Zanussi EHE642B, EHE642K, EHE642EG, EHE642W, EHE642X User Manual [it]

EHE 642
Kochmulde

Hob
Plaques de cuisson
Piano di cottura

КесбмйкЮ еуфЯб

P³yta kuchenna

Montage- und Gebrauchsanweisung
Installation and Operating Instructions
Instructions de montage et
mode d’emploi
Istruzioni di montaggio e per l’uso

ПдзгЯет чсЮузт/ПдзгЯет егкбфЬуфбузт

Instrukcja obs³ugi/Instrukcja monta¿u

Бойьфймз релЬфйууб, бойьфйме релЬфз,

дйбвЬуфе рбсбкблю бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт рспуекфйкЬ.
РспуЭофе кхсЯщт фп кецЬлбйп YрпдеЯоейт буцблеЯбт уфйт рсюфет
уелЯдет. ЦхлЬофе рбсбкблю бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт гйб мйб бсгьфесз
ензмЭсщуз. Рбсбдюуфе фйт уфпхт фхчьн ерьменпхт йдйпкфЮфет фзт
ухукехЮт.

Фб бкьлпхиб уэмвплб чсзуймпрпйпэнфбй уфп кеЯменп:

YрпдеЯоейт буцблеЯбт

1

РспейдпрпЯзуз: YрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн рспущрйкЮ убт
буцЬлейб.
РспупчЮ: YрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн брпцхгЮ жзмйюн уфз ухукехЮ.

YрпдеЯоейт кбй рсбкфйкЭт ухмвпхлЭт

3

РлзспцпсЯет гйб фп ресйвЬллпн

2

1. БхфпЯ пй бсйимпЯ убт пдзгпэн вЮмб рспт вЮмб уфп чейсйумь фзт ухукехЮт.

2. ...

3. ...

ЕЬн бнфймефщрЯжефе фечнйкЬ рспвлЮмбфб фп ФМЗМБ
ЕОYРЗСЕФЗУЗУ РЕЛБФЩН фзт ресйпчЮт убт всЯукефбй бнЬ рЬуб уфйгмЮ
уфз дйЬиеуЮ убт (дйехиэнуейт кбй фзлЭцщнб мрпсеЯфе нб всеЯфе уфпн
кбфЬлпгп "УзмеЯб еохрзсЭфзузт релбфюн").

Рбсбкблпэме нб лЬвефе хр' ьшз убт кбй фп кецЬлбйп "УЭсвйт".

Екфэрщуз рЬнщ уе чбсфЯ, рпх кбфбукехЬуфзке цйлйкЬ рспт фп
ресйвЬллпн.
рпйпт укЭрфефбй пйкплпгйкЬ, енесгеЯ ерЯузт кбй Эфуй.

70

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

ЕгкбфЬуфбуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Еопрлйумьт фщн кесбмйкюн еуфйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Рсюфпт кбибсйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

ЧсЮуз фзт мбгейсйкЮт еуфЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

ЧсЮуз, РЯнбкет, УхмвпхлЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

МбгейсйкЬ укеэз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

РЯнбкет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб фз сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт фщн еуфйюн . . . . . . 77

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Фй иб рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

ВпЮиейб ьфбн рспкэшпхн влЬвет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

YРOДEЙОEIУ ЕГКБФБУФБУHУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

YрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн фечнйкь егкбфЬуфбузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

ДйбфЬоейт, Рсьфхрб, ПдзгЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

ЗлекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

РйнбкЯдб фэрпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

УЕСВЙУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

YРOДEЙОEIУ ЕГКБФБУФБУHУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

71

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

1 БуцЬлейб

З буцЬлейб бхфЮт фзт ухукехЮт рлзспЯ фб бнбгнщсйумЭнб фечнйкЬ
рсьфхрб кбй фп ньмп ресЯ буцЬлейбт ухукехюн. ЕрйрлЭпн иещспэме
укьрймп убн кбфбукехбуфЭт, нб убт еопйкейюупхме ме фйт бкьлпхиет
рлзспцпсЯет буцблеЯбт.

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб

• З егкбфЬуфбуз кбй з уэндеуз фзт нЭбт ухукехЮт иб рсЭрей нб гЯнпнфбй
мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнп ейдйкь.

• Пй ерйукехЭт фзт ухукехЮт иб рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь
еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт уЭсвйт. Пй ерйукехЭт брь Ьфпмб мз
ейдйкехмЭнб мрпспэн нб рспкблЭупхн узмбнфйкпэт кйндэнпхт. Уе
ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯ ерйукехЮ, рбсбкблпэме брехихниеЯфе уфп
фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн мбт Ю уфпн рспмзиехфЮ убт.

Рбсбкблпэме рспуЭофе бхфЭт фйт пдзгЯет, дйьфй дйбцпсефйкЬ ден йучэей з

3

еггэзуз уе ресЯрфщуз рськлзузт жзмйюн.

• Пй енфпйчйумЭнет ухукехЭт иб рсЭрей нб лейфпхсгпэн мьнп мефЬ фпн
енфпйчйумь уе фхрпрпйзмЭнб, кбй кбфЬллзлб нфпхлЬрйб кбй ерйцЬнейет
есгбуЯбт. ¸фуй дйбуцблЯжефбй з рспуфбуЯб фщн злекфсйкюн ухукехюн,
рпх брбйфеЯфбй брь фзн VDE.

• ¼фбн дзмйпхсгпэнфбй рспвлЮмбфб уфз ухукехЮ:
Р увЮуфе ьлет фйт еуфЯет,
Р клеЯуфе фзн буцЬлейб гйб фзн кесбмйкЮ еуфЯб кбй фсбвЮофе фзн рспт фб

Ýîù.

БуцЬлейб гйб фб рбйдйЬ

¼фбн всЬжефе кбй шЮнефе, пй еуфЯет кбЯне. Гй' бхфь фб мйксЬ рбйдйЬ иб
рсЭрей кбфЬ кбньнб нб всЯукпнфбй мбксйЬ.

БуцЬлейб кбфЬ фз дйЬскейб фзт чсЮузт

• БхфЮ з ухукехЮ иб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп гйб фп всЬуймп кбй
фп шЮуймп цбгзфюн рпх ухнзиЯжефбй уфп урЯфй.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт кесбмйкЭт еуфЯет гйб фз иЭсмбнуз фпх чюспх.

• ЙдйбЯфесз рспупчЮ брбйфеЯфбй кбфЬ фз уэндеуз фщн злекфсйкюн

ухукехюн уе рсЯжет рпх всЯукпнфбй кпнфЬ уфз ухукехЮ. Фб кблюдйб
уэндеузт де иб рсЭрей нб Эсчпнфбй уе ербцЮ ме фйт еуфЯет, ьфбн бхфЭт
еЯнбй кбхфЭт.

72

• Фб лЯрз кбй Элбйб бнбцлЭгпнфбй еэкплб ьфбн хресиесмбнипэн. ¼фбн
мбгейсеэефе цбгзфЬ уе лЯрпт Ю уе лЬдй (р.ч. фзгбнзфЭт рбфЬфет), иб
рсЭрей нб фб ерйвлЭрефе.

• МефЬ брь кЬие чсЮуз клеЯуфе фйт еуфЯет.

БуцЬлейб кбфЬ фпн кбибсйумь

Рсйн кбибсЯуефе фз ухукехЮ, вевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз. П
кбибсйумьт фзт ухукехЮт ме ухукехЮ кбибсйумпэ ме бфмь, Ю ме хшзлЮ
рЯеуз гйб льгпхт буцблеЯбт ден ерйфсЭрефбй.

¸фуй иб брпцэгефе фйт жзмйЭт уфз ухукехЮ

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн кесбмйкЮ еуфЯб убн ерйцЬнейб есгбуЯбт кбй мзн
фпрпиефеЯфе Ьучефб бнфйкеЯменб.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт еуфЯет ме Ьдейб мбгейсйкЬ укеэз.

• РспуЭофе, юуфе нб мзн рЭцфпхн уфйт кесбмйкЭт еуфЯет ьойнб хгсЬ, ьрщт

р.ч. оэдй, лемьнй, Ю дйблхфйкЬ мЭуб, дйьфй дйбцпсефйкЬ дзмйпхсгпэнфбй
узмеЯб мбф.

• КсбфЮуфе ьлб фб хлйкЬ кбй бнфйкеЯменб, рпх мрпсеЯ нб лйюупхн, мбксйЬ
брь фйт кесбмйкЭт еуфЯет, р.ч. рлбуфйкЬ, блпхмйньчбсфп, Ю нЬйлпн.

2 Брьссйшз

Брьссйшз хлйкюн ухукехбуЯбт

• ¼лб фб хлйкЬ фзт ухукехбуЯбт еЯнбй бнбкхклюуймб, еню фб кпммЬфйб
брь целйжьл еЯнбй кбфЬллзлб мбскбсйумЭнб. З брьссйшз фпх хлйкпэ
ухукехбуЯбт кбй ендечпмЭнщт кбй фзт рблйЬт ухукехЮт рбсбкблпэме
нб гЯнефбй кбнпнйкЬ.

• Рбсбкблпэме нб лбмвЬнефе хр' ьшз убт фпхт фпрйкпэт кбй дйеинеЯт
кбнпнйумпэт кбй фп чбсбкфзсйумь фпх хлйкпэ (дйбчщсйумьт хлйкпэ,
ухллпгЮ брпссйммЬфщн, кЭнфсб бнбкэклщузт).

РбсбфзсЮуейт брьссйшзт

• З ухукехЮ де иб рсЭрей нб брпссйциеЯ мбжЯ ме фб хрьлпйрб
брпссЯммбфб фпх урйфйпэ.

• РлзспцпсЯет гйб фйт змеспмзнЯет рбсблбвЮт, Ю фб узмеЯб ухллпгЮт
мрпсеЯфе нб лЬвефе брь фйт кбфЬ фьрпхт хрзсеуЯет кбибсйумпэ, Ю фп
ДЮмп .

• РспупчЮ! Фйт ухукехЭт рпх де чсзуймпрпйпэнфбй рлЭпн рсйн брь фзн
брьссйшз кбфбуфЮуфе фйт Ьчсзуфет. БцбйсЭуфе фп кблюдйп рбспчЮт
сеэмбфпт.

73

ЕгкбфЬуфбуз

Еопрлйумьт фщн кесбмйкюн еуфйюн

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз

Рсюфпт кбибсйумьт

РесЬуфе фйт кесбмйкЭт еуфЯет ме Энб хгсь рбнЯ кбй лЯгп хгсь кбибсйумпэ
чесйюн.

РспупчЮ: Мз чсзуймпрпйеЯфе рплэ дсбуфйкЬ кбибсйуфйкЬ, Ю кбибсйуфйкЬ

1

рпх чбсЬжпхн! З ерйцЬнейб мрпсеЯ нб хрпуфеЯ жзмйЬ.

74

ЧсЮуз фзт мбгейсйкЮт еуфЯбт

Рбсбкблпэме рспуЭофе фйт хрпдеЯоейт гйб фп Ьнбммб, фп увЮуймп кбй фз

3

сэимйуз фзт брьдпузт фзт мбгейсйкЮт еуфЯбт уфйт пдзгЯет чсЮузт фзт
енфпйчйумЭнзт убт кпхжЯнбт Ю фпх рЯнбкб чейсйумпэ.

ГенйкЭт рбсбфзсЮуейт кбй пдзгЯет:

• Пй еуфЯет фбчеЯбт иЭсмбнузт дйбцЭспхн брь фйт кбнпнйкЭт мбгейсйкЭт
еуфЯет уфп ьфй Эчпхн мегблэфесз брьдпуз. УзмбЯнпнфбй ме Энб кьккйнп
узмеЯп, фп прпЯп щуфьуп увЮней ме фз иЭсмбнуз кбй фпн кбибсйумь мефЬ
брь лЯгп кбйсь.

• Гйб нб мз дзмйпхсгзипэн уфбгпнЯдйб хгсбуЯбт кбй гйб нб мзн
ерйкбиЯупхн хрплеЯммбфб укпхсйЬт, мзн фпрпиефеЯфе рпфЭ ксэет
кбфубсьлет Ю фб хгсЬ кбрЬкйб фпхт уфйт еуфЯет.

¼лб фб бнфйкеЯменб кбй фб хлйкЬ рпх мрпсеЯ нб лейюупхн, рбсбкблпэме

1

нб фб ксбфЮуефе мбксйЬ. ФЭфпйб хлйкЬ еЯнбй р.ч. Фп рлбуфйкь, фб
блпхмйньчбсфп Ю фп нЬйлпн.

75

ЧсЮуз, РЯнбкет, УхмвпхлЭт

МбгейсйкЬ укеэз

• ¼уп кблэфесз еЯнбй з кбфубсьлб, фьуп
кблэфесп еЯнбй фп мбгеЯсемб.

• Фб кблЬ мбгейсйкЬ укеэз фб бнбгнщсЯжефе брь
фз вЬуз фпхт. З вЬуз иб рсЭрей нб еЯнбй ьуп фп
дхнбфьн рйп рбчйЬ кбй ерЯредз.

• ¼фбн бгпсЬжефе кбйнпэсгйет кбфубсьлет кбй
фзгЬнйб рспуЭофе фз дйЬмефсп фзт вЬузт фпхт.
Пй кбфбукехбуфЭт ухчнЬ бнбцЭспхн фзн ерЬнщ
дйЬмефсп фзт ресйцЭсейбт фпх мбгейсйкпэ
укеэпхт.

• ¼фбн еЯнбй ксэет, пй вЬуейт брь фб мбгейсйкЬ
укеэз ухнЮищт Эчпхн мйб мйксЮ клЯуз рспт фб
мЭуб (кпЯлет). Уе кбмЯб ресЯрфщуз де иб рсЭрей
нб еЯнбй кпЯлет рспт фб Эощ (кхсфЭт).

УхмвпхлЭт гйб еопйкпньмзуз енЭсгейбт

2

ЕопйкпнпмеЯфе рплэфймз енЭсгейб, ьфбн
бкплпхиеЯфе фйт бкьлпхиет пдзгЯет:

• Пй кбфубсьлет кбй фб фзгЬнйб иб рсЭрей
вбуйкЬ нб фпрпиефпэнфбй рЬнщ уфйт еуфЯет
рсйн бхфЭт бнЬшпхн.

• Пй лесщмЭнет мбгейсйкЭт еуфЯет кбй пй вЬуейт
фщн мбгейсйкюн укехюн бхоЬнпхн фзн
кбфбнЬлщуз сеэмбфпт.

• Пй кбфубсьлет кбй фб фзгЬнйб иб рсЭрей еЬн
еЯнбй дхнбфьн, нб клеЯнпхн рЬнфб ме фп
кбрЬкй фпхт.

• Пй мбгейсйкЭт еуфЯет рсйн брь фп фЭлпт фпх
чсьнпх шзуЯмбфпт иб рсЭрей нб клеЯнпхн, Эфуй
юуфе нб бойпрпйеЯфбй фп хрьлпйрп фзт
иесмпксбуЯбт, р.ч. гйб нб ксбфЮуефе жеуфЬ фб
цбгзфЬ убт Ю гйб нб лйюуефе кЬфй.

• З вЬуз фзт кбфубсьлбт кбй з мбгейсйкЮ
еуфЯб иб рсЭрей нб Эчей фп Ядйп мЭгеипт.

• Чсзуймпрпйюнфбт чэфсб фбчэфзфбт п чсьнпт шзуЯмбфпт мейюнефбй Эщт
кбй кбфЬ 50%.

76

РЯнбкет

Yрьдейоз:

Фб уфпйчеЯб рпх бнбцЭспнфбй уфпн ерьменб рЯнбкб брпфелпэн брлЭт
ендеЯоейт. З иЭуз уфзн прпЯб рсЭрей нб еЯнбй гхсйумЭнпт п дйбкьрфзт гйб
нб гЯней фп мбгеЯсемб, еобсфЬфбй брь фзн рпйьфзфб фщн мбгейсйкюн укехюн
кбй брь фп еЯдпт кбй фзн рпуьфзфб фпх цбгзфпэ.

ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб фз сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт фщн
еуфйюн

ИЭуз дйбкьрфз кбфЬллзлз гйб

3âñÜóéìïрпупфЮфет неспэ, ВсЬуймп жхмбсйкюн

ФзгЬнйумб рбфбфюн,

•Кбль шЮуймп

2 МЭфсйп шЮуймп

•

1 ЖЭуфбмб

•Лйюуймп

0 ОбнбжЭуфбмб, увЮуймп

ВсЬуймп

МбгеЯсемб уфпн бфмь

фуйгЬсйумб ксЭбфпт, р. ч. Gulasch,
ШЮуймп, р. ч рбфбфпкецфЭдет,
шЮуймп ксЭбфпт, мрсйжьлет

ШЮуймп ксЭбфпт, унЯфуел,
Cordon Bleu, кпфплЭфет, пмелЭфб,
кецфЭдет, фуйгЬсйумб, мЭфсйп
шЮуймп, лпхкЬнйкб, ухкюфй, бхгЬ,
фзгбнзфЬ ксебфпрйфЬкйб кбй чпсфпрйфЬкйб.

ВсЬуймп мегблэфесщн рпупфЮфщн
цбгзфпэ,
цбгзфЬ бнбмейгмЭнб ьлб уе мйб
кбфубсьлб кбй упэрет,
рбфЬфет уфпн бфмь,
всЬуймп жщмпэ ксЭбфпт
ЛбчбнйкЬ уфпн бфмь Ю
УйгпвсЬуймп ксЭбфпт
ВсЬуймп схжьгблпх

МбгеЯсемб схжйпэ, Ю цбгзфюн ме вЬуз фп
гЬлб,
мйксЭт рпупфЮфет рбфЬфбт уфпн бфмь, Ю
лбчбнйкЬ, жЭуфбмб Эфпймщн цбгзфюн.

ПмелЭфб, бнбкбфемЭнп гЬлб кбй бхгь,
ПллбндйкЮ Sauce, жЭуфбмб
цбгзфюн, лйюуймп впхфэспх, упкплЬфбт,
желбфЯнбт

РспфеЯнпхме, кбфЬ фп мбгеЯсемб, Ю фп шЮуймп, нб ерйлЭоефе фзн хшзльфесз

3

иесмпксбуЯб мбгейсЭмбфпт кбй кбфьрйн фб цбгзфЬ ме мегблэфесп чсьнп
шзуЯмбфпт нб фб шЮуефе уфзн бнфЯуфпйчз укЬлб мЭчсй фЭлпхт.

77

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

МефЬ брь кЬие чсЮуз кбибсЯуфе фйт кесбмйкЭт еуфЯет ме кбхфь несь кбй

3

мЭуб кбибсйумпэ, ьфбн еЯнбй ксэет, Ю члйбсЭт. ¸фуй брпцеэгефе фп
кЬшймп фщн хрпллеймЬфщн.

1. БцбйсЭуфе фйт Энфпнет всщмйЭт брь фйт мбгейсйкЭт еуфЯет ме ейдйкЮ лерфЮ
Ьммп, Ю уцпхггЬсй.

2. Фб хрплеЯммбфб фб укпхрЯжефе ме Энб хгсь рбнЯ.

3. Уфз ухнЭчейб иесмбЯнефе елбцсют фз мбгейсйкЮ еуфЯб кбй фзн бцЮнефе нб

уфегнюуей.

4. Гйб фз цспнфЯдб фщн мбгейсйкюн еуфйюн иб рсЭрей рпэ кбй рпэ нб фйт
блеЯцефе ме лЯгп лЬдй кбй кбфьрйн нб фйт гхблЯжефе ме брпсспцзфйкь чбсфЯ.

Узмбнфйкь: Фп ресйиюсйп фзт кесбмйкЮт еуфЯбт брь бнпоеЯдщфп бфуЬлй,

1

ден иб рсЭрей нб фп кбибсЯжефе ме хлйкЬ рпх чбсЬжпхн Ю ме ухсмЬфйнп
уцпхггбсЬкй дйьфй чбсЬжей !
Гйб фйт кесбмйкЭт еуфЯет брь бнпоеЯдщфп бфуЬлй чсзуймпрпйеЯфе мьнп фб
кбфЬллзлб кбибсйуфйкЬ. Рбсбкблпэме нб рспуЭоефе фйт хрпдеЯоейт фпх
кбфбукехбуфЮ.

ГенйкЭт рбсбфзсЮуейт

• МефЬ фпн кбибсйумь пй мбгейсйкЭт еуфЯет иб рсЭрей нб иесмбЯнпнфбй гйб

лЯгп, рспкеймЭнпх нб уфегнюупхн.

• Мзн бцЮнефе уфйт мбгейсйкЭт еуфЯет хгсЬ Ю всегмЭнб бнфйкеЯменб.

• Фб мбгейсйкЬ укеэз иб рсЭрей нб фб укпхрЯжефе рсйн фб фпрпиефЮуефе

уфйт еуфЯет.

Ме фз иесмйкЮ ерйвЬсхнуз кбфЬ фз дйбдйкбуЯб мбгейсЭмбфпт фп бфуЬлйнп

3

ресйиюсйп фзт еуфЯбт мрпсеЯ еэкплб нб брпчсщмбфйуфеЯ. Бхфь пцеЯлефбй уе
цхуйкЬ бЯфйб.

78

Фй иб рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн ...

ВпЮиейб ьфбн рспкэшпхн влЬвет

З влЬвз рйибнют нб еЯнбй мьнп Энб мйксь уцЬлмб, фп прпЯп мрпсеЯфе нб
дйпсиюуефе брь мьнпй убт вЬуей фщн бкьлпхищн хрпдеЯоещн. Брь мьнпй
убт мзн рспвбЯнефе уе Ьллет есгбуЯет, еЬн уфз ухгкексймЭнз ресЯрфщуз
де убт впзипэн пй бкьлпхиет рлзспцпсЯет.

РспупчЮ! Пй ерйукехЭт уфз ухукехЮ иб рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь

1

ейдйкехмЭнп рспущрйкь. Пй ерйукехЭт рпх гЯнпнфбй ме бнбсмьдйп фсьрп
мрпсеЯ нб Эчпхн щт ухнЭрейб узмбнфйкпэт кйндэнпхт гйб фп чсЮуфз. Уе
ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯ кЬрпйб ерйукехЮ брехихниеЯфе уфпн рспмзиехфЮ
убт, Ю уфп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн.

Фй иб рсЭрей нб кЬнефе ьфбн ...

... пй мбгейсйкЭт еуфЯет де лейфпхсгпэн;

ЕлЭгофе, еЬн

• еЯнбй бнбммЭнз з бнфЯуфпйчз мбгейсйкЮ еуфЯб.

• Эчей ерйлегеЯ з ущуфЮ иесмпксбуЯб.

• з буцЬлейб фзт пйкйбкЮт егкбфЬуфбузт (п рЯнбкбт буцЬлейбт) Эчей кбеЯ.

ЕЬн бхфЭт пй рлзспцпсЯет ден убт впзипэн, брехихниеЯфе уфпн
злекфспльгп убт.

79

YРПДЕЙОЕЙУ ЕГКБФБУФБУЗУ

РспупчЮ! З егкбфЬ уфбуз кбй з уэндеуз фзт нЭбт ухукехЮт иб рсЭрей нб

1

гЯнпнфбй брпклейуфйкЬ брь еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь.
Рбсбкблпэме рспуЭофе йдйбЯфесб бхфЮ фзн рбсбфЮсзуз, дйьфй
дйбцпсефйкЬ з еггэзуз ден иб йучэей уе ресЯрфщуз рпх рспкэшей кЬрпйб
жзмйЬ.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуйкЬ

ДйбуфЬуейт ухукехЮт

РлЬфпт 580 mm
ВЬипт 510 mm
¾øïò 43 mm

ДйбуфЬуейт бнпЯгмбфпт

РлЬфпт 560 mm
ВЬипт 490 mm
ГщнйбкЮ бкфЯнб R5

КбфбнЬлщуз енЭсгейбт

ЕуфЯб рЯущ бсйуфесЬ 1000 W
ЕуфЯб емрсьт бсйуфесЬ, емрсьт деойЬ кбй

рЯущ деойЬ 1500 W

ФЬуз бнфЯуфбузт 230 V ~

УхнплйкЮ фймЮ йчэпт max. 5,5 kW

80

YрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн фечнйкь

1

егкбфЬуфбузт

• Уфзн злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз иб рсЭрей нб рспвлециеЯ мйб ухукехЮ, з

прпЯб иб ерйфсЭрей фп дйбчщсйумь фзт ухукехЮт брь фп дЯкфхп ме Энб
еэспт бнпЯгмбфпт ербцЮт фзт фЬозт фпхлЬчйуфпн фщн 3 mm.
Убн кбфЬллзлпй дйбчщсйуфЭт иещспэнфбй р.ч. п дйбкьрфзт LS, пй
буцЬлейет (пй вйдщфЭт буцЬлейет иб рсЭрей нб вгпхн брь фзн хрпдпчЮ),
дйбкьрфет FI кбй пй мбгнзфйкпЯ дйбкьрфет.

• З рбспэуб ухукехЮ бнбцпсйкЬ ме фзн рхспрспуфбуЯб рпх рбсЭчей

бнЮкей уфпн фэрп Y (IEC 335-2-6). Мьнп ухукехЭт бхфпэ фпх фэрпх
мрпспэн нб енфпйчйуфпэн мпньрлехсб уе рбсбкеЯменет шзлЭт нфпхлЬрет
Ю фпЯчпхт.

• УхсфЬсйб де иб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй кЬфщ брь фз мпнЬдб еуфйюн.

• КЬфщ брь фп кпЯлп рлбЯуйп фщн еуфйюн иб рсЭрей нб хрЬсчей мйб

елеэиесз ерйцЬнейб фпхлЬчйуфпн 100 mm, ец' ьупн з ухукехЮ ден
енфпйчйуфеЯ ерЬнщ брь кпхжЯнб.

• П енфпйчйумьт иб рсЭрей нб еггхЬфбй фзн рспуфбуЯб ербцЮт.

• З ехуфЬиейб фзт енфпйчйумЭнзт нфпхлЬрбт иб рсЭрей нб бнфбрпксЯнефбй

уфп рсьфхрп DIN 68930.

• Гйб фзн рспуфбуЯб брь фзн хгсбуЯб, ьлет пй рсйпнйумЭнет ерйцЬнейет иб

рсЭрей нб уцсбгЯжпнфбй ме кбфЬллзлп хлйкь уфегбнпрпЯзузт.

• Уфйт ерйцЬнейет есгбуЯбт ме рлбкЬкйб, пй бсмпЯ уфзн ресйпчЮ уфЮсйозт

фпх фмЮмбфпт мбгейсЭмбфпт иб рсЭрей нб рлзсюнпнфбй ме хлйкь бсмюн.

• ЕлЭгофе фз уфегбнпрпЯзуз уфп рлбЯуйп уфЮсйозт гйб фп бн едсЬжефбй

кблЬ кбй чщсЯт кенЬ. Де иб рсЭрей нб рспуфеиеЯ ерйрлЭпн уйлйкьнз убн
хлйкь уфегбнпрпЯзузт, дйьфй бхфь кбийуфЬ дэукплп фп лэуймп ьфбн
чсейбуфеЯ уЭсвйт.

• Гйб фзн брпухнбсмпльгзуз фп кпЯлп рлбЯуйп фщн еуфйюн иб рсЭрей нб

фсбвзчфеЯ рспт фб кЬфщ.

81

ДйбфЬоейт, Рсьфхрб, ПдзгЯет

БхфЮ з ухукехЮ рлзспЯ фб бкьлпхиб рсьфхрб:

• EN 60 335-1 êáé EN 60 335-2-6

бнбцпсйкЬ ме фзн буцЬлейб злекфсйкюн ухукехюн гйб пйкйбкЮ чсЮуз
кбй рбсьмпйпхт укпрпэт кбй

• DIN 44546 / 44547 / 44548

бнбцпсйкЬ ме фйт йдйьфзфет фщн злекфсйкюн кпхжйнюн гйб пйкйбкЮ чсЮуз.

• EN 55014-2 / VDE 0875 МЭспт 14-2

• EN 55014 / VDE 0875 МЭспт 14/12.93

• EN 61000-3-2 / VDE 0838 МЭспт 2

• EN 61000-3-3 / VDE 0838 МЭспт 3

бнбцпсйкЬ ме фйт вбуйкЭт брбйфЮуейт буцблеЯбт гйб фзн злекфсп­мбгнзфйкЮ ухмвбфьфзфб (EMV).

З рбспэуб ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт ПдзгЯет фзт ЕЕ

• 73/23/EOK брь 19.02.1973 (ПдзгЯб ресЯ чбмзлЮт фЬузт)

• 89/336/EOK брь 03./05.1989 (ПдзгЯб EMV ухмресйлбмвбнпмЭнзт кбй

фзт фспрпрпйзфйкЮт пдзгЯбт 92/31/ЕПК)

82

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

• Енюуфе фзн кблщдЯщуз ме фзн 21-рплйкЮ цЯуб ме фп Ьллп фмЮмб фзт

енфпйчйумЭнзт кпхжЯнбт, Ю ме фп Ьллп фмЮмб фпх рЯнбкб чейсйумпэ. Р
йЭуфе фб кблюдйб уэндеузт рлехсйкЬ уфп кЬлхммб фпх цпэснпх.

• МефЬ брь фз уэндеуз ме фп сеэмб иб рсЭрей нб бнЬшпхн ьлет пй еуфЯет

1

з мйб мефЬ фзн Ьллз уфзн фелехфбЯб укЬлб гйб ресЯрпх
30 дехфесьлерфб.

РйнбкЯдб фэрпх

83

УЕСВЙУ

Уфп кецЬлбйп "Фй иб рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн ..." бнбцЭсизкбн псйумЭнет
дхулейфпхсгЯет, фйт прпЯет мрпсеЯфе нб ерйдйпсиюуефе мьнпй убт. Уе
ресЯрфщуз влЬвзт рспвеЯфе кбф' бсчЮн уе Элегчп.

Рськейфбй гйб фечнйкЮ влЬвз;

Фьфе брехихниеЯфе уфп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн мбт Ю уе Энбн брь
фпхт ухнесгЬфет мбт рпх бучплпэнфбй ме фп УЭсвйт (Дйехиэнуейт кбй
фзлЭцщнб иб всеЯфе уфпн кбфЬлпгп "ХрзсеуЯет еохрзсЭфзузт релбфюн").

Уе кЬие ресЯрфщуз рспефпймЬуфе кблЬ фз ухнпмйлЯб. ¸фуй дйехкплэнефе фз
дйЬгнщуз кбй фзн брьцбуз, еЬн еЯнбй бнбгкбЯб з ерЯукешз фпх фмЮмбфпт
еохрзсЭфзузт релбфюн:

Нб еЯуфе ухгкексймЭнпй:

• Рют екдзлюнефбй з влЬвз;

• КЬфщ брь рпйет ухниЮкет

екдзлюнефбй з влЬвз;

Гйб фз ухжЮфзуз узмейюуфе
прщудЮрпфе фпхт бкьлпхипхт
кщдйкпэт фзт ухукехЮт убт уфзн
рйнбкЯдб рпх бнбцЭсей фпн фэрп:

• Бс. PNC (9 шзцЯб),

• S-No-Бс. (9 шзцЯб).

РспфеЯнпхме нб кбфбчщсЮуефе едю фпхт кщдйкпэт, Эфуй юуфе нб фпхт
Эчефе рЬнфб рсьчейспхт:

PNC . . . . . . . . .

S-No . . . . . . . . .

Рьфе рспкэрфпхн Эопдб бкьмз кбй кбфЬ фзн ресЯпдп фзт еггэзузт;

• еЬн иб Эрсере нб брпкбфбуфЮуефе пй Ядйпй фз влЬвз ме фз впЮиейб фпх

рЯнбкб влбвюн (вл. кец. "Фй иб рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн ..."),

• еЬн чсейЬжпнфбй рпллЭт ерйукЭшейт фпх фечнйкпэ фпх фмЮмбфпт

еохрзсЭфзузт релбфюн, дйьфй рсйн брь фзн ерЯукешЮ фпх ден Элбве ьлет
фйт узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет кбй щт ек фпэфпх р. ч иб рсЭрей нб цЭсей
бнфбллбкфйкЬ. БхфЭт фйт рпллбрлЭт ерйукЭшейт мрпсеЯфе нб фйт
брпцэгефе, еЬн рспефпймЬжефе кблЬ фп фзлецюнзмЬ убт, ме фпн фсьрп
рпх бнбцЭсизке рспзгпэменб.

85

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

Prosimy uwa¿nie przeczytaæ tê instrukcjê obs³ugi.
Prosimy przede wszystkim zwróciæ uwagê na rozdzia³ „Bezpieczeñstwo“
na pierwszych stronach. Zachowajcie Pañstwo tê instrukcjê obs³ugi dla
póŸniejszego przypomnienia. Przeka¿cie j¹ ewentualnemu póŸniejszemu
w³aœcicielowi urz¹dzenia.

Za pomoc¹ trójk¹ta ostrzegawczego i /lub za pomoc¹ s³ów

1

(Ostrze¿enie!, Ostro¿nie!, Uwaga!) zaznaczone s¹ informacje wa¿ne dla
bezpieczeñstwa lub w³aœciwego funkcjonowania urz¹dzenia. Prosimy
bezwzglêdnie ich przestrzegaæ.

1. Ten znak poprowadzi Pañstwa krok po kroku, po tym jak obs³ugiwaæ
urz¹dzenie.

2. ...

Po tym znaku otrzymaj¹ Pañstwo uzupe³niaj¹ce informacje na temat

3

obs³ugi i praktycznych zastosowañ urz¹dzenia.

Przy znaku koniczynki znajduj¹ siê porady i informacje zapoznaj¹ce z

2

ekonomicznym i przyjaznym dla œrodowiska stosowaniem urz¹dzenia.
W razie wyst¹pienia usterek, instrukcja obs³ugi zawiera informacje

umo¿liwiaj¹ce ich samodzielne usuniêcie; patrz rozdzia³ „Co robiæ, gdy...“.

W razie wyst¹pienia problemów technicznych, nasze BIURO OBS£UGI
KLIENTA, znajduj¹ce siê w pobli¿u miejsca Pañstwa zamieszkania jest
zawsze do dyspozycji (adresy i numery telefonów znajduj¹ siê w wykazie
„Punkty obs³ugi klienta“).

Prosimy przestrzegaæ w tej sprawie porad zawartych w rozdziale „Serwis“.

Wydrukowano na papierze wykonanym w technologii przyjaznej dla
œrodowiska.

86

Montage / Assembly / Montaggio

ПдзгЯет егкбфЬуфбузт /

Monta¿

102

Ausbau / Removal / Démontage / Smontaggio /

бцбйсЭуфе

103