Zanussi EHE642W, EHE642EG, EHE642X, EHE642K, EHE642B User Manual

EHE 642 Kochmulde

Hob Plaques de cuisson Piano di cottura

КесбмйкЮ еуфЯб

P³yta kuchenna

Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions de montage et mode d’emploi Istruzioni di montaggio e per l’uso

ПдзгЯет чсЮузт/ПдзгЯет егкбфЬуфбузт

Instrukcja obs³ugi/Instrukcja monta¿u

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

Prosimy uwa¿nie przeczytaæ tê instrukcjê obs³ugi. Prosimy przede wszystkim zwróciæ uwagê na rozdzia³ „Bezpieczeñstwo“ na pierwszych stronach. Zachowajcie Pañstwo tê instrukcjê obs³ugi dla póŸniejszego przypomnienia. Przeka¿cie j¹ ewentualnemu póŸniejszemu w³aœcicielowi urz¹dzenia.

Za pomoc¹ trójk¹ta ostrzegawczego i /lub za pomoc¹ s³ów

(Ostrze¿enie!, Ostro¿nie!, Uwaga!) zaznaczone s¹ informacje wa¿ne dla bezpieczeñstwa lub w³aœciwego funkcjonowania urz¹dzenia. Prosimy bezwzglêdnie ich przestrzegaæ.

1. Ten znak poprowadzi Pañstwa krok po kroku, po tym jak obs³ugiwaæ urz¹dzenie.

2. ...

Po tym znaku otrzymaj¹ Pañstwo uzupe³niaj¹ce informacje na temat

obs³ugi i praktycznych zastosowañ urz¹dzenia.

Przy znaku koniczynki znajduj¹ siê porady i informacje zapoznaj¹ce z

ekonomicznym i przyjaznym dla œrodowiska stosowaniem urz¹dzenia. W razie wyst¹pienia usterek, instrukcja obs³ugi zawiera informacje

umo¿liwiaj¹ce ich samodzielne usuniêcie; patrz rozdzia³ „Co robiæ, gdy...“.

W razie wyst¹pienia problemów technicznych, nasze BIURO OBS£UGI KLIENTA, znajduj¹ce siê w pobli¿u miejsca Pañstwa zamieszkania jest zawsze do dyspozycji (adresy i numery telefonów znajduj¹ siê w wykazie „Punkty obs³ugi klienta“).

Prosimy przestrzegaæ w tej sprawie porad zawartych w rozdziale „Serwis“.

Wydrukowano na papierze wykonanym w technologii przyjaznej dla œrodowiska.

Spis treœci

instrukcja obs£ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Bezpieczeñstwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Usuwanie odpadów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Wbudowanie urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Wyposa¿ enie p³ yty kuchennej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Przed pierwszym uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Pierwsze czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Obs³uga p³yty kuchennej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Zastosowanie, tabele, porady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Naczynia do gotowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Tabele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Wartoœ ci ustawieñ dla pó l grzewczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Co robiæ, gdy … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Pomoc w razie usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Instrukcja monta¿u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Przepisy bezpieczeñstwa dla instalatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Przepisy, normy, wytyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Pod³¹ czenie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Tabliczka znamionowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Monta¿u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

INSTRUKCJA OBS£UGI

1 Bezpieczeñstwo

Bezpieczeñstwo urz¹dzenia odpowiada uznawanym normom technicznym i ustawie o przepisach bezpieczeñstwa dotycz¹cych urz¹dzeñ. Dodatkowo, jako producent, czujemy siê zobowi¹zani zapoznaæ Pañstwa z nastêpuj¹cymi wskazówkami dotycz¹cymi bezpieczeñstwa.

Zabezpieczenia elektryczne

• Monta¿ i pod³¹czenie nowego urz¹dzenia mo¿e byæ wykonane wy³¹cznie

przez autoryzowanego specjalistê.

• Naprawy urz¹dzenia mog¹ byæ przeprowadzane tylko przez fachowców.

Naprawy wykonywane niezgodnie z instrukcj¹ mog¹ powodowaæ powa¿ne zagro¿enia. W sprawie napraw prosimy zwracaæ siê do naszego Biura Obs³ugi Klienta lub do Pañstwa sprzedawcy.

3 Prosimy przestrzegaæ niniejszych instrukcji, poniewa¿ w przeciwnym

wypadku w razie powstania szkody wygasa odpowiedzialnoœæ gwarancyjna.

• Urz¹dzenia mog¹ byæ wbudowywane wy³¹cznie do zgodnych z normami

i dopasowanych szaf do zabudowania i p³yt roboczych. Nale¿y przy tym zapewniæ wymagane przez VDE zabezpieczenie przed napiêciem dotykowym urz¹dzeñ elektrycznych.

• W razie wyst¹pienia usterek urz¹dzenia, nale¿y:

– wy³¹czyæ wszystkie pola grzewcze, – wy³¹czyæ bezpiecznik p³yty kuchennej, wzglêdnie wyj¹æ go.

Zapewnienie bezpieczeñstwa dzieciom

Podczas gotowania i sma¿enia p³yta kuchenna jest gor¹ca. Z tego powodu nale¿y ca³kowicie uniemo¿liwiæ dostêp do niej ma³ym dzieciom.

Bezpieczeñstwo podczas u¿ytkowania

• Urz¹dzenie mo¿e byæ stosowane wy³¹cznie do gotowania i pieczenia

potraw w gospodarstwie domowym.

• W ¿adnym wypadku nie u¿ywaæ p³yty kuchennej do ogrzewania

pomieszczenia.

• Nale¿y zachowaæ ostro¿noœæ przy w³¹czaniu urz¹dzenia do gniazdka

elektrycznego znajduj¹cego siê w jego pobli¿u. Przewody po³¹czeniowe nie mog¹ znaleŸæ siê na gor¹cej p³ycie kuchennej.

• Gor¹ce t³uszcze i oleje s¹ ³atwopalne. Podczas sma¿enia na t³uszczu lub

oleju (np. frytek), nale¿y obserwowaæ przebieg sma¿enia.

• Po ka¿dym u¿yciu nale¿y wy³¹czaæ p³ytê kuchenn¹.

Wbudowanie urz¹dzenia

Wyposa¿enie p³yty kuchennej

Przed pierwszym uruchomieniem

Pierwsze czyszczenie

Pozosta³oœci po gotowaniu zetrzeæ wilgotn¹ œciereczk¹ u¿ywaj¹c niewielkich iloœci œrodków czyszcz¹cych.

Uwaga: Prosimy nie u¿ywaæ ostrych, szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych!

Powierzchnia mo¿e zostaæ uszkodzona.