Zanussi EHE642B, EHE642K, EHE642EG, EHE642W, EHE642X User Manual

EHE 642 Kochmulde

Hob Plaques de cuisson Piano di cottura

КесбмйкЮ еуфЯб

P³yta kuchenna

Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions de montage et mode d’emploi Istruzioni di montaggio e per l’uso

ПдзгЯет чсЮузт/ПдзгЯет егкбфЬуфбузт

Instrukcja obs³ugi/Instrukcja monta¿u

Бойьфймз релЬфйууб, бойьфйме релЬфз,

дйбвЬуфе рбсбкблю бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт рспуекфйкЬ. РспуЭофе кхсЯщт фп кецЬлбйп YрпдеЯоейт буцблеЯбт уфйт рсюфет уелЯдет. ЦхлЬофе рбсбкблю бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт гйб мйб бсгьфесз ензмЭсщуз. Рбсбдюуфе фйт уфпхт фхчьн ерьменпхт йдйпкфЮфет фзт ухукехЮт.

Фб бкьлпхиб уэмвплб чсзуймпрпйпэнфбй уфп кеЯменп:

YрпдеЯоейт буцблеЯбт

РспейдпрпЯзуз: YрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн рспущрйкЮ убт буцЬлейб. РспупчЮ: YрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн брпцхгЮ жзмйюн уфз ухукехЮ.

YрпдеЯоейт кбй рсбкфйкЭт ухмвпхлЭт

РлзспцпсЯет гйб фп ресйвЬллпн

1. БхфпЯ пй бсйимпЯ убт пдзгпэн вЮмб рспт вЮмб уфп чейсйумь фзт ухукехЮт.

2. ...

3. ...

ЕЬн бнфймефщрЯжефе фечнйкЬ рспвлЮмбфб фп ФМЗМБ ЕОYРЗСЕФЗУЗУ РЕЛБФЩН фзт ресйпчЮт убт всЯукефбй бнЬ рЬуб уфйгмЮ уфз дйЬиеуЮ убт (дйехиэнуейт кбй фзлЭцщнб мрпсеЯфе нб всеЯфе уфпн кбфЬлпгп "УзмеЯб еохрзсЭфзузт релбфюн").

Рбсбкблпэме нб лЬвефе хр' ьшз убт кбй фп кецЬлбйп "УЭсвйт".

Екфэрщуз рЬнщ уе чбсфЯ, рпх кбфбукехЬуфзке цйлйкЬ рспт фп ресйвЬллпн. рпйпт укЭрфефбй пйкплпгйкЬ, енесгеЯ ерЯузт кбй Эфуй.

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

ЕгкбфЬуфбуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Еопрлйумьт фщн кесбмйкюн еуфйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Рсюфпт кбибсйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

ЧсЮуз фзт мбгейсйкЮт еуфЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

ЧсЮуз, РЯнбкет, УхмвпхлЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

МбгейсйкЬ укеэз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

РЯнбкет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ЕндейкфйкЭт фймЭт гйб фз сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт фщн еуфйюн . . . . . . 77

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Фй иб рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

ВпЮиейб ьфбн рспкэшпхн влЬвет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

YРOДEЙОEIУ ЕГКБФБУФБУHУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

YрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн фечнйкь егкбфЬуфбузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

ДйбфЬоейт, Рсьфхрб, ПдзгЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

ЗлекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

РйнбкЯдб фэрпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

УЕСВЙУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

YРOДEЙОEIУ ЕГКБФБУФБУHУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

1 БуцЬлейб

З буцЬлейб бхфЮт фзт ухукехЮт рлзспЯ фб бнбгнщсйумЭнб фечнйкЬ рсьфхрб кбй фп ньмп ресЯ буцЬлейбт ухукехюн. ЕрйрлЭпн иещспэме укьрймп убн кбфбукехбуфЭт, нб убт еопйкейюупхме ме фйт бкьлпхиет рлзспцпсЯет буцблеЯбт.

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб

• З егкбфЬуфбуз кбй з уэндеуз фзт нЭбт ухукехЮт иб рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнп ейдйкь.

• Пй ерйукехЭт фзт ухукехЮт иб рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт уЭсвйт. Пй ерйукехЭт брь Ьфпмб мз ейдйкехмЭнб мрпспэн нб рспкблЭупхн узмбнфйкпэт кйндэнпхт. Уе ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯ ерйукехЮ, рбсбкблпэме брехихниеЯфе уфп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн мбт Ю уфпн рспмзиехфЮ убт.

Рбсбкблпэме рспуЭофе бхфЭт фйт пдзгЯет, дйьфй дйбцпсефйкЬ ден йучэей з

еггэзуз уе ресЯрфщуз рськлзузт жзмйюн.

• Пй енфпйчйумЭнет ухукехЭт иб рсЭрей нб лейфпхсгпэн мьнп мефЬ фпн енфпйчйумь уе фхрпрпйзмЭнб, кбй кбфЬллзлб нфпхлЬрйб кбй ерйцЬнейет есгбуЯбт. ¸фуй дйбуцблЯжефбй з рспуфбуЯб фщн злекфсйкюн ухукехюн, рпх брбйфеЯфбй брь фзн VDE.

• ¼фбн дзмйпхсгпэнфбй рспвлЮмбфб уфз ухукехЮ: Р увЮуфе ьлет фйт еуфЯет, Р клеЯуфе фзн буцЬлейб гйб фзн кесбмйкЮ еуфЯб кбй фсбвЮофе фзн рспт фб

Ýîù.

БуцЬлейб гйб фб рбйдйЬ

¼фбн всЬжефе кбй шЮнефе, пй еуфЯет кбЯне. Гй' бхфь фб мйксЬ рбйдйЬ иб рсЭрей кбфЬ кбньнб нб всЯукпнфбй мбксйЬ.

БуцЬлейб кбфЬ фз дйЬскейб фзт чсЮузт

• БхфЮ з ухукехЮ иб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп гйб фп всЬуймп кбй фп шЮуймп цбгзфюн рпх ухнзиЯжефбй уфп урЯфй.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт кесбмйкЭт еуфЯет гйб фз иЭсмбнуз фпх чюспх.

• ЙдйбЯфесз рспупчЮ брбйфеЯфбй кбфЬ фз уэндеуз фщн злекфсйкюн

ухукехюн уе рсЯжет рпх всЯукпнфбй кпнфЬ уфз ухукехЮ. Фб кблюдйб уэндеузт де иб рсЭрей нб Эсчпнфбй уе ербцЮ ме фйт еуфЯет, ьфбн бхфЭт еЯнбй кбхфЭт.

• Фб лЯрз кбй Элбйб бнбцлЭгпнфбй еэкплб ьфбн хресиесмбнипэн. ¼фбн мбгейсеэефе цбгзфЬ уе лЯрпт Ю уе лЬдй (р.ч. фзгбнзфЭт рбфЬфет), иб рсЭрей нб фб ерйвлЭрефе.

• МефЬ брь кЬие чсЮуз клеЯуфе фйт еуфЯет.

БуцЬлейб кбфЬ фпн кбибсйумь

Рсйн кбибсЯуефе фз ухукехЮ, вевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз. П кбибсйумьт фзт ухукехЮт ме ухукехЮ кбибсйумпэ ме бфмь, Ю ме хшзлЮ рЯеуз гйб льгпхт буцблеЯбт ден ерйфсЭрефбй.

¸фуй иб брпцэгефе фйт жзмйЭт уфз ухукехЮ

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн кесбмйкЮ еуфЯб убн ерйцЬнейб есгбуЯбт кбй мзн фпрпиефеЯфе Ьучефб бнфйкеЯменб.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт еуфЯет ме Ьдейб мбгейсйкЬ укеэз.

• РспуЭофе, юуфе нб мзн рЭцфпхн уфйт кесбмйкЭт еуфЯет ьойнб хгсЬ, ьрщт

р.ч. оэдй, лемьнй, Ю дйблхфйкЬ мЭуб, дйьфй дйбцпсефйкЬ дзмйпхсгпэнфбй узмеЯб мбф.

• КсбфЮуфе ьлб фб хлйкЬ кбй бнфйкеЯменб, рпх мрпсеЯ нб лйюупхн, мбксйЬ брь фйт кесбмйкЭт еуфЯет, р.ч. рлбуфйкЬ, блпхмйньчбсфп, Ю нЬйлпн.

2 Брьссйшз

Брьссйшз хлйкюн ухукехбуЯбт

• ¼лб фб хлйкЬ фзт ухукехбуЯбт еЯнбй бнбкхклюуймб, еню фб кпммЬфйб брь целйжьл еЯнбй кбфЬллзлб мбскбсйумЭнб. З брьссйшз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт кбй ендечпмЭнщт кбй фзт рблйЬт ухукехЮт рбсбкблпэме нб гЯнефбй кбнпнйкЬ.

• Рбсбкблпэме нб лбмвЬнефе хр' ьшз убт фпхт фпрйкпэт кбй дйеинеЯт кбнпнйумпэт кбй фп чбсбкфзсйумь фпх хлйкпэ (дйбчщсйумьт хлйкпэ, ухллпгЮ брпссйммЬфщн, кЭнфсб бнбкэклщузт).

РбсбфзсЮуейт брьссйшзт

• З ухукехЮ де иб рсЭрей нб брпссйциеЯ мбжЯ ме фб хрьлпйрб брпссЯммбфб фпх урйфйпэ.

• РлзспцпсЯет гйб фйт змеспмзнЯет рбсблбвЮт, Ю фб узмеЯб ухллпгЮт мрпсеЯфе нб лЬвефе брь фйт кбфЬ фьрпхт хрзсеуЯет кбибсйумпэ, Ю фп ДЮмп .

• РспупчЮ! Фйт ухукехЭт рпх де чсзуймпрпйпэнфбй рлЭпн рсйн брь фзн брьссйшз кбфбуфЮуфе фйт Ьчсзуфет. БцбйсЭуфе фп кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт.

ЕгкбфЬуфбуз

Еопрлйумьт фщн кесбмйкюн еуфйюн

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз

Рсюфпт кбибсйумьт

РесЬуфе фйт кесбмйкЭт еуфЯет ме Энб хгсь рбнЯ кбй лЯгп хгсь кбибсйумпэ чесйюн.

РспупчЮ: Мз чсзуймпрпйеЯфе рплэ дсбуфйкЬ кбибсйуфйкЬ, Ю кбибсйуфйкЬ

рпх чбсЬжпхн! З ерйцЬнейб мрпсеЯ нб хрпуфеЯ жзмйЬ.

+ 13 hidden pages