Zanussi F805N User Manual [et]

PESUMASIN

F 805 N

KASUTUSJUHEND

Lugupeetud klient!

Palume teil lugeda käesolev kasutusjuhend
hoolikalt läbi. Lugege eriti tähelepanelikult
kasutusjuhendi esimestel lehekülgedel antud
ohutusalaseid juhiseid. Soovitame hoida
kasutusjuhendi al les tule viku tar beks j a võim alikule
uuele omanikule andmiseks.

Transportkahjustused

Kontrollige seadme lahtipakkimisel, ega pesumasin
transportimisel kahjustada ei ole saanud. Ärge
seadet kahtluse korral kasutage, kontakteeruge
teeninduskeskuse töötajatega.

Mõned käesoleva kasutusjuhendi peatükid on märgistatud sümbolitega, mille tähendus on järgmine:

Hoiatuskolm nurga ja / või võtm esõnaga (H oiatus!) on esile tõstetu d inform atsioon, mis on o luline isik liku
ohutuse ja seadme korrektse funktsioneerimise seisukohalt.

Selliselt on märgistatud seadme kasutamist puudutavad lisajuhised ja praktilised nõuanded.
Seadme säästlikku ja keskkonnasõbralikku kasutamist puudutavad nõuanded ja informatsioon on

märgistatud selle sümboliga.

Meie panus keskkonnakaitsesse:

kasutame ümbertöödeldud paberit.

2

Sisukord

Hoiatused 4 – 5
Utiliseerimine 5
Keskkonnakaitsealane
informatsioon 5
Tehnilised andmed 6
Paigaldamine 7

Lahti pakkimine 7
Paigutamine ja rõhtloodi seadmine 7
Ühendamine veetorustikuga 7
Ühendamine kanalisatsioonitorustikuga 8
Vooluvõrku ühendamine 8

Pesumasin 9
Seadme ki rjeldus 9

Pesuvahendite sahtel 9
Programmikaart 9

Kasutamine 10

Juhtpaneel 10
Juhtnupud 10
Pesemissoovitused 11

Pesu sorteerimine 11
Temperatuurid 11
Enne pesu asetamist trumlisse 11
Maksimaalsed pesukogused 11
Pesuesemete kaal 11
Plekkide eemaldamine 11

Pesuvahendid ja lisaained 12
Rahvusvahelised hooldussümbolid 13
Operatsioonide järjekord 14 – 15
Pesuprogrammid 16 – 17

Hooldus 18

Seadme korpus 18
Luugi tihend 18
Pesuvahendite sahtel 18
Vee väljalaskefilter 18
Vee sisselaskefilter 19
Vee väljastamine häda oluk or r as 19
Ettevaatusabinõud külmumisohu vältimiseks 19

Häired seadme töös 20 – 21

3

Hoiatused

Alltoodud hoiatused on antud ohutuse huvides. Peate lugema neid hoiatusi hoolikalt enne seadme paigaldamist
ja kasutamist.

Paigaldamine

• Enne seadme kasu tamist tuleb eemaldada kõik
sisemised pakkematerjalid. Pesumasin või selle
kõrval paiknevad mööbliesemed võivad saada
tõsiselt kahjustada, kui transportkaitseid ei
eemaldata või juhul, kui need vaid osaliselt
eemaldatakse. Lugege vastavat kasutusjuhend i
peatükki.

• Käesoleva seadme paigaldamisel peab
vajalikud elektritööd teostama kvalifitseeritud
elektrik.

• Käesoleva seadme paigaldamisel peab
vajalikud torutööd teostama kvalifitseeritud
torulukksepp.

• Kontrollige pärast seadme paigaldamist, ega
see ei toetu voolujuhtmele.

• Kui paigaldate seadme vaibaga kaetud
põrandale, siis kandke hoolt selle eest, et õhk
saaks seadme jalgade ja põranda vahel vabalt
ringelda.

Kasutamine

• Käesolev seade on mõeldud kasutamiseks
koduses majapidamises. Seda võib kasutada
ainult käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud
eesmärkidel.

• Peske pesumasinas ainult sellistest kangastest
esemeid, mida on lubatud pes umasinag a pesta.
Järgige rõivaesemete etikettidel antud
hooldusjuhiseid.

• Ärge seadmesse korraga liiga suures koguses
pesu asetage. Järgige käesolevas
kasutusjuhendis antud juhiseid.

• Kandke hoolt selle eest, et kõik taskud oleksid
tühjad. Mündid, haaknõelad, nõelad, kruvid ja
muud sellised esemed võivad põhjustada
seadmele ulatuslikke kahjustusi.

• Ärge peske pesumasinas bensiini,
denatureeritud piirituse, triklooretüleeni ja
muude sarnaste ainetega läbi imbunud
rõivaesemeid. Kui kasutate loetletud aineid
enne pesu pesemist plekkide eemaldamiseks,
siis oodake, kuni nee d rõivastest täielikult välja
auravad. Asetage pesu alles seejärel
pesumasinasse.

• Asetage väiksed esemed (sokid, vööd jms.)
pesemiskotti või padjapüüri, et vältida nende
kinnijäämist trumli ja paagi vahele.

• Kasutage kangapehm endajaid ainult soovitatud
koguses. Liigne kangapehmendajate
kasutamine võib pesu kahjustada.

• Jätke seadme luuk pesukordade vaheliseks
ajaks pisut paokile. Kaitsete nii toimides luugi
tihendit ja väldite hallituslõhna tekkimist.

• Kontrollige kindlasti enne luugi avamis t, kas vesi
on seadmest väljastatud. Kui ei, siis väljastage
seadmest vesi käesolevas kasutusjuhendis
antud juhiseid järgides.

• Ühendage seade pärast kasutamist alati
vooluvõrgust lahti ja sulgege veekraan.

Üldine ohutus

• Pesumasina parandustöid võivad teostada
ainult kvalifitseeritud teenindustöötajad.
Kogenematute isikute poolt teostatud
parandustööd võivad põhjustada tõsiseid ohte.
Kontakteeruge kohaliku teeninduskeskusega.

• Ärge seadme vooluvõrgust lahtiühendamisel
juhtmest tõmmake – võtke kinni pistikust.

• Luugi klaas võib muutuda kõrgete
temperatuuridega pesuprogrammide töösoleku
ajal väga kuumaks. Ärge luugi klaasi
puudutage!

4

Laste ohutus

• Lapsed ei tea tihti, kui ohtlikud elektriseadmed
olla võivad. Jälgige lapsi hoolikalt pesumasina
töösoleku ajal ja ärge lubage lastel seadmega
mängida.

• Pakkematerjalid (näiteks plastkile ja vahtplast)
võivad olla lastele ohtlikud – lämbumisoht!
Lapsed ei tohi pakkematerjale kätte saada.

Utiliseerimine

Pakkematerjalid

• Hoidke kõiki pesuvahendeid ohutus kohas,
kohas, millele lastel puudub juurdepääs.

• Kandke hoolt selle eest, et lapsed ja
lemmikloomad ei roniks trumlisse.

• Lõigake enne utiliseerimist seadme küljest ära
voolujuhe. Hävitage voolujuhe koos pistikuga.
Muutke kasutamisk õlbmatuks pesumasina luugi
linklukk. Hoiate nii toimides ära võimaluse, et
lapsed mänguhoos trumlisse luku taha jäävad.

Sümboliga märgistatud pakkematerjalid on
ümbertöödeldavad.

>PE< = polüetüleen
>PS< = polüstüreen
>PP< = polüpropüleen

See tähendab, et neid on võim alik üm ber töödelda,
kui viite need vastavatesse kogumispunktidesse või
konteineritesse.

Seade

Viige vana seade autor iseeritud utiliseerim ispunkti.
Aidake oma maad puhtana hoida!

Keskkonnakaitsealased soovitused

Soovitame teil järgida alltoodud nõuandeid vee ja
energia kokku hoidmiseks ning keskkonna
kaitsmiseks:

• Val ige keskmiselt määrdunud pesu pesemiseks
ilma eelpesufaasita programm. Hoiate nii
toimides kokku pesuvahendit, vett ja aega
(samas kaitsete ka keskkonda).

• Pesumasin töötab ökonoomsemalt, kui asetate
trumlisse maksimaalses lubatud koguses pes u.
Ärge siiski liigsuurt pesukogust trumlisse
asetage.

• Sobivate eeltöötlemisviiside valimisel on
võimalik pesult plekid ja vähene mustus juba
enne masinpesu eemaldada. Pesu on seejärel
võimalik pesta madalamal temperatuuril.

• Lähtuge pesuvahendi doseerimisel vee
karedusest, pesu kogusest ja sellest, kui
määrdunud pestavad rõivaesemed on.

5

Tehnilised andmed

MÕÕTMED kõrgus

laius
sügavus

MAKSIMAALNE PESU KO G US puuvillased esem ed

sünteetilised esem ed
õrnad kangad

villased esemed
TSENTRIFUUGIMISKIIRUS maksimaalne 800 pööret minutis
TOITEPINGE / SAGEDUS
TARBITAV KOGUVÕIMSUS
MINIMAALNE KAITSE
VEESURVE minimaalne

maksimaalne

Käesolev seade vastab järgmiste Euroopa Majandusühenduse direktiivide nõuetele:

- 73/23/EMÜ 19/02/73 madalpinge osas

- 89/336/EMÜ 03/05/89 elektromagnetilise ühilduvuse osas

220-230 V / 50 Hz

85 cm
60 cm
45 cm

4 kg
1,5 kg
1,5 kg

1 kg

2200 W

10 A

50 kPa

800 kPa

6

Paigaldamine

Lahti pakkimine

Kõik transportpoldid j a pakkematerjalid tuleb
enne seadme kasutamist eemaldada.

Hoidke alles kõik seadet transportimisel kaitsvad
materjalid ning kasutage neid pesumasina
pakkimiseks, kui tekib vajadus seadet uuesti
transportida.

1. Keerake mutrivõtmega lahti ja eemaldage
seadme tagapaneelil pa iknev parem poolne polt.
Asetage seade tagapaneelile. Ärge seejuures
voolikuid muljuge! Peate voolikute muljumise
vältimiseks asetama pesumasina ja põranda
vahele ühe pakkematerjali nurgatüki.

Paigutamine ja rõhtloodi seadmine

Paigaldage pesumasin tasasele, kõvale põrandale.
Vaibad, vaipkatted jms. ei või pesumasina ümber
õhu ringlemist takistada. Pesumasin ei tohi
puudutada vastu seinu ja köögikappe.
Seadke pesumasin hoolikalt rõhtloodi
reguleeritavaid jalgu sisse- ja väljapoole keerates.
Ärge mitte mingil tingimusel kasutage põranda
ebatasasuse kompenseerimiseks kartongi, puitu
või muid sarnaseid materjale.

Ühendamine veetorustikuga

Ühendage vee sisselaskevoolik ¾´´ keermega
veekraaniga.

2. Eemaldage pesumasina alt vahtplastist alus ja
vabastage kaks kilekotti.

3. Eemaldage ettevaatlikult esmalt parempoolne
kilekott (1) ning seejärel vasakpoolne kilekott
(2), tõmmates neid pesumasina keskkoha
poole.

4. Tõstke pesumasin püstisesse asendisse ja
eemaldage tagapaneelilt kaks ülejäänud polti.

5. Eemaldage poldiaukudest kolm plastmassist
tihendusrõngast.

6. Sulgege poldiaugud punnidega, mille leiate
kasutusjuhendiga ühest ümbrikust.

Vee sisselaskevooliku teist, pesumasina poolset
otsa on võimalik igas suunas pöörata. Keerake
toruliitmikk u pisut lahtipoole, pöörake voolikut ning
keerake toruliitmik seejärel korralikult kinni.
Kontrollige, ega ühendus ei leki.

Vee sisselaskevoolikut ei tohi jätkata. Kui
pesumasina komp lekti kuuluv voolik on liiga lüh ike
ning te ei soovi kraani asukohta muuta, siis ostke
uus, pikem, spetsiaalselt selleks otstarbeks
mõeldud voolik.

7

Ühendamine kanalisatsioonitorustikuga

Vooluvõrku ühendamine

Vee väljalaskevooliku otsa võib paigutada kolmel
erineval viisil :

Üle kraanikausi serva pesumasinaga
kaasasolevat plastmassist voolikujuhikut
kasutades.

otsa nii paigutada, siis peate kindlustam a, et voolik
ei saa pesumasina tühjenemise ajal kraanikausist
välja kukkuda. Siduge voolik nööriga kraani külge
või kinnitage seinale.

Ühendamine kraanikausi ärav oolutoru harusse.

Toru haru peab paiknema kraanikausi vesilukust
kõrgemal, et põlv jääks põrandapinnast vähemalt
60 cm võrra kõrgemale.

Ühendamine otse kanalisatsioonitorusse
kõrgusel

kui 90 cm. Vee väljalaskevooliku ots peab olema
kindlasti
äravoolutoru sisediameeter peab olema suurem
vee väljalaskevooliku välisdiameetrist.
Vee väljalaskevoolik ei tohi olla keerdus. Voolik
peab jooksma põrandag a paralleels elt ning tõus ma
alles äravoolupunkti lähedal.

Kui otsustate vee väljalaskevooliku

mitte vähem kui 60 cm ja mitte rohkem

ventileeritud

, see tähendab, et vee

Käesolev seade on mõeldud kasutamiseks 220 –
230 V, ühefaasilisel, 50 Hz voolutoitel.

Kontrollige, kas teie kodune elektrisüsteem talub
seadme poolt tarbitavat maksimaalset koormust
(2,2 kW). Arvestage seejuures ka teiste
kasutatavate seadmetega.

Ühendage pesumasina voolujuhtme pistik
maandatud pistikupessa.

Tootja ei ole vastutav tekkida võivate
vigastuste ja kahjus tuste eest, k ui ülaltoo dud
ohutusnõuetest kinni ei peeta. Seadme
voolujuhtme võib vajaduse korral uue vastu
välja vahetada ainult Zanussi
teeninduskeskuse töötaja.

Voolujuhtmele peab olema pärast seadme
paigaldamist lihtne juurde pääseda.

8

Pesumasin

Käesolev pesum asin vastab kõik idele kaasaegsetele pes u efektiivse tööt lemise nõuetele m adala vee, energia
ja pesuvahendite kuluga.

•

Temperatuuri valikunupp

•

Pesuvee automaatne jahutamine

seadmest aitab vältida vanade kanalisatsioonitorude deformeerumist.

•

Tasakaalu puudumise avastamise seade

võimaldab valida pestava pesu jaoks sobivaima temperatuurisätte.

temperatuurilt 95°C temperatuurile 60°C enne vee väljastamist

aitab vältida pesumasina vibreerimist tsentrifuugimise ajal.

Seadme kirjeldus

1 pesuvahendite sahtel
2 programmikaart
3 juhtpaneel
4 luugi käepide
5 vee väljalaskefilter
6 reguleeritavad jalad

Pesuvahendite sahtel

eelpesu
põhipesu

kangapehmendaja, tärklis

9

Kasutamine

Juhtpaneel

1 Pesuvahendite sahtel
2 Pesumasina sisse- ja väljalülitamise

nupp ON/OFF

Vajutage see nupp pesumasina sisselülitamiseks
alla. Vajutage seda nuppu veelkord pesumasina
väljalülitamiseks.

3 Töösoleku indikaatortuli

Töösoleku indikaatortuli põleb pesumasina
töösoleku ajal ja kustub programmi lõppedes.

4 Tsentrifuugimiskiiruse vähendamise
nupp

Kui vajutate selle nupu alla, siis vähendatakse
viimase tsentrifuugimise kiirust järgmiselt:

- 800 pöördelt minutis 500 pöördele minutis, kui
valisite eelnevalt puuvillaste ja linaste esemete
pesuprogrammi.

- 550 pöördelt minutis 400 pöördele minutis, kui
valisite eelnevalt sünteetiliste ja õrnadest
kangastest esemete või villaste esemete
pesuprogrammi.

7 Loputusvee hoidmise (kortsumise

vältimise) funktsiooni nupp

Kui valite programmi H, J, K, L või M ja vajutate
selle nupu alla, siis ei väljastata seadmest viimast
loputusvett. Sellega välditakse pesu kortsumist.
Vajutage vee väljastamiseks ja pesu
tsentrifuugimiseks veelkord loputusvee hoidmise

(kortsumise vältim ise) funktsiooni nuppu
ei soovi pesu tsentrifuugida, siis valige ainult vee
väljastamise programm P.

. Kui te

8 Temperatuurisätte valikunupp

Keerake seda nuppu pesemistemperatuuri
valimiseks. Positsioon

= külmpesu.

9 Programmi valikunupp

Keerake seda nuppu soovitud programmi
valimiseks
tähistav täht asetseb osutajaga täpselt kohakuti.

Pesumasin tuleb enne programmi valimist või
töösoleva programm i muutmist lülitada välja siss e­ja väljalülitamise nuppu ON/OFF vajutades.

päripäeva

, kuni vajalikku programmi

5 Intensiivse loputuse nupp

Seda funktsiooni on võimalik kasutada ainult
puuvillaste esem ete pesuprogramm idega A-B-C-D.
Pesumasin kasutab loputamisel tavapärasest
suuremas koguses vett. Soovitame kasutada seda
funktsiooni allergikute pesu pesemisel ja väga
pehme veega piirkondades.

6 Poole koormuse nupp

Kasutage seda funktsiooni loputamistsükli käigus
vee tarbimise vähendamiseks, kui pesete
puuvillaseid ja linaseid esemeid ning asetate
seadmesse vaid poole maksimaalsest lubatud
pesukogusest.

10

Pesemissoovitused

Pesu sorteerimine

Juhinduge rõivaesemete etikettidel antud
hooldussümbolitest ja tootjapoolsetest
pesemissoovitustest. Sorteerige pesu järgmiselt:
valged esemed, värvilised esemed, sünteetilistest
materjalidest esemed, õrnadest materjalidest
esemed, villased esemed.

Temperatuurid

95ºC

60ºC

(külm)

30ºC - 40ºC

Enne pesu asetamist trumlisse

Ärge mitte kunagi peske ühe pesukorraga valgeid
ja värvilisi esemeid. Kui t e sellest nõudest kinni ei
pea, siis võivad valged esemed pesus oma
“puhtuse” kaotada.
Uued värvilised esem ed võivad esim ese pesukor ra
ajal värvi anda, peske neid muust pesust eraldi.

Veenduge, et pesu hulka ei ole jäänud
metallesemeid (näiteks juukseklambreid,
haaknõelu, nööpnõelu jms.).

Nööpige kinni padjapüürid, sulgege lukud, haagid
ja trukid. Siduge kinni vööd ja pikad paelad.
Eemaldage enne pesemist rõivastelt tugevad
plekid. Hõõruge eriti määrdunud kohti spetsiaalse
pesuvahendiga.
Olge eriti ettevaatlik kardinate pesemisel.
Eemaldage konksud või siduge need kokku ja
pange kotti või võrku.

Maksimaalsed pesukogused

Soovitatavad pesukogused on antud
programmitabelites.
Põhireeglid:

puuvillased, linased esemed:

ent mitte liiga tihedalt pakitult

sünteetilised materjalid:

trummel vaid poolenisti, mitte rohkem

õrnad kangad ja villased esemed:

kolmandik trumlist, mitte rohkem
Maksimaalsete pesukoguste pesemisel
kasutatakse vett ja energiat kõige ökonoomsemalt.

keskmiselt määrdunud valgete
puuvillaste ja linaste esemete
pesemiseks (näiteks laudlinade,
salvrätikute, käterätikute, linade jms.
pesemiseks)
keskmiselt määrdunud linasest,
puuvillasest või sünteetilistest
materjalidest pesus vär vi mitteandvate
esemete pesemiseks (näiteks
pluuside, ööriiete, pidzhaamade jms.
pesemiseks) ning kergelt määrdunud
valgete puuvillaste esemete
pesemiseks (näiteks aluspesu
pesemiseks)

õrnadest kangastest esemete
pesemiseks (näiteks pitskardinate
pesemiseks), sünteetilisi kiude
sisaldava segapesu pesemiseks ja
villaste esemete pes emisek s, millel on
etikett “puhas uus vill, pesumasinaga
pestav, ei tõmba kokku”

täistrummel,

täitke

täitke vaid

Vähendage väga määrdunud esemete pesemisel
pesukogust.

Pesuesemete kaal

Alltoodud kaalud on vaid vi it av a ise loomuga:
hommikumantel 1200 g

suurätik 100 g
voodikate 700 g
lina 500 g
padjapüür 200 g
laudlina 250 g
käterätik 200 g
salvrätik 100 g
öösärk 200 g
naiste lühikesed aluspüksid 100 g
meeste töösärk 600 g
meeste päevasärk 200 g
meeste pidzhaama 500 g
pluus 100 g
meeste aluspüksid 100 g

Plekkide eemaldamine

Paljud plekid ei kao ainult vee ja pesuvahendiga
pesemisel. Seetõttu on soovitav neid enne pesu
pesemist töödelda.

Peske värskeid vereplekke külma veega.

Veri:

Jätke kuivanud vereplekkidega rõivaesemed
ööseks spetsiaalse pes u vahend iga likku ja hõõr ug e
hommikul plekke vee ja seebiga.

Õlil põhinevad värvid:

puhastusbensiiniga, asetage rõivaese pehmele
riidele ja pühkige plekki korduvalt.

Kuivanud rasvaplekid:

tärpentiiniga, asetage rõivaese pehmele riidele ja
pühkige plekki näpuotste ja puuvillase riidega.

Rooste:

kuumas vees lahustatud oksaalhapet või külmalt
kasutatavat rooste eemaldamise vahendit. Olge
ettevaatlik vanade roosteplekkide eemaldamisel,
sest kanga tselluloosistr uktuur on juba kahjustatud
ning rõivaesemesse võivad tekkida augud.

Hallitusplekid:

valgendiga, loputage korralikult (nii võib töödelda
ainult valgeid ja värvi mitteandvaid esemeid).

Rohuplekid:

valgendiga (nii v õib töödelda ainu lt valgeid ja värvi
mitteandvaid esemeid).

Pastapliiats ja liim:

atsetooniga (*), aseta ge r õ iv aes e pehmele riidele ja
pühkige plekki.

Huulepulk:

atsetooniga nii, nagu seda ülal kirjeldati, ning
töödelge plekke s eejärel denatureer itud piiritus ega.
Eemaldage järelej äävad mär gid valgetel t esemetelt
valgendiga.

Kasutage roosteplekkide eemaldamiseks

Töödelge hallitusplekke

Seebitage kangast kergelt ja töö de lge

Niisutage huulepulgaplekke esmalt

Niisutage neid plekke

Niisutage rasvaplekke

Niisutage neid plekke

11

Punane vein:

loputage, töödelge äädik- või sidrunhappega ja
loputage veelkord. Eemaldage järelejäävad märgid
valgendiga.

Niisutage kangast sõltuvalt tindi tüübist

Tint:

esmalt atsetooniga (*) ja seejärel äädikhappega.
Eemaldage järelej äävad mär gid valgetel t esemetelt
valgendiga ja loputage seejärel rõivaeset hoolikalt.

Tõrvaplekid:

plekieemaldaja, denatureeritud piirituse või
bensiiniga ning hõõruge neid seejärel
puhastuspastaga.

(*) ärge kasutage atsetooni kunstsiidi
puhastamiseks

Leotage vees ja pesuvahendis,

Töödelge tõrvaplekke esmalt

Kasutatav pesuvahendi kogus

Kasutatava pesuvahendi tüüp ja kogus sõltub
pestava kanga tüübist, pesu kogusest, pesu
määrdumisastmest ja kasutatava vee karedusest.
Vee karedust mõõdetakse niinimetatud
“kareduskraadides”. Saate informatsiooni oma
piirkonna vee kareduse kohta kohalikust
veevarustusettevõttest või kohalikust
omavalitsusest.

Järgige pesuvahendite doseerimisel tootjapoolseid
soovitusi.

Kasutage tavapärasest vähem pesuvahendit, kui:

Pesuvahendid ja lisaained

Hea pesutulemus sõltub k a pes uva hendi va lik ust ja
selle õigest doseerimisest, et vältida raiskamist ja
kaitsta keskkonda. Olgugi et pesuvahendid on
bioloogiliselt lagund atavad, s isaldava d need ai neid,
mis võivad suurtes kogustes loodusl ikku tasakaalu
rikkuda.
Pesuvahendi valik sõltub pestava kanga tüübist
(õrnadest materjalidest esemed, villased esemed,
puuvillased esemed jne.), pesu värvist,
pesemistemperatuurist ja pestava pesu
määrdumisastmest.
Käesoleva seadmega võib kasutada kõiki
saadaolevaid masinpesuks ettenähtud
pesuvahendeid:

- kõikide kangatüüpide jaoks mõeldud
pulberpesuvahendeid;

- õrnadest materjalidest esemete (maksimaalselt
60ºC temperatuuril) ja villaste esemete
pesemiseks mõeldud pulberpesuvahendeid;

- vedelaid pesuvahendeid eelistatavalt kõikide
kangatüüpide jaoks mõeldud madalate
temperatuuridega (maksimaalselt 60ºC)
pesuprogrammide valimisel või vedelaid
pesuvahendeid, mis on mõeldud üksnes v illaste
esemete pesemiseks.

Pesuvahend ja lisaaine d tuleb panna vastav atesse
pesuvahendite sahtli lahtritesse enne
pesuprogrammi töölelülitamist.
Kui kasutate kontsentreeritud pulber- või
vedelpesuvahendit, s iis tuleb v alida
programm.
Valage vedel pesuvahe nd sahtli põhipesu la htrisse

vahetult

Kangapehmendajad ja tärgeldamisvahendid tuleb
valada enne pesuprogrammi töölelülitamist

lahtrisse, millel on märk
Järgige pesuvahendite doseerimisel tootjapoolseid
soovitusi ja

sahtli lahtris oleva maksimaalse pesuvahendi
koguse märgi “MAX”.

enne pesuprogramm i töölelü lit amist.

.

ärge doseerige pesuvahendit üle

ilma

eelpesuta

- pesete väik s es koguses pesu;

- pesu on vaid kergelt määrdunud;

- pesemisel tekib liiga palju vahtu.

Vee kareduse kraadid

KraadidTase Tunnused

Saksa °dH Prantsuse

°T.H.

1 pehme 0 – 7 0 – 15
2 keskmine 8 – 14 16 – 25
3 kare 15 – 21 26 – 37
4 väga kare üle 21 üle 37

12

Rahvusvahelised hooldussümbolid

Rõivaesemete etikettidele märgitud sümbolid aitavad teil valida sobivaima viisi oma pesu hooldamiseks.

tavaline

pesemine

õrn pesemine

maksimaalne

pesemis-

temperatuur

95˚C

maksimaalne

pesemis-

temperatuur

60˚C

maksimaalne

pesemis-

temperatuur

40˚C

maksimaalne

pesemis-

temperatuur

30˚C

käsipesu

vesipesu

keelatud

valgendamine

triikimine

keemiline puhastus

kuivatamine

maksimaalne

triikimistemperatuur

200˚C – kuum raud

keemiline puhastus

kõikides lahustites

kuivatamine tasasel

alusel

valgendamine lubatud külmas vees

maksimaalne

triikimistemperatuur

150˚C – soe raud

keemiline puhastus

perklooretüleeni,

bensiini, puhta alkoholi,

R111 ja R113-ga

kuivatamine

ülesriputatult

kuivatamine

riidepuul

valgendamine keelatud

maksimaalne

triikimistemperatuur

100˚C – leige raud

keemiline puhastus

bensiini, puhta alkoholi,

R111 ja R113-ga

normaal­temperatuuril

madalal
temperatuuril

trummel-kuivatus

triikimine keelatud

keemiline puhastus

keelatud

trummel-kuivatus

keelatud

13

Operatsioonide järjekord

Soovitame teil lasta trumlist ja paagist
tootmisjääkide eemaldamiseks pesumasinal enne
esimest pesukorda töötada tühjalt 60°C
temperatuuriga puuvillaste esemete
pesuprogrammil. Valage põhipesu lahtrisse pool
tavapärasest pesuvahendi kogusest ja lülitage
pesumasin tööle.

1. Asetage pesu trumlisse

Avage pesumasina luuk. Raputage pesuesemed
kohevaks ja asetage need ükshaaval trumlisse.
Sulgege luuk.

4. Valige soovitud lisafunktsioon(id)

Vajutage sõltuvalt valitud programmist alla üks või
mitu nuppu.

5. Valige temperatuur

Keerake valikunupp sobivale sättele.

2. Doseerige pesuvahend sahtlisse

Tõmmake sahtel välja nii kaugele kui võimalik.
Doseerige tootja poolt soovitatud kogus
pesuvahendit mõõtetopsi ja valage see

põhipesulahtrisse
eelpesufunktsiooni, siis valage pesuvahendit ka

sahtli eelpesulahtrisse

. Kui soovite kasutada ka

.

3. Doseerige sahtlisse lisaained

Valage soovi korral kangapehmendajat sahtli
märgiga

koguse tähistust “MAX” ületamata

lahtrisse

ilma seejuures maksi maalse

.

6. Valige programm ja lülitage
pesumasin tööle

Keerake programmi valikunupp
vajalikule programmile ja vajutage sisse- ja
väljalülitamise nuppu ON/OFF: töösoleku
indikaatortuli süttib põlema ja pesumasin lülitub
tööle.

päripäeva

14

7. Programmi lõppedes

Pesumasin seiskub automaatselt. Töösoleku
indikaatortuli kustub.

Kui valisite programmi, mille viimane loputusvesi
trumlisse jäi (vaj utasite alla lop utamisvee hoidm ise

/ kortsumise vältimise funktsiooni nupu
väljastage enne luugi avamist pesumasinast vesi.

Oodake enne luugi a vamis t minut võ i paar, et anda
elektrilisele lukustusmehhanismile piisavalt aega
luugi vabastamiseks.

Vajutage seadme väljalülitamiseks veelkord sisse­ja väljalülitamise nuppu ON/OFF.

Võtke pesu seadmest välja.
Keerake trumlit käega ja kontrollige, ega sellesse

pesu ei ole jäänud. K ui mõni pesuese seadmesse
jääb, võib see järgmise pesutsükli ajal kahjustada
saada (näiteks kokku tõmmata) või anda vär vi, kui
pesete järgmisel korral valgeid esemeid.

), siis

Vabastage eelnevalt allavajutatud nupud.
Keerake kinni veekraan ja ühendage seade

vooluvõrgust lahti.
Jätke pesumasina õhutamiseks luuk pisut paokile.

15

Programmitabel

Puuvillaste ja linaste esemete pesuprogrammid

Maksimaalne pesukogus: 4 kg

Prog­ramm

Temperatuur Pesu tüüp Tsükli kirjeldus

A 60°C - 95°C

B

B

60°C - 95°C

30°C - 60°C

C 30°C - 40°C

D

loputused

F

pehmen-

dajad

G

tsentri-

fuugimine

VALGED ESEMED KOOS
EELPESUGA, näiteks
tööriided, linad, linane
majapidamispesu, aluspesu,
rätikud
VALGED ESEMED ILMA
EELPESUTA, näiteks linane
majapidamispesu, linad,
särgid, aluspesu
VÄRVILISED ESEMED ILMA
EELPESUTA, näiteks särgid,
pluusid, froteeriided,
aluspesu, linad
KIIRPESU kergelt määrdunud
puuvillaste ja linaste esemete
pesemiseks
Kasutage seda programmi
näiteks käsitsi pestud
esemete loputamiseks.

Kasutage seda programmi
käsitsi pestud esemete
pehmendamiseks.

Eraldiseisev
tsentrifuugimisprogramm
puuvillastele ja linastele
esemetele.

Võimalikud

lisafunkt-

sioonid

eelpesu, pesu
temperatuuril 60°C ­95°C, 4 loputust, pikk
tsentrifuugimine

pesu temperatuuril 60°C

- 95°C, 4 loputust, pikk
tsentrifuugimine

pesu temperatuuril 30°C

- 60°C, 4 loputust, pikk
tsentrifuugimine

pesu temperatuuril 30°C

- 40°C, 4 loputust, pikk
tsentrifuugimine
4 loputust, vajadusel
vedela lisaainega, pikk
tsentrifuugimine

1 loputus vedela
lisaainega, pikk
tsentrifuugimine

vee väljastamine ja pikk
tsentrifuugimine

Tabelis on antud iga programmi jaoks optimaalseimad temperatuurid. Temperatuurisätte valik sõltub pesu
tüübist ja määrdumistasemest.

Energiatarbimis e sildil antud tarbimisandm ed viitavad vastavalt Euroopa Majandusühendus e direktiivile 92/7 5
60°C temperatuuril töötavale puu vil laste es emete pesuprogrammile B.

16

Programmitabel

Sünteetiliste esemete, segakangaste, õrnadest materjalidest esemete ja villaste
esemete pesuprogrammid

Maksimaalne pesukogus: 1,5 kg, villaste esemete pesemisel 1 kg

Prog­ramm

Temperatuur Pesu tüüp Tsükli kirjeldus

H 30°C - 60°C

J 30°C - 60°C

K 30°C - 40°C

L 30°C - 40°C

M

loputused

N

lühike

tsentri-

fuugimine

P

vee väl-

jastamine

SÜNTEETILISED
ESEMED KOOS
EELPESUGA, näiteks
aluspesu, värvilis ed
esemed, särgid, pluusid
SÜNTEETILISED
ESEMED ILMA
EELPESUTA, näiteks
särgid, pluusid,
segakangad

Õrnad kangad – siid,
näiteks kardinad

Villased esemed –
eriprogramm esemetele,
millel on “puhta uue villa,
kokku mittetõmbamise,
masinpesu lubav” silt
Kasutage seda programmi
käsitsi pestud esemete
loputamiseks.

Eraldiseisev
tsentrifuugimisprogramm
sünteetiliste, õrnade ja
villaste esemete jaoks.

Viimase loputusvee
väljastamiseks, kui
kasutasite kortsumise

vältimise funktsiooni

.

eelpesu, pesu
temperatuuril 30°C ­60°C, 3 loputust, lühike
tsentrifuugimine

pesu temperatuuril 30°C

- 60°C, 3 loputust, lühike
tsentrifuugimine

pesu temperatuuril 30°C

- 40°C, 3 loputust, lühike
tsentrifuugimine

pesu temperatuuril 30°C

- 40°C, 3 loputust, lühike
tsentrifuugimine

3 loputust
kangapehmendajaga,
lühike tsentrifuugimine

vee väljastamine ja
lühike tsentrifuugimine

vee väljastamine

Võimalikud

lisafunkt-

sioonid

Tabelis on antud iga programmi jaoks optimaalseimad temperatuurid. Temperatuurisätte valik sõltub pesu
tüübist ja määrdumistasemest.

17

Hooldus

Seadme korpus

Puhastage seadme välis pindu vaid se ebi ja veega.
Loputage puhta veega ja kuivatage pehme
riidelapiga.

Oluline:

puhastamiseks denatureeritud piiritust, l ahusteid ja
muid sarnaseid aineid.

Ärge kasutage pesumasina välispindade

Luugi tihend

Kontrollige aeg-ajalt luugi tihendi seisundit.
Kontrollige, ega tihendi voldi vahele väikseid
esemeid jäänud ei ole.

Pesuaineid võib koguneda ka sahtli orva:
puhastage seda vana hambaharjaga. Seadke
sahtel pärast puhastamist oma kohale tagasi.

Vee väljalaskefilter

Vee väljalaskefiltrisse kogunevad lõngad ja
kogemata pesu hulka jäänud väiksed esemed.
Kontrollige filtri puhtust regulaarselt.

Pesuvahendite sahtel

Aja möödudes kogune vad sahtlisse pesuvahendite
ja lisaainete jäägid. Puhastage sahtlit aeg-ajalt
jooksva kraanivee all. Vajutage sahtli
väljavõtmiseks tagumises vasakpoolses nurgas
paiknevat nuppu. Puhastamise hõlbustamiseks on
võimalik lisaainete lahtrite ülemist osa ära võtta.

Avage filtri uks. Asetage filtri alla anum vee
kogumiseks ja keerake filter lahti. Tõmmake filter
välja. Puhastage filtrit jooksva kraanivee all.
Asetage filter pärast puhastamist oma kohale
tagasi ja keerake see korralikult kinni.

18

Vee sisselaskefilter

Kui märkate, et pes umasina ve ega täitum ine võtab
tavapärasest rohk em aega, s i is kontrollige, ega vee
sisselaskevoolikus paiknev filter ei ole ummistunud.

Keerake veekraan kinni. Keerake voolik kraani
küljest lahti. Puhastage filtrit tugevate harjastega
harjaga. Keerake voolik kraani külge tagasi.

Vee väljastamine hädaolukorras

Kui pesumasinast e i väljastata vett (väljastuspump
on blokeeritud, filter või vee äravoolutoru
ummistunud), siis to imige seadme tühjendam iseks
järgmiselt:

Ettevaatusabinõud külmumisohu
vältimiseks

Kui paigaldate pesumasina ruumi, milles
temperatuur alla 0°C langeda võib, siis toimige
järgmiselt:

• Keerake veekraan kinni ja keerake vee
sisselaskevoolik kraani küljest lahti.

• Asetage nii vee väljalaskevooliku kui vee
sisselaskevooliku ots põrandale asetatud
kaussi.

• Lülitage seade vee väljastamise programmil
tööle ja oodake programmi lõpuni.

• Ühendage seade vooluvõrgust lahti.

• Keerake vee sisselaskevoolik uuesti kinni ja

asetage vee väljalaskevoolik tagasi oma kohale.

Eemaldate ülalantud juhiseid järgides seadmesse
jäänud vee ning väldite seega jää tekkimist
seadmesse ning sellest tuleneda võivat seadme
osade kahjustumist.
Kasutage pesumasinat uuesti alles siis, kui
ümbritseva keskk onna temperatuur on tõusnud üle
0°C.

P

• Ühendage seade vooluvõrgust lahti.

• Sulgege veekraan.

• Oodake vajadusel pesumasinas oleva vee

jahtumiseni.

• Asetage põrandale kauss.

• Asetage vee väljalaskevooliku ots kaussi ja

laske veel välja voolata.
Kui vee väljalaskevoolikule puudub juurdepääs
(näiteks juhul, kui olete integreerinud seadme
köögimööblisse), siis keerake vee väljalaskefiltrit
pärast kausi põrandale asetamist pisut lahtipoole,
et vesi aeglaselt seadmest välja valguks.

Keerake pärast pesumasinasse jäänud vee
väljastamist filter uuesti kinni.

19

Häired seadme töös

Iseseisvalt lahendatava d probl eem id.

Probleem Võimalik põhjus

Seade ei hakka tööle.

Seade ei täitu veega.

Seade küll täitub veega,
ent ka tühjeneb kohe.

Seade ei tühjene veest ja
/ või ei tsentrifuugi.

Põrandal on vesi.

Pesemistulemused ei
ole rahuldavad.

Seade vibreerib või teeb
ülemäärast müra.

Seadme luuk ei avane.

• Seadme luuk ei ole kindlalt suletud.

• Seade ei ole vooluvõrku ühendatud, pistikupesas ei ole voolu.

• Majap idamise peakaitse on välja lülitun ud.

• Programmi valikunupp on keeratud valesse positsiooni, olete

unustanud vajutada alla seadme sisse- ja väljalülitamise nupu
ON/OFF.

• Veekraan on suletud.

• Vee sisselaskevoolik on muljutud või keerdus.

• Vee sisselaskevooliku filter on ummistunud.

• Seadme luuk ei ole korralikult suletud.

• Vee väljalaskevooliku ots on seatud liiga madalale. Lugege

käesolevas kasutusjuhendis vee väljastamise kohta antud
juhiseid.

• Vee väljalaskevoolik on muljutud või keerdus.

• Olete valinud õrnadest kangast esemete pesuprogrammi koos

loputamisvee hoidmise (kortsumise vältimise) funktsiooniga

• Vee väljalaskefilter on ummistunud.

• Kasutasite liiga suures koguses pesuvahendit või sobimatut

pesuvahendit (pesuvahendit, mis vahutab liialt).

• Kontrollige, ega mõni vee sisselaskevooliku liitmik ei leki. Ei ole
lihtne märgata vee jooksu mööda voolikut – kontrollige seetõttu
kindlasti, ega voolik märg ei ole.

• Vee väljalaskevoolik on kahjustatud.

• Kasutasite liiga väikses koguses pesuvahendit või sobimatut

pesuvahendit.

• Unustasite töödelda raskesti eemaldatavaid plekke enne
pesemist spetsiaalsete vahenditega.

• Valitud temperatuur ei olnud pesemiseks sobiv.

• Asetasite trumlisse korraga liiga suures koguses pesu.

• Olete unustanud eemaldada transportpoldid ja pakkematerjalid.

• Olete unustanud reguleerida tugijalgu.

• Pesu ei ole trumlis ühtlaselt jaotunud.

• Asetasite trumlisse liiga vähe pesu.

• Programm on veel töös.

• Luugi lukustus ei ole veel avanenud.

• Trumlis on vesi.

.

20

Trumlis ei ole vett näha.

Tsentrifuugimist
alustatakse kas liiga
hilja või pesu jäetakse
tsentrifuugimata.

Kui te ei suuda probleemi olemust määratleda või
probleemi lahendada, siis kontakteeruge
teeninduskeskuse töötajatega. Kirjutage enne
helistamist paberilehele üles seadme mudelinumber,
seerianumber ja ostukuupäev – teenindajad vajavad
neid andmeid.

• Kaasaegsel tehnoloogial põhinevad seadmed töötavad äärmiselt
ökonoomselt. Pesu pesemiseks kasutatakse väga vähe vett,
seda ilma töötulemusi negatiivselt mõjutamata.

• Pesumasina elektrooniline tasakaalu puudumise avastamise
seade on lülitunud sisse, sest pesu ei ole trumlis ühtlaselt
jaotunud. Pesu jaotatakse ümber trumlit vastupidises suunas
pöörates. Seda operatsiooni võib olla vaja sooritada mitu korda
enne tasakaalu taastumist ja tavapärase tsentrifuugimise
jätkumist. Kui 6 minuti möödudes ei ole pesu ikka veel trumlis
ühtlaselt jaotunud, siis jätab pesumasin pesu tsentrifuugimata.
Jagage sel juhul pesu trumlis käsitsi ühtlasemalt laiali ja valige
tsentrifuugimisprogramm.

21

ELECTROLUX EESTI AS

GARANTIIREMONDI EESKIRJAD

Kõikidele Electrolux Eesti AS poolt Eestisse toodud profi- ja kodumasinatele kehtib
garantiiaeg 12 kuud arvestades toodete üleandmist ostjale (arve-saateleht),
kodumasinatele - müügipäevast (ostukviitung). Vahetult enne garantiiaja lõppu
remonditud toodetele pikeneb garantiiaeg sama vea esinemise puhul lisaks 31
päeva.

Garantiiremondi sisuks on:

toote varjatud konstruktsiooni-, valmistamis- ja toorainedefektide avastamine ning

∗

nende likvideerimine. Eelpoolnimetatud puudused kõrvaldatakse kuni toote normaalse
funktsioneerimiseni. Kau ba ndusl ik u v älj anäg emi se taastamine ei kuulu garantiit ööde
hulka.

Garantiiaeg kehtib vaid nendele too detele, mille kasutamisel on kinni peetud toote
kasutusjuhendist ja antud toodet on kasutatud otstarbel, milleks see on valmistatud. Kui
toodet soovitakse kasutada mingitel muudel eesmärkidel või intensiivsemalt kui
valmistajatehase poolt ette nähtud (Näiteks: kodumasinad kommertsteenuse osutamiseks,
profiseadmeid mitme vahetusega tööl), tuleb garantiitingimuste kohta sõlmida Electrolux
Eesti müügiosakonnaga eraldi leping.

Igasugused garantiinõuded esitatakse ainult garantii andjale.

Garantii alla ei kuulu detailid, mis on purunenud ja vead, mis on tekkinud alljärgnevatel
põhjustel:

* transpordikahjustustest, mis on tekkinud peale toote üleandmist ostjale;
* toote hoolimatul kasutamisel või ülekoormamisel;
* kasutamiseeskirjadest mittekinnipidamisel;
* garantiiandjast sõltumatutel põhjustel;
* (Näiteks: pingemuutused vooluvõrgus, küttegaasi keemilise koostise muutumine, äike,

tulekahju, putukatest põhjustatud lühised, vee kvaliteet ja muud välised mõjurid);

* kui toodet on remontinud selleks mittevolitatud isik;
* paigaldusvigadest või valesti ühendamisest;
* integreeritaval tehnikal puudulikust ventilatsioonist mööbli sees;

Samuti ei kuulu garantiiremondi alla sellised osad, millede kulumine on normaalne,
näiteks:
* tolmukotid, harjad, lambid, kaitsmed, klaas-, portselan-, tekstiil- ja paberosad ning

käsitsi liigutatavad plastmassosad (nupud, kangid).

Garantii alla ei kuulu toote kasutamise õpetamine, hooldus, puhastus ega ka selliste
vigade kõrvaldamine, mida on põhjustanud kasutamisjuhise väär käsitlus.
Vea ilmnemisel garantiiaja jooksul tuleb kliendil sellest koheselt teatada toote müüjale või
volitatud teenindajale.
Vajalik on teatada:
* toote mudel, ostmise aeg ja koht, toote number ja seeria number (need on kirjas toote

etiketil);

* kui võimalik, tuleks kirjeldada ka viga ja tingimusi, millest see võis tekkida;

Suuregabariidiliste ja raskete seadmete transport gara ntiiremondi puhul töökotta ja tagasi
toimub garantiiandja vahenditega ja on kliendile tasuta. Garantiiremondi alla

kuuluv viga kõrvaldatakse esimesel võimalusel. Kui garantiiremondi korral toote tööseisak
ületab 7 tööpäeva, on kliendil õigus nõuda garantiiaja pikendamist vastavalt seisakule
täisnädalates, kuid summaarselt mitte rohkem kui kuu võrra. Kui on tegemist kodumasina
garantii alla kuuluva suure ulatusega veaga või ühe kodumasina korduva
garantiiremondiga, siis on ostjal õigus nõuda toote ümbervahetamist või tagasivõtmist.
Toote tagasivõtmisel hüvitatakse ostjale toote müügihind, millest on maha arvestatud toote
tegelik kulumine kasutamise ajal.

Garantiiremont on kliendile tasuta. See eeldab, et vigased varuosad ja sõlmed, mis
vahetatakse uutega, kuuluvad garantiiandjale. Kui käesolevate garantiieeskirjade
tõlgendamisel tekib eriarvamusi kliendi ja volitatud remontija vahel, lahendab küsimuse
Electrolux Eesti AS hoolduse spetsialist.

EUROOPA Garantii
Kui te vahetate elukohta Euroopa piires, siis meie kodumasinate garantii tuleb Teiega
kaasa Teie uude elukohta järgmistel tingimustel:

- Garantii alguseks loetakse esialgne ostukuupäev (ostukviitungi, arve alusel)

- Garantii kestvus ja tingimused on sellise d, nagu on kehtestatud Teie uuel asukohamaal

sama kaubamärgiga samale tootele.

- Garantii kehtib ainult Teile, seda ei saa üle anda kellelegi teisele.

- Teie uus elukoht on Euroopa Ühenduses või Euroopa vabakaubanduse tsoonis.

- Seade on paigaldatud kooskõlas instruktsiooniga ja kasutatakse kasutusjuhendis

ettenähtud eesmärkidel.

- Paigaldamisel on arvesse võetud kõiki Teie uue asukohamaa paigalduseeskirju.
Enne kolimist palun võtke ühendust oma senise lähima klienditeeninduse keskusega ja

informeerige neid oma uuest kodukohast. Klienditeenindus peab kindlustama, et Teie uue
asukohamaa teenindusorganisatsioon on teadlik Teie kodukohast, seadmetest ja
õigustest. Telefonid kuhu helista da on järg mi se d:
Eesti Tallinn [phone]
Soome Pori [phone]
Saksamaa Nürnberg [phone]
Prantsusmaa Senlis [phone]
Rootsi Stockholm [phone]
Itaalia Pordenone [phone]
Inglismaa Newbury [phone]

Lugupidamisega
Electrolux Eesti AS

GARANTIITALONG

Mudel _______________________ Toote nr. _____________________________
Seeria nr. ____________________ Ostukuupäev _________________________
Garantiitingimustega tutvunud: Ostja: _______________________________
Müügiorganisatsioon: _______________________________________________
Müüja allkiri: _________________

Electrolux Eesti AS volitatud teenindajad:

Tallinn, Harjumaa

E-lux Kodutehnika
Mustamäe tee 24, 10621 TALLINN
Tel. [phone]
Fax [phone]

OÜ GASPRE
Õle 27, Tallinn
Gaasiseadmed, remont ja müük
Tel. [phone]
Fax [phone]

Lääne-Virumaa

FIE JÜRI NIRGI
Tedre 11, RAKVERE
Kodumasinad
Tel. [phone]

Ida-Virumaa

OÜ SIPELGAS MAURINTE
Tallinna mnt. 6a 19, NARVA
Kodumasinad
Tel. [phone]

OÜ ALBAVIS PRO
Pikk 11 – 4, KOHTLA-JÄRVE
Töökoda: Ritsika 20-1, Vana-Ahtme
Kodumasinad
Tel. [phone]
Mob. [phone]

OÜ KONTROLLSÜSTEEM
Metsapargi 18-50, KOHTLA – JÄRVE
Gaasiseadmed
Tel. [phone]

OÜ EDELWEIS – NORD
Lehe 8, Kohtla – Järve
Kodumasinad
Tel. [phone]

Pärnumaa

FIE KALEV TAMM
Peetri 16, PÄRNU
Kodumasinad
Tel. [phone]

Jõgevamaa

OÜ AAMI TEENINDUS
Suur tn. 21, JÕGEVA
Kodumasinad
Tel. [phone]

Viljandimaa

AABERI Kodumasinad OÜ
Vabaduse plats 4, 71020 VILJANDI
Kodumasinad
Tel./Fax [phone]

Tartumaa
Põlvamaa
Võrumaa

OÜ ERGO Thermolux
Linda 33, TA RTU
Kodumasinad, Profiseadmed
Tel. [phone]
Fax [phone]

OÜ TAVATRONIC
Tähe 82, TARTU
Kodumasinad
Tel. [phone]
Fax [phone]

Valgamaa

VALGA KODUTEHNI KA
Kuperjanovi 57, VALGA
Kodumasinad
Tel. [phone]

Läänemaa

IVAR
Ehte 5a, HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. [phone]

Raplamaa
Järvamaa

FIE Avo Oolberg
Pärnu 118, PAIDE
Kodumasinad
Tel. [phone]

Saaremaa

E-lux Kodutehnika
Mustamäe tee 24, 10621 TALLINN
Tel. [phone]
Fax [phone]

Hiiumaa

IVAR
Ehte 5a, HAAPSALU
Kodumasinad
l. 047 44484, 050 54439



Tõlge ja teostus:

Rävala 2 / Kivisilla 8 , Tallinn reg.nr.

Rävala 2 / Kivisilla 8 , Tallinn reg.nr.

Rävala 2 / Kivisilla 8 , Tallinn reg.nr.Rävala 2 / Kivisilla 8 , Tallinn reg.nr.

GALANDREX

10260618

10260618

1026061810260618

telefon: [phone]

faks: (0) 660 4774

tõlkebüroo