Zanussi F1246, F1046 User Manual

TVÄTTMASKIN

F 1046

900

500

1400

VASKEMASKINE

VASKEMASKIN

F 1046 - F 1246

132982650

BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING

S

DK

N

Bästa kund,

vi ber dig att läsa igenom den här bruksanvisningen
noggrant.
Framför allt är det viktigt att du läser
säkerhetsinformationen på de första sidorna i
bruksanvisningen. Förvara alltid bruksanvisningen
lättillgänglig, så att du snabbt kan hitta den och slå
upp information i den vid ett senare tillfälle. Om du
säljer maskinen ska bruksanvisningen överlämnas till
nästa ägare.

Innehållsförteckning

Transportskador

Kontrollera att maskinen inte är skadad. Eventuella
transportskador skall omedelbart anmälas till den
som ansvarat för transporten. Skador, felaktigheter
och ev. saknade delar skall omedelbart anmälas till
säljaren.

Viktig säkerhetsinformation 3
Bortskaffning/avfallshantering 4
Energisparråd 4

FÖR ANVÄNDAREN
Din nya maskin 5
Beskrivning av maskinen 5

Tvättmedelslådan 5

Bruk 6

Kontrollpanel 6
Beskrivning av maskinens panelfunktioner 6-7

Viktiga råd och tips för dig som tvättar 8

Sortering av tvätt 8
Temperaturer 8
Hur mycket tvätt per omgång? 9
Tvättmedel och tillsatser 8-9
Tvättmärkning 9

Så här använder du tvättmaskinen 10

Lägg i tvätten 10
Fyll på tvättmedel och tillsätt sköljmedel 10
Välj önskat program 10
Val av centrifugeringshastighet

eller funktion 10
Val av tillvalsfunktion 10
Start av program 10
Ändra programmet 11
Avbryta programmet 11
Radera programmet 11
Öppna luckan när programmet har startat 11
Avslutning av program 11

Programöversikt 12-13

Skötsel och rengöring 14

Rengöring av höljet 14
Rengöring av tvättmedelslådan 14
Rengöring av lådöppningen 14
Rengöring av tilloppsslangens filter 14
Rengöring av avloppspump 14
Rengöring av maskinen 15
Avkalkning av maskinen 15
Åtgärd vid frysrisk 15
Nödtömning 15

Om maskinen inte fungerar 16-17

Reklamation 18
Konsumentkontakt 18
Service och reservdelar 18
Garanti (gäller för Finland) 18

FÖR INSTALLATÖREN
Tekniska data 18
Installation 19

Uppackning 19
Tillbehör 19
Transportsäkring 19
Placering 19
Nivåjustering 20
Vattenanslutning 20
Avloppsanslutning 20

- Över kanten på en vask 20

- Anslutning till golvbrunn 20

- Anslutning till vattenlås 20
Elektrisk anslutning 21
Montering på ett underrede 21

2

Så här använder du bruksanvisningen

Några stycken i bruksanvisningen är försedda med en symbol. Dessa symboler betyder följande:

Här finns viktig information om olämplig användning av tvättmaskinen som skulle kunna
förorsaka person- och egendomsskada.

Här finns information, som är särskilt viktig för att erhålla bästa möjliga tvättresultat.

Här finns viktiga miljö- och energispartips.

Vårt bidrag till miljöskyddet är att vi använder returpapper.

Viktig säkerhetsinformation

Följande varningsuppgifter är till för den allmänna säkerheten. Läs igenom dem noggrant före installation och
användning av apparaten.

SVENSKA

SVENSKA

Installation

• Alla installationsarbeten på och ingrepp i
produkten och elanslutningen skall utföras av
behörig fackman. Ger du dig på produkten utan
behörighet kan du försämra dess funktion och
skada person och egendom.

• Se till att maskinen inte står på anslutningssladden
och att inte av- och tilloppsslangarna har några
veck, samt att underlaget är plant och stabilt.

• Tvättmaskinen får aldrig placeras på sockel,
fundament eller liknande, eftersom det då finns
risk för tippning under centrifugeringen.

Användning

• Tvättmaskinen är endast avsedd att användas för
normal hushållstvätt enligt anvisningarna i denna
bruksanvisning. Används den för andra ändamål
finns det risk för person- och egendomsskada.

• Lägg aldrig tvättgods i trumman utan att först titta
efter om den är tom.

• Överbelasta inte maskinen (se "Tvättkapacitet").

• En bygelbehå bör inte tvättas i maskinen, då en
bygel som lossnat kan förstöra tvätten och fastna i
tvättrumman.

• Föremål som t ex mynt, nålar, spikar och skruvar
kan skada maskinen allvarligt. Se till att alla fickor
är tömda och att knappar är uppknäppta och
blixtlås är stängda innan du tvättar ett plagg.

• Små kläder såsom band, skärp och strumpor bör
tvättas i en tvättpåse, eftersom de annars kan
komma in mellan trumma och behållare.

• Följ alltid tillverkarens rekommendationer för tvätt­och sköljmedelsdosering. Överdosering kan skada
maskinen och tvättgodset.

• Använd inte din tvättmaskin för kemtvätt. Undvik
att bleka och färga i maskinen. Tvättgods som

innehåller starka kemikalier bör först sköljas ur i
vatten innan det läggs in i tvättmaskinen.

Skador som uppstår på grund av punkterna
ovan täcks inte av konsumentköplagen.

Underhåll/Service

• När du tvättat färdigt, stäng vattenkranen och
tryck in huvudströmbrytaren. Låt luckan stå lite
öppen när maskinen inte används så att
lucktätningen bibehåller sin smidighet.

• Service och reparationer skall utföras av ett
serviceföretag som leverantören godkänt. Använd
bara reservdelar som dessa säljer. Försök aldrig
reparera maskinen själv.

Barnsäkerhet

• Barn förstår oftast inte hur farligt det kan vara att
leka med elektriska maskiner. Därför ska du hålla
uppsikt över maskinen under drift. Låt inte barnen
leka med tvättmaskinen.

• Förpackningsmaterial (t ex plastfolie och frigolit)
kan vara farligt för barn. Risk för kvävning! Se till
att barnen inte kommer åt att leka med
förpackningsmaterialet.

• Under tvätt kan glasluckan bli het. Låt därför inte
barn vistas i närheten av maskinen under drift.

• Kontrollera att barn eller små djur inte tar sig in i
tvättmaskinens trumma.

• Förvara tvättmedel på säker plats; oåtkomligt för barn.

• När maskinen är uttjänt och ska forslas bort, ska
du dra ut stickkontakten och skära av nätkabeln.
Stickkontakten och resterna av nätkabeln ska
också kastas. Lucklåset ska förstöras. På så sätt
kan lekande barn inte bli instängda i tvättmaskinen
och försättas i livsfara.

3

Bortskaffning/
avfallshantering

Energisparråd

Hantering av förpackningsavfall

De material i förpackningen som kan återanvändas
är märkta med symbolen och skall i princip
återanvändas.

>PE< står för polyeten
>PS< står för polystyrol
>PP< står för polypropylen

Pappemballaget bör läggas i en
pappersinsamlingscontainer, om en sådan finns i ert
område.

Deponering av uttjänt maskin

Kontakta din kommun för information om var du kan
lämna din maskin.

Symbolen på produkten eller emballaget anger
att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.
Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom
att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt
bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö­och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten
kasseras som vanligt avfall. För ytterligare
upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där
du köpte varan.

Allra sparsammast och miljövänligast tvättar man
om man följer dessa tips:

• De bästa förbrukningsvärdena uppnås när
maskinen är fylld.

• Dosera tvättmedelsmängden efter vattnets
hårdhet, plaggens nedsmutsningsgrad och
tvättmängden.

• För normalt smutsad tvätt räcker det med ett
tvättprogram utan förtvätt.

• När du tvättar små mängder tvätt ska du bara
använda hälften eller upp till två tredjedelar av den
rekommenderade doseringen för tvättmedlet.

• Med rätt förbehandling kan fläckar och lätt smuts
avlägsnas. Sedan kan tvätten tvättas på en lägre
temperatur.

4

Din nya maskin

Din nya tvättmaskin uppfyller alla krav på modern tvättning och är samtidigt ekonomisk i drift både när det
gäller vatten, el och tvättmedel.

• Gemensamt programvred för både tvättprogram

och temperatur gör maskinen mycket enkel att
ställa in.

• Programsekvensindikeringen visar

tvättprogrammets olika moment med
signallampor.

• Automatisk avkylning av tvättvattnet till 60°C

före tömning ingår i 90°C programmet. Det
minskar den ”temperaturchock” som tvätten
utsätts för, vilket i sin tur motverkar att tvätten blir
skrynklig.

Beskrivning av maskinen

1 Tvättmedelslåda
2 Kontrollpanel
3 Lucköppning
4 Avloppspump
5 Fötter för nivåjustering

• Speciellt program för ylle - behandlar ylleplagg
på ett mycket skonsamt sätt.

• Kontroll av obalans: ett kontrollsystem upptäcker
ev obalans i tvättens fördelning. Det här systemet
ser till att maskinen står stabilt när den
centrifugerar.

• ECO-ventilen gör det möjligt att utnyttja allt
tvättmedel och sparar energi genom en lägre
vattenförbrukning.

12

1400

900

500

F 1046

SVENSKA

Tvättmedelslådan

Fack för förtvättmedel

Fack för huvudtvättmedel

Fack för sköljmedel

3

4

5

C0069

5

Bruk

Kontrollpanel

123456 7

F 1046

1000

700

500

Tillvalsknappar

Beroende på vilket program man kör kan man
kombinera olika funktioner. De skall väljas efter att
man har valt det önskade programmet och innan man
trycker på START/PAUS-knappen.
När man trycker på en av dessa knappar tänds den
aktuella kontrollampan. När man trycker en gång till
släcks kontrollampan.
Om man gör ett oriktigt val blinkar den aktuella
kontrollampan i ca. 2 sekunder.

1 Knapp “Förtvätt” /“Snabbtvätt”

Om du trycker på denna knapp kan du välja mellan
två olika tillval. Den lampa som är aktuell tänds.

• Förtvätt

Är tvätten hårt smutsad kan du välja ett program
med förtvätt.

Före huvudtvätten kör maskinen då en förtvätt upp
till max 30°C.

Förtvättsfunktionen är inte aktiv i
ylleprogrammet.

Förtvätten avslutas med en kort centrifugering för
vittvätt/kulörtvätt och syntettvätt. Vid fintvätt
pumpas tvättlösningen ut utan centrifugering.

• Snabbtvätt

Ett mycket kort program för vit-/kulörtvätt, syntet­och fintvätt.
Tvättiden reduceras beroende på vilket slags
material du ska tvätta och vilken temperatur du har
valt. Du kan inte välja detta tillval tillsammans med
sparfunktionen . Rekommenderad tvättmängd
för bomull 3,5 kg.

2 Knapp “Spar”

a) Om du trycker på denna knapp i programmet

“Vittvätt 90°” sänks temperaturen till 67°C och
huvudtvätten förlängs med 22 minuter.

Om du trycker på knappen i programmet
“Syntettvätt 60°” sänks temperaturen till 40°C och
huvudtvätten förlängs med 10 minuter.

Detta tillval kan du använda om du vill tvätta
normalt smutsad tvätt samtidigt som du sparar
energi.

b) För att programmet ska räknas som energiklass

“A” måste du även trycka ned denna knapp i
programmet “Vittvätt 60°” och “Kulörtvätt 40°”.

Huvudtvätten förlängs med 10 minuter (60°C) och
35 minuter (40°C). Temperaturen sänks inte.

3 Knapp “Extra sköljning”

2 extra sköljningar.
Kan användas i alla tvättprogram utom ylle.
Rekommenderas för personer med känslig hy eller i

områden med mycket mjukt vatten.

4 Knapp “START/PAUS”

När du trycker på den här knappen startar det valda
programmet, lampan till knappen START/PAUS
blinkar inte längre, utan lyser nu hela tiden.

När du trycker på knappen avbryts det pågående
programmet. Det startas igen när du trycker en gång
till på knappen. Under pausen blinkar lampan till
knappen START/PAUS.

6

5 Knapp “Centrifugering”

Tryck flera gånger på knappen Centrifugering för att
välja önskad centrifugeringshastighet eller tillvalet

(

SKÖLJSTOPP).Motsvarande lampa tänds.

Följande maxhastighet gäller:

• för bomull: 1000 varv/min (F 1046)

1200 varv/min (F 1246)

• för syntettvätt, ylle: 700 varv/min (F 1046)

900 varv/min (F 1246).

• för fintvätt: 700 varv/min (F 1046)

500 varv/min (F 1246).

(

SKÖLJSTOPP

)

: Om du väljer det här tillvalet
töms det sista sköljvattnet inte ut, vilket motverkar
skrynkling.

I slutet av programfasen luckan blir låst, (SLUT)
och

(

SKÖLJSTOPP

)

lamporna är tända för att

tala om att vattnet måste tömmas ut.

Gör så här när du vill tömma ut vattnet:

• Vrid programvredet till läge “O”;

• Välj programmet (tömning) eller (kort

centrifugering);

• Tryck på START/PAUS-knappen.
Lampan (som är tänd) tänds under tömnings-

eller centrifugeringsprogrammen. När programmet
är slut tänds lampan för (SLUT) igen.

6 Programsekvensindikering

När du väljer program, tänds lampan för valt
centrifugvarvtal eller sköljstopp.

LAMPORNA FÖR CENTRIFUGVARVTAL: är tända
under programmets gång och efter att programmet
är slut.

700

500

(SOM ÄR TÄND): när den här lampan tänds körs
tvättprogrammet. Om du har valt (FÖRTVÄTT) är
också den lampan tänd under förtvätten.

(SLUT): När lampan (SLUT) lyser har

programmet avslutats.
Kontrollampan (SLUT) blinkar, om det

förekommer fel på maskinen:

●

4 blinkningar: luckan är inte stängd

●

2 blinkningar: vattnet töms inte ut

●

1 blinkning: maskinen tar inte in vatten

Läs avsnittet “Om tvättmaskinen inte fungerar” för att
se om du kan åtgärda problemet.

7 Programvred

Tvättmaskinen har fem programområden, fyra för
olika tvättmärkning:

vittvätt/kulörtvätt
syntettvätt
fintvätt
ylle
samt ett för specialprogram.

O

0

9

0

6

0

4

0

3

0

6

0

4

Vrid programvredet åt höger eller vänster för att välja
program och temperatur enligt tvättmärkningen, eller
ett av specialprogrammen.

Efter avslutat program måste programvredet
vridas tillbaka till läge “O”.

Symboler på programskalan

3

0

3

0

4

0

3

0

SVENSKA

(SKÖLJSTOPP): Om du har valt sköljstopp är
lampan för (SKÖLJSTOPP) tänd under
programmets gång tillsammans med (SOM ÄR
TÄND) lampan för aktuell programfas men även efter
att programmet är slut.

• betyder “kallt”, vattnet uppvärms inte.

• O (Nollställ) = radera programmet, stäng av
maskinen.

OBS!

Om du vrider programvredet till ett annat program
när maskinen är i gång börjar lamporna för
programsekvensindikering att blinka. Maskinen
startar inte i det nya program du har valt.

7

Viktiga råd och tips för dig

Hur mycket tvätt per omgång?

som tvättar

Sortering av tvätt

• Låt inte tvätten ligga för länge, särskilt inte när den
är fuktig. Fuktig tvätt möglar och luktar illa.
Mögelfläckarna går inte att få bort.

• Kulörta plagg bör inte blandas med vita.

• Kulörta plagg och i synnerhet plagg, som inte är
färgäkta skall tvättas separat första gången. De
innehåller i regel överskottsfärg, som avges vid
första tvätten.

• Linne kan tvättas som "bomull" eller "syntettvätt"
men centrifugera bara en kort stund, annars bryts
fibrerna.

• Strykfria material som polyester/bomull bör tvättas
som "syntettvätt".

• Ömtåliga material som akryl och de flesta gardiner
bör tvättas som "fintvätt".

• Ylleprogrammet är särskilt avsett för plagg av ren,
ny ull med etiketten "Maskintvättbar". Andra
ylletyper och -blandningar kan krympa eller filtas,
om de tvättas i maskin.

• Besvärliga fläckar som gräs, rost, tjära, målarfärg,
bläck osv, skall behandlas före tvätt.
För att avlägsna målarfläckar kan lösningsmedel
som t ex terpentin användas. I så fall får plagget
inte tvättas, förrän det är helt torrt.

Tvättmaskinsproducenten ansvarar inte för
skador som beror på användning av
lösningsmedel eller brännbara ämnen.

Temperaturer

• Vi rekommenderar att du tvättar vit bomull vid 60°
i stället för 90°C.

• Tvätta aldrig linne i högre temperatur än 60°, för
då blir tyget tufsigt.

• Tvättäkta kulörtvätt kräver i regel 60°C, men är
plaggen inte så smutsiga, blir de rena vid 40°C.

• Vita och kulörta syntetmaterial kan normalt tvättas
vid 60°C, men ofta räcker 40°C om plaggen inte är
så smutsiga.

• Kulörta plagg med risk för färgfällning och
ömtåliga material bör aldrig tvättas vid högre
temperatur än 40°C.

Eftersom det kan vara besvärligt att väga tvätten
föreslår vi att du uppskattar vikten genom att se hur
full trumman är:

Bomull och linne: Full trumma, men inte för tätt
packat.

Ej ömtåliga syntetmaterial: Högst 2/3 trumma.
Ömtåliga material, fintvätt och ylle: Högst halvfull

trumma.

Innan tvätten läggs i maskinen skall:

• Alla revor och hål lagas.

• Lösa knappar sys fast.

• Blixtlås stängas.

• Fickor tömmas och stängas. Spikar, häftstift, gem
och dylika föremål kan orsaka stor skada på
tvättmaskinen och tvätten.

Sådana skador täcks inte av konsumentköplagen.

Tvättmedel och tillsatser

Tvättresultatet beror bl a på vilket tvättmedel och
vilken dosering du använder. Det finns speciella
tvättmedel för vit-, kulör- och fintvätt samt ylle.

Använd bara tvättmedel som är av god kvalitet och
som är avsedda för tvättmaskin.

Följ alltid tvättmedelsfabrikantens anvisningar och
dosera tvättmedel i förhållande till tvättmängden,
hur smutsigt godset är samt vattnets hårdhetsgrad.
Har du hårt vatten, se avsnittet «Avkalkning». Är du
osäker på vattnets hårdhetsgrad kan du kontakta
kommunen.

Underdosering av tvättmedel kan ge återsmutsning i
form av gråa noppor, bruna avtryck av trumman och
dålig lukt i maskinen. Överdosering av tvättmedel
ökar belastningen på miljön. Även biologiskt
nedbrytbara tvättmedel innehåller ämnen som i
stora mängder kan skada den ekologiska balansen.

Kontrollera alltid plaggets tvättmärkning så att det
tvättas vid rätt temperatur. Plagget kan missfärgas
om det tvättas vid högre temperatur än vad som
angivits.

8

Koncentrerat tvättpulver

95

60

60

40

40

40

30

30

Stoppa inte in tillverkarens doseringsmått i
maskinen utan häll tvättmedlet i facket.

Denna tvättmaskin har en tvätteknik som innebär
minsta möjliga vattenmängd för att få tvätten ren.
Risken finns därför att tvättmedlet inte löses upp
under huvudtvätten och rester av tvättmedlet kan
finnas kvar på plaggen efter programmets slut om
doseringsmåttet används i maskinen.

Flytande tvättmedel

Ett lämpligt flytande tvättmedel kan användas till
låg-eller medeltemperaturprogram samt program
utan förtvätt.
Häll flytande tvättmedel i facket i
tvättmedelslådan omedelbart innan du startar
programmet.

Flytande tillsatser

Eventuella tillsatser som t ex sköljmedel skall hällas
i facket " ". Om du använder sköljmedel undviker
du statisk elektricitet i plaggen, speciellt om tvätten
torkas i en torktumlare.

Dosering enligt produkttillverkarens
rekommendationer.

SVENSKA

Tvättmärkning

Ofta finner du att plaggen är försedda med tvättsymboler som anger hur de bör tvättas.

NORMALTVÄTT

TVÄTT

SKONTVÄTT

BLEKNING kan blekas i kallt vatten bleks ej

STRYKNING stryks vid

KEMTVÄTT

TORKNING plantorkning dropptorkning

tvätt i 95° tvätt i 60° tvätt i 40° tvätt i 30°

högst 200°

kemtvätt i alla slags

tvättvätskor

stryks vid

högst 150°

kemtvätt i bensin, ren

alkohol, perklorat,

R111 och R113

hängtorkning

stryks vid

högst 110°

kemtvätt i bensin,

ren alkohol och

handtvätt tvättas ej

R113

normal
temp.
låg
temp.

kan torkas i

torktumlare

i vatten

stryks ej

kemtvättas ej

torkas ej i

torktumlare

9

3. Välj önskat program

900

500

1200

700

500

1000

O

9

0

6

0

4

0

3

0

6

0

4

0

3

0

4

0

3

0

3

0

C0071

C0070

P0004

Så här använder du
tvättmaskinen

Innan du tvättar första gången, rekommenderar vi
att du häller 2 liter vatten i tvättmedelsfackets fack
för huvudtvätt för att aktivera ECO-ventilen. Kör
därefter ett tvättprogram på 90°C utan förtvätt och
utan plagg för att göra ren tvättrumman och
invändiga delar. Fyll 1/2 dl tvättmedel i facket för
huvudtvätt.

1. Lägg i tvätten

Öppna luckan.
Lägg in plaggen ett i taget så ovikta som möjligt.
Stäng luckan.

Vrid programvredet till önskat läge.

4. Val av centrifugeringshastighet

eller funktion

Tryck flera gånger på knappen Centrifugering för att
välja önskad centrifugeringshastighet eller tillvalet

(

SKÖLJSTOPP).Motsvarande lampa tänds.

Om du väljer tillvalet SKÖLJSTOPP
vattnet kvar i maskinen efter programmets slut.

F 1046 F1246

,

stannar

2. Fyll på tvättmedel och tillsätt
sköljmedel

Dra ut tvättmedelslådan.
Fyll ett mått med den mängd tvättmedel som
motsvarar tvättmängden och häll det i facket för
huvudtvätten.
Om du väljer funktionen FÖRTVÄTT, skall en viss
mängd tvättpulver också fyllas på i fack .

Häll sköljmedlet i facket med symbolen “ ”, utan
att maxnivån överskrids. Skjut in lådan.

5. Val av tillvalsfunktion

Välj önskad funktion. Den tillhörande kontrollampan
tänds.

10

6. Start av program

10. Öppna luckan när programmet har

Tryck på knappen START/PAUS för att starta det
inställda programmet. Lampan lyser.
Programmet startar.

7. Ändra ett pågående program

Sätt först av allt tvättmaskinen i pausläge genom att
trycka på START/PAUS-knappen. Alla programfaser
går att ändra innan de utförs i programmet.
När programmet har startat kan det bara återställas
genom att programväljaren vrids till läge “O”.
Därefter kan du välja ett nytt program. Sköljvattnet
är kvar i behållaren. Starta det nya programmet
genom att trycka på START/PAUS-knappen.
Obs: Om du vill tömma ut vattnet innan den nya
programfasen inleds måste du avbryta programmet i
fråga och i stället välja programmet (TÖMNING).

8. Avbryta programmet

Tryck på knappen START/PAUS, den tillhörande
lampan blinkar under paustiderna.

9. Radera programmet

Vrid vredet till läge “O”, om ett redan inställt
program skall raderas. Nu kan du välja ett annat
program.

startat

Maskinen ska först ställas i PAUS-läge (tryck på
knappen START/PAUS).

Luckan kan öppnas om följande betingelser är
uppfyllda:

• Vattnets temperatur får inte vara över 55°C.

• Vattennivån måste vara låg.

• Maskinen får inte centrifugera.

Efter ca. 2 minuter kan luckan öppnas.
Om det är absolut nödvändigt att öppna luckan och

de ovan angivna punkterna inte är aktuella skall du
stänga av maskinen genom att vrida programvredet
till läge “O”. Efter ca. 2 minuter kan luckan öppnas
(observera att det kan finnas vatten kvar i maskinen).

Välj därefter programmet igen och starta om det
genom att trycka på START/PAUS knappen.

11. Avslutning av program

Maskinen stannar automatiskt.
Om du har valt tillvalet fortsätter lampan (SLUT)

att lysa för att visa att vattnet ska tömmas ut innan
luckan öppnas. För att tömma ska du vrida
programvredet till “O” och därefter till programmet
(tömning) eller (centrifugering).
Centrifugeringsprogrammet körs då på maxhastighet.
För att undvika att plagg av syntet, ylle eller andra
ömtåliga material skrynklar ska centrifugerings­hastigheten reduceras med knappen.

Luckupplåsningen indikeras genom att lampan
(SLUT) tänds.

Vrid programvredet till läge “O”.
Ta ut tvätten.
Kontrollera att trumman är helt tom. Eventuellt

kvarglömd tvätt som ligger kvar i trumman kan ta
skada vid följande tvätt (t ex krympa i för hög
temperatur) eller färga av sig på annan tvätt.

Om du inte ska fortsätta att tvätta ska du stänga av
vattenkranen och för säkerhets skull även stänga av
strömförsörjningen till maskinen.

Låt luckan stå lite öppen så att fukten som finns i
trumman kan avdunsta.

SVENSKA

11

Programöversikt

Tvättprogram

Område

Program/

tempe-

ratur

60°-90°

90°+

60°+

**

30°-40°

60°-

30°-40°

60°

Program-

beskrivning

Vittvätt

Vittvätt
Sparprogram

Vittvätt 5 kg

Kulörtvätt 5 kg

Syntettvätt 2 kg

Programsekvens

Huvudtvätt 60°-90°C
3 sköljningar
Normalcentrifugering

Huvudtvätt 67°C
3 sköljningar
Normalcentrifugering

Huvudtvätt 60°C
3 sköljningar
Normalcentrifugering

Huvudtvätt 30°–40°­60°C eller kallt
3 sköljningar
Normalcentrifugering

Huvudtvätt 30°-40°­60°C
3 sköljningar
Skoncentrifugering

Tilläggs-

funktioner

***

***

***

(endast vid 40°C)

***

(endast vid 60°C)

Tvätt-

mängd

max

5 kg

5 kg

Förbrukning *

Energi

Vatten

kWh

2,0 53 145

1,4 49 135

0,95 49 130

1,2 49 120

0,9 54 90

liter

Tid

min.

Huvudtvätt 30°–40°C

30°-40°

30°-

Fintvätt 2 kg

Ylle

3 sköljningar
Skoncentrifugering

Huvudtvätt 30°C
eller kallt
3 sköljningar
Skoncentrifugering

***

***

1 kg

0,5 55 60

0,25 55 50

* Förbrukningsvärdena som anges i översikten är referensvärden. Förbrukningen beror på tvättmängd, typ av

tvätt och på vatten- och rumstemperaturen. Värdena anger de högsta (varmaste) vattentemperaturerna för
varje tvättprogram.

**

Programmet Vittvätt 60°+ är referensprogram för uppgifterna på energidekalen, enligt direktiv 92/75/EG.

***

- Knapp “Centrifugering”.

Ullprogrammet för denna maskin är godkänt av Woolmark för tvätt av maskintvättbara plagg som är märkta
med en Woolmark-etikett, under förutsättning att tvättinstruktionerna på plaggets etikett och tvättmaskinens
instruktioner följs. M9604.

12

Programöversikt

Specialprogram

Program

Sköljningar

Tömning

Centrifugering

Programbeskrivning

Handtvättade plagg kan sköljas
med det här programmet.
3 sköljningar med sköljmedel
Kort centrifugering vid
maxhastighet

Tömmer ut det sista sköljvattnet
i program med sköljstopp­funktion .

Normalcentrifugering
Kort centrifugering (500

varv/min

Tilläggs-

funktioner

- F 1246); (700varv/min - F 1046)

O Nollställ

Radera programmet
Stäng av maskinen

* Förbrukningsvärdena som anges i översikten är referensvärden.
**

- Knapp “Centrifugering”.

Tvätt-

mängd

max

5 kg

Förbrukning *

Energi

kWh

0,05 57 30

Vatten

liter

Tid

min.

SVENSKA

**

5 kg

**

5 kg

––2

––10

–––

13

P0038

Skötsel och rengöring

C0072

C0073

Rengöring av höljet

Tvättmaskinen rengörs utvändigt med ett milt
handdiskmedel. Tvätta efter med rent vatten och

torka av.
Viktigt: Sprithaltiga rengöringsmedel, thinner eller

dylikt får inte användas.

Rengöring av tvättmedelslådan

Efter en tid kommer tvättmedel och sköljmedel att
orsaka avlagringar i lådan. Den bör därför göras ren
med jämna mellanrum genom spolning med vatten.

Ta vid behov ut lådan ur maskinen genom att trycka
ned tappen som sitter upptill till vänster.

För att underlätta rengöringen kan den övre delen av
facken för tillsatsmedel tas bort.

Stäng vattenkranen och skruva loss tilloppsslangen från
vattenkranen. Rengör filtret med t.ex. en tandborste.
Skruva sedan åter fast tilloppsslangen på vattenkranen.
Kontrollera att det är tätt.

P1090

Rengöring av avloppspump

Pumpen bör kontrolleras regelbundet och särskilt om

• maskinen inte töms och/eller inte centrifugerar

• maskinen låter konstigt i samband med tömningen
på grund av att föremål som säkerhetsnålar, mynt
etc. blockerar pumpen.

Gör så här:

• Stäng av strömtillförseln.

• Vänta eventuellt tills vattnet har svalnat.

• Öppna luckan till pumpen.

Rengöring av lådöppningen

Tvättmedel kan också avlagras inuti lådöppningen.
Rengöring här kan t ex ske med en gammal
tandborste. När du är färdig med rengöringen sätt
tillbaka lådan och kör en sköljning utan tvätt.

Rengöring av tilloppsslangens filter

Om du märker att det tar lång tid att fylla maskinen
bör du kontrollera att tilloppsslangens filter inte är
igensatt.

P1114

• Sätt ett kärl intill pumpen för eventuellt spill.

• Dra ut nödtömningsslangen, placera den i
behållaren och ta ut proppen.

• När det inte kommer mer vatten kan du skruva
loss pumpen och lyfta ur den. När du lyfter ur
pumpen bör du se till att alltid ha en trasa till
hands så att du kan torka bort vattenspill.

P1115

14

• Vrid pumphjulet för att ta bort eventuella föremål.

• Sätt i proppen på nödtömningsslangen och
placera slangen i hållaren.

P1117

• Skruva pumpen på plats igen.

• Stäng luckan till pumpen.

Åtgärd vid frysrisk

Om din tvättmaskin skulle utsättas för temperaturer
under 0°C, så måste följande åtgärder vidtas:

1. Stäng vattenkranen och skruva av
tilloppsslangen från kranen.

2. Lägg ned tillopps- och nödtömningsslangens
ände i golvbrunnen eller i en hink. Töm ut vattnet.

3. Skruva på tilloppsslangen igen. Sätt i proppen på
nödtömningsslangen och placera slangen i
hållaren.

4. Vrid programvredet till läge “O”.

På det här sättet ser du till att det inte finns vatten
kvar i tvättmaskinen, som skulle kunna orsaka skada
om det fryser.

SVENSKA

Rengöring av maskinen

Tvättar du ofta vid låga temperaturer och/eller
tillsätter lite tvättmedel, bör du göra ren
tvättmaskinen någon gång i månaden. Då förhindras
mögelväxt och dålig lukt i maskinen.
Normaldosera med tvättmedel och kör ett
tvättprogram utan tvätt vid så hög temperatur som
möjligt (90°C).

Avkalkning av maskinen

Om vattnets hårdhetsgrad är högre än 7°dH skall
tvättmaskinen rengöras minst 4 gånger per år.

Kalkavlagringar på t ex.värmelementet förkortar
dess livslängd.

Dosera med ca 1,5 dl citronsyra istället för
tvättmedel och kör ett tvättprogram utan tvätt vid
så hög temperatur som möjligt.

(Kontakta din kommun för att få veta vattnets
hårdhetsgrad).

Nödtömning

Gör så här om du av någon anledning måste tömma
maskinen på vatten manuellt:

1. Bryt strömmen.

2. Stäng vattenkranen.

3. Vänta tills det eventuellt uppvärmda tvättvattnet
har svalnat.

4. Öppna luckan till pumpen.

5. Sätt en skål på golvet och placera
nödtömningsslangens ände i skålen. Ta ut
proppen. Med tyngdlagens hjälp bör vattnet rinna
ned i skålen. Sätt i proppen igen när skålen är
full. Töm skålen. Upprepa tills det inte kommer
mer vatten.

6. Vid behov rengör pumpen enligt ovan.

7. Sätt i proppen och placera nödtömningsslangen i
hållaren.

8. Skruva pumpen på plats och stäng luckan.

Viktigt!

Varje gång du tömmer ut vatten med hjälp av
nödtömningsslangen måste du hälla 2 liter vatten i
tvättmedelsfackets fack för huvudtvätt och därefter
köra tömningsprogrammet. På så sätt aktiverar du
ECO-ventilen och undviker att en del av tvättmedlet
inte används vid nästa tvätt.

15

Om maskinen inte fungerar

Här hittar du information om hur du själv kan försöka avhjälpa vissa mindre fel och driftstörningar, innan du
tillkallar en servicetekniker.

När maskinen är i gång kan lampan (SLUT) börja blinka, vilket betyder att maskinen inte fungerar som den
ska.

– 1 blinkning: T ex kranen har inte öppnats. Se vidare under “Typ av problem”
– 2 blinkningar: T ex veck på avloppsslang eller igensatt avloppspump. Se vidare under “Typ av problem”
– 4 blinkningar: Luckan är inte ordentligt stängd.
När felet har avhjälpts ska du trycka på knappen START/PAUS för att fortsätta det program som avbrutits.

Om det inte är möjligt att avhjälpa felet ska du kontakta en servicetekniker.

•

TYP AV PROBLEM

• Maskinen startar inte:

• Maskinen fylls inte med vatten:

• Maskinen fylls med vatten, men
töms omedelbart:

• Maskinen centrifugerar inte/töms
inte:

•

MÖJLIG ORSAK

• Är säkringarna hela?

• Sitter stickkontakten ordentligt i vägguttaget?

• Är luckan till maskinen riktigt stängd?

• Är vattenkranen öppen?

• Är programmet riktigt inställt?

• Är START/PAUS-knappen intryckt?

• Är vattenkranen öppen? Kommer det vatten ur
kranen? Är vattentrycket tillräckligt?

• Är tilloppsslangen klämd eller bockad?

• Är tilloppsslangens filter igensatt?

• Är luckan riktigt stängd?

• Är avloppsslangen riktigt placerad? Slangen måste
ledas upp min. 60 cm innan den leds till ett avlopp.

• Ligger avloppsslangen riktigt, utan veck?

•

Är avloppspumpen igensatt? Rengör den regelbundet

• Har du valt ett program med sköljstopp-funktion

?

• Maskinen vibrerar/oljud
från maskinen:

• Vatten rinner ut på golvet:

• Är alla transportsäkringar borttagna?

• Står tvättmaskinen stabilt och plant?

• Finns det tillräckligt med utrymme mellan
tvättmaskinen och ev. vägg eller skåp?

• För mycket tvättgods i trumman?

• Ojämn fördelning av tvättgods i trumman
(obalans).

• Är tvättmedlet riktigt doserat? (för mycket
tvättmedel kan ge överskumning)

• Är tvättmedlet avsett för maskintvätt?

• Är tvättmedelsfacken rengjorda och utan stopp?

• Är avloppsslangen riktigt fäst?

• Är avloppspumpen åter på plats efter rengöring?

• Är slangen tät? Finns det läckor i någon av
kopplingarna eller vid kranen?

• Är nödtömningsslangen tillsluten?

16

•

TYP AV PROBLEM

•

MÖJLIG ORSAK

• Luckan kan inte öppnas:

• Dålig lukt i maskinen:

• Centrifugeringen startar med
fördröjning, eller tvätten är inte
ordentligt centrifugerad när
programmet är avslutat:

• Ovanliga ljud:

• Är ett program igång?

• Maskinen befinner sig i uppvärmningsfasen, eller
vattennivån i maskinen når upp över den nedersta
delen av luckan.

• För låg tvättmedelsdosering.

• Då 40°C program används ofta och 60/90°C
program sällan eller aldrig.

• Då tvättmaskinen inte har använts på länge
Åtgärd: Tvätta en tom maskin med normal
dosering tvättmedel vid 90°C.

• Maskinens elektroniska kontrollsystem för obalans
reagerar på en ojämn fördelning av tvätten. Vid
obalans sänks varvtalet på trumman så att tvätten
kan omfördelas innan varvtalet ökar igen. Detta
kan upprepas flera gånger i små steg tills en
normal centrifugering med högsta varvtalet kan
genomföras. Fasen där tvätten omfördelas varar
ca 10 minuter. Om tvätten fortfarande inte är i
balans efter denna tid, sänks varvtalet på
slutcentrifugeringen.

• Maskinen har ett modernt drivsystem som jämfört
med tidigare drivsystem alstrar avvikande ljud. Det
nya drivsystemet möjliggör mjukstart och en bättre
tvättfördelning och stabilitet vid centrifugeringen.

SVENSKA

• Inget vatten syns i trumman:

• Otillfredsställande tvättresultat:

• Tvättmedelsrester kvar efter tvätt:

• Skum kvar efter sista sköljningen:

• Moderna tvättmaskiner har låg vattenförbrukning
och därför låg vattennivå i trumman. Tvätt- och
sköljresultatet blir bra ändå.

• För lite tvättmedel eller olämpligt tvättmedel har
använts.

• Envisa fläckar har inte förbehandlats och
bearbetats före tvätt.

• Fel temperatur eller fel program har valts.

• För stor mängd tvätt i maskinen.

• Den troligaste orsaken är att det finns
komponenter i tvättmedlet som inte kan lösas upp.
Tvättmedelsrester på plaggen är inte ett tecken på
otillräcklig sköljning. Borsta eller skaka plaggen.
Skölj dem på nytt om det behövs.

• Moderna tvättmedel kan bilda skum även efter
sköljning, men det påverkar inte själva
tvättresultatet.

17

Reklamation

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M
od

. ..........

P
r

od
. N
o. ..

.........

S
e
r. N

o

. .........

P0042 BD

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den
svenska konsumentlagstiftningen.

Kom ihåg att spara kvittot för eventuell
reklamation.

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller
användning ber vi dig att kontakta vår
konsumentkontakt på tel. [phone] eller via
e-mail på vår hemsida www.electrolux.se.

Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt
dataskylten:

Service och reservdelar

Har du frågor om eller vill beställa service eller
reservdelar ber vi dig att kontakta återförsäljaren
eller vår rikstäckande service på tel. 020 - 76 76 76
eller via e-mail på www.elektroservice.se. Se
adressen till ditt närmaste service-kontor i telefon­katalogen Gula sidorna under Hushållsutrustning,
vitvaror-service.

Innan du beställer service, enligt EHL
åtagandet, kontrollera först om du kan
avhjälpa felet själv. Här i bruksanvisningen

finns en tabell, som beskriver enklare fel och
hur man kan åtgärda dem. Observera,
elektriska fel skall alltid åtgärdas av certifierad
elektriker.

Tekniska data

Modellbeteckning ....................................................

Produktnummer ....................................................

Serienummer ....................................................

Inköpsdatum ....................................................

Hur och när uppträder felet?

Garanti (gäller för Finland)

Produktens garantitid kan definieras separat. Finns
det ingen separat definierad garantitid, har produkten
garanti enligt den gällande lagstiftningen och de
lokala bestämmelserna. Garantivillkoren uppfyller
branschens allmänna villkor enligt den gällande
lagstiftningen. Spara inköpskvittot som verifikation för
inköpsdatumet, som avgör garantitidens början.

Kostnaderna kan debiteras även under tid som
omfattas av kostnadsfri service

• vid onödigt servicebesök.

• om tillverkarens anvisningar för installation,
användning och skötsel inte följts.

F 1046 F1246

Mått Bredd 60 cm 60 cm

Höjd 85 cm 85 cm
Djup 59 cm 59 cm

Elanslutning Spänning 220-230V/50Hz 220-230V/50Hz

Max. effektförbrukning 2200W 10A 2200W 10A

Vattentryck Minimum 0,05 MPa 0,05 MPa

Maximum 0,8 MPa 0,8 MPa

Rekommenderad Normaltvätt 5,0 kg 5,0 kg
maximal mängd Syntettvätt/Fintvätt 2,0 kg 2,0 kg

Ylle 1,0 kg 1,0 kg

Centrifugering Max vittvätt 1000 v/min. 1200 v/min.

syntettvätt 700 v/min. 900 v/min.
fintvätt 700 v/min. 500 v/min.
ylle 700 v/min. 900 v/min.

Denna apparat uppfyller kraven i EG-direktiv 89/336/EEG, 73/23/EEG.

18

C

C

B

HEC0003S

B

HEC0002S

A

HEC0001

HEC0008

HEC0005

HEC0010

C

C

HEC0014

HEC0011S

D

Installation

Uppackning

Lämna förpackningsmaterialet på ett sådant
sätt att små barn inte kan leka med det.

Tillbehör

Förminskningsnippel 3/4"-1/2"

Transportsäkring

Innan maskinen tas i funktion måste transport­säkerhetsanordningarna tas bort enligt
anvisningarna nedan. Kontrollera också att
tilloppsslangen är fastskruvad på korrekt sätt
på maskinens baksida.

1. Ta bort alla yttre emballage och lägg sedan
försiktigt ner maskinen på ryggsidan för att
kunna ta bort underredet i polystyren från
maskinens undersida.

2. Lossa elkabeln och avloppsslangen från de
speciella hållarna på maskinens baksida.

5. Dra försiktigt loss stålstången D.

6. Skruva i de sex mindre skruvarna C igen.

SVENSKA

7. Öppna luckan och ta ut inloppsslangen ur
trumman. Ta bort polystyrenblocket som är fäst
med tejp vid luckans tätningslist.

3. Skruva ur den mittersta skruven A på maskinens

baksida med hjälp av en nyckel av lämplig typ.
Dra ut den tillhörande plastbrickan.

4. Skruva ur de två stora skruvarna B och de sex
mindre skruvarna C från maskinens baksida.

8. Förslut det lilla övre hålet och de stora nedre
hålen med hjälp av de speciella plastlocken som
finns i den medföljande påsen med
bruksanvisningen.

OBS! Spara transportsäkringarna om maskinen vid
någon senare tidpunkt skall transporteras igen.

19

Placering

HEC0006

P1051

P0990

ø 40 mm

60-80 cm

P0022

Maskinen får inte placeras för nära vägg eller skåp.
Under centrifugeringen är vibrationer normalt och

oundvikligt. Speciellt om tvättmaskinen placeras på
ett fjädrande golv, vilket är mycket olämpligt.

Den får inte placeras på sockel, fundament
eller liknande, eftersom det då finns risk för
tippning under centrifugeringen.

Om kran, avlopp och strömuttag inte är placerade i
närheten av maskinen, bör VVS-/el-tekniker tillkallas
för att flytta kran/avlopp/strömuttag.

Placeras tvättmaskinen i ett utrymme där frysrisk
finns (under 0°C), se åtgärd under avsnitt «Skötsel
och rengöring».

3. Justera slangen genom att lossa ringmuttern.

Var noga med att dra åt ringmuttern efteråt för att

undvika läckage.

4. Anslut slangen till en vattenkran med 3/4"
kopplingsgänga.

Använd alltid slangen som medföljer maskinen.

P1088

Nivåjustering

Maskinen måste stå plant på ett fast och stabilt
underlag för att fungera bra. Justera fötterna så att
maskinen står vågrätt.

Vattenanslutning

En tilloppsslang medföljer och denna hittar du inuti
trumman.

Använd inte slangen till din gamla maskin för att
ansluta till vattenkranen.

1. Öppna porthålet och dra ut tilloppsslangen.

2. Anslut slangen med den vinklade kopplingen till
maskinen.

Viktigt!

Rikta inte tilloppsslangen nedåt. Vinkla slangen åt
vänster eller höger beroende på var vattenkranen
sitter.

Tilloppsslangen får inte förlängas. Är den för kort ­ersätt hela slangen med en längre högtrycksslang.

Avloppsanslutning

Avloppsslangens ända kan placeras på tre sätt:
Över kanten på en vask: I det fallet skall du

försäkra dig om, att slangen inte kan röra sig, när
vattnet töms ut. Den kan t ex fästas i väggen med
en krok eller bindas fast vid kranen med ett snöre.

Anslutning till golvbrunn: Fäst ett rör på väggen,
60-80 cm från golvet och anslut avloppsslangen till
röret. Avloppsslangens ändstycke skall vara
ventilerat, d.v.s. rörets invändiga diameter skall vara
min. 40 mm. Se till att slangen sitter fast och inte
kan lossna.

20

Anslutning till vattenlås: Då avloppsslangen

P1216

ansluts till ett vattenlås under en tvätt- eller diskho,
måste du kapa pipen på vattenlåset för att få största
möjliga öppning så att maskinen kan tömmas
ordentligt.

Avloppsslangen är 200 cm lång och får förlängas till
max. 400 cm.

Använd en förlängningsslang med en invändig
diameter, som minst motsvarar originalslangens
diameter och använd en lämplig slangkoppling.

Avloppsslangen måste vara placerad mellan 60 och
100 cm höjd.

Kontrollera att inga veck uppstår på
avloppsslangen.

Montering på ett underrede

Underredets mått:
Höjd: 30 cm.
Bredd: 60 cm.
Djup: 60 cm.

För att underlätta i och urplockning av tvätt kan
denna maskin monteras på ett stålunderrede med
låda.

Fråga en återförsäljare efter ett lämpligt underrede.

SVENSKA

Elektrisk anslutning

Maskinen levereras med sladd och stickkontakt för
anslutning till 220/230 V 1 fas 10 A. Vid placering i
våtutrymmen t ex. badrum skall maskinen anslutas
fast enligt gällande bestämmelser. Fast elanslutning
får endast utföras av behörig elinstallatör.

Om anslutningssladden måste bytas ut skall
detta arbete utföras av auktoriserad service.

Efter att maskinen har ställts upp skall det gå att
kunna komma åt elledningen.

21

Kære kunde,

vi beder Dem læse denne brugsanvisning nøje
igennem.
Vær især opmærksom på sikkerhedsoplysningerne
på de første sider i brugsanvisningen. Vi beder Dem
gemme denne brugsanvisning, så De også senere
kan få svar på eventuelle spørgsmål. Hvis maskinen
overdrages til andre, skal brugsanvisningen følge
med.

Indholdsfortegnelse

Transportskader

Kontrollèr, at vaskemaskinen er ubeskadiget.
Eventuelle transportskader fra en transport, som De
ikke selv har foretaget, skal senest 1 uge efter
modtagelsen anmeldes til Deres forhandler.

Vigtige
sikkerhedsoplysninger 23-24

Bortskaffelse 25
Råd vedrørende

miljøbeskyttelse 25
TIL BRUGEREN
Deres nye vaskemaskine 26
Beskrivelse af maskinen 26

Vaskemiddelskuffe 26

Brug 27

Kontrolpanel 27
Beskrivelse af maskinens panelfunktioner 27-28

Gode råd inden og om vask 29

Fyldning 29
Vaskemidler og tilsætningsmidler 29
Vaskepulver 29
Koncentreret vaskepulver 29
Flydende vaskemiddel 30
Flydende tilsætningsmidler 30
Hvad betyder symbolerne 30

Således anvendes
vaskemaskinen 31-32

Fyld vasketøjet i maskinen 31
Fyld vaskemiddel i skuffen 31
Tilsæt skyllemiddel 31
Valg af ønsket program 31
Valg af centrifugeringshastighed eller funktion 31
Valg af ekstra funktion 32
Start af program 32
Ændring af program 32
Afbrydelse af program 32

Sletning af program 32
Åbning af luge efter start af program 32
Afslutning af program 32

Programoversigt 33-34
Vedligeholdelse 35-36

Kabinet 35
Vaskemiddelskuffe 35
Skuffeåbning 35
Afløbspumpe 35
Vandtilgangsfilter 36
Rengøring af vaskemaskinen 36
Afkalkning af vaskemaskinen 36
Frostsikring 36
Nødtømning 36

Hvis noget ikke virker 37-38

Service 39

TIL INSTALLATØREN
Tekniske data 39
Fejl og mangler 40
Installation 41-43

Udpakning 41
Tilbehør 41
Transportsikring 41
Placering 42
Nivellering 42
Vandtilførsel 42
Vandafløb 42

- over kanten af en vask 42

- direkte til et afløbsrør 42

- til udtag på afløbsrør 43
El-installation 43
Opstilling på sokkel 43

22

Sådan anvendes brugsanvisningen

En række oplysninger i brugsanvisningen er markeret med symboler. Symbolerne betyder følgende:

Her finder De vigtige oplysninger om Deres sikkerhed og maskinens funktion.

Her finder De supplerende oplysninger om maskinens betjening og praktiske anvendelse.

Her finder De vigtig miljøinformation

Vores bidrag til et godt miljø: vi anvender genbrugspapir.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Disse oplysninger og advarsler gives af hensyn til Deres og andres sikkerhed. Vi beder Dem læse
oplysningerne nøje igennem, før maskinen installeres og tages i brug.

Vedr. installation og brug af
vaskemaskiner

Maskinen er kun beregnet til husholdningsbrug,
til vask af tekstiler, der er mærket med, at de
tåler vask i vaskemaskiner.

Transportsikring

• Husk, at transportsikringen skal fjernes (se
vejledningen bag i denne brugsanvisning). Delene
fra transportsikringen bør opbevares, da de skal
påmonteres igen, såfremt maskinen senere skal
transporteres (f. eks. ved flytning).

Evt. fiksering

• Hvis maskinen opstilles på en sokkel, skal den
fastmonteres eller forankres, således at den ikke,
f.eks. under centrifugering, kan flytte sig og falde
ned.

Installation

• Ved nyinstallation skal installationen foretages af
en autoriseret VVS-installatør og en autoriseret el­installatør. Bemærk, at el-tilslutningen skal
arrangeres således, at den ikke kan komme i
klemme f. eks. under maskinen.
Ved placering i baderum gælder særlige regler for
el-installation. Ved opstilling i nærheden af bruser
bør maskinen afskærmes mod vandstrålen.
Tal med Deres el-installatør om dette.
Hvis tilslutningen sker til en ny vandinstallation
eller til en installation, der ikke har været i brug i
længere tid, anbefales det at lade vandet løbe et
stykke tid, inden slangen tilsluttes. Dette vil
forhindre, at sand eller rustpartikler tilstopper
filteret for enden af tilgangsslangen.

Indbygning

• Hvis toppladen afmonteres, er det nødvendigt at
afdække med en plade, således at der ikke kan
komme vand på de elektriske dele.
En sådan plade kan købes som ekstra tilbehør.

Vandtæt underlag

• Iflg. DS 439 fra 1985.12.01 skal maskiner, som
opstilles i et rum uden gulvafløb, være placeret på
et vandtæt underlag, d.v.s. på en bakke med
opbøjede kanter på 3 sider, men åben fortil.
Dette kan købes hos forhandleren.

Klargøring af vasketøjet

• Tøm alle lommer for løse genstande. Knap alle
knapper, luk alle lynlåse. Små ting som mindre
sokker, bælter, bændler, nylonstrømper o. lign. bør
puttes i et pudebetræk, og bændler på tøjet bør
knyttes sammen, således at disse ting ikke kan
komme i klemme mellem tromle og dørpakning.
Særligt trevlede eller usømmede tekstiler puttes
ind i et pudebetræk, da de ellers dels kan
ødelægges og dels tilstoppe afløbspumpen.

Vaskemiddel

• Anvend kun vaskemidler, der er fremstillet til brug
i vaskemaskiner.
Følg anvisningerne på emballagen.

DANSK

23

Skyllemiddel

Bortrejse

• Hæld kun skyllemiddel i til stregen på
doseringsbeholderen. For meget skyllemiddel kan
give pletter og skjolder på tøjet.
Hold vaskemiddelskuffens rum rene. Blanding af
vaskemiddel og skyllemiddel kan give seje
klæbrige klumper. Der må kun bruges
vaskemiddel og skyllemiddel, som er mærket
med, at det er til brug i vaskemaskiner til
husholdningsbrug.

Advarsel

• Hvis nogen har slugt vaskemiddel, skyl da
munden grundigt og drik omgående 1-2 glas
mælk eller vand. Kontakt nærmeste skadestue og
bed om råd. Hvis nogen har fået vaskemiddel i
øjnene, skyl da omgående i rigelige mængder
vand i 10 til 15 minutter.
Instruér Deres børn om ikke at lege med
husholdningsmaskiner.
Teoretisk kan et barn blive lukket inde i en
vaskemaskine. Der er også eksempler på, at
gravide katte har lagt sig i en halvfyldt
vaskemaskine.

Varm glasluge

• Ved vaskeprogrammer med temperaturer over
60°C kan lugeglasset blive tilsvarende varmt.

Efter brug

• Sluk for maskinens hovedafbryder. Lad lugen stå
på klem, således at maskinen kan tørre imellem
hver vask.
Hvis maskinen er opstillet i et rum uden gulvafløb,
tilrådes det desuden at lukke for vandhanen.

• Hvis der ikke er opsyn med maskinen i længere
tid, anbefales det at afbryde for vandet ved
vandhanen samt afbryde for strømtilførelsen ved
stikkontakten.

Husk at stille lugen på klem.

Reparation

• Det er ikke tilladt selv at reparere på maskinen.
Reparation må kun foretages af vort autoriserede
servicefirma.
Vort produktansvar og vor garanti dækker ikke,
hvis en skade er forårsaget af en reparation, der
ikke er udført af vor serviceorganisation, og
naturligvis ikke, hvis skaden skyldes, at der er
brugt uoriginale reservedele.

Sikkerhed for børn

• Ofte kender børn ikke farerne, der er forbundet
med el-artikler. Når vaskemaskinen er i brug, er
det nødvendigt at holde børn under opsyn. Lad
ikke børn lege med maskinen - der er fare for, at
de lukker sig inde i vaskemaskinen.

• Emballagen kan være farlig for børn. Fare for
kvælning! Opbevares utilgængeligt for børn.

• Opbevar vaskemidler på et sikkert sted, der er
utilgængeligt for børn.

• Kontrollér, at børn eller husdyr ikke kravler ind i
tromlen.

• Såfremt vaskemaskinen skal bortskaffes, fjernes
stikket fra stikkontakten. Afskær herefter
ledningen og bortskaf ledningen inkl. stikket.
Ødelæg låsen i lugen. Det forhindres således, at
børn i forbindelse med leg lukkes inde i maskinen.

24

Bortskaffelse

Emballage

Materialer, der er mærket med symbolet , kan
genbruges.

>PE< = polyætylen
>PS< = polystyren
>PP< = polypropylen

For at genbruge disse materialer skal de anbringes i
de specielle beholdere (eller containere) til
indsamling af denne type affald, på
genbrugspladser.

Maskine

Vedrørende korrekt bortskaffelse af Deres gamle
maskine, bedes De rette henvendelse til kommunen.
På denne måde er De medvirkende til at holde
Deres by ren!

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at
dette produkt ikke må behandles som husholdningsaf­fald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for
behandling af elektrisk og elektronisk udstyr.
Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på
den rette måde, hjælper du med til at forebygge
eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af per­soners helbred, der ellers kunne forårsages af forkert
bortskaffelse af dette produkt.
Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller
den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

DANSK

Råd vedrørende miljøbeskyttelse

For at reducere vand- og strømforbruget og for at
beskytte miljøet anbefaler vi, at De følger
nedenstående råd:

• Vaskemaskinen udnyttes optimalt, såfremt de
oplyste maks. kapaciteter for tøj overholdes.

• Dosér vaskemidlet ud fra vandets hårdhed,
vasketøjets tilsmudsningsgrad og
vasketøjsmængden. Hvis mængderne er mindre,
skal doseringen af vaskepulver reduceres.

•Tøj, der er normalt snavset, kan vaskes uden
forvask. Herved spares vaskemiddel, vand og tid
(og miljøet beskyttes!)

• Ved at forbehandle pletter er det muligt at vaske
tøjet ved en lavere temperatur.

25

Deres nye vaskemaskine

Deres nye vaskemaskine opfylder alle de krav, som stilles til moderne vask og har samtidig et sparsomt vand,
el- og vaskemiddelforbrug.

• Fælles programvælgerknap for både

vaskeprogram og temperatur gør maskinen meget
let at indstille.

• Programforløbsindikatoren viser ved hjælp af

kontrollamper vaskeprogrammets forskellige faser.

• Automatisk afkøling af vaskevandet til 60°C før

tømning er en del af 90°C programmet. Derved
mindskes det “temperaturchok”, som vasketøjet
udsættes for, og det modvirker, at tøjet bliver
krøllet.

Beskrivelse af maskinen

1 Vaskemiddelskuffe
2 Kontrolpanel
3 Lugehåndtag
4 Afløbspumpe
5 Justérbare ben

• Særligt program for uld behandler tøj af uld på
en meget skånsom måde.

• Kontrol af ubalance: Dette system registrerer en
eventuel ubalance i vasketøjets fordeling og
sørger for, at maskinen står stabilt, når vasketøjet
centrifugeres.

• Øko-ventil sørger for, at vaskemidlet bliver fuldt
udnyttet og nedsætter vandforbruget, hvorved der
spares energi.

12

1400

900

500

F 1046

Vaskemiddelskuffe

Rum til forvask

Rum til hovedvask

Rum til skyllemiddel

3

4

5

C0069

26

Brug

Kontrolpanel

F 1046

1000

700

500

123456 7

Tilvalgsknapper

Afhængigt af, hvilket program man vil have udført,
kan man kombinere forskellige funktioner. Disse skal
vælges efter, at man har valgt det ønskede
program, og inden man trykker på START/PAUSE­knappen.

Når man trykker på en af disse knapper, begynder
den tilhørende kontrollampe at lyse. Hvis man
trykker på knappen én gang til, slukker
kontrollampen.

Hvis man træffer et forkert valg, blinker den
pågældende kontrollampe i ca. 2 sekunder.

1 Knap “Forvask” /“Kort”

Ved at trykke på denne knap kan der vælges
mellem to forskellige funktioner, og den tilhørende
lampe tænder.

• Forvask

Hvis vasketøjet er meget tilsmudset, kan der vælges
et program med forvask.

Før hovedvasken foretager maskinen en forvask ved
en temperatur på maks. 30°C.

Forvaskfunktionen virker ikke ved
uldprogrammet.

Forvasken afsluttes med en kort centrifugering ved
hvidvask/kulørtvask og syntetisk vask. Ved finvask
tømmes vaskevandet ud uden centrifugering.

• Kort

Et meget kort programforløb for hvidvask/kulørt­vask, syntetisk vask og finvask. Vasketiden
nedsættes i forhold til vasketøjstypen og den valgte
temperatur.

Dette program kan ikke vælges sammen med
økonomifunktionen . Den maksimalt anbefalede
vasketøjsmængde for bomuld er 3,5 kg.

DANSK

2 Knap “Spare”

a) Når der trykkes på denne knap i forbindelse med

programmet “Hvidvask 90ºC”, nedsættes
temperaturen til 67ºC, og vasketiden forlænges
med 22 minutter.

Når der trykkes på knappen i forbindelse med
“Syntetisk vask 60ºC”, nedsættes temperaturen
til 40ºC, og vasketiden forlænges med 10
minutter. Funktionen anvendes ved almindeligt
tilsmudset vasketøj for at spare energi.

b) For at opnå energiklasse “A” skal der trykkes på

denne knap i forbindelse med programmet
“Hvidvask 60ºC” og “Kulørtvask 40ºC”.
Vasketiden forlænges med 10 minutter (60ºC) og
35 minutter (40ºC). Temperaturen nedsættes
ikke.

3 Knap “Ekstra skylning”

Maskinen foretager to ekstra skylninger.
Kan anvendes ved alle vaskeprogrammer bortset

fra uldvaskeprogrammet.
Anbefales til personer med sart hud og i områder

med meget blødt vand.

4 Knap “START/PAUSE”

Når der trykkes på denne knap, starter det valgte
program, lampen til START/PAUSE blinker ikke
længere, men lyser nu konstant.

Når der trykkes på knappen, afbrydes det
igangværende program. Programmet fortsætter, når
der igen trykkes på knappen. Under pausen blinker
lampen til knappen START/PAUSE.

27

5 Knap “Centrifugering”

Tryk på knappen til regulering af centrifugeringsha­stigheden flere gange for at vælge den ønskede
centrifugeringshastighed eller funktionen (SKYL-
LESTOP). Den relevante lampe lyser.

Maksimumshastighederne er:

• Bomuld: 1000 o/min. (F 1046);

1200 o/min. (F 1246)

• Syntetiske stoffer, uld: 900 o/min.

• Sarte stoffer: 700 o/min. (F 1046)

500 o/min. (F 1246)

(SKYLLESTOP): Når denne funktion vælges, tøm-

mer maskinen ikke vandet fra den sidste skylning ud.
Derved undgår man, at vasketøjet bliver krøllet.

Når programmet er afsluttet, forbliver åbningen blo­keret, kontrollysene og bliver ved med at
lyse for at angive, at vandet skal tømmes ud.

Vandet tømmes ud på følgende måde:

• Programvælgeren drejes til position “O”;

• Derefter vælges program (udtømning) eller

(kort centrifugering);

• START/PAUSE-knappen trykkes ind.

(I GANG): Når denne lampe lyser, betyder det at
vaskemaskinen er i gang med at udføre et program.
Hvis De har valgt (FORVASK), vil lampen også
lyse under forvasken.

(SLUT): Når programmet er afsluttet, tænder

lampen (SLUT).
Kontrollampen (SLUT) blinker, hvis der opstår en

fejl på maskinen:

●

4 blink: lugen er ikke lukket korrekt

●

2 blink: vandet tømmes ikke ud

●

1 blink: maskinen tager ikke vand ind

Se afsnittet “Der er noget galt” for at løse problemet.

7 Programvælger

Vaskemaskinen har fem programområder, fire for
forskellige vasketøjstyper såsom:

hvidvask/kulørtvask (bomuld/linned)
syntetisk vask
finvask
uldvask
samt et for specialprogrammerne.

Lampen (I GANG) tænder under udpumpning
eller centrifugering. Når programmet er slut lyser
lampen (SLUT) igen.

6 Indikering af programforløb

Når De vælger et program, lyser den lampe, som
svarer til den valgte centrifugeringshastighed eller

(SKYLLESTOP).
Lamperne for centrifugeringshastighed er tændte
under hele vaskeprogrammet og forbliver tændte
når programmet er slut.

700

500

(SKYLLESTOP): Hvis De har valgt denne
mulighed, vil lampen (SKYLLESTOP) være
tændt samtidig med lampen (I GANG) og forblive
tændt efter programmet er slut.

O

0

9

0

6

0

4

0

3

0

6

0

4

3

0

3

0

4

0

3

0

Programvælgerknappen drejes til højre eller venstre
for at vælge program og temperatur, der passer til
det pågældende vasketøj, eller for at vælge et af
specialprogrammerne.

Når programmet er afsluttet, skal programvæl­gerknappen drejes tilbage til “O”.

Symboler på programskalaen

• Symbolet betyder “koldt”; dvs. vandet
opvarmes ikke.

• O = sletning af program, maskine afbrudt.

VIGTIGT!

Hvis programvælgeren drejes til et andet program,
mens maskinen er i gang, vil lamperne i
programforløbsindikatoren begynde at blinke.
Maskinen vil ikke udføre det nye program.

28

Gode råd inden og
om vask

• sortèr tøjet afhængigt af materiale, farve og
tilsmudsningsgrad,

• tøm lommer m.v.,

• luk lynlåse, hægter m.v.,

• gardinkroge tages ud,

• småt vasketøj som babysokker o.l. puttes i en
vaskepose e.l.,

• ved vask af forskellige typer materiale benyttes
den laveste temperatur, der anbefales i tøjet,

• vask nyt tøj separat af hensyn til farveafsmitning,

• lyst og mørkt tøj bør aldrig vaskes sammen,

• ved uldvask, benyt kun vaskemiddel beregnet til
uldvask, uden enzymer og blegemiddel,

• vask kun uld i maskine mærket med superwash­symbolet,

• pletter fra:
frugt, te, kaffe og vin kan smøres ind i flydende

glycerin, trækker i 4 timer og vaskes normalt,
blod skylles i koldt vand inden vask med et

enzymholdigt vaskemiddel,
kuglepen og tusch på vandbase fjernes inden

vask med mælk, og vaskes derefter normalt,
rust fjernes med rustfjerner inden vask,

• når vasken er færdig, tilrådes det at fjerne tøjet så
hurtigt som muligt for at undgå yderligere
krølning,

• uld og silke må ikke hænges ud i solen.
Uld og silke tåler ikke vask med enzymholdigt
vaskemiddel,

• inden vask kontrolleres det altid, hvordan
fabrikanten tilråder, at tøjet skal behandles; følg
altid anvisningerne. Der kan ske misfarvning af
tøjet, hvis det vaskes ved en højere temperatur
end den angivne.
Se oversigt på næste side.

Det er en god ide at veje tøjet i begyndelsen, indtil
man får en fornemmelse af, hvor meget maskinen
kan rumme.

Ca. vægt af forskellige tøjstykker:
Lagen 700 - 1000 g

Hovedpudebetræk 100 - 200 g
Dug 400 - 500 g
Serviet 50 - 100 g
Viskestykke 70 - 100 g
Gæstehåndklæde 100 - 150 g
Frottéhåndklæde 150 - 250 g
Badehåndklæde 700 - 1000 g
Frottébadekåbe 1000 - 1500 g
Skjorte 200 - 300 g
Forklæde 150 - 200 g

Vaskemidler og tilsætningsmidler

Gode vaskeresultater afhænger blandt andet af det
anvendte vaskemiddel og den påfyldte mængde.

Der findes særlige vaskemidler til kulørtvask,
skånevask og uldvask.

Brug kun førsteklasses vaskemidler, der er
beregnet til vaskemaskiner.

Følg vaskemiddelproducentens anvisninger og
påfyld vaskemiddel i forhold til vasketøjsmængden,
tilsmudsningsgraden og vandets hårdhed. Hvis De
ikke kender hårdheden af vandet i Deres område,
kan oplysning herom indhentes hos det lokale
vandværk.

Utilstrækkelig dosering af vaskemiddel kan
medføre, at vasketøjet bliver gråt.

For meget vaskemiddel er unødvendigt og øger
miljøbelastningen. Selv biologisk nedbrydelige
vaskemidler indeholder stoffer, der i store mængder
kan skade den økologiske balance.

Vaskepulver

Vaskepulveret skal hældes i de korrekte rum i
vaskemiddelskuffen, før programmet startes.

DANSK

DANSK

Fyldning

Ved normalt snavset tøj tilrådes det at fylde
maskinen op til den anbefalede mængde. Hvis tøjet
er meget snavset, eller hvis tøjet fnugger meget,
tilrådes det at fylde mindre i maskinen.

Luk lugen.

Koncentreret vaskepulver

Vælg ikke programmer med forvask, når der
anvendes vaskebolde til koncentrerede
vaskemidler.

Koncentreret vaskepulver er meget fint granuleret
og er derfor ikke særlig let at få skyllet ud af
vaskemiddelskuffen.

29

Brug vaskebolden, som leveres med koncentreret

95

95

60

60

40

40

40

30

30

vaskepulver, eller endnu bedre hæld vaskeboldens
indhold ind i tromlen, inden der lægges tøj i.

Flydende vaskemiddel

Et velegnet flydende vaskemiddel kan anvendes i
stedet for vaskepulver til programmer med lave eller
mellemhøje temperaturer og til vask, hvor det ikke
er nødvendigt med blegemiddel. I dette tilfælde skal
der vælges et program uden forvask. Hæld det
flydende vaskemiddel i rum i vaskemiddelskuffen
eller i en vaskebold ind i tromlen, umiddelbart før
programmet startes.

Hvad betyder symbolerne

Internationale tekstilbehandlingssymboler.

Flydende tilsætningsmidler

Eventuelt skyllemiddel til blødgøring af vasketøjet
hældes i rum “ ” i vaskemiddelskuffen, før
programmet startes.
Det er især fordelagtigt at tilsætte et skyllemiddel,
når tøjet skal tørres i tørretumbler efter vasken, især
hvis det drejer sig om syntetiske materialer, idet
statisk elektricitet i tøjet derved undgås.

Normal vaskerytme

VÅDVASK

Nedsat vaskerytme

KLOR-

BLEGNING

STRYGNING Stryges ved høj varme

TØRVASK

TØRRING

Vask ved 95°C Vask ved 60°C Vask ved 40°C Vask ved 30°C

max 200°C

Tør-rensning i alle

opløsningsmidler

Lægges fladt ud

til tørring

Håndvask

Blegning i koldt vand Må ikke bleges

Stryges ved middelvarme

max 150°C

Tør-rensning i perklor-

ethylen, benzin, ren

sprit, R111 og R113

Hænges op

til tørring

Tørres på

Stryges ved lav varme

max 100°C

Tør-rensning i

benzin, ren

sprit og R113

bøjle

Normal
temperatur
Reduceret
temperatur

Kan tørres i

tumbler

Må ikke

vaskes

Må ikke stryges

Må ikke tør-renses

Må ikke tørres

i tumbler

30

C0071

C0070

4. Valg af ønsket program

900

500

1200

700

500

1000

O

9

0

6

0

4

0

3

0

6

0

4

0

3

0

4

0

3

0

3

0

Således anvendes
vaskemaskinen

Før den første vask i maskinen anbefales det at
hælde to liter vand i rum i vaskemiddelskuffen
for at aktivere øko-ventilen. Derefter anbefales det
at gennemføre et 90°C program uden forvask for at
rengøre maskinens tromle og indvendige dele. Et
1/2 målebæger vaskemiddel fyldes i rummet til
hovedvask i vaskemiddelskuffen, og vasken
gennemføres uden vasketøj.

1. Fyld vasketøjet i maskinen

Luk lugen op. Fyld vasketøjet i maskinen enkeltvis
og så udfoldet som muligt. Luk lugen.

Programvælgeren drejes til den ønskede position.

5. Valg af centrifugeringshastighed eller
funktion

Tryk på knappen til regulering af centrifugeringsha­stigheden flere gange for at vælge den ønskede
centrifugeringshastighed eller funktionen (SKYL-
LESTOP). Den relevante lampe lyser.

Hvis funktionen (SKYLLESTOP) vælges, stand­ser maskinen, når programmet er færdigt, og vandet
er stadig i tromlen.

F 1046 F1246

DANSK

P0004

2. Fyld vaskemiddel i skuffen

Træk vaskemiddelskuffen ud fra betjeningspanelet.
Til programmer med forvask doseres der vaskemiddel

i rum

+ .

Til programmer uden forvask doseres der kun
vaskemiddel i rum

.

Kompakt vaskepulver hældes direkte i tromlen.

3. Tilsæt skyllemiddel, om nødvendigt

Fyld skyllemiddel i rummet med symbolet “
at overskride det maksimale niveau. Luk skuffen.

”

uden

6. Valg af ekstra funktion

Den ønskede funktion vælges. Den tilhørende
kontrollampe tænder.

31

7. Start af program

For at starte det valgte program skal man trykke på
START/PAUSE-knappen. Den tilhørende lampe
holder op med at blinke.

Kontrollampen lyser.
Maskinen går i gang.

8. Ændring af et igangværende pro­gram

Før en ændring foretages, skal vaskemaskinen sæt­tes på pause ved at trykke på START/PAUSE-knap­pen.
Det er muligt at ændre en fase, før programmet
udfører den.
Når programmet er startet, kan det kun nulstilles det
ved at dreje programvælgeren hen på “O”. Derefter
kan det nye program vælges. Vaskevandet bliver i
tromlen. Start det nye program ved at trykke på
START/PAUSE-knappen.
Bemærk: Hvis det ønskes at tømme vandet ud, før
det nye program startes, skal programmet annulle­res, og programmet (tømning) vælges.

9. Afbrydelse af program

Der trykkes på knappen START/PAUSE.
Den tilhørende kontrollampe blinker.

10. Sletning af program

Programvælgerknappen drejes til “O”, hvis et
allerede indstillet program skal slettes.

Der kan nu vælges et andet program.

11. Åbning af luge efter start af
program

Maskinen skal indstilles på pause (dette gøres ved
at trykke på knappen START/PAUSE).

Hvis lugen ikke kan åbnes, skyldes det, at vandets
temperatur er mere end 55ºC, eller at vandniveauet i
tromlen er højere end lugens underkant, eller at
tromlen drejer rundt.

Efter ca. 2 minutter kan lugen åbnes
Hvis lugen ikke kan åbnes, men det er nødvendigt

at gøre det, skal maskinen afbrydes ved at dreje
programvælgerknappen til “O”. Efter ca. 2
minutter kan lugen åbnes (vær opmærksom på
vandniveau og temperatur!).

Vælg herefter programmet igen og genstart det ved
at trykke på START/PAUSE-knappen.

12. Afslutning af program

Maskinen stopper automatisk.
Hvis skyllestop er blevet valgt, forbliver lampen

tændt for at vise, at vandet skal tømmes ud af
tromlen, før lugen åbnes. Dette gøres ved at dreje
programvælgeren til “O” og derefter til program
(tømning) eller (centrifugering).
Centrifugeringsprogrammet udføres med højeste
hastighed. For at undgå at syntetisk eller sart
vasketøj eller uld bliver krøllet, skal
omdrejningstallet nedsættes ved hjælp af
centrifugeringsknappen.

Lugeoplåsningen vises ved, at kontrollampen SLUT

tænder.
Maskinen afbrydes ved at dreje programvælgeren til

“O”.
Vasketøjet tages ud.
Det bør kontrolleres, at tromlen er helt tom. Glemt

vasketøj kan tage skade ved en efterfølgende vask
(f.eks. krympe ved for høj temperatur) eller eventuelt
give misfarvning af efterfølgende vasketøj.

Hvis der ikke skal foretages yderligere vask i
maskinen, lukkes vandhanen og for en sikkerheds
skyld afbrydes strømforsyningen til maskinen.

Lugen stilles på klem, således at fugtigheden i
tromlen kan fordampe.

32

Programoversigt

Vaskeprogrammer

Område

Program/

tempe-

ratur

60°-90°

90°+

60°+ **

30°-40°

60°-

30°-40°

60°

Program-

beskrivelse

Hvidvask

Hvidvask
Spareprogram

Hvidvask 5 kg

Kulørtvask 5 kg

Syntetisk vask 2 kg

Program-

faser

Hovedvask 60°-90°C
3 skylninger
Normal
centrifugering

Hovedvask 67°C
3 skylninger
Normal
centrifugering

Hovedvask 60°C
3 skylninger
Normal
centrifugering

Hovedvask 30°-40°­60°C eller koldt
3 skylninger
Normal
centrifugering

Hovedvask 30°-40°­60°C
3 skylninger
Skånsom
centrifugering

Ekstra

funktioner

(kun ved 40ºC)

(kun ved 40ºC)

Vasketøjs-

mængde

maks.

5 kg

***

5 kg

***

***

***

***

Forbrug*

Energi

kWh

0,95 49 130

Vand

liter

2,0

1,4 49 135

1,2 49 120

0,9 54 90

53

Tid

min.

145

DANSK

Hovedvask 30°-

30°-40°

30°-

Finvask

Uldvask

40°C
3 skylninger
Skånsom
centrifugering

Hovedvask 30°C
eller koldt
3 skylninger

Skånsom
centrifugering

***

***

2 kg

1 kg

0,5 55 60

0,25 55 50

* Forbrugsværdierne i oversigten er referenceværdier. Forbruget afhænger af vasketøjsmængden,

vasketøjstypen samt vand- og rumtemperaturen. Værdierne er beregnet på baggrund af den højeste

(varmeste) vandtemperatur for hvert vaskeprogram.
** Programmet “Hvidvask 60°C”+ er referenceprogram for EUs energimærket i henhold til direktiv 92/75/EF.
***

- Knap “Centrifugering”.

Denne maskinens vaskeprogram for uld er godkendt af Woolmark til maskinvaskbart tøj, der bærer
Woolmark-etiket, forudsat at etikettens og vaskemaskinens anvisninger følges. M9604

33

Programoversigt

Specialprogrammer

Program

Skylninger

Tømning

Centrifugering

O Nulstilling

Program-

beskrivning

Tøj, som er vasket i hånden, kan
skylles på dette program
3 skylninger med skyllemiddel
Kort centrifugering ved højeste
hastighed

Til tømning af det sidste
skyllevand ved programmer
med skyllestop

Normal centrifugering
Kort centrifugering (500

omdr./

min.- F 1246);

(700

omdr./min.- F 1046)

Sletning af program, maskine
afbrudt

Ekstra

funktioner

**

**

Vasketøjs-

mængde

maks.

5 kg

5 kg

5 kg

Forbrug*

Energi

kWh

0,05 57 30

––

–

–––

Vand

liter

–10

Tid

min.

2

* Forbrugsværdierne i oversigten er referenceværdier.
** - Knap “Centrifugering”.

34

P1115

P1115

P1114

P0038

C0073

C0072

Vedligeholdelse

Kabinet

Vaskemaskinens udvendige kabinet kan rengøres
med varmt vand og et neutralt håndopvaskemiddel,
der ikke ridser overfladen. Vask efter med rent vand
og tør kabinettet af efter rengøringen.

Vigtigt: Der må ikke anvendes alkohol,
fortyndingsmidler og lignende.

Vaskemiddelskuffe

Efter nogen tid vil vaskemiddel og skyllemiddel
forårsage aflejringer i skuffen. Denne bør rengøres
fra tid til anden ved spuling med vand.

Om nødvendigt, kan skuffen helt tages ud af
maskinen ved at trykke den tap ned, der er anbragt
bagest til venstre.

For at lette rengøringen kan den øverste del af
rummene til tilsætningsmidler tages af.

Afløbspumpe

Pumpen skal kontrolleres regelmæssigt og især
hvis:

• Maskinen ikke pumper vandet ud og/eller ikke
centrifugerer.

• Maskinen frembringer en usædvanlig støj, når
vandet pumpes ud, hvilket skyldes genstande,
der blokerer pumpen, såsom sikkerhedsnåle og
mønter etc.

Dette afhjælpes på følgende måde:

• Maskinens strømtilførsel afbrydes.

• Om nødvendigt, ventes der til vandet er kølet af.

• Klappen til pumpen åbnes.

DANSK

Skuffeåbning

Der kan også aflejres vaskemiddel inde i åbningen
til skuffen. Rengøringen her kan for eksempel ske
med en tandbørste. Når De er færdig med
rengøringen, sættes skuffen tilbage, og der
foretages en skylning uden vasketøj.

• Et fad placeres på gulvet til at opfange vandet.

• Træk nødtømningsslangen ud, placér den i fadet
og fjern hætten.

• Når der ikke løber mere vand ud, kan
pumpedækslet skrues af og fjernes.

• Eventuelle genstande fjernes fra pumpens
vingehjul ved at dreje det rundt.

• Hætten sættes på nødtømningsslangen, og
slangen skubbes på plads.

• Pumpedækslet skrues helt fast.

• Klappen til pumpen lukkes.

35

Vandtilgangsfilter

P1090

Frostsikring

Hvis De bemærker, at maskinen er længere tid om
at blive fyldt op, kontrolleres det, om
vandtilgangsfilteret er tilstoppet.

Vandhanen lukkes, og tilførselsslangen skrues af
vandhanen.

Filteret i tilførselsslangen renses med f. eks. en
tandbørste. Tilførselsslangen skrues fast på
vandhanen.

Rengøring af vaskemaskinen

Hvis der fortrinsvis vaskes ved lave vasketempera­turer og/eller med lav vaskemiddeldosering, kan det
anbefales, at rengøre maskinen cirka en gang om
måneden. Dette forhindrer, at der dannes dårlig lugt
i maskinen. Der doseres normalt vaskemiddel, og et
vaskeprogram gennemføres uden vasketøj ved
90°C.

Afkalkning af vaskemaskinen

Hvis vandets hårdhedsgrad er højere end 7° dH,
skal vaskemaskinen renses mindst 4 gange om året
(kontakt teknisk forvaltning i kommunen angående
vandets hårdhedsgrad).

Kalkaflejringer på varmeelementet kan forkorte dets
levetid.

Der doseres med citronsyre eller hexametafosfat i
stedet for vaskemiddel, og der gennemføres et
vaskeprogram uden vasketøj ved 90°C.

• Maskinens strømtilførsel afbrydes.

• Vandhanen lukkes, og vandtilførselslangen skrues
af vandhanen.

• Nødtømningsslangens og vandtilførselslangens
ende anbringes i et fad på gulvet, og vandet
tømmes ud.

• Vandtilførselsslangen skrues fast på hanen, og
nødtømningsslangen skubbes tilbage på plads
efter at hætten er blevet sat på.

På denne måde fjernes eventuelt resterende vand i
maskinen, og der vil ikke kunne dannes is, som kan
beskadige maskinens dele.

Når maskinen igen tages i brug, skal det
kontrolleres, at temperaturen i rummet er over 0º C.

Nødtømning

Hvis vandet ikke pumpes ud, gøres følgende for at
tømme maskinen for vand:

• Maskinens strømtilførsel afbrydes.

• Vandhanen lukkes.

• Om nødvendigt, ventes der til vandet er kølet af.

• Klappen til pumpen åbnes.

• Et fad anbringes på gulvet, og enden af
nødtømningsslangen lægges ned i fadet. Hætten
på slangen fjernes. Vandet løber herefter ud i
fadet af sig selv. Når fadet er fyldt, sættes hætten
på slangen. Fadet tømmes, hvorefter processen
gentages, indtil der ikke løber mere vand ud i
fadet.

• Pumpen renses som beskrevet tidligere.

• Nødtømningsslangen skubbes på plads efter at
hætten er blevet sat på.

• Pumpedækslet skrues helt fast, og klappen til
pumpen lukkes.

VIGTIGT!

Hver gang vandet tømmes ud via nødtømnings­slangen, skal der efterfølgende hældes to liter vand
i rummet til hovedvask i vaskemiddelskuffen,
hvorefter tømningsprogrammet skal gennemføres.
Dette vil aktivere öko-ventilen, som sørger for, at
vaskemidlet udnyttes fuldt ud ved næste vask.

36

Hvis noget ikke virker

Nogle oplysninger om afhjælpning af mindre driftsforstyrrelser, før De tilkalder en fagmand.
Når maskinen er i gang, kan det forekomme, at lampen blinker, hvilket betyder, at maskinen ikke fungerer

korrekt.

- 1 blink: Vandhanen er eventuelt ikke åbnet. Se under “TYPE FEJL”.

- 2 blink: Eventuelt knæk på afløbsslangen eller tilstoppet afløbspumpe. Se under “TYPE FEJL”.

- 4 blink: Lugen er ikke lukket korrekt.
Når fejlen er afhjulpet, skal der trykkes på knappen START/PAUSE for at fortsætte det afbrudte program. Hvis

det ikke er muligt at afhjælpe fejlen, tilkaldes en servicetekniker.

•

TYPE FEJL

• Maskinen vil ikke starte:

• Maskinen vil ikke tage vand ind:

• Maskinen vil ikke lukke vandet ud
eller centrifugere:

• Maskinen tager vand ind - men det
løber ud igen gennem afløbs­slangen:

•

MULIG ÅRSAG

Undersøg, at

• stikket sidder rigtigt i stikkontakten, og at kontakten
er tændt, samt at der er strøm til kontakten, prøv
evt. at tilslutte en lampe

• evt. HFI-relæ ikke er afbrudt

• lugen er korrekt lukket

• programvælgeren er korrekt indstillet

• vandhanen er lukket helt op

• START/PAUSE-knappen er trykket ind.

Undersøg, at

• vandhanen er lukket helt op

• der er nok tryk på vandet

• tilførselsslangen ikke danner knæk

• filteret i tilførselsslangen ikke er tilstoppet

• lugen er korrekt lukket.

Undersøg, at

• afløbsslangen ikke danner knæk eller er placeret,
så den forhindrer vandet i at løbe frit

• afløbspumpen ikke er tilstoppet

• der ikke er valgt skyllestop.

Undersøg, at

• enden af afløbsslangen ikke sidder for lavt i
forhold til gulvhøjden (hævertvirkning).

DANSK

• Maskinen vibrerer eller støjer for
meget:

• Der løber vand ud på gulvet:

Undersøg, at

• transportbeslagene er fjernet som anvist i afsnittet
«Fjernelse af transportsikringer»

• maskinen er korrekt opstillet som anvist i afsnittet
«Placering og nivellering»

• maskinen ikke er opstillet for tæt op ad vægge
eller skabe

• maskinen ikke er overfyldt

• vasketøjet ikke er ujævnt fordelt i tromlen.

Undersøg følgende:

• For meget vaskemiddel eller uegnet vaskemiddel?
Når der dannes skum, kan der opstå vandlækager

• Er der lækager i et af samleleddene eller ved
hanen? Dette er ikke altid let at se, da vandet ofte
løber langs med slangen.

• Er vaskemiddelskuffen korrekt rengjort?
(Vaskemiddelrester kan medføre tilstopning).

• Er afløbsslangen korrekt fastgjort?

• Er afløbspumpen placeret korrekt efter rengøring?

37

•

TYPE FEJL

•

MULIG ÅRSAG

• Lugen kan ikke åbnes:

• Dårlig lugt i vaskemaskinen:

• Centrifugeringen starter med
forsinkelse eller vasketøjet er ikke
ordentligt centrifugeret, når
programmet er afsluttet:

• Maskinen har en anderledes lyd:

• Er et program i gang?

• Maskinen befinder sig i opvarmningsfasen, eller
vandstanden i maskinen når op over den nederste
del af lugen.

• For lav dosering af vaskemiddel.

• 40°C program anvendes ofte, og 60/90°C program
sjældent eller aldrig.

• Vaskemaskinen har ikke været anvendt i lang tid.

Afhjælpning: Vask ved 90°C med tom maskine og
normal dosering af vaskemiddel.

• Maskinens elektroniske kontrolsystem for
ubalance reagerer på en uheldig fordeling af
vasketøjet.
Vasketøjet løsnes og omfordeles ved, at tromlen
ændrer omdrejningsretning, og centrifugeringen
påbegyndes igen. Dette kan gentage sig flere
gange, indtil der ikke længere er ubalance, og
normal centrifugering kan gennemføres.
Fasen, hvor vasketøjet løsnes, varer ca. 10 minutter.
Hvis vasketøjet stadig ikke er løsnet efter dette
tidsrum, nedsættes omdrejningstallet ved den
afsluttende centrifugering.

• Maskinen har et moderne drivsystem, som
frembringer en anden lyd end tidligere
drivsystemer.
Dette nye drivsystem muliggør en roligere
igangsætning og en bedre fordeling af vasketøjet
ved centrifugering. Herved opnås også en bedre
stabilitet.

• Der kan ikke ses vand i tromlen:

• Utilfredsstillende vaskeresultat:

• Der er vaskemiddelrester i tøjet
efter vasken:

• Der er rester af skum efter den
sidste skylning:

• Moderne vaskemaskiner arbejder meget
økonomisk med lave vandstande. Alligevel opnås
et upåklageligt vaske- og skylleresultat.

• Der er brugt for lidt eller den forkerte type
vaskemiddel.

• Der er ikke foretaget forbehandling af vanskelige
pletter forud for vasken.

• Der er valgt forkerte program eller forkerte
temperatur til vasken.

• Der er fyldt for meget vasketøj i maskinen.

• Dette skyldes sandsynligvis moderne vaskemidlers
indhold af ikke-opløselige stoffer. Det er ikke et
tegn på, at maskinen ikke skyller korrekt.
Børst eller ryst vasketøjet og skyl det om
nødvendigt igen.

• Ved moderne vaskemidler kan der forekomme
skum selv efter skylning. Dette forringer dog ikke
kvaliteten af vasken.

38

Service

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M
o

d. ...

.......

P

rod.

No

. ...........

Se
r. No

. .....

....

P0042 BD

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes v.h.a. ovenstående,
forsøg da ikke selv at finde en eventuel fejl, men
tilkald Electrolux Hvidevare Service. Se tlf. nr. på
næste side.

Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prod nr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serie nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ved bestilling af service skal disse numre oplyses.
Disse numrene er anført på maskinens typeskilt.

Tekniske data

DANSK

F 1046 F 1246

Mål Bredde 60 cm 60 cm

Højde 85 cm 85 cm
Dybde 59 cm 59 cm

Elektrisk tilslutning Spænding 220-230 V/50Hz 220-230 V/50Hz

Maks. strømforbrug 2200 W (10A) 2200 W (10A)

Vandtryk Minimum 0,05 MPa 0,05 MPa

Maksimum 0,8 MPa

2

0,8 MPa

2

Anbefalet maksimal tøjmængde Bomuld, linned 5 kg 5 kg

Syntetiske og sarte stoffer 2,0 kg 2,0 kg
Uld 1 kg 1,0 kg

Centrifugering Maksimum 1000 omdr./min. 1200 omdr./min.

Dette apparat opfylder kravene i EF-direktiv 89/336/EØF, 73/23 EØF.

39

Fejl og mangler/Afhjælpningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres
vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt.
Service indenfor reklamationsperioden udføres af
vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se tele­fonnummer i afsnittet "Service"

Omfang og bestemmelser

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark
afhjælpes fabrikations- og materialefejl, der
konstateres ved apparatets normale brug i privat
husholdning her i landet.

For Grønland og Færøerne gælder særlige
bestemmelser.

Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nød­vendigt, at produktet indsendes til værksted, sker
indsendelse og returnering for vor regning og risiko.

Afhjælpningsretten omfatter ikke

Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller
indirekte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling,
misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller opstilling,
ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele,
fejl i forsyningsnettes elektriske installationer eller
defekte sikringer.

Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af
service.

Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke
adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter
købeloven gældende overfor den forhandler, hvor
produktet er købt.

Deres reklamation til os virker samtidig som
reklamation overfor den forhandler, hvor produktet
er købt.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af "Lov om produkt­ansvar". Denne lov gælder for skader på andre ting
og for personskader, som skyldes fejl ved selve det
installerede produkt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende
skade skyldes et eller flere af følgende forbehold:

● At produktets installation ikke er udført i

overensstemmelse med vor installations­anvisning.

● At produktet er anvendt til andet formål end

beskrevet.

● At de i denne brugs- og installationsanvisning

nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.

● At en reparation er foretaget af andre end vor

autoriserede serviceorganisation.

● At der er brugt uoriginale reservedele.

● At skaden er en transportskade, som måtte være

opstået ved en senere transport f.eks ved
flytning eller videresalg.

● At skaden skyldes en form for anvendelse, som

strider mod almindelig sund fornuft.

Service

bestilles hos Electrolux Service A/S på

Telefon [phone]

eller

Fax [phone]

Reservedele

bestilles af

Private hos nærmeste
forhandler eller på telefon [phone]

og

Forhandlere bestiller
på telefon [phone]

Bestil dine reservedele og tilbehør til hvidevarer
on-line på http://www:electrolux.dk

40

C

C

B

HEC0003S

B

HEC0002S

A

HEC0001

HEC0008

HEC0005

HEC0010

C

C

HEC0014

HEC0011S

D

Installation

Udpakning

Sørg for at skaffe Dem af med
emballagematerialet på en sådan måde,
at børn ikke kan komme til skade.

Tilbehør

Reduktionsnippel 3/4” - 1/2”

Transportsikring

Før man igangsætter maskinen, skal man
fjerne transportsikkerhedsanordningerne i
henhold til anvisningerne i det følgende og
kontrollere, at tilførselsslangen er fastgjort
korrekt på bagsiden

1. Når al den udvendige emballage er fjernet, skal
maskinen forsigtigt lægges ned på bagsiden, så
skumplastbunden kan tages af.

2. Frigør strømkablet og afløbsslangen fra bagsiden
af maskinen.

5. Træk forsigtigt stålbeslaget D af.

6. Skru atter de seks små skruer C ind.

7. Åbn lugen, og tag vandtilførselsslangen ud, og
fjern skumplaststykket fæstnet med tape til
lugens tætningsliste.

DANSK

3. Skru den midterste skrue A ud (med en

passende skruenøgle) foroven på maskinens
bagside, og fjern den. Træk plastdimsen ud.

4. Skru de to store skruer B og de seks mindre
sideskruer C ud fra maskinens bagside og fjern
dem.

8. Dæk den lille åbning foroven og de to store
huller i siden forneden med de tilhørende
plastpropper fra posen med brugervejledningen.

Bemærk:

Det anbefales at gemme delene til transportsikring,
da disse skal bruges igen, hvis maskinen skal
transporteres (f.eks. ved en flytning).

41

Placering

P1051

P0022

P1088

HEC0006

Vaskemaskinen skal helst placeres i et rum med
gulvafløb, ellers bør den placeres på en vandtæt bakke.

Vaskemaskinen placeres på et fast og plant
underlag. Trægulve kan godt fjedre, hvorfor det
tilrådes at lægge en massiv træplade under
maskinen.

Hvis maskinen opstilles på en sokkel eller lign., skal
den sikres, evt. forankres, så den ikke kan falde
ned. Vær opmærksom på, at maskinen ikke
opstilles for tæt på vægge, køkkenelementer eller
lign.

Hvis vandtilførsel og el-udtag ikke er i nærheden af,
hvor maskinen ønskes placeret, anbefales det at
kontakte en VVS-mand og/eller elektriker for at få
foretaget en flytning.

Nivellering

Vaskemaskinen opstilles på sin plads og justeres
derefter omhyggeligt ved at indstille de justerbare
ben, så maskinen står helt plant (vandret).
Det anbefales at gøre dette meget omhyggeligt, da
maskinen ellers kan ryste og støje, mens den
arbejder.

3. Placér slangen korrekt ved at løsne

ringmøtrikken.
Når slangen er placeret, skal ringmøtrikken

strammes igen for at undgå udslip.

4. Forbind slangen til en hane med et 3/4" gevind.

Brug altid dem medfølgende slange.

Tilførselsslangen må ikke tilsluttes en anden
tilførselsslange. Hvis slangen er for kort, og De ikke
ønsker at flytte hanen, udskiftes slangen komplet
med en længere højtryksslange, der er specielt
beregnet til at afhjælpe problemer af denne art.

Vandtilførsel

Der medfølger en tilførselsslange, og den er
placeret i tromlen.

Brug ikke slangen fra den gamle maskine ved
tilslutningen til vandforsyningen.

1. Åbn lugen, og tag slangen ud.

2. Forbind slangen til maskinen i en vinkel.

Vigtigt!

Lad ikke tilførselsslangen hænge nedad. Lad
slangen have en vinkel enten mod venstre eller
højre afhængigt af placeringen af vandhanen.

Vandafløb

Enden af afløbsslangen kan placeres på tre måder:
Over kanten af en vask: I dette tilfælde skal De

sikre Dem, at slangen ikke kan bevæge sig, når
vandet skylles ud. Den kan for eksempel fastgøres
til væggen med en krog, eller bindes fast til hanen
med et bånd.

Direkte til et afløbsrør: De bør anvende et lodret
rør, der er 65 cm langt; det bør aldrig være kortere
end 60 cm eller længere end 90 cm.

42

Afløbsslangens endestykke skal altid være

P0990

ø 40 mm

60-80 cm

P1216

ventileret, dvs. rørets indvendige diameter skal
være bredere end afløbsslangens udvendige
diameter.

Til udtag på afløbsrør. Udtaget skal placeres over
vandlåsen og minimum 60 cm over gulvet.

Afløbsslangen er 2 m lang og kan forlænges til
maks. 4 m.

Kontrollér, at afløbsslangen ikke danner knæk.

Opstilling på sokkel

Soklens mål:
Højde: 30 cm
Bredde: 60 cm
Dybde: 60 cm

Maskinen kan opstilles på en stålsokkel med
skuffe. Det gør det nemmere at lægge vasketøj i og
tage det ud.
Hos en autoriseret forhandler kan du få at vide,
hvilket sokkelsæt der passer til maskinen.

DANSK

El-installation

El-installation af vaskemaskinen må kun udføres af
en autoriseret el-installatør.

Maskinen leveres til 1-faset, 220-230 V med
jordforbindelse, 2,2 kW totaleffekt.

Vaskemaskiner kræves ekstrabeskyttet, jævnfør
Stærkstrømsreglementet.

Hvis maskinen placeres i et badeværelse eller lign.,
skal installationen være fast.

I forbindelse med udskiftning af forsyningsledningen
skal der rettes henvendelse til Electrolux Hvidevare­Service.

Efter opstilling af maskinen skal der være fri
adgang til forsyningsledningen.

43

Kjære kunde,

les vennligst denne bruksanvisningen nøye.
Følg fremfor alt de sikkerhetsrådene som står på de
første sidene i bruksanvisningen! Ta vare på
bruksanvisningen slik at du slå opp i den igjen på et
senere tidspunkt. Sørg vennligst for at
bruksanvisningen følger med vaskemaskinen hvis
den får nye eiere.

Innhold

Transportskader

Kontrollér at maskinen ikke er skadet.
OBS! Eventuelle transportskader må umiddelbart

meldes til den som har ansvaret for transporten.

Viktige sikkerhetsråd 45-46
Destruksjon 46
Tips om miljøvern 46
FOR BRUKEREN
Din nye vaskemaskin 47
Beskrivelse av maskinen 47

Såpeskuff 47

Bruk 48

Kontrollpanel 48
Beskrivelse av maskinens panelfunksjoner 48-49

Tips til vasking 50-51

Sortér vasketøyet 50
Temperatur 50
Hvor mye tøy kan du vaske på én gang? 50
Vaskemidler og tilsetningsmidler 50
Tøysymboler 51

Slik bruker du maskinen 52

Legg vasketøyet i trommelen 52
Mål opp riktig såpemengde

og det i såpeskuffen 52
Ha i skyllemiddel 52
Velg ønsket program 52
Valg av sentrifugeringshastighet

eller funksjon 52
Valg av tilvalgsfunksjon 52
Start av program 53
Endring av program 53
Avbryte program 53
Slette program 53
Åpning av luken når programmet

har startet 53
Avslutning av program 53

Programoversikt 54-55
Vedlikehold 56

Kabinett 56
Såpeskuff 56
Skuffehull 56
Avløpspumpe 56
Vanninnløpsfilter 57
Rengjøring av vaskemaskinen 57
Avkalking av vaskemaskinen 57
Tiltak ved risiko for minusgrader 57
Nødtømming 57

Hvis maskinen ikke virker 58-59

Garanti 60
Serviceavdeling 60

FOR INSTALLATØREN
Tekniske data 60
Installering 61

Utpakking 61
Tilbehør 61
Transportsikring 61
Plassering 62
Nivåjustering 62
Vanninntak 62
Avløp 62

- Over kanten på en vask 62

- Direkte i avløpsrøret 62

- I et grenrør til vaskens avløpsrør 62
Alminnelige bestemmelser (Nemko) 63
Elektrisk tilkobling 63
Monteres oppå et sokkelsett 63

44

Veiledning for bruk av denne bruksanvisningen

Noen avsnitt i bruksanvisningen er merket med spesielle symboler. Disse symbolene har følgende betydning:

Her finner du viktige opplysninger om sikkerhet og maskinens funksjon.

Her finner du supplerende opplysninger om maskinens betjening og praktiske bruk.

Her finner du opplysninger som er av betydning for miljøet.

Vårt bidrag til miljøet: Vi bruker resirkulert papir.

Viktige sikkerhetsråd

Sikkerhetsrådene under er gitt av hensyn til den generelle sikkerhet. Les dem oppmerksomt før installasjon
og bruk av vaskemaskinen!

Generell sikkerhet

• Forsøk aldri å reparere vaskemaskinen selv.
Reparasjoner som ikke er utført av fagfolk, kan
føre til alvorlige uhell eller driftsforstyrrelser.

• Hvis reparasjoner er påkrevet, må du ta kontakt
med et autorisert servicesenter. Be om at det bare
brukes originale reservedeler.

• Denne maskinen er bare beregnet på å bli betjent
av voksne. La ikke barn tukle med betjenings­organene eller leke med maskinen.

• Under hvitvask/kokevask blir glasset i luken svært
varmt. Unngå å ta på glasset.

• Det kan forekomme at kjæledyr kryper inn i
trommelen. Undersøk derfor trommelen før vask.

Installasjon

• All innvendig emballasje må fjernes før maskinen
tas i bruk. Det kan føre til alvorlig skade på
maskinen og innredning i nærheten av maskinen
hvis transportsikringene ikke fjernes eller ikke
fjernes helt. Se det relevante kapitlet i
bruksanvisningen.

• Eventuelt elektrisk installasjonsarbeid i forbindelse
med oppstilling av denne maskinen må utføres av
en autorisert elektroinstallatør.

• Eventuelt rørleggerarbeid i forbindelse med
oppstilling av denne maskinen må utføres av
autorisert rørlegger.

• Når maskinen er installert, må det kontrolleres at
den ikke står på den elektrisk ledningen.

• Hvis maskinen plasseres på et teppebelagt gulv,
må det kontrolleres at luften kan sirkulere fritt
mellom de justerbare bena og gulvet.

Bruk

• Vaskemaskinen er bare beregnet til å bli brukt i
private husholdninger. Den må ikke brukes til
andre formål enn det den er konstruert for.

• Vask bare tekstiler som er beregnet på
maskinvask. Følg vaskeanvisningene på plaggene.

• Trommelen må ikke overfylles. Følg instruksjonene
i bruksanvisningen.

• Kontroller at alle lommer er tomme. Gjenstander
som mynter, sikkerhetsnåler, spiker og skruer kan
skade maskinen alvorlig.

• Plagg som er fuktet med petroleum, sprit, tri osv.
må ikke vaskes i vaskemaskinen. Hvis slike
væsker har blitt brukt til flekkfjerning får vask, skal
de ha fordampet helt før plaggene legges i
vaskemaskinen.

• Mindre plagg som sokker, belter og lignende
vaskes best i vaskepose eller putevar slik at de
ikke kan komme i klemme mellom trommelen og
karet.

• Bruk bare den anbefalte mengde skyllemiddel. For
mye skyllemiddel kan skade vasketøyet.

• La luken stå på gløtt når maskinen ikke er i bruk.
Dermed unngår du at pakningen i luken
deformeres, og at det oppstår dårlig lukt i
maskinen.

• Kontroller alltid at trommelen er tømt for vann før
du åpner luken. Hvis den ikke er tømt, må du
pumpe ut vannet først som beskrevet i
bruksanvisningen.

• Trekk ut stikkontakten og steng vannkranen når
du er ferdig med å bruke vaskemaskinen.

NORSK

45

Sikkerhet for barn

• Barn er ofte ikke klar over faren ved elektriske
apparater. Når maskinen er i gang, bør barna
være under oppsyn og ikke få lov til å leke med
vaskemaskinen.

• Emballasjematerialene, f.eks. plastfolie og
polystyren, kan være farlige for barn ­kvelningsfare! Hold dem utenfor barnas
rekkevidde.

Destruksjon

• Oppbevar alle vaskemidler på et sikkert sted
utenfor barnas rekkevidde.

• Når maskinen en gang skal skrotes, skal du trekke
støpselet ut av stikkontakten, klippe av den
elektriske ledningen og destruere støpselet og
den resterende delen av ledningen. Ødelegg
lukeløsen slik at barn som leker, ikke kan bli
sperret inne i vaskemaskinen.

Emballasjematerialer

Alle materialer som er merket med symbolet ,
kan gjenbrukes.

>PE< polyetylen
>PS< polystyren
>PP< polypropylen

Det betyr at de kan resirkuleres ved å deponere
dem i containere som er merket tilsvarende.

Maskinen

Henvend deg til godkjente mottaksstasjoner for
gamle husholdningsprodukter.
Gjør ditt bidrag til å holde Norge rent!

Tips om miljøvern

For å redusere vann- og energiforbruket og bevare
miljøet anbefaler vi at du følger disse rådene:

• Maskinen arbeider mest økonomisk når
trommelens kapasitet utnyttes helt.

• Mål alltid opp vaskemiddelmengden avhengig av
vannets hardhetsgrad, vasketøyets skittenhets­grad og den mengden vasketøy du legger i
maskinen.

• Hvis du bare skal vaske en mindre mengde, bør
du bruke bare halvparten eller to tredjedeler av
anbefalt mengde vaskemiddel.

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser
at dette produktet ikke må behandles som hushold­ningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for
resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.
Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du
bidra til å forebygge de negative konsekvenser for
miljø og helse som gal håndtering kan medføre.
For nærmere informasjon om resirkulering av dette
produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjons­selskapet eller forretningen der du anskaffet det.

• Flekker og tilsmussing kan fjernes delvis før vask.
På den måten kan vasketøyet vaskes på lavere
temperatur.

• Normalt skittent vasketøy kan vaskes uten forvask
for å spare vaskemiddel, vann og tid (og det
reduserer også miljøbelastningen!).

46

Din nye vaskesmaskin

Din nye vaskemaskin oppfyller alle krav til moderne klesvask og har samtidig et sparsomt vann-, strøm- og
vaskemiddelforbruk.

• Felles programvelger for både vaskeprogram og

temperatur gjør maskinen svært enkel å betjene.

• Programforløpsindikatoren viser de forskjellige

vaskeprogramfasene med signallamper.

• Automatisk avkjøling av vaskevannet til 60°C

før tømming er en del av 90°C-programmet. Det
minsker “temperatursjokket” som vasketøyet
utsettes for, og det motvirker dessuten at
vasketøyet blir krøllete.

Beskrivelse av maskinen

1 Såpeskuff
2 Kontrollpanel
3 Dørhåndtak
4 Avløpspumpe
5 Justerbare ben

• Spesielt program for ull - behandler ullplagg
ekstra skånsomt.

• Kontroll av ubalanse - et kontrollsystem
oppdager ubalanse i fordelingen av vasketøyet.
Systemet sørger for at maskinen står stabilt når
den sentrifugerer.

• ECO-ventilen sørger for at alt vaskemiddelet blir
brukt opp samtidig som den reduserer
vannforbruket for å spare energi.

12

1400

900

500

F 1046

NORSK

Såpeskuff

Rom til forvask

Rom til hovedvask

Rom til skyllemiddel

3

4

5

C0069

47

Bruk

Kontrollpanel

123456 7

F 1046

1000

700

500

Tilvalgsknapper

Avhengig av hvilket program du har valgt, kan du
kombinere ulike funksjoner. De skal velges etter at
du har valgt ønsket program og før du trykker på
START/PAUSE-knappen.

Når du trykker på en av disse knappene, lyser den
tilsvarende kontrollampen. Når du trykker på
knappen en gang til, slokner kontrollampen.

Hvis du foretar et feilaktig valg, blinker den aktuelle
kontrollampen i ca. 2 sekunder.

1 Knapp “Forvask” /“Lynvask”

Når du trykker på denne knappen, får du to valg.
Den tilhørende lampen vil lyse for å indikere ditt valg.

•“Forvask”

Er vasketøyet ekstra skittent, kan du velge et
program med forvask.

Før hovedvasken kjører maskinen da en forvask på
opptil 30°C.

Forvaskfunksjonen er ikke aktiv på ullprogram.

Forvasken avsluttes med kort sentrifugering for
hvitvask/kulørtvask og syntetisk vask. På finvask
pumpes vannet ut uten sentrifugering.

•“Lynvask”

En svært rask vaskesyklus for hvitvask, kulørtvask,
syntetisk vask og finvask.

Vasketiden reduseres i henhold til tøytype og valgt
temperatur.

Dette valget kan ikke benyttes sammen med
Økonomi . Anbefalt tøymengde for bomull er
maks. 3,5 kilo.

2. Knapp “Spar”

a) Ved å trykke på denne knappen i programmet

“Hvitvask 90°” reduseres temperaturen til 67°C,
og vaskesyklusen forlenges med 22 minutter.

Ved å trykke på knappen i programmet
“Syntetisk vask 60°” reduseres temperaturen til
40°C, og vaskesyklusen forlenges med 10
minutter.

Brukes til normalt skittent tøy for å spare energi.

b) For å være innenfor energiklasse A må denne

knappen trykkes inn i programmet “Hvitvask
60°C” og “Kulørtvask 40°C”. Vaskesyklusen vil
bli forlenget med 10 minutter (60°C) og 35
minutter (40°C). Temperaturen reduseres IKKE.

3 Knapp “Ekstra skylling”

Maskinen utfører to ekstra skyllinger.
Kan brukes på alle vaskeprogrammer bortsett fra ull.
Anbefales for personer med sart hud eller i områder

med svært bløtt vann.

4 Knapp “Start/Pause”

Når du trykker på denne knappen, starter
programmet du har valgt. Lampen for knappen
START/PAUSE blinker ikke lenger, men lyser nå
konstant.

Når du trykker på knappen START/PAUSE, avbrytes
programmet som er i gang. Det starter igjen hvis du
trykker på START/PAUSE en gang til. I pausen
blinker lampen for knappen START/PAUSE.

48

5 Knapp “Sentrifugering”

Trykk på knappen for sentrifugeringshastighet gjen­tatte ganger for å velge ønsket sentrifugeringshasti­ghet eller alternativet (SKYLLESTOPP). Den
aktuelle lampen vil tennes.

Maksimumshastighetene er:

• for bomull: 1000 opm (F 1046); 1200 opm (F 1246)

• for syntetiske stoffer, ull: 900 opm

• for finvask: 700 opm (F 1046); 500 opm (F 1246)

(SKYLLESTOPP): Når du velger dette alternati-

vet, vil maskinen la være å tømme ut vannet etter
siste skylling, for å unngå at tøyet blir krøllete.

Når programmet er ferdig, er ventilen blokkert, lam­pene og lyser for å varsle at vannet må
pumpes ut.
Vannet tømmes på denne måten:

• Vri programvelgeren til “O”;

• Velg programmet (tømming) eller (kort

sentrifugering);

• Trykk på START/PAUSE-knappen.
Lampen (i gang) tennes under utpumping eller

sentrifugering. Når programmet er slutt lyser lampen

(SLUTT) igjen.

6 Programforløpsindikator

(SLUTT): På slutten av programmet lyser lam­pen (SLUTT).
Kontrollampen (SLUTT) blinker hvis det forekom­mer feil på maskinen:

●

4 blink: luken er ikke ordentlig stengt

●

2 blink: vannet pumpes ikke ut

●

1 blink: maskinen tar ikke inn vann

Se avsnittet om feilsøking for å løse problemet.

7 Programvelger

Vaskemaskinen har fem programområder, fire for
ulik vaskemerking:

hvitvask/kulørtvask
syntetisk
finvask
ull
samt ett for spesialprogrammene.

O

0

9

0

6

0

4

0

3

0

6

0

4

3

0

3

0

4

0

3

0

NORSK

Når du velger et program, lyser lampen som svarer
til den valgte sentrifugeringshastighet eller
(SKYLLESTOPP).

Lampene for sentrifugeringshastighet er tent under
hele vaskeprogrammet og forblir tent når program­met er slutt.

700

500

(SKYLLESTOPP): Hvis du har valgt denne
muligheten, vil (SKYLLESTOPP) lampen være
tent samtidig med (I GANG) lampen og forbli
tent etter at programmet er slutt.

(I GANG): Når denne lampen lyser, betyr det at
vaskemaskinen er i gang med å utføre et program.
Hvis du har valgt (FORVASK), vil lampen også
lyse under forvasken.

Drei programvelgeren mot høyre eller venstre for å
velge program og temperatur ifølge vaskemerkingen,
eller ett av spesialprogrammene.

Når programmet er slutt, må programvelgeren
settes tilbake på “O”.

Symboler på programskalaen

• Symbolet betyr “kaldvask” - vannet blir ikke
oppvarmet.

• “O” = Sletting av program, maskinen av.

MERK!

Hvis du vrir programvelgeren til et annet program
når maskinen er i gang, begynner lampen for
programforløpsindikatoren å blinke. Maskinen
utfører ikke det nye valgte programmet.

49

Tips til vasking

Sortér vasketøyet

• Du bør ikke la tøyet bli liggende for lenge, især
ikke når det er vått. Fuktig vasketøy kan mugne
og få en ubehagelig lukt. Muggflekker (jordslag)
kan ikke fjernes.

• Studér den oversikten i denne bruksanvisningen som
forklarer betydningen av vaskesymbolene i tøyet.

• Følgende punkter er særlig viktige:
En strek under vaskebaljen betyr at plaggene ikke

må vaskes på programmer beregnet for holdbare
tekstiler som bomull eller lin.

Hvite tekstiler må ikke vaskes sammen med
fargede tekstiler.

Strykefrie tekstiler som polyester/bomull bør
behandles som syntetiske tekstiler.

Mindre holdbare tekstiler som akryl og de fleste
gardinstoffer bør behandles som sarte tekstiler.

Ullprogrammet er spesielt beregnet på ren, ny ull,
som er merket som maskinvaskbar.
Andre typer ull og ullblandinger kan krympe eller
filte hvis de vaskes i vaskemaskin.

Temperatur

• Vi anbefaler deg å vaske hvite bomullsplagg og lin
på 60°C i stedet for 90°C. Hvis tøyet ikke er
særlig skittent, vil det bli like rent på 60°C, og
samtidig sparer du omkring 30% i energi.

• Det samme gjelder til en viss grad også for
vaskeekte fargede plagg. De krever normalt en
temperatur på 60°C, men hvis de ikke er spesielt
skitne, vil de bli like rene selv på 40°C.

• Plagg med ikke vaskeekte farger bør ikke vaskes
på temperaturer over 40°C. Hvis plagg med
vaskeekte og ikke vaskeekte farger vaskes
sammen, bør de behandles som plagg med ikke
vaskeekte farger, og temperaturen bør derfor ikke
overskride 40°C.

• Holdbare hvite og fargede syntetiske tekstiler kan
normalt vaskes på 60°C, men også i dette tilfellet
er vask på 40°C tilstrekkelig hvis plaggene ikke er
særlig skitne. Imidlertid kan det av hygjeniske
årsaker være tilrådelig å benytte 60°C
vasketemperatur (bakterievekst).

• Sarte syntetiske tekstiler, tekstiler med ikke
vaskeekte farger og ullplagg må aldri vaskes på
temperaturer over 40°C.

Kontrollér alltid plaggenes vaskesymboler slik at
plaggene vaskes ved korrekt temperatur. Plaggene
kan misfarges hvis de vaskes ved høyere
temperaturer enn det som er angitt.

Hvor mye tøy kan du vaske på
én gang?

Strengt tatt burde du alltid veie vasketøyet.
Trommelen kan maksimalt ta 5 kg bomull.
For syntetiske og sarte tekstiler er den maksimale

kapasiteten 2 kg og for ull 1 kg.
Da veiing kan være litt omstendelig, foreslår vi at du

beregner vekten etter hvor full trommelen er:

Bomull og lin: full trommel, men ikke overfylt
Syntetiske tekstiler: trommelen ikke mer enn

2/3 full.

Ull eller finvask: trommelen ikke mer enn 1/2 full.
Før du legger tøyet i maskinen:

• Reparér alle rifter og hull.

• Fest løse knapper og lukk trykknapper og glidelåser.

• Ikke vask plagg som trevler - reparér falden før
vask.

• Tøm lommene for alle små løse gjenstander.
Spiker, nåler, klips og lignende kan skade såvel
tøyet som maskinen alvorlig. Fjern gardinkroker.

• Vask fargede plagg - især plagg med ikke
vaskeekte farger - for seg når du vasker dem for
første gang. De mister normalt en del av fargen
første gang de vaskes.

• Bruk flekkfjerner på gjenstridige flekker som gress,
rust, tjære, maling, blekk og lignende før tøyet
vaskes.

• Bruk flyktige væsker som terpentin til å fjerne
f eks malingflekker. Vent i så fall til tøyet er helt
tørt før du vasker det.

• Vaskemaskinprodusenten er ikke ansvarlig for
skader som skyldes bruk av flyktige, brennbare
eller giftige stoffer.

Vaskemidler og tilsetningsmidler

Gode vaskeresultater avhenger blant annet av det
vaskemiddelet og den mengden som blir brukt.

Det finnes særlige vaskemidler til kulørtvask,
skånevask og ullvask.

Bruk bare førsteklasses vaskemidler som er
beregnet til vaskemaskiner.

Følg vaskemiddelprodusentens anvisninger og ha i
vaskemiddel i forhold til hvor mye og hvor skittent
vasketøy du har og vannets hardhetsgrad. Hvis du
ikke kjenner vannets hardhetsgrad i ditt område, kan
du få opplysninger om dette hos ditt lokale vannverk.

Underdosering av vaskemiddel kan medføre at
smusset setter seg på tøyet igjen i form av grå
nupper.

For mye vaskemiddel er unødvendig og øker
miljøbelastningen. Selv biologisk nedbrytbare
vaskemidler inneholder stoffer som i større mengder
kan skade den økologiske balansen.

50

Vaskepulver

95

60

60
40

40

40
30

30

Ha vaskepulveret i de riktige rommene i såpeskuffen
før programmet startes.

Konsentrert vaskepulver

Velg ikke programmer med forvask når du bruker
konsentrerte vaskemidler.

Hell konsentrert vaskepulver i rommet for
hovedvask.

Flytende vaskemiddel

Et velegnet flytende vaskemiddel kan brukes i
stedet for vaskepulver til programmer med lave eller
middels høye temperaturer. Du må da velge et
program uten forvask. Ha det flytende
vaskemiddelet i rom i såpeskuffen umiddelbart
før programmet startes.

Flytende tilsetningsmidler

Eventuelle tilsetningsmidler til mykgjøring av
vasketøyet skal helles i rom
programmet startes. Det er spesielt fornuftig å
tilsette et skyllemiddel hvis tøyet skal tørkes i
tørketrommel etter vask fordi det fjerner statisk
elektrisitet i tøyet.

Doseringen bør følge blekemiddelprodusentens
anbefalinger.

i såpeskuffen før

“”

Tøysymboler

De fleste klesplagg er merket med vaske-/rensesymbol, som er til god hjelp ved behandlingen av klesplaggene.

NORMAL

VASK

Vask ved 30°Vask ved 40°Vask ved 95° Vask ved 60°VASKING

SKÅNSOM

VASK

BLEKING

STRYKING Høy temperatur,

høyst 200°C

Tåler klorbleking Tåler ikke bleking

Middels temperatur,

høyst 150°C

Håndvask Kan ikke

Lav temperatur,

høyst 110°C

vaskes

Kan ikke

strykes

NORSK

RENSING

TØRKING Flat-tørking Drypptørking Hengetørking Tørking i

Kan renses med

alle løsemidler

Kan renses med

perkloretylen, alkohol,

R111 og R113

Kan renses med

bensin, ren alkohol

og R113

normal
temperatur

lav
temperatur

tørketrommel

51

Kan ikke renses

Ikke tørking

i tørketrommel

Slik bruker du

C0071

C0070

900

500

1200

700

500

1000

O

9

0

6

0

4

0

3

0

6

0

4

0

3

0

4

0

3

0

3

0

maskinen

Før første vask anbefales det å fylle to liter vann i
rommet for hovedvask i såpeskuffen for å
aktivere ECO-ventilen. Kjør deretter et program på
90°C uten forvask for å rengjøre vaskemaskinens
trommel og innvendige deler. Ha et 1/2 målebeger
vaskemiddel i rommet for hovedvask i såpeskuffen
og gjennomfør en vaskeprogram uten vasketøy.

1. Legg vasketøyet i trommelen

Lukk opp luken. Legg plaggene som skal vaskes, i
trommelen ett ad gangen. Legg dem så flatt som
mulig. Steng luken.

Du skal høre at låsen går i hakk.

4. Velg ønsket program

Sett programvelgeren i ønsket stilling.

5. Valg av sentrifugeringshastighet

eller funksjon

Trykk på knappen for sentrifugeringshastighet gjen­tatte ganger for å velge ønsket sentrifugeringshasti­ghet eller alternativet (SKYLLESTOPP). Den
aktuelle lampen vil tennes.

Hvis du valgte (SKYLLESTOPP), vil maskinen
fortsatt ha vann i kammeret når den stanser etter ful­lført program.

F 1046 F1246

P0004

2. Mål opp riktig såpemengde og det
i såpeskuffen

Trekk ut såpeskuffen i betjeningspanelet.
Mål opp den såpemengden som kreves i et
målebeger og hell såpen i rommet for hovedvask.

Hvis det også skal foretas forvask, må det også
helles en viss mengde vaskepulver i rom .

3. Ha i skyllemiddel

Ha i skyllemiddel i rommet merket “ ” hvis det er
nødvendig.
Middelet må ikke stå høyere enn MAX-merket.

6. Valg av tilvalgsfunksjon

Velg ønsket funksjon.
Den tilhørende kontrollampen lyser.

52

7. Start av program

11. Åpning av luken når programmet

For å starte programmet du har valgt, skal du trykke
på START/PAUSE-knappen. De aktuelle lampene
slutter da å blinke.

Kontrollampen lyser.
Maskinen starter.

8. Hvordan forandre et program som

er i gang

Før du gjør endringer må du stanse vaskemaskinen
ved å trykke på START/PAUSE-knappen. Enhver
fase kan forandres før programmet har begynt på
den. Når programmet har startet, kan du bare
tilbakestille det ved å vri programvelgerskiven til “O”
(AV) og deretter velge det nye programmet.
Vaskevannet blir værende i kammeret. Start det nye
programmet ved å trykke inn START/PAUSE­knappen. Merk: For å tømme ut vannet før du starter
det nye programmet, må du kansellere programmet
og velge TØMMING.

9. Avbryte program

Trykk på knappen START/PAUSE. Den tilhørende
kontrollampen blinker.

10. Slette program

Sett programvelgeren tilbake på “O” for å slette et
allerede innstilt program.

Nå kan du velge et annet program.

har startet

Maskinen må først settes på PAUSE (trykk på
knappen START/PAUSE).

Dersom døren ikke kan åpnes, betyr det at
temperaturen på vannet er høyere enn 55 °C,
vannstanden er høyere enn dørkarmen eller at
trommelen fortsatt er i bevegelse.

Etter ca. 2 minutter kan døren åpnes.
Dersom du vil åpne døren, må du slå av maskinen

ved å vri programvelgeren til “O”. Etter ca. 2 minutter
kan døren åpnes (kontroller vannivået og
temperaturen på vannet).

Velg programmet på nytt, og trykk på START/PAUSE
for å starte maskinen.

12. Avslutning av program

Maskinen stopper automatisk.
Hvis er valgt, forblir SLUTT-lampen tent for

å indikere at vannet må tømmes før døren åpnes.
Vri programvelgeren til ”O” og deretter til
(tømming) eller (sentrifugering).
Sentrifugeringsprogrammet kjøres ved maksimum
hastighet. For å unngå at syntetiske plagg, ullplagg
eller fine tekstiler krøller, må sentrifugerings­hastigheten reduseres tilsvarende.

Når lampen “SLUTT” lyser, indikerer dette at
luken er låst opp.

For å slå av maskinen må du dreie programvelgeren
tilbake til “O”.

Ta ut vasketøyet.
Kontroller at trommelen er helt tom. Vasketøy som

glemmes i trommelen, kan ta skade ved neste vask
(f.eks. krympe pga. for høy temperatur) eller farge
av på andre plagg.

Hvis du ikke skal fortsette med å vaske, må du
stenge vannkranen og for sikkerhets skyld også slå
av strømmen til maskinen.

La luken stå litt på gløtt slik at fuktigheten i
trommelen kan fordampe.

NORSK

53

Programoversikt

Vaskeprogram

Felt

Program/

tempe-

ratur

60°- 90°

90°+

60°+ **

30°- 40°

60°-

30°- 40°

60°

Program-

beskrivelse

Hvitvask

Hvitvask
Spareprogram

Hvitvask

Kulørtvask

Syntetisk vask
(lettstelt)

Programforløp

Hovedvask 60°- 90°C
3 skyllinger
Normalsentrifugering

Hovedvask 67°C
3 skyllinger
Normalsentrifugering

Hovedvask 60°C
3 skyllinger
Normalsentrifugering

Hovedvask 30°- 40°­60°C eller kaldvask
3 skyllinger
Normalsentrifugering

Hovedvask 30°- 40°­60°C
3 skyllinger
Skånesentrifugering

Tilleggs-

funksjoner

***

***

***

***

(kun ved 40°C)

***

(kun ved 60°C)

Vasketøy-

mengde

maks.

5 kg

5 kg

5 kg

5 kg

2 kg

Forbruksverdier*

Energi

kWh

0,95

Vann

liter

2,0

1,4

1,2 49

0,9 54

53

49 1350

49

Tid

min.

145

130

120

90

Hovedvask 30°-40°C
3 skyllinger
Skånesentrifugering

Hovedvask 30°C
eller kaldvask
3 skyllinger
Skånesentrifugering

***

***

2 kg

1 kg

0,5

0,25

55

55

30°- 40°

30°-

Finvask

Ull

* Forbruksverdiene som oppgis i oversikten, er referanseverdier. Forbruket avhenger av vasketøymengde,

vasketøytype og vann- og romtemperaturen. Verdiene refererer til høyeste (varmeste) vanntemperatur for
hvert vaskeprogram.

** Programmet “Hvitvask 60°C”+ er referanseprogram for opplysningene på energimerket ifølge

rådsdirektiv 92/75/EØF.
*** - Knapp “Sentrifugering”.
Ullprogrammet for denne maskinen er godkjent av Woolmark for vask av maskinvaskbare plagg som er

merket med en Woolmark-etikett, forutsatt at vaskeanvisningen på plaggets etikett og vaskemaskinens
instruksjoner følges. M9604

60

50

54

Programoversikt

Spesialprogrammer

Program

Skyllinger

Tømming

Sentrifugering

Programbeskrivelse

Håndvaskede plagg
kan skylles på dette
programmet.
3 skyllinger med
skyllemiddel
Kort sentrifugering ved
maks. hastighet

Til utpumping av
siste skyllevann på
programmer med
skyllestoppfunksjon

Normalsentrifugering
Kort sentrifugering (

500

omdr./min.- F 1246);(700

Tilleggs-

funksjoner

**

**

omdr./min.- F 1046)

O Nullstilling

Sletting av program,
maskin slått av

* Forbruksverdiene som oppgis i oversikten, er referanseverdier.
** - Knapp “Sentrifugering”.

Vasketøy-

mengde

maks.

5 kg

5 kg

5 kg

Forbruksverdier *

Energi

kWh

0,05 57

––

––

––

Vann

liter

Tid

min.

30

2

10

–

NORSK

55

P0038

C0073

C0072

Vedlikehold

P1115

P1115

P1114

Kabinett

Utsiden av maskinen kan vaskes med varmt vann
og et vanlig nøytralt, ikke-slipende vaskemiddel.
Vask etter med rent vann og tørk av etterpå.

Viktig: Det må ikke brukes teknisk sprit, tynner eller
andre løsemidler.

Såpeskuff

Etter noen tid vil vaske- og skyllemidlene etterlate
avleiringer i skuffen.

Den bør derfor spyles med vann fra tid til annen.
Om nødvendig kan såpeskuffen fjernes helt fra
maskinen ved å trykke ned låsen øverst til venstre.

Den øverste delen av rommet til tilsetningsmidler
kan også fjernes for å lette rengjøringen.

Hvis det samler seg vann i skyllemiddelbeholderen
etter avsluttet vaskeprogram, må hele beholderen
rengjøres.

Avløpspumpe

Pumpen må kontrolleres regelmessig, og spesielt
dersom

• maskinen ikke tømmes og/eller sentrifugerer

• maskinen lager uvanlige lyder under tømming pga.
gjenstander som f.eks. sikkerhetsnåler, mynter e.l.
som blokkerer pumpen

Fremgangsmåte:

• Kople fra vaskemaskinen.

• Vent til vannet er avkjølt.

• Åpne pumpedøren.

• Sett en bolle under åpningen for å samle opp
vannet.

• Trekk ut nødtømmingsslangen, plasser den i
bollen og ta av slangehetten.

• Når det ikke kommer ut mer vann, skru løs
pumpedekselet og ta det av.

Skuffehull

Det kan også samle seg avleiringer av vaskemiddel
inne i hullet til såpeskuffen.

Dette bør fjernes med en gammel tannbørste. Når
du er ferdig med rengjøringen, setter du
såpeskuffen på plass igjen og kjører et
skylleprogram uten tøy i maskinen.

• Fjern ev. gjenstander fra pumpens løpehjul ved å
rotere det.

• Sett hetten tilbake på nødtømmingsslangen, og
sett slangen på plass igjen.

• Skru på pumpedekselet.

• Lukk pumpedøren.

56

Vanninnløpsfilter

P1090

Tiltak ved risiko for minusgrader

Hvis du oppdager at maskinen krever lengre tid enn
normalt på å bli fylt med vann, bør du undersøke
om vanninnløpsfilteret er tilstoppet.

Steng vannkranen og skru av påfyllingsslangen fra
vannkranen. Rens filteret f eks med en tannbørste.
Skru påfyllingsslangen fast på vannkranen.

Rengjøring av vaskemaskinen

Hvis du vasker ofte på lave vasketemperaturer
og/eller bruker lav vaskemiddeldosering, anbefales
det å rengjøre vaskemaskinen en gang i måneden.

Det forhindrer at det dannes mugg i maskinen som
kan forårsake dårlig lukt.

Ha i en normal mengde vaskemiddel i vaskemiddel­skuffen og la maskinen gjennomføre et fullt vaske­program uten vasketøy ved så høy temperatur som
mulig (90°C).

Avkalking av vaskemaskinen

Dersom vannets hardhetsgrad er høyere enn 7°dH,
må vaskemaskinen avkalkes minst 4 ganger i året.
(Ta kontakt med kommunens tekniske forvaltning for
å få opplyst vannets hardhetsgrad).

Kalkavleiringer på varmeelementet kan forkorte dets
levetid.

Doser med ca. 1,5 dl sitronsyre istedenfor
vaskemiddel og gjennomfør et vaskeprogram uten
vasketøy ved så høy temperatur som mulig (90°C).

Dersom maskinen står på et sted der temperaturen
kan synke til under 0°C, må følgende
fremgangsmåte benyttes:

• Ta støpselet ut av strømuttaket.

• Steng av vannet og løsne vanninntaksslangen fra
vannkranen.

• Legg nødtømmingsslangen og inntaksslangen i en
bolle på gulvet slik at vannet tømmes i bollen.

• Sett på vanninntaksslangen igjen og monter
nødtømmingsslangen etter at hetten er satt på
igjen.

Dette tømmer maskinen for vann og hindrer at det
danner seg is samt at berørte deler blir skadet eller
ødelagt.

Kontroller at omgivelsestemperaturen er over 0°C
når maskinen tas i bruk igjen.

Nødtømming

Dersom vannet ikke tømmes på vanlig måte, må
følgende fremgangsmåte benyttes:

• Ta støpselet ut av strømuttaket.

• Steng av vannet.

• Vent til vannet er avkjølt.

• Åpne pumpedøren.

• Sett en bolle på gulvet og legg nødtømmings­slangen i bollen. Ta av slangehetten. Vannet skal
renne ned i bollen. Når bollen er full, settes hetten
tilbake på slangen. Tøm bollen. Gjenta prosedyren
til det ikke kommer ut mer vann.

• Rengjør pumpen som beskrevet tidligere.

• Sett på plass nødtømmingsslangen etter at
slangehetten er satt på igjen.

• Skru på pumpedekselet og lukk døren.

VIKTIG!

Hver gang vannet tømmes gjennom nødtømmings­slangen, må du fylle to liter vann i rommet for
hovedvask i såpeskuffen og deretter kjøre
tømmeprogrammet. Dette aktiverer ECO-ventilen og
hindrer at alt vaskemiddelet ikke blir brukt opp ved
neste vask.

NORSK

57

Hvis maskinen ikke virker

Noen opplysninger om hvordan du selv kan fjerne mindre driftsforstyrrelser uten å måtte tilkalle en fagmann.
Dersom lampen blinker når maskinen startes, indikerer det at det er en feil på maskinen.

- 1 blink = f.eks. maskinen tar ikke inn vann. Se nærmere under “Feiltype”

- 2 blink = f.eks. knekk på avløpsslangen eller tilstoppet avløpspumpe. Se nærmere under “Feiltype”

- 4 blink = luken er ikke ordentlig stengt
Når feilen er rettet, skal du trykke på START/PAUSE for å fortsette programmet som ble avbrutt. Hvis det ikke

er mulig for deg å rette feilen selv, må du kontakte en servicetekniker.

• FEILTYPE • MULIG ÅRSAK

• Maskinen går ikke i gang:

• Maskinen tar ikke inn vann:

• Maskinen tømmes samtidig med at
den tar inn vann:

• Maskinen sentrifugerer
ikke/tømmes ikke:

• Maskinen vibrerer og bråker for
mye:

• Vann renner ut på gulvet:

• Luken kan ikke åpnes:

• Er sikringene i orden?

• Sitter støpselet ordentlig i stikkontakten?

• Er luken til maskinen helt stengt?

• Er vaskeprogrammet riktig innstilt?

• Er vannkranen åpen?

• Er START/PAUSE-knappen trykket inn?

• Er vannkranen åpen? Kommer det vann ut av
kranen?

• Er vanntrykket tilstrekkelig?

• Er påfyllingsslangen klemt eller bøyd?

• Er filteret på påfyllingsslangen tilstoppet?

• Er avløpsslangen riktig plassert? Slangen skal
heves min. 60 cm før den ledes til et avløp.

• Er avløpsslangen klemt eller bøyd?

• Er avløpspumpen tilstoppet? Det må renses med
jevne mellomrom

• Har du valgt et program med skyllestopp ?

• Er alle transportsikringene fjernet?

• Står vaskemaskinen stabilt og plant?

• Er det tilstrekkelig plass mellom vaskemaskinen
og vegger eller skap?

• Er det for mye vasketøy i trommelen?

• Er vasketøyet ujevnt fordelt i trommelen
(ubalanse)?

• Er vaskemiddelet riktig dosert? For mye
vaskemiddel kan føre til at det skummer over

• Er vaskemiddelet beregnet til maskinvask?

• Er såpeskuffen gjort ren slik at den ikke er
tilstoppet?

• Er avløpsslangen satt ordentlig fast?

• Er avløpspumpen satt tilbake på plass etter
rengjøring?

• Er slangen tett? Er det lekkasjer i noen av
sammenkoblingene eller ved kranen?

• Er et program i gang?

• Maskinen er igang med oppvarmingsfasen eller
vannstanden i trommelen når opp til den nederste
delen av døren.

58

• MULIG ÅRSAK• FEILTYPE

• Dårlig lukt i vaskemaskinen kan
skyldes:

• Sentrifugeringen begynner med
forsinkelse eller vasketøyet er ikke
ordentlig sentrifugert når
programmet er slutt:

• Maskinen har en annerledes lyd:

• For lav vaskemiddeldosering.

• At det vaskes ofte på 40°C og sjelden eller aldri
på 60/90°C.

• At vaskemaskinen ikke har vært i bruk i lang tid.
Tiltak: Gjennomfør en vask med tom maskin og
normal vaskemiddeldosering på 90°C.

• Maskinens elektroniske ubalanse-kontrollsystem
har koblet seg inn på grunn av en uheldig
fordeling av vasketøyet i maskinen.
Plaggene løses opp og fordeles på ny ved at
trommelen skifter retning flere ganger. Deretter
starter sentrifugeringen igjen. Dette kan skje flere
ganger etter hverandre til ubalansen er fjernet og
sentrifugeringen kan gjennomføres.
Fasen der maskinen forsøker å fjerne en slik
ubalanse, varer i ca. 10 minutter. Hvis vasketøyet
ikke kan løses pent opp innenfor dette
tidsrommet, senkes sentrifugeringshastigheten
på sluttsentrifugeringen.

• Maskinen har et moderne drivsystem som ikke
støyer så mye som eldre systemer.
Det nye drivsystemet starter forsiktig, og plaggene
fordeles bedre før sentrifugering. Det resulterer i
færre vibrasjoner og mindre støy.

NORSK

• Det er ikke vann å se i trommelen:

• Utilfredstillende vaskeresultater:

• Rester av vaskemiddel på tøyet
etter vaske:

• Skumming etter siste skylling:

• Moderne vaskemaskiner er mer økonomiske og
bruker mindre vann. Vaske- og skylleresultatet er
imidlertid helt på topp.

• Det har blitt brukt for lite vaskemiddel eller et
vaskemiddel som ikke er egnet.

• Vanskelige flekker har ikke blitt behandlet før
vask.

• Det har ikke blitt valgt korrekt temperatur eller
program.

• For mye vasketøy i trommelen.

• Dette skyldes høyst sannsynlig ikke-løselige
komponenter i vaskemiddelet og er ikke et tegn
på dårlig skylling.
Børst eller rist plaggene og skyll dem igjen om
nødvendig.

• Moderne vaskemidler kan forårsake skumming
selv etter skylling, men det har ikke noen
betydning for vaskeresultatet.

59

Hvis du ikke er i stand til å finne eller løse feilen

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M
o
d

. ...

.......

P

rod.

N
o

. ...........

S
er
. No

. .....

....

P0042 BD

etter disse kontrollene, bør du ta kontakt med
forhandleren eller nærmeste servicesenter. Før du
ringer, bør du finne frem modellbetegnelse,
serienummer og produktnummer, som du finner på
typeskiltet.

GARANTI

Levering skjer etter kjøpsloven, supplert med NEL’s
leveringsbetingelser.

Oppstår det problemer med produktet, bør
henvendelse skje til forhandler hvor produktet er
kjøpt.

Hovedkontor:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS A/S
Risløkkvn. 2
Postboks 77 Økern
0508 Oslo
Telefon: [phone]
Telefax: 22 63 55 52

Tekniske data

Sentral serviceavdeling/sentralt reservedellager:

Risløkkvn. 2
Postboks 215 Økern
0508 Oslo

Adm. og tekn. avdeling: Telefon: [phone]

Telefax: 22 72 58 90

Bestilling service: Telefon: [phone]

Telefax: 22 72 58 90

Bestilling reservedeler: Telefon: [phone]

Telefax: 22 72 58 20

F 1046 F1246

Yttermål Bredde 60 cm 60 cm

Høyde 85 cm 85 cm
Dybde 59 cm 59 cm

Elektrisk tilkobling Spenning 220-230 V / 50 Hz 220-230 V / 50 Hz

Maks. strømforbruk 2200 W (10A) 2200 W (10A)

Vanntrykk Minimum 0,05 MPa 0,05 MPa

Maksimum 0,8 MPa 0,8 MPa

Anbefalt maksimal Bomull, lin 5 kg 5,0 kg
tøymengde Syntetiske stoffer, sarte stoffer 2,0 kg 2,0 kg

Ull 1,0 kg 1,0 kg

Sentrifugering Maksimum 1200 omdr. /min. 1400 omdr. /min.

Dette apparat oppfyller kravene i EU-direktiv 89/336/EØF, 73/23/EØF.

60

HEC0005

HEC0010

C

C

HEC0014

HEC0011S

D

C

C

B

HEC0003S

B

HEC0002S

A

HEC0001

HEC0008

Installering

Utpakking

Hold emballasjematerialet langt bort fra små
barn slik at de ikke kan leke med det.

Tilbehør

Reduksjonsnippel 3/4”-1/2”.

Transportsikring

Før maskinen settes i funksjon, må man
fjerne transportsikringene ifølge punktene
under og forsikre seg om at vanntilførsel­srøret er korrekt fastskrudd på baksiden.

1. Etter å ha fjernet all ytre emballasje, legges
maskinen forsiktig ned på baksiden, slik at man
kan fjerne polystyren-platen på undersiden.

2. Ta nettledningen og avløpsrøret, som er festet på
baksiden av maskinen.

5. Trekk forsiktig løs stålstangen D.

6. Skru fast igjen de seks mindre skruene på siden C.

7. Åpne døren, ta ut vanntilførselsrøret og fjern
polystyren-biten som er festet til pakningen på
døren med klebebånd.

NORSK

3. Løsne og fjern (ved hjelp av en egnet skrunøkkel)

den midtre skruen A øverst på baksiden av
maskinen. Ta løs plasttappen.

4. Løsne og fjern de to store skruene B og de seks
mindre skruene på siden C fra baksiden av
maskinen.

8. Tildekk det øvre hullet og de to store hullene
nederst på siden med plastproppene som ligger i
posen med bruksanvisningen.

OBS!

Det er en god idé å ta vare på transportsikringene
hvis det skulle bli aktuelt å transportere maskinen
senere.

Maskinen må aldri fraktes uten at
transportsikringene (de 3 boltene) er montert.
Trommelen vil kunne lage stygge bulker i kabinettet.

61

Plassering

HEC0006

P1051

P0990

ø 40 mm

60-80 cm

P0022

Maskinen skal stilles på et fast, vannrett underlag.
Maskinen må ikke berøre vegger eller annen
innredning.

Det er en forutsetning at vannkranen, avløpet og
stikkontakten er innenfor rekkevidde av maskinens
slanger og elektriske ledning. Hvis de ikke er det,
anbefaler vi å tilkalle en montør som kan flytte
vannkranen og/eller avløpet og/eller stikkontakten.

Nivåjustering

Maskinen settes på det planlagte stedet og vatres
omhyggelig ved å justere bena. Vær veldig nøye
med dette, for på den måten unngår du unødvendig
støy og vibrasjoner, og maskinen flytter ikke på seg
under bruk.

3. Plasser slangen korrekt ved å løsne skruringen.

Når tilførselsslangen er plassert som den skal, må
du huske å feste skruringen igjen for å unngå
lekkasjer.

4. Kople slangen til en kran med et 3/4" gjengestykke.

Bruk alltid den slangen som fulgte med apparatet.

P1088

Vannpåfyllingsslangen må ikke strekkes. Dersom
den er for kort og du ikke ønsker å flytte
vannkranen, må du bytte ut slangen med en lengre
høytrykksslange som er spesielt beregnet på å løse
problemer som dette.

Avløp

Vanninntak

Med apparatet følger en vanntilførselsslange. Den

ligger inni maskinens trommel.

Ikke bruk slangen fra den gamle maskinen din for å

kople til vanntilførselen.

1. Åpne slangehullet og trekk ut tilførselsslangen.

2. Forbind slangen til maskinen med
vinkelforbindelsen.

Viktig!

Ikke plasser tilførselsslangen nedover. Legg slangen
mot venstre eller mot høyre avhengig av hvor
vannkranen er plassert.

Enden av avløpsslangen kan plasseres på tre måter:
Over kanten på en vask: Du må da sikre deg at

slangen ikke kan falle ned når maskinen tømmes.
Gjør den f eks fast til veggen med en krok eller til
vannkranen med en snor.

Direkte i avløpsrøret: Du bør da bruke et ca 65 cm
høyt loddrett rør. Røret må under ingen
omstendigheter være lavere enn 60 cm eller høyere
enn 90 cm.

Enden av avløpsslangen må alltid være utluftet, dvs
den innvendige diameteren på røret må være større
enn den ytre diameteren på avløpsslangen.

62

I et grenrør til vaskens avløpsrør: Grenrøret må da

P1216

være høyere enn vannlåsen slik at den krumme
enden av slangen er minst 60 cm over gulvet.

Avløpsslangen er 2 m lang og kan forlenges til
maksimalt 4 m. Bruk en forlengerslange med en
innvendig diameter som er minst like stor som
originalslangens diameter og bruk en egnet
slangekobling.

Kontrollér at avløpsslangen ikke har skarpe
knekk.

Alminnelige bestemmelser (Nemko)

a) Maskiner med slangeforbindelse tillates normalt

oppsatt i rom med godkjent gulvsluk.

b) Ved vanntrykk større enn 60 N/cm

skal reduksjonsventil innsettes.

c) Maskiner med slangeforbindelse som ønskes

anbrakt i rom uten sluk, kan tillates når
huseierens tillatelse foreligger.
Enkelte vannverk har tilleggsbestemmelser.

d) For maskiner som ikke har brutt forbindelse i

vanntilførselen, skal røravbryter innsettes.

e) Eventuelt rørleggerarbeid skal utføres av

autorisert rørleggermester og anmeldes til
vannverket.

2

(6 kg/cm2)

Elektrisk tilkobling

Maskinen leveres koblet 1-faset, 220-230 V, 50Hz,
2,2 kW totaleffekt.

Skulle det bli nødvendig å skifte
strømledningen, bør dette utføres av vårt
servicesenter.

Når maskinen er stilt opp, må det være fri adgang
til strømledningen.

Monteres oppå et sokkelsett

Sokkeldimensjoner:
Høyde: 30 cm.
Bredde: 60 cm.
Dybde: 60 cm.

Dette apparatet kan installeres oppå en stålsokkel
med skuff for å gjøre det lettere å legge i og ta ut
tøyet.

Ta kontakt med din fagforhandler angående riktig
sokkelsett.

NORSK

63

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million
Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of
approx.14 billion USD in more than 150 countries around the world.