Zanussi F503 User Manual [ar]

WASHING MACHINE

LAVE-LINGE

F 503

132997340

INSTRUCTION BOOKLET

NOTICE D'UTILISATION

GB

F

1

øe áãj~M ÜÉ«K ádÉ°ùZ øe ¬Ñ∏£JÉe πc ∂d ≥≤– I~j~÷G ádÉ°ù¨dG √òg

.∞«¶æàdG ¥ƒë°ùe h ábÉ£dG ,AÉŸG ∑Ó¡à°SG ‘ π«∏≤J

IQGô◊G áLQO AÉ≤àfG ¢UôbáLQ~d »°üî°ûdG AÉ≤àf’G øe ∂æµÁ

.∂HÉ«K É¡«a π°ù¨J ¿CG ~jôJ »àdG IQGô◊G

»µ«JÉeƒJC’G ~jÈàdGáLQO ¤G ájƒÄe 95 áLQO øe π«°ù¨dG AÉŸ

º«WGôN ¬jƒ°ûJ ¿hO ∫ƒëj ɇ AÉŸG ∞jDƒ°üJ πÑb ∂dPh ájƒÄe 60

.AÉŸG ∞jô°üJ Ωɶf ‘ ᫵«à°SÓ«dG ∞jô°üàdG

á«Ä«H äÉ뫪∏J

,áÄ«ÑdG ájɪM πLCG øe h á«FÉHô¡µdG ábÉ£dGh AÉŸG ‘ ÒaƒàdG ≥«≤ëàd

:á«dÉàdG äGOÉ°TQE’G ´ÉÑJÉH ∂ë°üæf

èeGÈdG øe …CG ‘ π«°ù¨dG øe ᫪c ÈcG π°ùZG ,¿ÉµeE’G ~æY

.π«ªëàdÉH •Gôa’G ¿h~H ,IÉ≤àæŸG

~j~°ûdG π«°ù¨dG hCG ÜÉ«ãdG ™e §≤a ‹hCG π°ùZ èeÉfôH Ω~îà°SG

.ñÉ°ùJ’G

ñÉ°ùJG áLQO ,AÉŸG ô°ùY áLQ~H kÉ°SÉ≤e ¥ƒë°ùŸG áaÉ°VÉH ºb

.¬à«ªch π«°ù¨dG

.ñÉ°ùJ’G ∞«ØÿG π«°ù¨∏d ™jô°ùdG π°ù¨dG »≤àfG

I~j~÷G ∂àdÉ°ùZ

∂eG~îà°SG ~æY áeÓ°ùdG ¢üîj Ée ‘ áeÉg äÉeƒ∏©e

.∞∏àdG ¤G …ODƒj ~b áeƒ∏©ŸG √òg πgÉŒh .∂àdÉ°ù¨d

≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ∂àdÉ°ù¨d í«ë°üdG ΩG~îà°SÓd áeƒ∏©e

.π°aC’G AGOC’G

.áÄ«ÑdG ájɪëH ¢üàîJ áeÉg áeƒ∏©e

¥QhG ΩG~îà°SÉH Éæªb :áÄ«ÑdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ‘ Éæe áªgÉ°ùe

.√ôjh~J OÉ©ŸG

:á«dÉàdG ÊÉ©ŸGh ä’’~dG É¡d Ö«àµdG Gòg ‘ IQƒ°üe ÉgGôJ »àdG RƒeôdG

áÄ«ÑdG ájɪM

∞«∏¨àdG OGƒe

.∫ɪ©à°S’G IOÉYE’ á∏HÉb OGƒe »g õeôdG É¡«∏Y »àdG OGƒŸG

‘ É¡æe ¢ü∏îàdG ~æY É¡©°Vh Öéj ,É¡eG~îà°SG IOÉYEG ‘ I~YÉ°ùª∏dh

øe ΩÓ©à°S’G ≈Lôj .(á°UÉÿG äÉjhÉ◊G hCG) á°UÉÿG ™«ªéàdG øcÉeCG

.á«∏ÙG äÉ£∏°ùdG

PE> =<Ú∏«ã«dƒH
PS> =<øjÒà°ù«dƒH
PP> =< Ú∏«HhÈ«dƒH

Ë~≤dG ádÉ°ù¨dG RÉ¡L øe ¢ü∏îàdG

äÓHɵdG ™«ªL ™£≤H ºb ,Ë~≤dG RÉ¡÷G øe ¢ü∏îàdG ~jôJ Ée~æY

∂dPh ídÉ°U ÒZ ¬∏©Lh ÜÉÑdG πØb RÉ¡L 𫣩àH ºb kÉ°jCGh á«FÉHô¡µdG

.πØ£dG IÉ«ëH …Oƒj ɇ RÉ¡÷G πNGO ‘ ∫ÉØWC’G ´ƒbh ¿hO ádƒ∏«ë∏d

kÉehO ßaÉM .á°UÉÿG ´G~j’G øcÉeCG ≥jôW øY Ë~≤dG RÉ¡÷G øe ¢ü∏îJ

.∂àæj~e áaɶf ≈∏Y

áeÉg äÉeƒ∏©e3

RÉ¡÷G ∞°Uh4

h ¥ƒë°ùŸG ™jRƒJ êQO

èeÉfÈdG áëF’4

á```«æØdG äÉØ```°UGƒŸG4

Ö«cÎdG5

∞«∏¨àdG ádGRG5
É¡©°Vh ájƒ°ùJh ádÉ°ù¨dG Ö«°üæJ5

AÉŸÉH ~jhõàdG6
√É«ŸG ∞jô°üJ6
»FÉHô¡µdG π«°UƒàdG6

∫ɪ©à°S’G7

 ºµëàdG áMƒd7
 π«°ù¨dÉH ¢üàîJ äÉ뫪∏J8

Rôaπ«°ù¨dG8

IQGô◊G äÉLQO8

ádÉ°ù¨dG 𫪖 πÑb8

iƒ°ü≤dG ádƒª◊G 8

π«°ù¨dG ¿GRhCG8

™≤ÑdG ádGREG8

äÉaÉ°V’Gh ≥«MÉ°ùŸG9

É¡eG~îà°SG ΩRÓdG ¥ƒë°ùŸG ᫪c9

ÜÉ«ãdG π°ù¨d á«ŸÉ©dG RƒeôdG10
π°ù¨dG è``eGôH12-11

𫨰ûàdG πMGôe14-13

áfÉ«°üdG15

ádÉ°ù¨dG πµ«g15
¥ƒë°ùŸG ´Rƒe êQO15

AÉŸG Q~°üe Î∏a16
∞jô°üàdG Î∏a16
AÉŸG ∞jô°üJÇQGƒ£dG ádÉM ‘16
ô£N~«ªéàdG16

πª©j ’ Ée A»°T ∑Éæg18-17

2

äÉjƒàÙG

»Hô`Y

3

Ö«cÎdG

ádÉM ‘ .∞dÉJ ÒZ RÉ¡÷G ¿CG øe ~cCÉJ ,RÉ¡÷G ∞«∏¨J íàa ~æY

.áe~ÿG õcôà π°üJGh RÉ¡÷G πª©à°ùJ ’ ,∂°ûdG

∞∏J çG~MEG ô£N ∑Éæg .RÉ¡é∏d á«∏NG~dG äÉØ∏¨ŸG ™«ªL ádGRG Öéj

äGhOCG ádGREG Ω~Y ∫ÉM ‘ ¬d Öjô≤dG çÉKC’G ‘h RÉ¡÷G ‘ ~j~°T

™LQG .áeÉJ IQƒ°üH º¡àdGRG Ω~Y ∫ÉM ∫ÉM ‘ hCG π≤æ∏d ájɪ◊G

.äɪ«∏©àdG Ö«àc ‘ á°UÉÿG Iô≤Ø∏d

¢UÉî°TCG ᣰSGƒH ºàj ¿CG Öéj RÉ¡÷G Gòg ¢üîj »FÉHô¡c πªY …CG

.Ú°üàflh Ú«æa

ᣰSGƒH ºàj ¿CG Öéj RÉ¡÷G ‘ Iôµª°S äG~j~“ Ö∏£àj πªY …CG

.¢üàfl …ôµª``°S

äÓHɵdG ~MCG ≈∏Y õµJôj ’ ¬fCG øe ~cCÉJ ,RÉ¡÷G Ö«côJ ~©H

.á«FÉHô¡µdG

¿GQhO ¿CG øe ~cCÉJ ,OÉé°ùdÉH IÉ£¨e ¢VQCG ¥ƒa RÉ¡÷G ™°Vh ” GPG

.πj~©à∏d á∏HÉ≤dG RÉ¡÷G ΩG~bCG ÚH ájôëH ºàj AGƒ¡dG

∫ɪ©à°S’G

πª©à°ùj ’ ¿CG Öéjh .§≤a ‹õæŸG ∫ɪ©à°SÓd ºª°üe RÉ¡÷G Gòg

.¬∏LCG øe ºª°U …òdG ¢Vô¨dG Ò¨d

.Ö«àµdG ‘ IOQGƒdG äɪ«∏©àdG ™ÑJG .ádÉ°ù¨dG π«ªëàH ≠dÉÑJ ’
äGOÉ°TQ’G ™ÑJG .ádÉ°ù¨dG ‘ π«°ù¨∏d ᪪°üŸG ÜÉ«ãdG π°ù¨H ºb

.܃K πc É¡∏ªëj »àdG áeÓ©dG ≈∏Y IOƒLƒŸG

,á«f~©ŸG á∏ª©dÉc á«f~©ŸG AÉ«°TC’G .܃«÷G ™«ªL ƒ∏N øe ~cCÉJ

‘ ~j~°T ∞∏J ¤G …ODƒJ ~b ¢ù«HÉH~dGh »ZGÈdG ,¿ÉeC’G ¢ù«HÉHO

.ádÉ°ù¨dG

∫ƒëµdÉH hCG ,ádÉ°ù¨dG ‘ ∫hÎÑdÉH áî£∏ŸG ÜÉ«ãdG π°ù¨J ’

ádGR’ OGƒŸG √òg ∫ɪ©à°SÉH âªb GPEG ...ïdG ,ÚãjQƒ∏µjÎdG ,π«ã«ŸG

¢Tɪ≤dG øe kÉeÉ“ OGƒŸG √òg ôîÑàJ ¿CG ¤G ô¶àfG ,π°ù¨dG πÑb ™≤ÑdG

.ádÉ°ù¨dG πNG~H É¡©°Vh πÑb

øe ¢ù«c ‘ .ïdG ,áeõMC’G ,ÜQGƒ÷Éc ºé◊G IÒ¨°üdG AÉ«°TC’G ™°V

܃ÑfCG ÚH º¡µHÉ°ûJ ¿hO ádƒ∏«ë∏d IOÉ°SƒdG ¢ù«c ‘ hCG ¢Tɪ≤dG

.É¡°VƒMh ádÉ°ù¨dG

~b É¡«a ≠dÉÑŸG ᫪µdG .∞£∏ª∏d É¡H ≈°UƒŸG ôjOÉ≤ŸG §≤a πª©à°SG

.π«°ù¨dÉH ô°J

kÉMƒàØe É¡HÉH ∑ôJG ∫ɪ©à°S’G ~«b ádÉ°ù¨dG ¿ƒµJ’ Ée~æY

.áæØ©àŸG áëFGôdG ™ªŒ ™æÁh ÜÉÑdG IOG~°S ≈∏Y ßaÉëj Gògh.kÓ«∏b

.ádÉ°ù¨dG ÜÉH íàØH ΩÉ«≤dG πÑb AÉŸG ™«ªL ∞jô°üJ øe kÉehO ~cCÉJ

.Ö«àµdG ‘ IOQGƒdG äGOÉ°TQ’G ´ÉÑJÉH AÉŸG ∞jô°üàH ºb hCG

AÉŸG QƒÑæ°U ¥ÓZGh RÉ¡÷G øY »FÉHô¡µdGQÉ«àdG π°üa øe ~cCÉJ

.∫ɪ©à°S’G øe AÉ¡àf’G ~©H

í«∏°üàdG/á```e~ÿG

.∂°ùØæH RÉ¡÷G ìÓ°UG ∫hÉ– ’ ,Ée π£Y çh~M ∫ÉM ‘

∞∏J ¤G …ODƒj ~b ÒÑN ÒZ ¢üî°T ≥jôW øY ” GPG í«∏°üàdÉa

.RÉ```¡÷G

¢üNôŸG áe~ÿG õcôà ∫É°üJ’ÉH ºb ,í«∏°üà∏d áLÉ◊G âYO GPG

.á«∏°UC’G QÉ«¨dG ™£b kÉ°jCG Ö∏WGh

áeÓ```°ùdG

Öéj .Ú¨dÉÑdG ¢UÉî°TC’G πÑb øe ¬eG~îà°S’ ºª°üe RÉ¡÷G Gòg

.RÉ¡÷ÉH Ö©∏dG hCG ºµëàdG äGhOCG ¢ùª∏H ∫ÉØWCÓd ìɪ°ùdG Ω~Y

ÜÉÑdG êÉLR ¿Éa á«dÉ©dG IQGô◊G áLQO äGP π«°ù¨dG IQhO AÉæKCG

.¬°ùª∏J ’ .kG~L kÉæNÉ°S íÑ°üj

¢VƒM kÉehO ~≤ØJ .ádÉ°ù¨dG πNGO á«dõæŸG äÉfGƒ«◊G õØ≤J kÉfÉ«MCG

.¬eG~îà°SG πÑb ádÉ°ù¨dG

Gòg º«∏°ùJ øe ~cCÉJ ,øjôNB’ ÉgAÉ£YG hCG ádÉ°ù¨dG ™«ÑH âªb GPG .™Lôªc πÑ≤à°ùŸG ‘ ¬«dG ´ƒLô∏d ádÉ°ù¨dG RÉ¡L ™e Ö«àµdG Gò¡H ®ÉØàM’G …Qhô°dG øe

.¬«a IOQGƒdG äGôjòëàdGh äGOÉ°TQE’G ¤G Gƒ©Lôjh ádÉ°ù¨dG 𫨰ûJ øe Gƒæµªàj å«ëH O~÷G Úµdɪ∏d Ö«àµdG

.É¡eG~îà°SÉH hCG ádÉ°ù¨dG Ö«cÎH ΩÉ«≤dG πÑb ¢UôMh ΩɪàgÉH É¡JAGô≤H Ωƒ≤J ¿CG Öéj .áeÉ©dG áeÓ°ù∏d ájQhô°dG äÉeƒ∏©ŸÉH ∑OhõJ á«dÉàdG äGôjòëàdG

áeÉ````g äÉeƒ∏©e

:á«dÉàdG á«HQhC’G ¥ƒ°ùdG íFGƒd ™e ≥aGƒàj RÉ¡÷G Gòg

/23/73EECá°ØîæŸG á«£dƒØdÉH ¢üîj ɪ«a 73/02/19 ïjQÉàH

/336/89EEC.»°ù«WÉæ¨ehε«d’G ≥aGƒàdÉH ¢üîj ɪ«a 89/05/03 ïjQÉàH

4

1¥ƒë°ùŸG ´Rƒe êQO
2è``eGÈdG áMƒd
3äGQÉ«ÿG QGQRCG
4IQGô◊G áLQO AÉ≤àfG ¢Uôb
5𫨰ûà∏d »Fƒ°dG ÚÑŸG
6 AÉØWEG/∫É©°TG QR/ è``eÉfÈdG AÉ≤àfG ¢UôbON-OFF

7

ÜÉÑdG ¢Ñ≤e

8∞jô°üàdG Î∏a
9πj~©à∏d á∏HÉb ΩG~bCG

C0006

´ÉØJQG

¢VôY

≥ªY

πbC’G

ÌcC’G

á«æ£b

á≤«bôdG ,á«YÉæ°üdG á°ûªbC’G

á«aƒ°üdG

º°S 85
º°S 60

º°S 54

õJôg 50/§dƒa 230 ` 220

•Gh 2250
ÒÑeCG 10

50kPa

800kPa

ºéc 5
ºéc 2
ºéc 1

á≤«bO/IQhO 500

RÉ¡÷G OÉ©HCG

≤ŸG OOÎdG/ ≤ŸG ~¡÷G

≤ŸG πN~dG ´ƒª›

ô¡°üª∏d πª– πbCG

AÉŸG §¨°V

≈°übC’G π«ªëàdG

∞«°ûæàdG IQhO áYô°S

¥ƒë°ùŸG ´Rƒe êQO

èeÉfÈdG áMƒd h

RƒeQ

‹hCG π°ùZ

»°ù«FQ π°ùZ

á°ûªbC’G ∞£∏e

êQO ¢Ñ≤e ≈∏Y RƒeôdÉH í``°VƒŸGh èeÉfÈdG π«dO ~Lƒj

.¥ƒë°ùŸG ´Rƒe

RÉ¡``÷G ∞````°Uh

á````«æØdG äÉØ```°UGƒŸG

»Hô`Y

32

654

30°- 60°

B

H

A

40°- 95°

J

30°- 40°

B

30°- 60°

K

30°- 40°

C

30°- 40°

L

D

M

F

N

G

P

1

7

8

9

5

∞«∏¨àdG ádGREG

øe øµªàJ å«ëH øeBG ¿Éµe ‘ π≤ædG äGhOCG ™«ªéH ®ÉØàM’ÉH í°üæf

‘ ôNBG ¤G ¿Éµe øe É¡∏≤f ~jôJ Ée~æY ádÉ°ù¨dG ‘ É¡Ñ«côJ IOÉYG

.πÑ≤à°ùŸG

.1O~e h øÁC’G »Ø∏ÿG ê’õŸG êôNCGh ∂a ,ìÉàØe Ω~îà°SG

≥ë°S Ω~Y ≈∏Y ¢Uô◊G ™e ,Égô¡X ≈∏Y ádÉ°ù¨dG

ádÉ°ù¨dG ÚH ∞«∏¨àdG ™£b ~MCG ™°Vh ∂æµÁh .º«WGôÿG

.áaô¨dG á«°VQCG ÚHh

.2AÉNQÉH ºbh ádÉ°ù¨dG ´Éb øe øjΰù«dƒÑdG ìGƒdCG ∫RCG

.≥°UÓdG §jô°ûdG ´õf ≥jôW øY ∂«æ°SÓÑdG »°ù«c

.3ºbh ô°ùjC’G ¢ù«µdG ºK øeh (1) øÁC’G ¢ù«µdG ¢UôëH ∫RCG

.ádÉ°ù¨dG õcôŸ º¡Ñë°ùH

.4øjôNB’G Ú«ZÈdG ∫RCGh º«≤à°ùŸG É¡©°Vƒd ádÉ°ù¨dG ~YCG

.ádÉ°ù¨∏d á«Ø∏ÿG á¡÷G øe ∂dPh Ú«bÉÑdG

.5»àdG ܃≤ãdG øe áKÓãdG ᫵«à°SÓÑdG äG~YÉÑŸG Öë°SG

.É¡«a áàÑãe »ZGÈdG âfÉc

.6Ö«àc ™e IOhõŸG äGOGq~°ùdG ᣰSGƒH ܃≤ãdG ~°ùH ºb

.∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQEG

É¡©°Vh ájƒ°ùJh ádÉ°ù¨dG Ö«°üæJ

.ájƒà°ùe á«°VQCG ¥ƒa ádÉ°ù¨dG Ö«°üæàH ºb

,OÉé°ùdÉc ≥FGƒY ¿h~H ádÉ°ù¨dG ∫ƒM AGƒ¡dG ¿GQhO ájôM øe ~cCÉJ

.ïÑ£ŸG çÉKCG hCG QG~é∏d ádÉ°ù¨dG á°ùeÓe Ω~Y øe ~cCÉJ .ïdG ôFÉKO

™°J ’ .É¡eG~bCG ôjh~J ᣰSGƒH ¢UôëH ádÉ°ù¨dG á«©°Vh ájƒ°ùàH ºb

™e É¡àjƒ°ùJ ±~¡H ádÉ°ù¨dG â– ∂dP ¬HÉ°T Ée hCG kÉÑ°ûN hCG ,kÉMƒd kG~HCG

.á«°VQC’G

P0255

P1065S

2

1

P1066

P0256

P0020

P1051

ΩG~îà°SÉH ΩÉ«≤dG πÑb ∞«∏¨àdGh π≤ædG »ZGôH ≠«ªL ∂a Öéj

.RÉ¡÷G

Ö«```cÎdG