Zanussi EOB68713X User Manual

príručka používateľa

SK

Zabudovateľná elektrická rúra

EOB 68713

electrolux 3

Vitajte vo svete Electrolux

Ďakujeme vám za výber prvotriedneho výrobku spoločnosti Electrolux, ktorý vám prinesie veľa radosti v budúcnosti. Cieľom našej spoločnosti je ponuka širokej palety kvalitných spotrebičov, ktoré zabezpečia väčšie pohodlie pre váš život. Niekoľko príkladov nájdete aj na obálke tohto návodu. Nájdite si pár minút a preštudujte si ho, aby ste mohli využiť všetky výhody vášho nového spotrebiča. Sľubujeme vám vysokú spokojnosť a pôžitok pri jeho používaní.

Veľa úspechov!

4 electrolux
Obsah
Dôležité bezpečnostné upozornenia ................................................................	5
Popis rúry .........................................................................................................	7
Elektronické ovládacie prvky rúry .....................................................................	9
Pred prvým použitím rúry ...............................................................................	11
Používanie rúry ...............................................................................................	14
Ponuka podporovaného varenia .....................................................................	17
Ponuka Moje programy ..................................................................................	23
Ponuka Nastavenia ........................................................................................	25
Rady a tipy .....................................................................................................	36
Údržba a čistenie ...........................................................................................	37
Ak niečo nefunguje .........................................................................................	44
Technické údaje ..............................................................................................	45
Pokyny pre inštalatéra ....................................................................................	46
Inštalácia ........................................................................................................	47
Servis a náhradné diely ..................................................................................	49
Záruka/Servisná služba .................................................................................	50
Európska záruka ............................................................................................	51
Pokyny k návodu na používanie
Bezpečnostné predpisy
Pokyny “krok po kroku”
Rady a tipy

Spotrebič spĺňa požiadavky nasledujúcich smerníc ES:

-2006/95 (Smernica pre nízke napätie);

-89/336 (Smernica EMK);

-93/68 (Všeobecná smernica); v znení následných úprav.

VÝROBCA:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.

Viale Bologna, 298

47100 FORLÌ (Taliansko)

electrolux 5

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Tieto varovania poskytujeme v záujme bezpečnosti užívateľov a osôb, ktoré žijú v domácnosti. Preto si ich starostlivo prečítajte ešte pred inštaláciou a používaním spotrebiča. Umožní vám to používať spotrebič účelne, vyhnúť sa nevhodným úkonom, používať spotrebič úplne bezpečne a rešpektovať životné prostredie.

Inštalácia

•Je nevyhnutné, aby všetky potrebné úkony pr i inštalácii vykonali výhradne kvalifikovaní pracovníci, v súlade s požiadavkami platných noriem a smerníc.

•Spotrebič je ťažký. Pr i jej premiestňovaní buďte opatrní.

•Po odstránení celého obalu skontrolujte, či rúra nie je poškodená a či sú prívodné elektrické káble v bezchybnom stave. V opačnom prípade sa ešte pred inštaláciou spojte s predajcom.

•Je nebezpečné meniť akýmkoľvek spôsobom technické charakteristiky rúry.

Počas používania

•Rúra je určená výhradne na prípravu jedál v domácnosti. Nie je určená na obchodné alebo priemyselné využívanie.

•Pri otvorení dvierok rúry počas pečenia alebo po jeho ukončení vždy ustúpte, aby para a teplo mohli uniknúť.

•Spotrebiče sa pri používaní veľmi zohrejú a ostanú horúce ešte dlho po ich vypnutí. Nedotýkajte sa ohrevných článkov vnútri rúry.

•Vnútro rúr y nikdy nevykladajte alobalom.

•Nikdy nedovoľte, aby sa tepelne odolný materiál, nap. vrecká na pečenie, priamo dotýkali ohrevných článkov rúry.

•Do rúry nikdy nevkladajte plasty, ani iný materiál, ktorý by sa mohol roztaviť.

•Do r úr y nikdy nevkladajte utesnené nádoby, ani spreje. Teplom by mohli vybuchnúť.

•Utier ky, handr ičky, ani nič iné nevešajte na r úr u, ani na jej rukoväť.

•Rúru nepoužívajte, ak je v kontakte s vodou, ani sa jej nedotýkajte, ak máte mokré ruky.

•Pr i pr íprave jedál s vysokým obsahom tukov dávajte veľký pozor, pretože sa pri prehriatí môžu vznietiť.

•Pri vkladaní a vyberaní jedál z rúry používajte ochranné rukavice.

•Pred čistením rúry vždy vypnite elektr ické napájanie alebo vytiahnite zástrčku elektrického pr ívodného kábla z o sieť ovej zásuvky.

•Keď rúru nepoužívate, skontrolujte, či sú všetky ovládacie pr vky v polohe “vypnuté”.

•Nikdy nenechávajte nádoby s jedlom, napr. tukom alebo olejom

	6 electrolux
		v r úre ani na nej, ak hrozí	Servis
		nebezpečenstvo, že by ju niekto	•	Túto rúru smie opravovať alebo
		mohol náhodou zapnúť.
				upravovať iba vyškolený odborník a
	•	Pri používaní iných elektrických
				pri	oprave sa smú použiť iba
		zariadení skontrolujte, či sa káble
				originálne náhradné diely.
		nedotýkajú horúcich povrchov rúry.
	•	Nepoužívajte abrazívne čistiace		Ochrana životného
		prostriedky, ani ostré kovové škrabky.
		Mohli by poškriabať sklo dvierok, čo		prostredia
		by mohlo byť príčinou jeho rozbitia.
			•	Po	inštalácii zlikvidujte obalový
	Bezpečnosť osôb			materiál v súlade s predpismi na
	•	Túto rúru smú používať výhradne		ochranu životného prostredia.
			• Pri likvidácii starého spotrebiča ho
		dospelé osoby. Nedovoľte, aby sa
				znehodnoťte odrezaním prívodného
		deti hrali s rúrou alebo v jej tesnej
				elektrického kábla. Odstráňte všetky
		blízkosti.
				západky a zámky dvierok, aby sa
	•	Rúra sa pr i používaní zohreje.
				deti nemohli zamknúť vnútri.
		Nedovoľte deťom, aby sa k nemu
		priblížili, kým nevychladne.
	• Tento spotrebič nie je určený, aby ho		Symbol				na výrobku alebo na jeho
		obsluhovali deti, ani osoby, ktorým
			obale znamená, že sa s ním nemôže
		nedostatočné fyzické, zmyslové
		alebo duševné schopnosti alebo	zaobchádzať ako s komunálnym
		nedostatok skúseností a poznatkov	odpadom. Musíte ho odovzdať v stredisku
		bránia používať spotrebič bezpečne,	na zber a recykláciu elektrických a
		iba ak pod dohľadom zodpovednej	elektronických zariadení. Správnou
		osoby, alebo ak ich o bezpečnej	likvidáciou výrobku prispejete k ochrane
		obsluhe poučila osoba zodpovedná	životného prostredia a ľudského zdravia,
		za ich bezpečnosť.	ktoré by mohli byť pri nesprávnej
	Údržba a čistenie		manipulácii s odpadom ohrozené.
			Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto
	• Rúru čistite v súlade s pokynmi.		výrobku dostanete od zástupcov výrobcu,
			v zberných surovinách alebo u predajcu,

•Rúru udržiavajte vždy čistú. kde ste spotrebič kúpili. Priškvarený tuk a ostatné zvyšky jedál

sa môžu vznietiť, hlavne v pekáči.

•Na čistenie spotrebiča nikdy nepoužívajte spotrebiče využívajúce paru alebo vodu pod tlakom.

•Pred čistením alebo údržbou rúry vždy počkajte, aby vychladla a odpojte ju od elektrického napájania.

Tento návod na používanie nechávajte v blízkosti spotrebiča. Ak spotrebič prenecháte inej osobe alebo predáte, alebo ho pri sťahovaní necháte v starom dome, nezabudnite, že nový majiteľ bude musieť mať k dispozícii návod na použitie a doplňujúce informácie.

electrolux 7

Popis rúry

1

2

3

4

5

6

	8	7
1.	Svetelný pruh	5.	Osvetlenie rúry
2.	Ovládací panel	6.	Vysúvacie držiaky roštu
3.	Vetracie otvory chladiaceho	7.	Ventilátor rúry
	ventilátora	8.	Typový štítok
4.	Gril

Príslušenstvo rúry

Pekáč na odkvapkávanie	Plech na pečenie
tuku
	Rošt

8 electrolux

Ako fungujú dotykové tlačidlá

rúry

Všetky funkcie rúr y sú ovládané elektronicky. Dotykovými tlačidlami môžete zvoliť akúkoľvek kombináciu funkcie, teploty pečenia a automatického odpočítavania času.

Dávajte pozor, aby ste vždy stlačili iba jedno tlačidlo. Ak podržíte tlačidlo funkcie pečenia dlhšie, zvolí sa nasledujúca funkcia.

Svetelný pruh

Svetelný pruh sa nachádza priamo nad displejom a môžete ho aktivovať

dotknutím sa tlačidla “Zap/Vyp” .

V prípade výpadku elektrického napájania si programátor niektoré nastavenia udrží (napr. presný čas, jazyk, ponuku Moje programy).

Ak do dvoch minút nenastavíte žiadnu funkciu a nepoužijete žiadne tlačidlo, displej sa automaticky vypne. Na displeji sa zobrazí presný čas, ak je nastavený.

Bezpečnostný termostat

Aby sa predišlo nebezpečnému prehriatiu (nesprávnym používaním spotrebiča alebo následkom poruchy nejakého dielu), rúra je vybavená bezpečnostným termostatom, ktorý preruší prívod elektrického prúdu. Po poklese teploty sa r úra sa opäť automaticky zapne.

Ak by sa bezpečnostný termostat aktivoval nesprávnym použitím spotrebiča, stačí napraviť chybu po ochladení rúry; naopak, ak sa termostat aktivuje následkom poruchy, zavolajte servisné stredisko.

Chladiaci ventilátor

Rúra je vybavená chladiacim ventilátorom, ktorého účelom je udržiavať predný panel, gombíky a rukoväť dvierok chladné. Ventilátor sa zapína automaticky po niekoľkých minútach pečenia. Teplý vzduch sa vyfukuje otvormi medzi dvierkami rúry a ovládacím panelom, ako vidno na obrázku. Po vypnutí rúry môže ostať ventilátor v činnosti, aby sa ochladili ovládacie pr vky, potom sa vypne automaticky. Je to normálne.

electrolux 9

Elektronické ovládacie prvky rúry

Kontrolky

Symbol ponuky

Hodiny

Indikátor

(s úrovňou v rúre)

ohrevu

						Časové funkcie				Teplota
										Hmotnosť
Symboly
			Na displeji sa zobrazujú rôzne
symboly, v závislosti od zvolenej
funkcie.
				Symbol	Displej				Funkcia
					(príklady)
				Kuchynský časomer	2:30:00				Kuchnský časome je zapnutý.
				Čas	10:00				Zobrazuje nastavený čas.
				Trvanie	1:00				Zobrazuje dobu potrebnú na ukončenie cyklu pečenia.
				Koniec	14:05				Zobrazuje, kedy sa ukončí pečenie.
				Štart	0:45				Zobrazuje, kedy sa spustí cyklus pečenia.
				Teplota					Zobrazuje dosiahnutú teplotu rúry.
									Rýchly ohrev je aktívny (skrátená doba ohrevu).
				Hmotnosť	1,5 kg				Možnosti:
									- Automatický program so zadávaním
									hmotnosti je aktívny.
									- Hmotnosť môžete zmeniť.
				Uchovanie teploty		80°C			Funkcia uchovania teploty je aktivovaná.

10 electrolux

Dotykové tlačidlá Touch Control

Nastavenie

Nastavenie Voľba

hodnôt

hodnôt funkcií

Zap/Vyp

			Posun
Hlavná				Potvrdenie
ponuka
Senzorové			Funkcia	Poznámka
tlačidlo
,			Na posun dolu a hore v	Keď je funkcia aktívna:
			ponuka.	• Jedným stlačením: Zmena na vyššiu ponuku
				(funkcia ostane aktívna), po 5 sekundách
				sa presunie opäť na voľbu aktívnej ponuky.
				• Dvojitým stlačením: Posun hore a dolu vo vyššej
				ponuke (funkcia sa vypne).
			Zobrazenie hlavnej ponuky.	Vypne sa nastavenie funkcií
				(okrem časomera).
			Potvrdenie.
			Zapnutie alebo vypnutie spotrebiča.
			Voľba časových funkcií,
			doplnkových funkcií.
,			Na nastavenie hodnôt (napr. teploty,	• Na aktivováciu hodnoty:
			čas, hmotnosť, stupeň upečenia)..	- Stlačte raz: Symbol, začne blikať.
				- Stlačte dvakrát: Môžete nastaviť hodnotu.
				• Nastavenie hodnôt:
				- Stlačte raz: Nastavenie hodnoty v jednotlivých
				krokoch.
				- Podržte tlačidlo: Nastavenie hodnoty rýchlejšími
				krokmi.
				• Pri nastavovaní doby pečenia alebo času,
				displej môžete zresetovať na nulu, ak a
				stlačíte súčasne.

electrolux 11

Pred prvým použitím rúry

Ak chcete zmeniť jedno zo základných nastavení neskôr, prosím, pozrite si kapitolu Základné nastavenia.

Nastavenie jazyka

1.Po zapojení spotrebiča do elektrickej siete sa na displeji zobrazia nasledujúce údaje.

-logo spoločnosti

-verzia softvéru a pracovná doba

-správa “Jazyk”

2. Použitím alebo nastavte želaný jazyk.

3. Voľbu jazyka potvrďte pomocou .

Od toho okamihu sa text na displeji bude zobrazovať v nastavenom jazyku.

Nastavenie kontrastu a jasu displeja

Po nastavení jazyka sa zobrazia správy “Nastavte kontrast” a “Nastavte jas”.

Kontrast a jas sa nastavujú ako jazyk (pozrite časť “Nastavenie jazyka”).

12 electrolux

Nastavenie presného času

Po nastavení kontrastu a jasu sa zobrazí správa “Nastaviť denný čas”.

4.	Použitím			alebo	nastavte hodiny
	presného času.
5.	Potvrďte pomocou .
6.	Použitím			alebo	nastavte minúty
	presného času.
7.	Potvrďte pomocou .
	Spotrebič			je	pripravený na

prevádzku.

Denný čas treba nastaviť, ak bol spotrebič dlho odpojený od elektrického napájania.

Prvé čistenie

Pred prvým použitím rúru vyčistite.

Pozor: Nepoužívajte žieravé, ani abrazívne čistiace prostriedky. Mohli by poškodiť jej povrch.

Na kovové povrchy používajte čistiace prostriedky, ktoré bežne dostať v obchode.

Pred používaním rúry odstráňte všetky časti obalu z vnútra aj z jej povrchu.

Rúra sa zapne, iba ak ste nastavili presný čas.

Pred prvým použitím rúry ju treba zahriať bez potravín vnútri. Počas tejto doby môže z rúry vychádzať nepríjemný pach. Je to normálne. Pach spôsobujú zvyšky z výroby.

Postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

1.stlačením zapnite rúru.

2.Zvoľte funkciu “Vrchný a spodný ohrev (konvenčné pečenie)”.

electrolux 13

3.Nastavte teplotu na 250°C.

4.Nechjte rúru zapnutú prázdnu približne 45 minút.

5.Otvorte okno, aby sa miestnosť vetrala.

Tento postup treba zopakovať s funkciami “Ventilátor” a “Celý (veľkoplošný/dvojitý) gril” počas približne 5-10 minút.

Po ukončení operácie nechajte rúru vychladnúť, potom vnútro rúry umyte handričkou namočenou v teplej vode s prídavkom malého množstva umývacieho prostriedku.

Pred prvým použitím starostlivo umyte všetky časti príslušenstva rúry.

Pri otváraní dvierok uchopte rukoväť v strede.

14 electrolux

Používanie rúry

Prehľad ponúk

Hlavná ponuka	Podponuka
Podporované varenie	Bravčové/teľacie
	Hovädzie/Zverina/Jahňa
	Hydina
	Raby
	Koláč
	Pizza/Pirohy/Chlieb
	Dusené/Zapekané jedlá
	Polotovary
	Špeciality
Funkcie ohrevu	Osvetlenie
	Ventilátor
	Vrchný a spodný ohrev
	Pizza nastavenie
	Turbo gril
	Gril
	Veľkoplošný gril
	Spodný ohrev
	Pomalé varenie
Moje programy	1- Môj program
	2- Môj program
	...
	Zmeniť názov programu

electrolux 15

	Hlavná ponuka		Podponuka
	Nastavenie		Nastaviť denný čas
			Časové údaje
			Nastaviť a spustiť
			Ohrev a uchovanie teploty
			Predĺženie doby pečenia
			Kontrast displeja
			Jas displeja
			Nastavenie jazyk
			Hlasitosť zvuk. signalizácie
			Tóny tlačidiel
			Alarm/Bezpečnostný tón
			Obsluha
			Základné nastavenie

Obsluha

Príklad

1.	Spotrebič zapnite pomocou .
	Zobrazí sa hlavná ponuka.
2.	Pomocou alebo zvoľte želanú
	ponuku.

3. Pomocou sa presuňte na želanú

podponuku.

Zobrazí sa zvolená podponuka.

Kedykoľvek sa môžete vrátiť do hlavnej ponuky pomocou

.

Na konci väčšiny ponúk je voľba Späť.

Pomocou nej sa vrátite k predchádzajúcej ponuke.

16 electrolux

Proces môžete zrušiť

stlačením .

Budete znovu v hlavnej ponuke.

Indikátor tepla

Indikátor ohrevu

4.Po zapnutí funkcie rúry sa bude pruh predlžovať, indikujúc ohrev rúry.

Indikátor rýchleho ohrevu

Pri niektorých funkciách rúry možno dobu ohrevu skrátiť pomocou automatickej funkcie rýchleho ohrevu.

5.Prúžok teplotného indikátora sa bude pohybovať zľava smerom vpravo, kým sa nedosiahne nastavená teplota.

Indikátor zvyšového tepla

6.Po vypnutí rúry sa bude zobrazovať zvyškové teplo.

Zobrazenie teploty v stupňoch

Počas ohrevu sa na 5 sekúnd zobrazuje teplota v stupňoch namiesto pruhu.

7. Stlačte a súčasne.

Po dosiahnutí nastavenej teploty zaznie zvukový signál.

electrolux 17

Ponuka podporovaného varenia

Prehľad podporovaného varenia

Jedlá sa v podporovanom varení (okrem špeciálnych) pripravujú automaticky.

Automatické systémy ponúkajú pre príslušné jedlá optimálne nastavenia (funkcie rúry, teplotu, dobu pečenia).

Kategória

Jedlo

Bravčové/

Pečené bravčové

Teľacie koleno

teľacie

Bravčové zadné

Teľacie ossobuco

Bravčové koleno

Plnené teľacie prsia

Bravčové plece

Sekaná

Pečená teľacina

Hovädzie/

Hovädzie plátky

Králik

Zverina/

Hovädzie po škandinávsky

Králik na horčici

Jahňa

Hovädzie pečené

Mäso z diviaka

Marinované hovädzie

Pečená jahňacina

Zadné zo zveriny

Jahňacia roštenka, medium

Pečená zverina

Jahňacie stehno

Hydina

Celé kura

Kuracie stehná

Celá morka

Kohút na víne

Celá kačica

Pečená kačica na pom.

Celá hus

Plnené kura

Hydina bez kostí

Ryba

Celá ryba

Plnené calamari

Rybie filé

Dusená ryba

Treska

Zapečené zemiaky

Ryba obalená v soli