsa†i uça pu†in deschiså când aparatul nu este în
func†iune. Aceasta protejeazå garnitura de la uçå
çi previne formarea mirosurilor neplåcute.

• Verifica†i întotdeauna dacå apa a fost golitå,
înainte de a deschide uça. Dacå nu, evacua†i apa
urmând instruc†iunile din acest manual.

• Întotdeauna scoate†i din prizå aparatul çi închide†i
robinetul de apå, dupå utilizarea maçinii.

Mååsuri de siguran

•Maçina trebuie reparatå doar de personal calificat.
Repara†iile fåcute de persoane fårå experien†å pot
cauza pericole serioase. Contacta†i centrul local de
service.

• Nu trage†i niciodatå de cablul de alimentare pentru
a scoate çtecårul din prizå; trage†i întotdeauna de
çtecår.

• În timpul spålårilor la temperaturi înalte, sticla de la
uça aparatului devine fierbinte. Nu o atinge†i !

††åå

ĂĂ

ROMÂN

29

Mååsuri privind siguran††a copiilor

• Copiii nu îçi dau seama adesea cât de periculoase
pot fi aparatele electrice. Pe timpul func†ionårii
maçinii, copiii vor fi supraveghea†i cu aten†ie çi nu
li se va permite så se joace la maçinå.

• Componentele ambalajului (folia de plastic,
polistirenul) pot fi periculoase pentru copii. Pericol
de sufocare ! Nu le låsa†i la îndemâna copiilor !

Dezafectarea

• Ïine†i to†i detergen†ii într-un loc sigur, la care copiii
nu pot så ajungå.

• Asigura†i-vå cå animalele de caså sau copiii nu au
intrat în cuvå.

• Dacå maçina trebuie aruncatå la gunoi, tåia†i
cablul de alimentare çi distruge†i çtecårul çi bucata
tåiatå. Dezafecta†i dispozitivul de blocare al uçii
pentru a evita blocarea copiilor în interior, în timpul
jocului.

Ambalajul

Materialele marcate cu sunt reciclabile.
>PE<= polietilenå
>PS<= polistiren
>PP<= polipropilenå
Ele pot fi reciclate înså numai dacå sunt depuse în

containerele sau zonele de colectare special
amenajate

Sfaturi pentru utilizarea ecologic

Pentru a economisi apåçi energie çi pentru a ajuta
la protejarea mediului, vå recomandåm så urma†i
aceste sfaturi:

• Rufele cu grad normal de murdårire pot fi spålate
fårå a fi înmuiate în prealabil, economisind astfel
detergent, apåçi timp (mediul înconjuråtor va fi çi
el protejat !).

•Maçina lucreazå mai eficient dacå este încårcatå
la întreaga capacitate.

Maççina de spåålat

Depune†i maçina de spålat numai în zonele
autorizate pentru depozitarea acestui tip de deçeuri.
Påstra†i aceastå†arå curatå!

åå

• Printr-un tratament adecvat, petele çi o parte din
murdårie pot fi îndepårtate înainte de spålare;
rufele pot fi apoi spålate la o temperaturå mai
joaså.

• Doza†i detergentul în func†ie de duritatea apei,
gradul de murdårire al rufelor çi de cantitatea de
rufe pe care urmeazå så o spåla†

i.

30

Caracteristici tehnice

DIMENSIUNI Înål†ime 85 cm

Lå†ime 60 cm
Adâncime 60 cm

INCÅRCÅTURI MAXIME Bumbac 5 kg

Sintetice 2 kg
Ïesåturi delicate 2 kg
Lânå 1 kg

TURAÏIA STOARCERII FA 826 850 rot/min maxim

FA 1026 1000 rot/min maxim

ALIMENTAREA CU TENSIUNE/FRECVENÏA 230 V/50 Hz
PUTEREA TOTALÅ ABSORBITÅ 2100 W
SIGURANÏA FUZIBILÅ 10 A

PRESIUNEA APEI Minimå 50 kPa

Maximå 800 kPa

Acest aparat electrocasnic este în conformitate cu Directivele CEE:
73/23/EEC, din 19/02/73, cu privire la alimentarea cu joaså
tensiune çi 89/336/EEC, din 03/05/89, cu privire la compatibilitatea
electromagneticå.

ĂĂ

ROMÂN

31

Instalarea

Dispozitive de protec††ie la transport

Înainte de a folosi aparatul este necesar să scoate††i
toate dispozitivele de protec††ie la transport,

procedând după cum este descris mai jos.
Vă sfătuim să păstra†i toate dispozitivele de
protec†ie la transport, astfel încât să poată fi puse la
loc în cazul în care aparatul va mai fi transportată
vreodată.

1. Folosind o cheie fixă,
desface†i cele trei
çuruburi din spate.

2. Lăsa†i cu grijă aparatul
pe spate, açezându-l
pe unul dintre
ambalajele de
polistiren.

Asigura††i-văăcăănici
un furtun nu este
strivit.

3. Scoate†i cu grijă sacii
de plastic din dreapta
çi din stânga,
trăgându-i spre centru.

Alimentarea cu ap

În apropierea maçinii de spălat trebuie să fie
amplasat un robinet de APĂ RECE , cu filet de 3/4”,
pentru alimentarea cu apă, o cadă, o chiuvetă sau un
sistem de evacuare a apei în perete.

Verifica†i că:
— nu este un robinet pentru apă caldă.
— apa nu con†ine reziduuri. Dacă este cazul, lăsa†i

să curgă o cantitate de apă suficientă pentru a
înlătura reziduurile prezente pe †eavă.

Chema†i un instalator ca să verifice sistemul de
evacuare a apei în perete.

ăă

A) înçuruba†i cu aten†ie
furtunul la robinet
asigurându-vă că nu
deteriora†i filetul çi
strânge†i bine piuli†a
pentru a evita scurgeri de
apă.

B) Dacă este necesar,
deçuruba†i piuli†a din
spatele aparatului çi roti†
furtunul în pozi†ia dorită.

C) Restrânge†i piuli†a
pentru a evita scurgerile
de apă. (Deschide†i
robinetul, verifica†i că nu
există scurgeri de apă
după care închide†i
robinetul).

i

4. Ridica†i aparatul în picioare çi scoate†i cei trei
distan†ieri de plastic.

5. Astupa†i cele trei găuri cu capacele aflate în
punga care con†ine manualul de utilizare.

D) Amplasa†i furtunul de
scurgere deasupra
marginii chiuvetei sau a
căzii folosind ghidajul
curbat livrat separat.
Pentru a asigura
sprijinirea, ghidajul curbat
trebuie introdus în
extremitatea furtunului.
Ghidajul permite fixarea
furtunului la perete cu
ajutorul găurii care se
află în partea superioară,
pentru a se evita
miçcările sau căderile.

32

ĂĂ

ROMÂN

IMPORTANT: Distan†a dintre podea çi cea mai

înaltå por†iune a furtunului trebuie så fie între 60 çi
90 cm (este recomandat så fie între 60 çi 70 cm).
Furtunul nu trebuie îndoit sau råsucit, pentru a evita
înfundarea lui. Dacå este nevoie de prelungirea
furtunului de evacuare aceasta nu trebuie så fie mai
lungå de 1,5 m çi trebuie sa aibå acelaçi diametru
ca çi furtunul original.
Asigura†i-vå cå furtunurile nu sunt prea tensionate.

Aducerea la nivel

Aduce†i la nivel aparatul prin înçurubarea sau
deçurubarea picioruçelor reglabile. Ajunçi în pozi†ia
corectå fixa†i picioruçele împingând piuli†ele înspre
baza carcasei. Aducerea corectå la nivel previne
vibra†iile, zgomotul çi deplasarea aparatului în
timpul func†ionårii.

Vibra†iile nu pot fi eliminate în totalitate, mai ales
dacå maçina este plasatå pe o suprafa†å din lemn.
Podelele din lemn sunt predispuse la vibra†ii. Pentru
sfaturi consulta†i un constructor. Dacå este posibil
plasa†i întotdeauna maçina pe o podea solidå.

Conectarea la priz

Înainte de a båga în prizå maçina asigura†i-vå cå:
1°. Parametrii instala†iei electrice sunt aceeaçi cu

cei de pe plåcu†a de identificare a maçinii
dumneavoastrå (plåcu†a este lipitå pe spatele
maçinii).

2°. Contorul, siguran†ele, instala†ia çi priza pot
suporta puterea maximå absorbitå, declaratå pe
plåcu†a de identificare.

3°. Priza çi çtecårul se potrivesc perfect fårå
prelungitoare sau adaptoare. Dacå este necesar
înlocui†i priza cu una adecvatå.

Regulile aplicabile pentru exploatarea în
siguran
împååmântare adecvatåå. ÇÇtecåårul maççinii este
prev

Asigura††i-vååc
asemenea, cu o împååmântare adecvatåå.

Fabricantul îççi declinååorice rååspundere pentru
accidente sau incidente rezultate din
nerespectarea acestor instruc††iuni de exploatare
în siguran

††åå

a echipamentelor electrice cer o

å

å

zut cu un astfel de dispozitiv.

åå çç

i priza dvs. este prevååzutåå, de

††åå

.

åå

Cablul de alimentare poate fi înlocuit numai de
un specialist de la centrul local de service.

33

Noua dvs. maççin

Aceastå maçinå, de concep†ie nouå, satisface toate cerin†ele moderne privind spålarea rufelor cu un consum
redus de apå, energie çi detergent.

• Selectorul de temperaturååvå permite så selecta†i temperatura cea mai potrivitå pentru rufele dumneavoastrå.

• Dispozitivul de men††inere a echilibrului asigurå stabilitatea maçinii în cursul opera†iunii de spålare.

åå

de spåålat

Descrierea maççinii de spåålat

1 Sertar pentru detergen†i
2 Ghidul programelor
3 Panou de comandå
4 Mânerul uçii
5Uçi†a pentru zona de evacuare
6 Picioruçe ajustabile

Sertarul pentru detergen††i

Prespålare

Spålare

Balsam pentru rufe, apret

34

Utilizarea

Panoul de comand

1. Sertarul pentru detergen

åå

îî

Butoanele de op††iuni

Diferitele op†iuni pot fi combinate, în func†ie de
program.
La apåsarea acestor butoane, LED-urile
corespunzåtoare se aprind. Dacå sunt apåsate din
nou, LED-urile se sting.
Dacå a fost aleaså o op†iune incompatibilå cu
programul selectat, LED-ul corespunzåtor clipeçte
cca. 2 secunde.

ĂĂ

ROMÂN

sunt modificate, pentru a ob†ine timpi de spålare mai
mici (recomandatå pentru încårcåturi mici sau pu†in
murdare). Aceastå modificare conståîn reducerea
numårului de cicluri de limpezire (cu unul mai pu†in)
çi de asemenea creçterea nivelului apei, în celelalte
douå cicluri de limpezire.

Dacå ambele LED-uri ( PRE-WASH

(Prespåålare) çi QUICK WASH (Spåålare
rapidåå) sunt stinse, programul va rula fie fårå

PRE-WASH (Prespåålare) fie fårå
QUICK WASH (Spåålare rapidåå)).

Butoanele de op†iuni:

PRE-WASH (Prespåålare) sau QUICK

WASH (Spåålare rapidåå);

EASY IRON (CÅÅLCARE UÇÇOARÅÅ) çi

SUPER RINSE (Limpezire suplimentaråå)

trebuie selectate numai dupå alegerea programului
dorit, prin rotirea selectorului de programe (vezi sec†.

9), dar înainte de a începe execu†ia programului, prin

apåsarea butonului START/PAUSE

(Start/Pauzåå).

2. PRE-WASH (Prespåålare) sau

QUICK WASH (Spåålare rapidåå)

Prin apåsarea acestui buton, ave†i posibilitatea så
alege†i între urmåtoarele op†iuni:

•Op†iunea PRE-WASH (Prespåålare): Adaugå

o fazå de prespålare, la începutul ciclului, cu apå
încålzitå la 30° C. în ciclurile COTTON (Bumbac) çi
SYNTHETIC (Materiale sintetice), efectueazå o
stoarcere scurtå, înainte de a trece la faza de
spålare. Aceastå op†iune nu poate fi selectatå
pentru WOOL (Lânå).

•Op†iunea QUICK WASH (Spåålare rapidåå):

Prin utilizarea acestei op†iuni, pute†i ob†ine rezultate
bune la spålare, într-un timp mai scurt, deoarece
programele COTTON (Bumbac), SYNTHETIC
(Materiale sintetice) çi DELICATES (Rufe delicate)

3. Butonul EASY IRON
(CÅÅLCARE UÇÇOARÅÅ)

Aceastå op†iune este disponibilå pentru programele
COTTON (BUMBAC), LINEN (IN) çi SYNTHETIC
(MATERIALE SINTETICE). Prin selectarea acestui
buton, maçina va adåuga, în cadrul programului
COTTON (BUMBAC) çi dupå ultima stoarcere, o
stoarcere în impulsuri çi o fazå anti-çifonare. În cazul
programului SYNTHETIC (MATERIALE
SINTETICE), prin selectarea acestui buton maçina
va adåuga o fazå de råcire, dupå faza de spålare, çi
o fazå anti-çifonare, dupå ultima stoarcere.
Dacå dori†i så evita†i çifonarea rufelor, trebuie
selectatå op†iunea EASY IRON (CÅLCARE
UÇOARÅ).

4. Butonul SUPER RINSE
(Limpezire suplimentaråå)

Poate fi utilizatå la toate programele, cu excep†ia
celui pentru l£anå. Maçina va adåuga 2 limpeziri
suplimentare la cele prevåzute în programul selectat.
Op†iunea este recomandatå pentru persoanele
alergice la detergen†i çi în zonele cu apå foarte pu†in
durå.

35