WASHING MACHINE
PRALKA AUTOMATYCZNA
AUTOMATICKÁ PRACKA
AUTOMATICKÁ PRÁCKA
AUTOMATA MOSÓGÉP
FA826
FA1026
USER MANUAL
INSTRUKCJA OBSLUGI
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
35.292.919/1
SK
H
CZ
PL
GB
102
Kedves Ügyfelünk!
Kérjük, hogy olvassa el figyelmesen ezt a használati
útmutatót és külön figyeljen az elso oldalakon
feltüntetett biztonsági szabályokra. Lehetséges, hogy
a jövoben is szüksége lesz rá, ezért javasoljuk, hogy
gondosan orizze meg a használati útmutatót és ha
eladja a készüléket, akkor adja át ezt is az új
tulajdonosnak.
Szállítási sérülések
Kicsomagoláskor ellenorizze, hogy nem sérült-e meg
a készülék. Kétség esetén ne helyezze muködésbe,
hanem forduljon a Szervízhálózathoz.
A használati utasítás néhány fejezetét jelekkel láttuk el, melyek jelentése a következo:
Figyelemfelhívó háromszöggel és/vagy szavakkal (Figyelem!, Figyelmeztetés!) jeleztük a szövegben az
olyan különleges utasításokat, amelyek az Ön biztonsága, vagy a készülék megfelelo muködése
szempontjából fontosak.
Ezen jelzést követo információk a készülék használati utasításait egészítik ki és gyakorlati tanácsokat
adnak.
Ezen jelzést követo információk a készülék takarékos használatához adnak tanácsokat és utasításokat
a környezetvédelem jegyében.
A környezetvédelemhez mi újrafelhasznált papír
hasznosításával járulunk hozzá.
103
MAGYAR
Karbantartás 122
Külso felület 122
Mosószertartó fiók 122
A vízkivezeto rész tisztítása 122
A befolyó cso szuro 123
Vízkivezetés 123
Fagy elleni óvintézkedések 123
Muködési
rendellenességek 124-126
Biztonsági szabályok 104-105
Selejtezés 105
Tanácsok a környezet védelmére
105
Muszaki jellemzok 106
Üzembe helyezés 107-108
Kicsomagolás 107
Vízbekötés 107
Vízszintbe helyezés 108
Villamos csatlakoztatás 108
Az Ön új mosógépe 109
A készülék leírása 109
Mosószertartó fiók 109
Használat 110-112
Kezelopanel 110-112
A kapcsolók leírása 110-112
Mosási tanácsok 113
A ruhanemuk szétválogatása 113
Hofok 113
Teendok a ruhanemuk behelyezése elott 113
A ruhanemuk maximális mennyisége 113
A ruhanemuk súlya 113
Foltok eltávolítása 113
Mosószerek és adalékanyagok 114
A felhasznált mosószer mennyisége 114
Az anyagok kezelésére vonatkozó nemzetközi
jelrendszer 115
A muveletek sorrendje 116-118
Mosásprogramok 119-121
Tartalomjegyzék
104
Beszerelés
• Használat elott távolítsa el a gép belsejében
található csomagolóanyagot. Ha nem távolítja el a
szállításra használt, és a mosógép védelmére
szolgáló tartozékokat, vagy ha hiányosan távolítja
el, a mosógépben és/vagy a környezo berendezési
tárgyakban kár keletkezhet. Olvassa el a
használati utasítás ide vonatkozó fejezetét.
• Amennyiben a mosógép muködésbe helyezéséhez
szükségessé válna a lakás villamos hálózatának
módosítása, ezt csakis szakember végezheti el.
• Bármilyen, a gép vízhálózatra csatlakoztatásához
szükséges muveleteket kizárólag szakképzett
vízvezetékszerelo végezheti el.
• A mosógép üzembe helyezése után ellenorizze,
hogy az nem áll-e a tápvezetéken.
• Ha a mosógépet padlószonyegre helyezi,
gyozodjön meg arról, hogy a talpak és a padló
között a levego szabadon tud-e áramlani.
Használat
• Ezt a gépet háztartási célú használatra tervezték.
Ne használja rendeltetésétol eltéro célokra.
• Csak gépi mosásra alkalmas termékeket mosson.
Kövesse az egyes ruhanemukön feltüntetett
mosási utasításokat.
• Ne töltse túlságosan tele a mosógépet. Kövesse a
használati utasítás eloírásait.
•Gyozodjön meg arról, hogy a zsebek üresek-e. A
ruhanemukben hagyott pénzérmék, biztosítótuk,
gombostuk, csavarok stb. komoly károkat
okozhatnak a mosógépében.
• Ne helyezzen mosógépébe elozoleg benzint, ipari
alkoholt, triklóretilént tartalmazó szerrel átitatott
ruhanemut. Amennyiben mosás elott ilyen tartalmú
tisztítószert használt foltok eltávolításához, várja
meg amíg az teljes mértékben elpárolog és csak
azután helyezze a mosógépbe a ruhanemut.
• Kisméretu ruhadarabjait - mint például zokni, öv
stb. - tegye be szövetzsákba vagy párnahuzatba.
Ez azért szükséges, nehogy azok a dob és az üst
közé kerülhessenek.
• Csak a gyártó által javasolt mennyiségu öblítoszert
használjon. A szer túl nagy mennyiségu
használata kárt okozhat ruhanemujében.
Biztonsági szabályok
• Használaton kívül a gép kerek ajtaját hagyja félig
nyitva. Ezzel megnöveli az ajtó gumigyurujének
élettartamát és megelozi dohos szag keletkezését.
• Mielott kinyitná a kerek ajtót, gyozodjön meg róla,
hogy a víz teljesen kifolyt-e. Ellenkezo esetben
eressze le a vizet a használati utasításban leírt
módon.
• Használat után mindig húzza ki a dugót a
konnektorból és zárja el a vízcsapot.
Általános tudnivalók
• A mosógép javítását csakis szakember végezheti.
A nem szakember által végzett javítások komoly
veszélyforrást jelenthetnek. Lépjen kapcsolatba a
helyi Szervízszolgálattal.
• A dugót sohasem a veztékénél hanem magánál a
dugónál fogva húzza ki a konnektorból.
• A magas homérsékleten történo mosás során az
ajtó üvege felmelegszik. Ne nyúljon hozzá!
Ezek a szabályok az Ön és mások érdekeit szolgálják. Kérjük tehát, hogy mielott a készüléket beszerelné vagy
muködésbe helyezné, olvassa el figyelmesen az alábbi biztonsági szabályokat.
105
MAGYAR
Selejtezés
Tanácsok a környezet védelmére
Csomagolóanyagok
A jelzéssel ellátott anyagok újrafelhasználhatóak.
>PE<=polietilén
>PS<=polisztirol
>PP<=polipropilén
Annak érdekében, hogy újrafelhasználásra
kerüljenek, a megfelelo gyujto konténerekbe kell
oket elhelyezni.
Mosógép
A régi mosógép leselejtezéséhez forduljon az arra
feljogosított begyujto helyekhez.
Segítsen városát tisztán tartani!
A víz és energiamegtakarítás, valamint a környezet
védelme érdekében kérjük, hogy tartsa be a
következo tanácsokat:
• Az átlagosan szennyezett ruhákat elomosás nélkül
is lehet mosni; ily módon mosószert, vizet és idot
takaríthat meg (nem beszélva arról, hogy ezáltal
védi környezetét is!).
• A mosógépet gazdaságosabban használhatja, ha
maximális mennyiségu ruhanemuvel tölti meg.
• Megfelelo elokezeléssel a foltok és a kisebb
szennyezodések eltávolíthatók; ezután a mosást
alacsonyabb homérsékleten is lehet végezni.
• A víz keménységi fokának, a ruhanemu
mennyiségének illetve annak szennyezettségi
fokának megfeleloen válassza meg a mosószer
mennyiségét.
Biztonság a gyermekek számára
• A gyermekek gyakran nem ismerik fel milyen
veszélyesek is lehetnek a villamos készülékek. A
mosógép muködése alatt a gyermekekre
megfeleloen ügyelni kell és nem szabad nekik
megengedni, hogy a készülékkel játszanak.
• A csomagolóanyag egyes részei (pl. fólia,
polisztirol) veszélyesek lehetnek gyermekek
számára. Fulladásveszély áll fenn! Tartsa azokat
gyermekek által el nem érheto helyen.
• A mosószereket zárja el gyermekek elol és tartsa
biztonságos helyen.
• Ügyeljen arra, hogy a háziállatok vagy a
gyermekek ne kerüljenek a mosógép dobjába.
• A készülék selejtezése esetén vágja el a
tápvezetéket és semmisítse meg a dugót a
maradék vezetékekkel együtt. Tegye
használhatatlanná a kerek ajtó zárját: ily módon ha
gyerekek játszanak vele, nem tudják magukat a
készülékbe zárni.
106
MÉRET Magasság 85 cm
Szélesség 60 cm
Mélység 60 cm
BETÖLTHETO MENNYISÉG Pamut 5 kg
Muszál 2 kg
Kényes 2 kg
Gyapjú 1 kg
CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG FA 826 maximum 850 fordulat/perc
FA 1026 maximum 1000 fordulat/perc
FESZÜLTSÉG/FREKVENCIA 230V/50 Hz
MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNYFELVÉTEL 2100 W
AZ OLVADÓBIZTOSÍTÉK MINIMÁLIS ÁRAMEROSSÉGE 10 A
VÍZNYOMÁS Min. 50 kPa
Max. 800 kPa
Ez a mosógép megfelel a következo EGK irányelveknek:
A kis feszültségrol szóló 73.02.19-én kelt 73/23/EGK sz.,
valamint a 89.05.03-án kelt, és az elektromágneses
kompatibilitásról szóló 89/336/EGK sz. irányelvek.
Muszaki jellemzok
107
MAGYAR
Üzembe helyezés
A szállításhoz használt biztonsági
tartozékok
Mielott üzembe helyezné a gépet, valamennyi, a
szállításhoz használt biztonsági tartozékot el kell
távolítani, mégpedig a következo módon:
ajánljuk, hogy orizze meg az összes, szállításhoz
használt biztonsági tartozékot; szükség lehet rá, ha a
gépet esetleg újra szállítani kell.
1. Csavarozza ki egy
kulccsal, és távolítsa
el a mosógép hátulján
levo három csavart.
2. Döntse a készüléket
hátrafelé a hátuljára
támasztva, és helyezze
ez egyik polsztirol
sarokelemet a készülék
és a padlózat közé.
Vigyázzon, hogy a
hajlékony vízcsöveket
ne nyomja össze.
3. Óvatosan távolítsa el
a bal ill. jobb oldalon
található nylon
zacskókat, a készülék
közepe felé húzva
oket.
4. Állítsa egyenes helyzetbe a gépet, és távolítsa el
a három muanyag pecket.
5. Dugaszolja be a három nyílást a használati
utasítást tartalmazó zacskóban található
dugókkal.
Vízellátás
A mosógép közelében kell lennie egy 3/4”-es
csavarmenetes csatlakozócsovel ellátott HIDEG
VIZES csapnak a vízellátáshoz, egy lefolyónak, egy
mosdókagylónak vagy egy a falban elhelyezett
vízelvezeto rendszernek.
A csatlakoztatás elvégzése elott ellenorizze a
következoket:
— a csap nem melegvíz-csap.
— a kifolyó víz tiszta. Ha nem az, ajánlatos egy jó
mennyiségu vizet kiereszteni, hogy a csövekben
esetleg összegyult hordalék kiürítodjön a
vízsugár által.
A falban elhelyezett állandó vízelvezeto rendszert
ellenoriztesse egy vízvezetékszerelovel.
A) Óvatosan csavarozza
a csövet a csapra
vigyázva, hogy ne
rongálódjon meg a
csavarmenet, és rögzítse
a végére a csavaranyás
vízgyujto tartályt, hogy
elkerülje a vízkifolyást.
B) Ha szükséges, fordítsa
el megfelelo módon a
vízcsövet a készülék
hátulján levo csavaranya
kicsavarozásával.
C) Ezután újra szorítsa
meg a csavaranyát, hogy
elkerülje a vízkifolyást.
(nyissa ki a csapot,
gyozodjön meg róla,
hogy nem csöpög-e,
azután zárja el újra.)
D) Helyezze az
elvezetocsövet egy
lefolyóra vagy egy
mosdókagylóra egy a
géphez mellékelt
könyökcso segítségével.
A könyökcsonek bele kell
illeszkednie a csovezeték
nyílásába, hogy
megfeleloen alá legyen
támasztva. A könyökcso lehetové teszi a hajlékony
vízcsonek a falhoz való rögzítését, egy a könyökcso
felso részén található nyílás segítségével: ily módon
a vízcso nem mozdul el, és nem tud lecsúszni vagy
leesni.
P0287
P0018
AL009
2
1
P0001
P0002
P1088
P0021
P0022
108
1,5 m. Max.
FONTOS: A padlózattól a cso legmagasabb
pontjáig lévo távolságnak 60 és 90 cm között kell
lenni (ajánlatos a 60 és 70 cm közötti távolság). A
csövet nem szabad meghajlítani sem megcsavarni,
nehogy elzáródjon. Ha a kifolyó csövet
mindenképpen meg kell hosszabbítania, annak
semmiképpen sem szabad a 1.5 méter túllépnie és
az eredeti csovel azonos átmérovel kell
rendelkeznie.
Gyozodjön meg arról, hogy a csövek nem túl
feszesek-e.
Vízszintbe helyezés
A készüléket a talpak kilazításával illetve
megszorításával helyezheti vízszintbe. Miután
megtalálta a megfelelo helyzetet rögzítse a talpakat
úgy, hogy a csavaranyákat a gépszekrény alapzata
felé tolja. A megfelelo vízszintezéssel megelozheto
a vibrálás, zaj valamint, hogy a készülék muködés
közben elmozduljon.
Vannak olyan vibrálások, melyek elkerülhetetlenek
foleg ha a készülék fa padlózatra van helyezve. A fa
padlók esetén különösen fennáll a vibrálás
lehetosége. Forduljon tanácsért egy
építomesterhez. Ha lehetséges a készüléket mindig
egy szilárd padlózatra helyezze el.
Villamos csatlakoztatás
Mielott a készüléket az elektromos hálózatra kötné
gyozodjön meg arról, hogy
1. a hálózatának adatai megegyezzenek a készülék
adattábláján feltüntetett értékekkel (az adattábla a
készülék hátulján van elhelyezve).
2. a méroóra, az olvadóbiztosítékok, a vezetékek és
az aljzat elbírja az adattáblán feltüntetett maximális
áramfelvételt.
3. az aljzat és a villásdugó megfeleloen illeszkedjen
egymásba közbenso dugók, elosztók, adapterek
nélkül. Ha szükséges cseréltesse ki az aljzatot egy
megfelelo típusúra.
Az elektromos biztonság egy megfelelo földelést
követel meg. A készülék villásdugója
rendelkezik ilyen egységgel.
Gyozodjön meg arról, hogy az Ön csatlakozó
aljzata is rendelkezzen megfelelo földeléssel.
A gyártó mindennemu felelosséget elutasít olyan
balesetek vagy károk esetén, melyek ezen
biztonsági szabályok be nem tartásából erednek.
A tápvezetéket kizárólag Márkaszervizünk
személyzete cserélheti ki.
P0254
60 cm. Min.
90 cm. Max.
109
MAGYAR
Ez az új háztartási gép a víz-, az energia- és a mosószer gazdaságos felhasználása révén a modern ruhanemu
mosás minden követelményének megfelel.
• A kiegyensúlyozó egység biztosítja, hogy a gép a centrifugálás alatt stabil legyen.
1 Mosószertartó fiók
2 Programtáblázat
3 Kezelopanel
4 Ajtófogantyú
5 Vízkivezeto rész ajtaja
6 Szabályozható talpak
Mosószertartó fiók
Elomosás
Mosás
Lágyítószerek, keményíto
Az Ön új mosógépe
A készülék leírása
R0001 3D
110
Használat
Kezelopanel
1. Mosószertartó
Programkapcsolók
A programtól függoen különbözo opciós gombok
együttes használata is lehetséges.
Amikor ezeket a gombokat benyomja, a megfelelo
jelzolámpák kigyulladnak. Amikor újra benyomja
oket, a lámpák elalszanak.
Ha a kiválasztott programmal össze nem
egyeztetheto opciót választott, a vonatkozó
jelzolámpa kb. 2 másodpercig villog.
Az opciós gombok:
ELOMOSÁS (PRE-WASH)
vagy GYORSMOSÁS (QUICK-WASH)
KÖNNYU VASALÁS (EASY IRON)
és PÓTÖBLÍTÉS (SUPER RINSE)
opciókat kell beállítani, miután a kívánt programot
kiválasztotta a programkapcsoló elfordításával (lásd
a 9. fejezetet) és mielott a mosógépet elindítaná az
INDÍTÁS/SZÜNET (START/PAUSE) gomb
benyomásával.
2. ELOMOSÁS (PRE-WASH)
vagy GYORSMOSÁS (QUICK
WASH)
Ezen gomb benyomásával a következo opciók közül
választhat:
• ELOMOSÁS (PRE-WASH) opció: Egy
elomosási fázist végez 30°C-os homérsékletu vízzel
a ciklus kezdetekor.
A PAMUT és MUSZÁLAS ciklusoknál egy rövid
centrifugálást végez a mosási fázis elott.
Ez az opció nem állítható be GYAPJÚHOZ.
• GYORSMOSÁS (QUICK WASH) opció: Ezen
opció alkalmazásával kituno mosási eredményt
érhet el rövid ido alatt, mivel az ... opcióval a
PAMUT, MUSZÁLAS és KÉNYES ruhanemukhöz
való programok módosításra kerülnek rövid mosási
ido nyerése céljából (kis adag vagy kevéssé
szennyezett ruhanemukhöz alkalmas).
Ez a módosítás az öblítési ciklusok számának
csökkenésébol (eggyel kevesebb) és a fennmaradó
két öblítési ciklus vízszintjének növelésébol áll.
Ha egyik jelzolámpa ( ELOMOSÁS (PRE-
WASH) és GYORSMOSÁS (QUICK WASH))
sem ég, a mosógép a programot ELOMOSÁS
(PRE-WASH) vagy GYORSMOSÁS (QUICK
WASH) nélkül fogja végrehajtani.
3. KÖNNYU VASALÁS
(EASY IRON)
Ezt az opciót PAMUT, LEN és SZINTETIKUS
programokhoz használhatjuk. E gomb benyomásával
a gép PAMUT programok esetén közbeiktat egy
impulzusos centrifuga és gyurodés-ellenes fázist a
végso centrifuga után. A SZINTETIKUS programok
esetén e gomb benyomásával a gép egy hutést iktat
be a mosás fázis után, s egy gyurodés-ellenes fázist
a végso centrifuga után.
Ha el akarjuk kerülni, hogy mosás után ráncok
maradjanak a szennyesben, állítsuk be a KÖNNYU
VASALÁS opciót.
4. PÓTÖBLÍTÉS gomb
(SUPER RINSE)
Ez az opció minden programnál alkalmazható gyapjú
kivételével.
A mosógép a beállított programon túl további 2
öblítést fog végezni.
Ez az opció a mosószerekre érzékeny egyéneknél
és olyan helyeken ajánlott, ahol a víz nagyon lágy.
111
MAGYAR
5. INDÍTÁS/SZÜNET gomb
(START/PAUSE)
Miután a programkapcsolóval beállította a kívánt
programot (lásd a 9. fejezetet) nyomja be ezt a
gombot a mosógép elindításához. A megfelelo
jelzolámpa nem villog tovább, hanem addig fog égni,
amíg a program be nem fejezodik.
A folyamatban lévo program megszakításához
nyomja be az INDÍTÁS/SZÜNET
(START/PAUSE) gombot. A vonatkozó jelzolámpa
elkezd villogni.
A program azon pontról történo tovább
folytatásához, ahol megszakították, nyomja be újra
az INDÍTÁS/SZÜNET (START/PAUSE)
gombot.
6. KÉSLELTETETT INDÍTÁS
GOMB (DELAY START)
Ez a gomb lehetové teszi a mosási program
indításának 12 órával, 8 órával, 4 órával illetve 2
órával történo késleltetését.
A beállított késleltetés a vonatkozó jelzolámpa
kigyulladásakor jelenik meg.
Ezen opció beállításához a következoképpen járjon el:
1. Állítsa be a kívánt programot a
programkapcsolóval (lásd a 9. fejezetet).
2. Nyomja be a kívánt opciós gombokat.
3. Nyomja be a KÉSLELTETETT INDÍTÁS
(DELAY START) gombot annyiszor, amennyi a
kívánt késleltetési idonek megfelelo jelzolámpa
kigyulladásához szükséges.
4. Nyomja be az INDÍTÁS/SZÜNET
(START/PAUSE) gombot.
FONTOS!
- Ha törölni szeretné a KÉSLELTETETT
INDÍTÁS (DELAY START) opciót, vagy módosítani
kívánja a beállított késleltetést, a következoképpen
járjon el:
1. Fordítsa a programkapcsolót az “O” állásra.
2. Végezze el a kívánt program újra beállítását.
• Ha le kell állítania a mosógépet több ruhanemu
behelyezéséhez (miután elozoleg a
KÉSLELTETETT INDÍTÁS (DELAY START) opciót
állította be) a következoképpen járjon el:
1. Nyomja be az INDÍTÁS/SZÜNET
(START/PAUSE) gombot.
2. Fordítsa a programkapcsolót az “O” állásra.
3. Várjon egy-két percet az ajtó kinyitása elott,
mivel ennyi idore van szükség ahhoz, hogy az
elektromos zárómechanizmus kioldjon.
4. Helyezze a ruhanemut a dobba.
5. Kövesse a normál muveleti sorrendet a program
beállításához.
A KÉSLELTETETT INDÍTÁS (DELAY START)
opció nem választható a “Q” (VÍZELVEZETÉS
“DRAIN”) vagy “R” (CENTRIFUGÁLÁS “SPIN”)
programokhoz.
7. Program folyamat kijelzo
Amikor a KÉSLELTETETT INDÍTÁS (DELAY
START) opciót állítja be, a beállított késleltetésnek
megfelelo jelzolámpa kigyullad.
A mosási program elindulása után a fennmarado ido
a vonatkozó jelzolámpán fog feltunni.
A program ciklus alatt a CIKLUS
FOLYAMATBAN (CYCLE EXECUTION) jelzolámpa
égve marad.
A VÉGE (END) jelzolámpa a beállított program
végének jelzéséhez gyullad ki.
A VÉGE (END) jelzolámpa muködési
problémák esetén villog:
• 4 villogás: az ajtó nyitva
• 2 villogás: vízkivezetési probléma
• 1 villogás: vízellátási probléma
További információ a “Muködési rendellenességek”
fejezetben található a haszálati utasítás végén.
112
8. Centrifugálási sebesség beállító
kapcsoló, CENTRIFUGÁLÁS
KIZÁRÁS (NO SPIN) vagy VÍZ
A DOBBAN (RINSE HOLD) opció
FA 1026 modell FA 826 modell
Ez a kapcsoló lehetové teszi az utolsó és a
közbenso centrifugálási sebesség csökkentését
vagy a CENTRIFUGÁLÁS KIZÁRÁS (NO
SPIN) illetve a VÍZ A DOBBAN (RINSE-HOLD)
(gyurodésgátló) opció beállítását.
A kapcsolón lévo sebességek pamut programokra
vonatkoznak.
FA 1026 modell
Az 1000 fordulatszám/perc állás 900
fordulatszám/percnek felel meg muszálas és 700
fordulatszám/percnek gyapjú és kényes ruhanemu
programoknál.
FA 826 modell
Az 800 fordulatszám/perc állás 700
fordulatszám/percnek felel meg muszálas és 500
fordulatszám/percnek gyapjú és kényes ruhanemu
programoknál.
• CENTRIFUGÁLÁS KIZÁRÁS (NO SPIN):
ezen opció beállításánál valamennyi centrifugálási
fázist kizár. Kifejezetten kényes ruhanemuk esetén
használandó.
• VÍZ A DOBBAN (RINSE HOLD)
(gyurodésgátló): ezen opció beállításával az utolsó
öblíto víz nem kerül kivezetésre.
Amikor a mosási program befejezodik a VÉGE
(END) jelzolámpa kigyullad. Az ajtó
kinyitása elott a vizet ki kell vezetni.
A víz kivezetéséhez a következo három lépést kell
követni:
A) Csavarja a programkapcsolót az “
O” állásra.
B) Állítsa be a “Q” (VÍZ KIVEZETÉS “DRAIN”) vagy
“R” (CENTRIFUGÁLÁS “SPIN”) programot.
• Ha az “R” (CENTRIFUGÁLÁS “SPIN”) programot
állította be:
Használja a centrifugálási sebesség beállító
kapcsolót a kívánt sebesség beállításához. Ha a
kapcsoló ugyanazon az álláson maradt, mint az
elején, azaz a VÍZ A DOBBAN (RINSE HOLD)
(gyurodésgátló) álláson, a mosógép
400 fordulatszám/perc sebességen fog centrifugálni.
C) Nyomja be az INDÍTÁS/SZÜNET
(START/PAUSE) gombot.
9. Programkapcsoló
A gombot az óra járásának megfelelo és azzal
ellentétes irányba is el lehet fordítani.
Ezt a kapcsolót a kívánt program beállításához
használhatja.
A kapcsolót minden egyes program végén “O”
állásra kell fordítani a mosógép kikapcsolásához.
FIGYELEM!
Ha a programkapcsolót a mosógép muködése alatt
egy másik állásra (programra) fordítja, a program
folyamat kijelzo lámpa elkezd villogni. A mosógép
nem az újonnan beállított programot fogja
végrehajtani, hanem a már elkezdett ciklust fogja
tovább folytatni.
113
MAGYAR
Mosási tanácsok
A ruhanemuk szétválogatása
Kövesse az egyes ruhanemukön található mosási
jelzéseket és a gyártó cég mosási útmutatásait.
A következok szerint különítse el a ruhanemuket:
fehér-, színes-, muszálas-, kényes- és gyapjú ruhák.
Hofok
90° az átlagosan szennyezett fehér lenvászon
és pamut ruhák mosásához
(pl.: konyharuha, törülközo, asztalteríto,
lepedo stb.).
60° a nem színereszto, átlagosan szennyezett
színes lenvászon-, pamut-és muszálas
(pl.ing, pizsama, hálóing stb.), illetve csak
kevéssé szennyezett fehér pamut ruhák
mosására (pl. fehérnemu).
(hideg)
kényes ruhanemuk (pl.: függöny),
30°-40° muszállal kevert ruhanemuk illetve gyapjú
ruhanemuk.
Teendok a ruhanemuk behelyezése
elott
Ne mossa együtt a fehér és a színes ruhákat; a fehér
ruhák a mosás során elveszíthetik fehérségüket.
A színes új ruhák az elso mosásnál veszíthetnek
színükbol; célszeru ezért az elso alkalommal
elkülönítve mosni oket.
Ellenorizze, hogy a ruhanemukben ne
maradjanak fémtárgyak (pl. hajcsatok,
biztosítótuk, gomostuk, stb.).
Gombolja be a párnahuzatokat, húzza össze a
cipzárakat, kapcsolja be a kapcsokat. Az öveket és a
hosszú szalagokat kösse össze.
Mosás elott távolítsa el a makacs foltokat. A
különösen piszkos helyeket valamilyen speciális
mosószerrel vagy pasztával dörzsölje át.
A függönyöket különös óvatossággal kezelje. Vegye le
róluk a kapcsokat vagy mossa oket zsákban, hálóban.
A ruhanemuk maximális
mennyisége
A ruhanemuk mennyiségére vonatkozó útmutatás a
programtáblázatban található.
Általános szabályok:
Pamut, lenvászon: töltse tele a dobot, de ne tömje
meg túlzottan;
Muszál: csak a dob feléig töltse meg;
Kényes ruhanemuk és gyapjú: a dob
egyharmadáig töltse meg;
A megadott maximális mennyiséggel optimális víz-és
energiafelhasználás érheto el.
Erosen szennyezett ruhanemu esetén csökkentse a
megadott mennyiséget.
A ruhanemuk súlya
Az alább felsorolt súly meghatározások csak
tájékoztató jelleguek:
fürdoköpeny 1200 g
asztalkendo 100 g
paplanhuzat 700 g
lepedo 500 g
párnahuzat 200 g
teríto 250 g
frottír törülközo 200 g
konyharuha 100 g
hálóing 200 g
noi alsónemu 100 g
férfi munkaköpeny 600 g
férfi ing 200 g
férfi pizsama 500 g
alsóing 100 g
alsónadrág 100 g
Foltok eltávolítása
Elofordulhat, hogy egyes foltokat nem lehet csak
vízzel és mosószerrel eltávolítani. Célszeru ezért
még a mosás elott eltávolítani oket.
Vér: a még friss foltot hideg vízzel mossa. Ha a folt
már megszáradt, áztassa be a ruhát éjszakára
speciális mosószert tartalmazó vízbe, majd
szappannal dörzsölje át.
Olajfesték: nedvesítse meg a foltot mosóbenzinnel,
majd puha ruhára helyezve dörzsölje enyhén át;
ismételje meg többször a muveletet.
Megszáradt zsírfolt: nedvesítse meg terpentinnel a
foltot, majd puha felületre helyezve ujjhegyével és
egy pamutanyag segítségével dörzsölje enyhén át.
Rozsda: meleg vízben oldott oxálsavval vagy
valamilyen hideg rozsdatisztítóval. Bánjon óvatosan
a régebbi keletu rozsdafoltokkal, mert azok már
megtámadták a cellulózszerkezetet, így az anyag
könnyen kilyukadhat.
114
Penészfolt: fehérítoszerrel tisztítsa, melyet alapos
öblítés kövessen. Ily módon csak a fehér- illetve a
színtartós ruhanemuk tisztíthatók.
Fu: kissé szappanozza be az anyagot, majd
fehérítoszerrel kezelje (csak fehér és színtartós
ruhanemu esetében).
Golyóstoll és ragasztó: acetonnal nedvesítse meg
a foltot (*), majd miután puha ruhára fektette,
dörzsölje enyhén át a foltot.
Rúzs: a fentiek szerint nedvesítse meg acetonnal,
majd alkohollal kezelje a foltot. A fehér anyagokról
fehérítoszerrel távolítsa el a megmaradt nyomokat.
Vörösbor: áztassa be mosószeres vízbe, öblítse ki
majd pedig kezelje ecetsavval vagy citromsavval.
Ezután öblítse ki. A még így is megmaradt foltokat
fehérítoszerrel kezelje.
Tinta: a tinta összetételétol függoen nedvesítse be a
ruhanemut elobb acetonnal (*), majd ecetsavval; a
fehér ruhanemun esetlegesen visszamaradó
nyomokat fehérítoszerrel tisztítsa meg, majd jól
öblítse át.
Kátrány: elobb folttisztítóval, alkohollal vagy
benzinnel kezelje, majd a végén tisztítópasztával
dörzsölje át.
(*) muselymet ne tisztítson acetonnal!
Mosószerek és adalékanyagok
A mosás minosége a mosószer kiválasztásától és
helyes adagolásától függ. A helyes adagolás a
pazarlás elkerülését és a környezet védelmét
jelenti. Annak ellenére, hogy a mosószerek
biodegradábilisak, olyan elemeket is tartalmaznak,
melyek károsítják a természet kényes ökológiai
egyensúlyát.
A mosószer kiválasztása függ az anyag fajtájától
(kényes, gyapjú, pamut stb.), színétol, a mosás
hofokától és a szennyezettség mértékétol.
Ehhez a mosógéphez valamennyi forgalomban lévo
mosószer felhasználható:
- mosópor - valamennyi anyagtípushoz,
- mosópor finomtextil (max. 60°C) és gyapjú
mosásához,
- folyékony mosószerek, valamennyi anyagfajtához,
elsosorban az alacsony hofokú programok (max.
60°C) esetében, illetve a csak gyapjú mosására
szolgáló speciális mosószerek.
A mosószert és az esetlegesen alkalmazott
adalékanyagot a mosásprogram kezdete elott kell a
megfelelo rekeszbe önteni.
Ha koncentrált mosóport vagy folyékony mosószert
használ, elomosás nélküli programot kell választania.
A mosógépben van egy újrakeringteto rendszer,
mely lehetové teszi a koncentrált mosószer optimális
használatát.
A folyékony mosószert közvetlenül a program
megkezdése elott kell a jelzésu mosószeres
rekeszbe önteni.
A ruhák esetleges lágyítására illetve keményítésére
szolgáló folyékony adalékanyagokat a mosás
megkezdése elott a jelzésu rekeszbe kell önteni.
Fehérítoszer (klór) csak fehér vagy színtartós színes
és lenvászon anyagokhoz használható. Az
jelzésu rekeszbe kell önteni.
Kövesse a gyártó tanácsait a használandó
mennyiség tekintetében és soha nem lépje túl a
mosószertartó rekesz “MAX” jelzését.
A felhasznált mosószer
mennyisége
A mosószer fajtája és mennyisége a szövet
típusától, a mosandó ruha mennyiségétol, a
szennyezettség fokától és a felhasznált víz
keménységétol függ.
A víz keménységét ún. keménységi fokok szerint
osztályozzák. Erre vonatkozó információt az illetékes
vízmutol vagy a helyi hatóságoktól lehet kérni.
Kövesse a gyártó cég útmutatásait a mosószer
mennyiségének megválasztásánál.
A megadottnál kevesebb mosószert használjon, ha:
- kevés ruhanemut mos,
- a ruhanemu csak kissé szennyezett,
- a mosás során nagy hab képzodik.
Víz keménységi fokok
Szint
Jellemzok
Fokok
Német
°dH
Francia
°T.H.
lágy
közepes
kemény
nagyon
kemény
0- 7
8-14
15-21
több mint
21
0-15
16-25
26-37
több mint
37
1
2
3
4
115
MAGYAR
Az anyagok kezelésére vonatkozó nemzetközi jelrendszer
A ruhanemun található jelekkel ellátott cimkék hasznos segítséget nyújtanak az adott anyag kezelésére
vonatkozóan.
i
Mosás
30°C-on
Mosás
40°C-on
Mosás
95°C-on
Mosás
60°C-on
FINOM HATÁS
Finom
kézi
mosás
Nem
mosható
FEHÉRÍTÉS
Hideg vízben fehérítheto Nem fehérítheto
VASALÁS
Eros
vasalás
max.200°C
Közepes
vasalás
max.150°C
Könnyu
vasalás
max.110°C
Nem
vasalható
SZÁRÍTÁS Fektetve
szárítás
Függesztve
szárítás
Ruhafogason
szárítva
Ruhaszárító
gépben
szárítható
Normál
homérséklet
Csökkentett
homérséklet
Nem szárítható
ruhaszárító
gépben
A
P
F
EROS HATÁS
30
SZÁRAZ
TISZTÍTÁS
Száraz tisztítás-
valamennyi
vegyszerrel
Száraz
tisztítás perklórral,
benzines oldattal,
tiszta alkohollal R111
és R113
Száraz
tisztítás benzin
oldattal, tiszta
alkohollal és R113
Nem tisztítható
szárazon
R113
95 60
40
60
40
40
30
116
A muveletek sorrendje
Az elso mosás elott célszeru egy pamut, 60°C-os, ruhanemu nélküli ciklust végezni, hogy ezáltal a dobból és
az üstbol eltávolítsa az esetlegesen ottmaradt szennyezodéseket. Tegyen fél adag mosószert a mosószertartó
rekeszbe és indítsa el a gépet.
1. A ruhanemu gépbe helyezése
Nyissa ki az ajtót úgy, hogy a fogantyút kifelé húzza.
Helyezze be a ruhanemut egyenként a mosógép
dobjába úgy, hogy amennyire csak lehet kirázza
oket. Csukja be a mosógép ajtaját.
2. A mosószer adagolása
Húzza ki ütközésig a mosószertartó fiókot. Mérje ki a
szükséges mosószer mennyiséget és öntse az
jelzésu mosószertartó rekeszbe és az
jelzésu rekeszbe ha ELOMOSÁST is
magába foglaló programot állított be.
3. A lágyítószer adagolása
Ha lágyítószert kíván használni, úgy azt öntse az
jelzésu rekeszbe. Ügyeljen arra, hogy a használt
mennyiség a rekeszben a “MAX” jelzést ne lépje túl.
Zárja vissza óvatosan a mosószertartót.
P0004
4. Állítsa be a kívánt programot.
Fordítsa a programkapcsolót a kívánt programra.
5. Állítsa be a centrifugálási
sebesség, vagy a
CENTRIFUGÁLÁS KIZÁRÁS
vagy a VÍZ A DOBBAN opciót
Fordítsa a centrifugálás beállító gombot a kívánt
állásra.
FA 1026 modell FA 826 modell
6. Nyomja be a kívánt opciós
gombot/gombokat
R0070
R0071
117
MAGYAR
7. Ha kívánja állítsa be a
KÉSLELTETETT INDÍTÁST az
opciós gombbal
Nyomja be a KÉSLELTETETT INDÍTÁS
gombot annyiszor, amennyi a kívánt késleltetési
idonek (12 óra, 8 óra, 4 óra illetve 2 óra) megfelelo
jelzolámpa kigyulladásához szükséges.
8. A mosógép indítása
A mosógép indítása elott ellenorizze, hogy:
• a mosógép a hálózatra van-e kapcsolva.
• a vízellátást biztosító csap meg van-e nyitva.
• a vízkivezeto cso megfeleloen és biztonságosan
van-e elhelyezve.
• az ajtó és mosószertartó fiók zárva van-e.
A kívánt program elindításához nyomja be
az INDÍTÁS/SZÜNET gombot. A megfelelo
jelzolámpa abbahagyja a villogást és égve marad
egészen a program végéig. A program ciklus alatt a
CIKLUS FOLYAMATBAN jelzolámpa szintén
égve marad.
Ha a KÉSLELTETETT INDÍTÁS opciót
beállították, a mosógép elkezdi a visszaszámlálást.
9. Egy folyamatban lévo program
módosítása
Ha egy mosási programot már elindított, azt csak
úgy módosíthatja, hogy a programkapcsolót az “O”
állásra fordítja és ezt követoen az új programot
beállítja.
A mosáshoz használt víz az üstben marad, hacsak a
mosógép az öblítési fázist el nem érte, mivel ez
esetben a gép a vizet automatikusan kiüríti.
Az új programot az INDÍTÁS/SZÜNET gomb
benyomásával indíthatja el.
10. A program megszakítása
Nyomja be az INDÍTÁS/SZÜNET gombot egy
már folyamatban lévo program megszakításához. A
megfelelo jelzolámpa elkezd villogni. Nyomja be újra
ezt a gombot a program újraindításához.
11. Az ajtó kinyitása a program
indulását követoen
Mindenekelott állítsa le a mosógépet az
INDÍTÁS/SZÜNET gomb benyomásával. Várjon egykét percet, melynek eltelte után a VÉGE
jelzolámpa kigyullad és ekkor kinyithatja az ajtót.
Ha az ajtó nem nyílik ki ez azt jelenti, hogy a víz
homérséklete túl magas vagy, hogy a víz szintje
meghaladja az ajtó alsó szélét (amely a víz
kifolyásához vezetne) vagy, hogy a dob centrifugál.
Ha az ajtót nem tudja kinyitni noha ez feltétlenül
szükséges lenne, kapcsolja ki a gépet úgy, hogy a
kapcsolót az “
O” állásra fordítja. Kb. egy-két perc
elteltével kinyithatja az ajtót. (ÜGYELJEN A VÍZ
SZINTJÉRE!).
118
12. A program vége
A gép automatikusan leáll.
Az ajtózár kioldását a VÉGE jelzolámpa
kigyulladása jelzi.
A gép kikapcsolásához csavarja a programkapcsolót
az “O” állásra.
Vegye ki a ruhanemut a dobból és óvatosan
ellenorizze, hogy teljesen üres-e.
Ha nem kíván további mosást végezni zárja el a
vízcsapot. Hagyja a mosógép ajtaját nyitva, így
elkerülheti penész és kellemetlen szagok
képzodését.
FIGYELEM!
Ha a VÍZ A DOBBAN opciót állította be, a
VÉGE jelzolámpa kigyullad jelezvén, hogy az
ajtó kinyitása elott a vizet ki kell vezetni. A víz
kivezetéséhez a következo három lépést kell
követni:
A) Csavarja a programkapcsolót az “
O” állásra.
B) Állítsa be a “Q” (VÍZ KIVEZETÉS) vagy “R”
(CENTRIFUGÁLÁS) programot.
• Ha az “R” (CENTRIFUGÁLÁS) programot állította
be:
Használja a centrifugálási sebesség beállító
kapcsolót a kívánt sebesség beállításához. Ha a
kapcsoló ugyanazon az álláson maradt, mint az
elején, azaz a VÍZ A DOBBAN (gyurodésgátló)
álláson, a mosógép 400 fordulatszám/perc
sebességen fog centrifugálni.
C) Nyomja be az INDÍTÁS/SZÜNET gombot.
119
MAGYAR
Program táblázat
Mosási program pamut és lenvászon ruhanemuhöz
Betöltheto mennyiség: 5 kg.
Ha a VÍZ A DOBBAN opciót állította be, az utolsó öblítovíz nem kerül kivezetésre a ruhanemuk
gyurodésének elkerülése érdekében. A víz kivezetéséhez: csavarja a programkapcsolót az “
O” állásra, állítsa
be a “Q” (VÍZKIVEZETÉS) programot vagy az “R” (CENTRIFUGÁLÁS) programot és nyomja be az
“INDÍTÁS/SZÜNET” gombot.
(**) Az EGK 92/75 sz. irányelvének megfeleloen az energia cimkén feltüntetett fogyasztás pamut 60 °C-os
mosási programra (“B” program) vonatkozik 5 kg ruhanemu behelyezése esetén.
Programka
pcsoló
helyzete
vagy
vagy
vagy
A
FEHÉR
RUHANEMU
ENERGIA
TAKARÉKOS
(**)
SZÍNTARTÓ
RUHANEMU
KÉNYES
SZÍNES
RUHANEMU
—
Mosási
program
Foltok és ruhanemu típus
Leírás
Lehetséges opciók
Erosen szennyezett pamut
ruhanemu
Fehér pamut ruhanemu, például
enyhén szennyezett munkaruha,
lepedok, háztartási fehérnemu,
alsónemuk, törülközok
Színtartó ruhanemu vagy
lenvászon ruhanemu, kevéssé
szennyezett ingek, blúzok,
alsónemuk
Nem színtartó pamut vagy
lenvászon ruhanemu, enyhén
szennyezett ingek, blúzok,
alsónemuk
A folyamatban lévo mosási
program törléséhez és a
mosógép kikapcsolásához
Mosás 90°-on
3 öblítés
Centrifugálás
Mosás 60°-on
3 öblítés
Centrifugálás
Mosás 60°-on
3 öblítés
Centrifugálás
Mosás 30°-on
3 öblítés
Centrifugálás
B
C
vagy
KÉNYES
SZÍNES
RUHANEMU
Nem színtartó pamut vagy
lenvászon ruhanemu, kevéssé
szennyezett ingek, blúzok,
alsónemuk
Mosás 40°-on
3 öblítés
Centrifugálás
D
F
O
120
Program táblázat
Mosási program muszálas, vegyes, kényes és gyapjú ruhanemukhöz
Betöltheto mennyiség: 2 kg, gyapjú 1 kg
vagy
G
VEGYES
RUHANEMU
KÉNYES
MUSZÁLAS
RUHANEMU
KÉZI MOSÁS
GYAPJÚ
—
Vegyes ruhanemu, alsónemuk,
színes ruhadarabok, állandó
vasalású ingek blúzok
Kényes muszálas ruhanemu
Különösen kímélo mosás azon
ruhanemukhöz, melyek a kézzel
mosandó cimkét tüntetik fel
Ezt a mosási ciklust gyapjú
ruhanemuk mosásához
alkalmazhatja a ruha cimkéjén
feltüntetetteknek megfeleloen és
ezen mosógép gyártója által
rendelkezésre bocsátott használati
utasítást követve (M9604).
A folyamatban lévo mosási program
törléséhez és a mosógép
kikapcsolásához.
Mosás 60°-on
3 öblítés
Rövid centrifugálás
vagy
vagy
H
MUSZÁLAS
RUHANEMU
Muszálas ruhanemu, alsónemuk,
színes ruhadarabok, állandó
vasalású ingek, blúzok
Mosás 40°-on
3 öblítés
Rövid centrifugálás
Mosás 30°-on
3 öblítés
Rövid centrifugálás
Mosás 30°-on
3 öblítés
Rövid centrifugálás
Mosás 40°-on
3 öblítés
Rövid centrifugálás
J
KÉNYES
RUHANEMU
Kényes ruhanemu, mint például
függönyök
vagy
Mosás 40°-on
3 öblítés
Rövid centrifugálás
K
L
M
GYAPJÚ
HIDEG VÍZZEL
MOSÁS
Ezt a mosási ciklust gyapjú hideg
vízzel történo mosásához
használhatja.
Mosás -en
3 öblítés
Rövid centrifugálás
N
O
Ha a VÍZ A DOBBAN opciót állította be, az utolsó öblítovíz nem kerül kivezetésre a ruhanemuk
gyurodésének elkerülése érdekében. A víz kivezetéséhez: csavarja a programkapcsolót az “O” állásra, állítsa
be a “Q” (VÍZKIVEZETÉS) programot vagy az “R” (CENTRIFUGÁLÁS) programot és nyomja be az
“INDÍTÁS/SZÜNET” gombot.
Programka
pcsoló
helyzete
Mosási
program
Foltok és ruhanemu típus
Leírás
Lehetséges
opciók
121
MAGYAR
Program táblázat
Különleges mosási programok
P
ÖBLÍTÉS
CENTRIFUGÁLÁS
VÍZKIVEZETÉS
—
Ezzel a programmal a kézzel
mosott ruhanemut lehet öblíteni
és centrifugálni.
A mosógép 3 öblítést végez és
egy rövid centrifugálással
végzodik a centrifugálási
sebesség gombon beállított
sebességen.
Ezt a programot rövid
centrifugáláshoz lehet használni
például kézzel mosott
ruhanemuknél, terigetés elotti
kicsavarásukhoz.
Ez a program vízkivezetéshez és
centrifugáláshoz is alkalmazható
amikor a VÍZ A DOBBAN
opciót állította be. Rövid
centrifugálás
Az utolsó öblítovíz
kivezetéséhez ha a VÍZ A
DOBBAN opciós programot
állított be
A folyamatban lévo mosási
program törléséhez és a
mosógép kikapcsolásához
3 öblítés
Rövid centrifugálás
Rövid centrifugálás
Vízkivezetés
R
Q
O
Ha az VÍZ A DOBBAN opciót állította be, az utolsó öblítovíz nem kerül kivezetésre a ruhanemuk
gyurodésének elkerülése érdekében. A víz kivezetéséhez: csavarja a programkapcsolót az “O” állásra, állítsa
be a “Q” (VÍZKIVEZETÉS) programot vagy az “R” (CENTRIFUGÁLÁS) programot és nyomja be az
“INDÍTÁS/SZÜNET” gombot.
Programka
pcsoló
helyzete
Mosási
program
Foltok és ruhanemu típus
Leírás Lehetséges opciók
122
1. Külso felület
A mosógép külso felületét meleg vízzel és
karcmentes semleges mosószerrel tisztítsa. Öblítse
le tiszta vízzel, majd puha ruhával törölje szárazra.
Fontos: a burkolat tisztításához ne használjon
alkoholt, oldószert vagy más hasonló terméket.
2. Mosószertartó fiók
A mosószerek és adalékanyagok hosszú távon
lerakódásokat képeznek a mosószertartó fiókban.
Folyó víz alá tartva idonként tisztítsa meg a
mosószertartót. A mosógépbol való kiemeléséhez
nyomja le a bal oldalon hátul található billentyut.
A tisztítás könnyítéséhez az adalékanyag rekeszek
felso része eltávolítható.
A mosószer hosszú távon lerakodásokat képezhet a
mosószertartó fiók helyén is; ezt egy használt
fogkefe segítségével tisztíthatja meg. Tisztítás után
helyezze vissza a mosószertartó fiókot a helyére.
P0038
3. A vízkivezeto rész tisztítása
A vízkivezeto részt meg kell tisztítani, ha a szivattyút
olyan tárgyak mint például gombok, biztosítótuk,
pénzérmék, stb. elzárták vagy ha bolyhok
halmozódtak fel, mivel az olyan ruhákat, melyek
bolyhokat képeznek, magas homérsékleten mosták.
• Húzza ki a villásdugót a konnektorból.
• Ha szükséges várja meg, hogy a víz lehuljön.
• Nyissa ki a vízkivezeto rész ajtaját.
• Helyezzen alá egy edényt, amelybe a víz kifolyhat.
• Húzza ki a kifolyó csövet, helyezze az edénybe és
vegye le a tetejét. Amikor az edény megtelt,
helyezze vissza a kifolyó csore a tetejét.
• Ürítse ki az edényt. Ismételje meg az eljárást
egészen addig, amíg teljesen ki nem ürítette a
mosógépét.
• Ezután csavarja ki a szurot úgy, hogy az óra
járásával ellenkezo irányba csavarja, majd pedig
húzza ki.
• Távolítson el róla olyan tárgyakat mint például
gombok, pénzérmék. Távolítsa el továbbá a
szivattyú lapát részen felhalmozódott bolyhot úgy,
hogy megforgatja a lapátot.
• Csavarja vissza a szurot az óra járásával
megegyezo irányba és gyozodjön meg arról, hogy
teljesen meg legyen szorítva.
• Helyezze vissza a kifolyó csövet eredeti helyzetébe
és zárja vissza a vízkivezeto rész ajtaját.
Karbantartás
R0072
C0073
P1114
P1115
P1116
P1117
123
MAGYAR
4. A vízbevezeto hajlékony cso
szuroje
Ha a víz nagyon kemény vagy mészlerakódás
nyomait mutatja, a vízbevezeto szuroje eltömodhet.
Ezért ajánlatos idonként kitisztítani.
Zárja el a vízcsapot. Csavarozza le a vízbevezeto
hajlékony csövet.
Tisztítsa meg a szurot egy eros sörtekefével.
Jó erosen csavarozza vissza a bevezeto csövet.
5. Vízkiürítés szükség esetén
Ha a gép nem üríti ki a vizet (a kivezeto szivattyú
nem muködik, a vízelvezeto cso szuroje eltömodött),
a következoképpen járjon el a gép kiürítéséhez:
• húzza ki a dugót a konnektorból;
• zárja el a vízcsapot;
• ha szükséges, várja meg, amíg a mosóvíz lehul;
• nyissa ki a vízelvezeto részleg ajtaját;
• tegyen egy edényt oda, hogy a vizet felfogja;
• engedje ki a kivezeto csövet, helyezze azt az
edénybe, és nyissa ki;mikor az edény tele van,
zárja le a kivezeto csövet;
• ürítse ki az edényt, ismételje meg a muveletet,
amíg teljesen ki nem ürítette a mosógépet;
• helyezze vissza a kivezeto csövet eredeti
helyzetébe, és zárja le a vízelvezeto részleg ajtaját.
P1090
6. Fagy elleni óvintézkedések
Ha a gépet olyan helyen állították fel, ahol a
homérséklet 0°C alá süllyedhet, a következok szerint
járjon el:
• húzza kia dugót a konnektorból;
• zárja el a vízcsapot;
• ha szükséges, várja meg, amíg a mosóvíz lehul;
• nyissa ki a vízelvezeto részleg ajtaját;
• tegyen egy edényt oda, hogy felfogja a kifolyó vizet;
• engedje ki a kivezeto csövet, helyezze azt az
edénybe, és nyissa ki;
• amikor már nem folyik ki víz, zárja le a kivezeto
csövet; helyezze vissza a kivezeto csövet eredeti
helyzetébe, és zárja be a vízelvezeto részleg ajtaját.
Ezen muveletsor elvégzésével a mosógépben
maradt víz kifolyik, s ezzel elkerüli a jégképzodést,
amelynek következtében a gép egyes belso részei
megsérülhetnének.
Amikor ismét üzembe helyezi a gépet, gyozodjön
meg arról, hogy a környezeti homérséklet
meghaladja a 0°C-ot.
124
Muködési rendellenességek
Problémák, melyeket egyedül is megoldhat:
Meghibásodás Lehetséges okok
• A gép nem muködik:
• Az ajtó nincs jól becsukva.
• A mosógép dugója nincs az aljzatba dugva
• Az aljzatban nincs áram.
•A fo olvadóbiztosíték kiégett.
• A programkapcsolót nem jól állította be és az
INDÍTÁS/SZÜNET gombot nem nyomta be.
•A KÉSLELTETETT INDÍTÁS opciót állította be.
• A vízcsap el van zárva.
• A befolyócso szuro eldugult.
• A befolyócso összenyomódott vagy megtört.
• Az ajtó nincs megfeleloen zárva.
• A vízkivezeto cso vége túl alacsonyan van a
mosógéphez képest.
• A vízkivezeto cso vége a vízbe merült.
• A beszereléskor nem biztosítottak megfelelo
szellozést a vízkivezeto cso és a gép között.
• A vízkivezeto cso összenyomódott vagy megtört
• Az vagy opció került beállításra.
• A vízkivezeto szivattyú nem muködik.
• A vízkivezeto cso hossza nem megfelelo. Kövesse a
kivezeto csatlakoztatásra vonatkozó utasításokat.
• A kivezeto rendszer csovezetéke eldugult.
• A ruhanemu egyenetlenül oszlik el a gépben. Terítse
szét újra a ruhanemut, hogy a gép centrifugálni
tudjon.
• Túlságosan sok vagy nem megfelelo mosószert
használt (túl sok hab képzodik).
• Ellenorizze, hogy nincs•e szivárgás a befolyócso
valamelyik szorítógyurujénél. Ez nem könnyu, mivel a
víz a csövön lefolyik; ellenorizze ezért, hogy nem
nedves-e a cso.
• A kifolyó cso sérült vagy nem megfeleloen van
elhelyezve a szivárgások megelozéséhez.
• A mosószertartó fiók eltömodött.
• A kivezeto rendszer csovezetéke eldugult.
Bizonyos problémák egyszeruen a karbantartás elmulasztásának vagy figyelmetlenségnek tudhatók be, melyek
könnyen megoldhatók a muszaki szervízszolgálat kihívása nélkül. Mielott a helyi Márkaszervízhez fordulna,
kérjük ellenorizze az alábbiakban felsorolt lehetséges problémák listáját.
A gép muködése közben lehetséges, hogy a VÉGE jelzolámpa villog jelezvén, hogy valamelyik egység
nem muködik megfeleloen.
• 4 villogás = az ajtó nyitva
• 2 villogás = vízkivezetési probléma
• 1 villogás = vízellátási probléma
Amikor a problémát kiküszöbölte, nyomja be az INDÍTÁS/SZÜNET gombot a program újraindításához. Ha
mindezen ellenorzések után továbbra is fennáll a probléma, lépjen kapcsolatba a helyi Márkaszervízzel.
• A gép nem szív be vizet:
• A gép beszívja, de azonnal ki is üríti a
vizet:
• A gép nem üríti ki a vizet és/vagy nem
centrifugál:
• Víz van a padlózaton:
125
MAGYAR
Meghibásodás Lehetséges okok
• Kevés illetve nem megfelelo mosószert használt.
Nem elégséges mosószer használata esetén a
ruhanemu szürkés színu lesz.
• A makacs foltokat nem kezelte elozetesen.
• Nem a megfelelo mosási programot választotta.
• Túl nagy mennyiségu ruhanemut töltött a dobba.
• A szállításhoz használt tartozékok és csomagolás
nem lett eltávolítva.
• A mosógép a falhoz vagy bútorhoz ér.
• A mosógép nincs vízszintben és nem stabil
(ellenorizze diagonálisan).
• A ruhanemut nem megfeleloen terítette szét a dobban.
• Lehet, hogy túl kis mennyiségu ruhanemu van a
dobban.
• A mosási program még folyamatban van.
• Az ajtó zárószerkezete még nem oldott ki.
• Az üstben még víz van: ha az üstben víz van, az ajtót
nem lehet kinyitni ( VÍZ A DOBBAN opciót
állította be).
• Az elektronikus kiegyensúlyozó rendszer
megszakította a centrifugálást, mert a ruhanemu nem
megfeleloen oszlik el a dobban. A ruhanemu a dob
ellenkezo irányba történo forgásával kerül újra
elosztásra. Lehet, hogy a dob többszöri ilyen irányú
forgására van szükség ahhoz, hogy az egyensúly
visszaálljon. Ha 10 perc eltelte után sem oszlik el
megfeleloen a ruhanemu, a gép nem centrifugál. Ez
esetben Önnek kell kézzel szétteríteni a ruhanemut
és újra beállítani a centrifugálási programot.
• A gép olyan típusú motorral rendelkezik, mely a
hagyományos motorokhoz képest szokatlan zajt
bocsát ki. Ez az új motor a gép centrifugálása alatt
szabályosabb indulást és a ruhanemu egyenletesebb
eloszlását biztosítja, ugyanakkor növeli a készülék
stabilitását.
• A modern technológiával rendelkezo készülékek
energiatakarékosak. Igen kis mennyiségu vizet
használnak anélkül, hogy ez a mosási eredményt
negatívan befolyásolná.
• A mosás eredménye nem kielégíto:
• A gép centrifugáláskor vibrál:
• Az ajtó nem nyílik ki:
• A centrifugálás késon kezdodik, vagy a
gép nem centrifugál
• A gép szokatlan zajt bocsát ki:
• A dobban nem látható víz:
126
Ha nem sikerül azonosítania vagy megoldania a
problémát, forduljon szakszervízhez. Ezt
megelozoen jegyezze fel a mosógép típusát, a
szériaszámot és a vásárlás dátumát, mert ezeket
kérni fogják Öntol.
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
M
o
d
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
P
ro
d
.
N
o
.
.
..
.
..
.
.
..
.
S
e
r
.
N
o
.
.
.
.
..
..
.
.
P0042
Nem
látszik víz a mosógépben. A modern
tecnológia eredményeként a mosógép igen
gazdaságosan muködik és kevés vizet fogyaszt.
Ennek ellenére kiváló teljesítményt
biztosít.
A mosógépbol szokatlan zajt
hall. A mosógépet kommutátoros
motorral szerelték fel, mely a
teljesítményét javítja.
P1035UK
P1034UK
127
Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek je
poskytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli (d·le takÈ
jen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌcÌ k bÏûnÈmu
pouûÌv·nÌ v dom·cnosti.
Prod·vajÌcÌ poskytuje KupujÌcÌmu spot¯ebiteli Z·ruku
v trv·nÌ dvaceti Ëty¯ mÏsÌc˘, a to od data p¯evzetÌ
prodanÈho v˝robku KupujÌcÌm.
KupujÌcÌ m· v r·mci Z·ruky pr·vo na bezplatnÈ, vËasnÈ
a ¯·dnÈ odstranÏnÌ vady, pop¯ÌpadÏ - nenÌ-li to
vzhledem k povaze (tzn. p¯ÌËinÏ i projevu) vady
ne˙mÏrnÈ - pr·vo na v˝mÏnu v˝robku. Pokud nenÌ
takov˝ postup moûn˝, je KupujÌcÌ opr·vnÏn û·dat
p¯imϯenou slevu z ceny v˝robku. Pr·vo na v˝mÏnu
v˝robku nebo odstoupenÌ od kupnÌ smlouvy lze uplatnit
jen p¯i splnÏnÌ vöech z·konn˝ch p¯edpoklad˘, a to
pouze tehdy, nebyl-li v˝robek nadmÏrnÏ opot¯eben
nebo poökozen. PodmÌnkou pro uplatnÏnÌ kaûdÈho
pr·va ze Z·ruky p¯itom je, ûe:
a) v˝robek byl instalov·n a uveden do provozu i vûdy
provozov·n v souladu s n·vodem k obsluze,
b) veökerÈ z·ruËnÌ nebo jinÈ opravy Ëi ˙pravy v˝robku
byly vûdy prov·dÏny v AutorizovanÈm servisnÌm
st¯edisku,
c) KupujÌcÌ p¯i reklamaci v˝robku p¯edloûÌ platn˝
doklad o koupi.
Pr·vo na odstranÏnÌ vady v˝robku (i vöechna p¯Ìpadn·
dalöÌ pr·va ze Z·ruky) je kupujÌcÌ povinen uplatnit v
nejbliûöÌm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku. Z·roveÚ
musÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku umoûnit
ovϯenÌ existence reklamovanÈ vady, vËetnÏ
odpovÌdajÌcÌho vyzkouöenÌ (pop¯. demont·ûe) v˝robku,
v provoznÌ dobÏ tohoto st¯ediska.
KaûdÈ pr·vo ze Z·ruky je nutno uplatnit v p¯ÌsluönÈm
AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku bez zbyteËnÈho
odkladu, nejpozdÏji vöak do konce z·ruËnÌ doby, jinak
zanik·.
AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko posoudÌ opr·vnÏnost
reklamace a podle povahy vady v˝robku rozhodne o
zp˘sobu opravy. KupujÌcÌ je povinen poskytnout
AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku souËinnost
pot¯ebnou k prok·z·nÌ uplatnÏnÈho pr·va na
odstranÏnÌ vady, k ovϯenÌ existence reklamovanÈ
vady i k z·ruËnÌ opravÏ v˝robku.
BÏh z·ruËnÌ doby se stavÌ po dobu od ¯·dnÈho uplatnÏnÌ
pr·va na odstranÏnÌ vady do provedenÌ z·ruËnÌ opravy
Z·ruËnÌ podmÌnky
Autorizovan˝m servisnÌm st¯ediskem, avöak jen p¯i
splnÏnÌ podmÌnky uvedenÈ v p¯edchozÌm bodu.
Po provedenÌ z·ruËnÌ opravy je AutorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko povinno vydat KupujÌcÌmu Ëitelnou kopii
OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûÌ k prokazov·nÌ pr·v
KupujÌcÌho, proto ve vlastnÌm z·jmu p¯ed podpisem
OpravnÌho listu zkontrolujte jeho obsah a kopii
OpravnÌho listu peËlivÏ uschovejte.
Jestliûe nebude reklamovan· vada zjiötÏna nebo
nejde-li o z·ruËnÌ vadu, za kterou odpovÌd· Prod·vajÌcÌ,
Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu
st¯edisku shora uvedenou souËinnost, je KupujÌcÌ
povinen nahradit Prod·vajÌcÌmu i AutorizovanÈmu
servisnÌmu st¯edisku veökerÈ p¯ÌpadnÈ n·klady, kterÈ
jim v souvislosti s tÌm vzniknou.
Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek platÌ
pouze na ˙zemÌ »eskÈ republiky. Nevztahuje se na
opot¯ebenÌ nebo poökozenÌ v˝robku (vËetnÏ poökozenÌ
zp˘sobenÈho poruchami v elektrickÈ sÌti, pouûitÌm
nevhodn˝ch n·plnÌ, nevhodn˝mi provoznÌmi
podmÌnkami aj.), p¯Ìpadn˝ nedostatek jakosti nebo
uûitnÈ vlastnosti ( kter˝ nenÌ z·vadou) ani na v˝robek
pouûit˝ nad r·mec bÏûnÈho pouûÌv·ni v dom·cnosti
(nap¯. k podnikatelsk˝m ˙Ëel˘m aj.).
PoskytnutÌm z·ruky nejsou dotËena pr·va KupujÌcÌho,
kter· se ke koupi v˝robku v·ûÌ podle kogentnÌch
ustanovenÌ zvl·ötnÌch pr·vnÌch p¯edpis˘.
Prod·vajÌcÌ je povinen p¯edat KupujÌcÌmu p¯i prodeji
v˝robku a na poû·d·nÌ KupujÌcÌho poskytnout mu
i kdykoli potÈ aktu·lnÌ seznam Autorizovan˝ch
servisnÌch st¯edisek v »eskÈ republice, vËetnÏ jejich
telefonnÌch ËÌsel.
JakÈkoli bliûöÌ informace o Z·ruce a Autorizovan˝ch
servisnÌch st¯ediscÌch poskytnou:
- prod·vajÌcÌ,
- Electrolux Service, a to buÔ na telefonu: 261126112,
nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., Electrolux
Service, Hanusova ul., 140 21 Praha 4,
- Bezplatn· telefonnÌ INFOLINKA: 800-160016.
EHPOESL/Z - 10/2004
Loading...