Page 1
BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE
DISKMASKIN
OPPVASKMASKIN
ASTIANPESUKONE
OPVASKEMASKINE
DWS 5718
Page 2
INNHOLDSFORTEGNELSE
Generell veiledning og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 19
Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 20
Plassering, vatring, montering og fastgjøring under kjøkkenbenk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 20
Vanntilkobling, tilkobling av avløpsslangen, elektrisk tilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 21
Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 22
Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 22
Kalkfilter, påfylling av salt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 23
Påfylling av glansmiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 24
Dosering, oppvaskmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 24
Fylling an maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 25
Bruk av nedre kurv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 25
Bruk av øvre kurv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 26
Høydejustering av øvre kurv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 26
Praktiske råd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 27
Oppvaskprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 28
Eksempel på oppvask. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 29
Vedlikehold og rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 30
Hvis maskinen ikke virker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 31
Beskyttelse mot oversvømmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 31
Garanti, service og reservedeler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 32
TEKNISKE DATA
DIMENSJONER Bredde 44,6 cm
Høyde 81,8 - 87,8 cm
Maks dybde 57,5 cm
Maks dybde med åpen dør 115 cm
ELEKTRISK TILKOBLING Spenning (50 Hz) 220 - 230 V
VARMEELEMENTETS 1900 W
SAMLET EFFEKT 2100 W
VANNTRYKK Minimum 5 N/cm
Maksimum 80 N/cm
2
2
KAPASITET (IEC-standard, antall kuverter) 9
Dette apparatet overholder følgende EG-direktiver:
- 73/23 EØF av den 19.2.73 (direktiv om lavspenning) med senere endringer;
- 89/336 EØF av den 3.5.89 (direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet) med senere endringer.
PID03N
18
Page 3
GENERELL VEILEDNING OG ADVARSLER
Det er meget viktig at denne bruksanvisningen
oppbevares sammen med maskinen til fremtidig
bruk. Hvis maskinen selges eller overdras til en
annen bruker, eller hvis du flytter og etterlater
maskinen i huset, må veiledningen alltid etterlates
sammen med maskinen slik at den nye eieren kan
sette seg inn i betjeningen av den og lese de
relevante advarslene.
Disse advarslene blir gitt av sikkerhetshensyn. Du
bør derfor lese dem nøye før maskinen installeres
og tas i bruk.
■ Avbryt strømforsyningen og vanntilførselen etter
bruk.
■ VVS-arbeidet i forbindelse med installasjonen av
maskinen må utføres av en autorisert VVS-installatør eller en annen fagutdannet person.
■ Det elektriske monteringsarbeidet i forbindelse med
installasjonen av maskinen må utføres av en autorisert el-installatør eller en annen fagutdannet person.
■ Maskinen er beregnet til å bli brukt av voksne. Barn
bør ikke få lov til å pille ved knappene eller på
annen måte leke med maskinen.
■ Det kan forekomme en kjemisk reaksjon mellom
sølvbestikk og bestikk av rustfritt stål. Du bør derfor
ikke vaske slikt bestikk sammen.
■ Du bør under ingen omstendigheter åpne døren
mens maskinen er i gang. Maskinen skal alltid slås
av før døren åpnes.
■ Du bør være forsiktig ved rengjøring av tetningslis-
ten nederst på døren og ved hengslene, da man
kan skjære seg på de skarpe metallkantene hvis
man ikke passer på.
■ Ma skinen skal festes til undersiden av benkplaten
ved hjelp av de holderne som følger med. Hvis dette
ikke gjøres, vil maskinen ikke stå stabilt, noe som kan
forårsake skader eller uhell.
■ Du må under ingen omstendigheter forsøke å repa-
rere maskinen selv. Reparasjoner som utføres av
ukyndige personer, kan medføre skader eller alvorlige feil. Kontakt ditt lokale servicesenter. Det må alltid
bare brukes originale reservedeler eller deler som
leveres av servicesenteret.
■ Service må kun utføres av et autorisert servicesen-
ter, og det må bare brukes originale reservedeler.
■ Det er farlig å endre maskinens spesifikasjoner
eller modifisere den på annen måte.
■ Maskinen må ikke plasseres oppå den elektriske
ledningen.
■ Oppvaskmaskiner er beregnet til oppvask av vanli-
ge kjøkkenredskaper. Gjenstander som er forurenset av bensin, maling, stål- og jernpartikler eller
etsende, syreholdige eller alkaliske kjemikalier, må
ikke vaskes i oppvaskmaskin.
■ Nå r du har fylt maskinen, eller når du har tømt mas-
kinen etter bruk, bør døren lukkes, da en åpen dør
kan være farlig i veien.
■ Hvis huset er utstyrt med et kalkfilter er det ikke
nødvendig å ha salt i kalkfilteret i oppvaskmaskinen
(gjelder kun maskiner med kalkfilter).
■ Følgende ting bør ikke plasseres i oppvaskmaski-
nen: Bestikk med tre- eller benskaft eller med
sammenlimte deler, bestikk av bronse, kasseroller
med trehåndtak med mindre de er merket med at de
tåler maskinoppvask, kjøkkenredskaper av aluminium, krystallvarer, blyholdige glass, plastartikler med
mindre de er merket med at de tåler maskinoppvask,
antikt porselen eller fint-dekorert porselen, med
mindre de er merket med at de tåler maskinoppvask.
Ta kontakt med forhandleren hvis du er i tvil.
PAV01N
19
Page 4
INSTALLASJON
Plassering
Fjern all emballasjen før maskinen settes på plass.
Maskinen er beregnet til plassering under en kjøkkenbenk eller en vask.
Det er i begge tilfeller viktig å følge de nisjemålene
som er vist på bildet.
570÷600
820÷880
450
IN17
Maskinen krever ingen særlige åpninger eller anordninger til ventilasjon, bare gjennomføringer til den elektriske ledningen, fylleslangen og avløpsslangen.
Hvis maskinen installeres i et kjøkkenelement, må man
sikre seg at fylleslangen og avløpsslangen ikke blir klemt
eller bøyd.
Maskinens bakside kan gjerne hvile direkte på nisjens
bakvegg.
Oppvaskmaskinen er utstyrt med fylle- og avløpsslanger som kan dreies mot enten venstre eller høyre slik at
de passer til installasjonen.
Taket i nisjen kan ha en avstand på 820 til 880 mm
over gulvet, da de justerbare bena på maskinen kan
skrues langt opp eller ned (maksimum 60 mm).
Høyden på maskinen kan justeres ved å skru bena
opp eller ned etter behov.
Vatring
Det er viktig at maskinen blir plassert helt vannrett slik
at døren kan lukkes helt tett til.
Skru maskinens justerbare ben opp eller ned inntil
maskinen står helt vannrett.
Dersom det oppstår et tomrom under maskinen, kan
det dekkes ved å senke den justerbare sokkelplaten.
IN10
Montering og fastgjøring under kjøkkenbenk
Oppvaskmaskinen monteres under kjøkkenbenk på
følgende måte:
Still inn maskinen i korrekt høyde med hjelp av de justerbare bena og juster den slik at den står helt vannrett.
Plassér deretter maskinen under benken.
Sett de to medfølgende vinklene inn i de hullene som
er beregnet for dem på forsiden av maskinen, og drei
dem 90°. Skru fast vinklene til kjøkkenbenken med 2
skruer 3,5 x 16 mm.
Viktig!
Maskinen må være sikret mot å kunne tippe. Derfor
må benkeplaten eller topplatten være festet til en fast
konstruksjon (f eks en vegg eller tilstøtende kjøkkenelement).
II06
0 ÷ 60mm
A
II03
Viktig!
Når oppvaskmaskinen festes til kjøkkenelementene,
må det ikke bores hull i sidene på maskinen, da dette
kan skade de hydrauliske komponentene som er plassert mellom oppvaskrommet og kabinettet.
Det er absolutt nødvendig at maskinen frakobles
strøm, før det åpnes inn til de innvendige komponenter i maskinen.
PIN03N
20
Page 5
Vanntilkobling
Tilkobling av avløpsslangen
Maskinen kan forsynes med enten varmt (maks.
60°C) eller kaldt vann.
Varmtvannstilkobling forkorter varigheten av programmet vesentlig.
Vi anbefaler deg imidlertid å bruke kaldt vann, da
varmtvannstilkobling ikke alltid er tilstrekkelig effektivt
ved meget skittent servise.
Hvis du selv foretar tilslutningen, er festemutteren på
maskinens fylleslange beregnet til å bli skrudd på 3/4"
gjenger eller på en særlig Iyntilkobling som fås i handelen.
Selve slangen kan dreies til høyre eller venstre for å
gjøre installasjonen lettere. Husk å stramme festemutteren.
CA06
Den silen (A) som følger med, må i alle tilfeller plasseres i sammenkoblingen. Se figuren.
A
CA03
Vanntrykket må ligge innenfor de grensene som er
oppgitt under tekniske data, da maskinen ikke vil fungere som den skal, hvis trykket ligger utenfor disse
grensene.
Advarsel: Fastgjøringsringen må være korrekt montert
for å unngå vannlekkasjer.
Slangen må ikke bøyes eller klemmes, ettersom vanngjennomstrømningen kan bli nedsatt.
Hvis maskinen tilsluttes nye vannrør eller rør som har
vært ute av bruk i lengre tid, anbefales det å la vannet
løpe i noen minutter før fylleslangen tilsluttes. På den
måten vil det ikke sette seg sand eller rust i fylleslangens filter.
Avløpsslangen kan tilkobles på følgende måte:
Til vannlåsen under vasken, eventuelt med et
Ø 18
Ø 21
Ø 21
Ø 18
spennebånd.
min 4 cm
Til et avløp på veggen
med utluftning og med en
innvendig diameter på
minst 40 mm.
min 30 cm
CS02
2 m max
Ved å henge avløpsslangen over kanten av en vask
ved hjelp av det buede formstykket som følger med.
Tilkoblingsstedet for avløpsslangen skal være minst
30 cm og høyst 100 cm over gulvet.
Slangen kan føres ut mot enten venstre eller høyre.
Det må ikke være knekk på slangen, og den må ikke
være klemt, da det nedsetter eller blokkerer avløpet.
En eventuell forlengelse av avløpsslangen må ikke
være lenger enn 2 m, og slangeforlengelsens indre
diameter må ikke være mindre enn maskinens vanlige
avløpsslange.
Eventuelle sammenkoblingselementer for tilkobling av
slangen må heller ikke ha en indre diameter som er
mindre enn avløpsslangens.
Sammen med maskinen leveres en plastklemme (A)
som brukes til å holde avløpsslangen og tilførselsslangen sammen. Dette
er for å forhindre avløps-
A
slangen i å falle ned ved et
uhell og forårsake en større
CS04
vannskade.
Plastklemmen kan om det ønskes forskyves i retning
av vannkranen og festes der.
Elektrisk tilkobling
Før du setter støpselet i stikkontakten i veggen, må
du kontrollere følgende:
1. At strømnettets spenning svarer til den spenningen
som er oppgitt på maskinens merkeskilt.
2. At strømmåler, sikringer, strømforsyning og stikkontakt kan klare den nødvendige maksimumbelastningen.
Kontrollér at støpsel og stikkontakt passer uten bruk
av adapter eller lignende. Om nødvendig må stikkontakten skiftes ut.
Maskinen må jordes i henhold til gjeldende sikkerhetsbestemmelser.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar hvis
disse sikkerhetsbestemmelsene ikke blir fulgt.
PIN04N
21
Page 6
BRUK
Betjeningspanel
11
10
9
8
7
6
2
1
3
1. PÅ/AV-trykknapp
PÅ
Når trykknappen trykkes inn, går maskinen i gang, og
samtidig Iyser driftslampen (3).
AV
Når oppvaskprogrammet er ferdig, stopper maskinen
automatisk, og driftslampen (3) fortsetter å Iyse.
Trykk på den samme knappen igjen for å slukke driftslampen eller for å stoppe maskinen.
2. Saltpåfyllingsindikator
Lyser når det må fylles på mer salt.
3. Driftslampe
Denne lampen Iyser når PÅ/AV-trykknappen (1) er
trykket inn.
Den viser at maskinen er på.
4. Dørhåndtak
Døren åpnes ved å trykke på låsen øverst i håndtaket
og trekke i døren samtidig.
4
6. Programmarkør
5
▼
7. Programvelger
Når du skal velge program, drei programvelgeren
med urviseren. Sett bokstaven for det programmet du
ønsker, rett overfor referansemerket (6) på vinduet
over knappen.
8. Programveiledning
Dette er en oversikt over oppvaskprogrammene som
gjør det enklere å velge korrekt program.
9. BIO-knapp
Når du trykker på denne tasten, velger du et såkalt
«biologisk» program som er utviklet spesielt for de
nye enzymholdige kompaktoppvaskmidlene.
Med kombinasjonen av BlO-program og de nye kompakte oppvaskmidlene sparer du energi, og samtidig får
du samme resultat som med de kraftige programmene
på 65°C med normale oppvaskmidler.
Dette skjer ved at vasketemperaturen reduseres
(50°C i stedet for 65°C), mens vasketiden forlenges i
forhold til normale programmer.
5. Programfase-indikator
Programfaseindikatoren dreier rundt og viser den
funksjonen som blir utført. Hver funksjon blir angitt
med et symbol:
Forvask/skylling og stopp
Hovedvask
Kald skylling
Varm skylling
Tørking
Når programmet er ferdig, stopper maskinen automatisk i "Stop"-stilling, og driftslampen (3) fortsetter å Iyse inntil det igjen trykkes på PÅ/AV-knappen (1).
10. Intensivoppvask-knapp
Når du trykker på denne knappen, velger de et program for intensiv oppvask af særlig tilsmusset servise.
Følg anvisningene i oversiktene over oppvaskprogrammene.
11. Trykknapp til spareprogram 55
Med denne knappen kan det velges vanntemperatur i
henhold til programveiledningen.
Når knappen trykkes inn, blir vannet oppvarmet til 55°C.
Etter nok et trykk på denne knappen varmes vannet
opp til 65°C.
PPC06N
22
Page 7
Kalkfilter
Vann inneholder en større eller mindre mengde kalk
og mineralske salter avhengig av lokale forhold. Dette
setter seg på serviset i form av et hvitt belegg.
Desto større innholdet av kalk og salter er, desto hardere er vannet. Vannets hardhetsgrad måles på 3
forskjellige måter: Se skjemaet under.
Kontakt ditt lokale vannverk for å få opplysning om
vannets hardhetsgrad i ditt område.
Oppvaskmaskinen er utstyrt med et kalkfilter som ved
hjelp av et særlig salt til oppvaskmaskiner renser vannet for kalk (bløtgjør det). Kalkfilteret kan ved hjelp av
5 innstillingstrinn behandle en vannhardhet på opptil
50 hardhetsgrader på den tyske skalaen.
I tabell under kan du finne verdien for hardheten av
vannet i ditt område og avlese den anbefalte innstillingen.
Vannhardhet
Vannhardhetsnivåer
1
2
*
3
4
5
Vannbløtgjøringsanlegget er fra fabrikken innstilt på niva 2.
*
Hvis du bruker fosfatfrie vaskemidler som inneholder enzymer,
**
bør du ha i salt hvis vannets hardhetsgrad svarer til 4 tyske hardhetsgrader eller mer.
Med programtastene kan du velge en annen vannhardhetsgrad enn
det som er innstilt fra fabrikken.
(kontakt ditt lokale
vannverk hvis du er i tvil)
Tysk
skala
(°dH)
22-28
29-39
40-50
0-7
8-21
Fransk
skala
(°TH)
0-14
15-39
40-50
51-70
71-90
Nivå 1
Hvis vannet fra ditt lokale vannverk hører til nivå 1, er
det allerede bløtt, og det er derfor ikke nødvendig å
bruke salt. I dette tilfellet skal du ikke ta hensyn til om
saltlampen lyser.
Nivå 3 eller 5
Innstilling av vannbløtgjøringsanlegg.
Hvis vannet fra ditt lokale vannverk ligger på nivå 3 el-
ler 5, skal du gå frem som følger:
AA01
Vannbløt-
gjøring
Bruk
av salt
NEI
**
JA
JA
JA
JA
Vannhardhet
(se teksten under)
På vannbløt-
gjørings-
anlegg
NEI
NEI
JA
NEI
JA
På
maskinen
NEI
NEI
NEI
JA
JA
Trekk ut den nedre kurven
og skru av hetten på saltbeholderen.
Skru posisjonsvelgeren fra
posisjon - til posisjon + med
en kniv eller en skrutrekker.
Nivå 4 eller 5
Instilling på maskinen
Hvis vannet fra ditt lokale
vannverk ligger på nivå 4
A
eller 5, må du åpne døren
og bore ut membran (A)
i øvre venstre hjørne
maskinen.
AA04
Merk: Fra nivå 2 og over SKAL det regelmessig brukes
regenereringssalt. Se anvisningene om dette i neste
avsnitt.
Hvis vannet fra ditt lokale vannwerk hører til nivå 1, er det
allerede bløtt, og det er derfor ikke nødvendig å bruke
salt.
Påfylling av salt
Bruk bare salt som er spesielt beregnet på bruk i oppvaskmaskiner. Andre typer salt har for høyt prosentinnhold av andre stoffer som kan redusere glansemiddelets effektivitet og kan skade kalkfilteret.
Skru av kapselen på saltbeholderen.
Fyll beholderen med 1 I vann (dette er bare nødvendig første gang).
Hell ca. 1 kg salt til oppvaskmaskiner på beholderen
gjennom den trakten som følger med (se bildet).
Skru kapselen på igjen.
SALE
SALT
SALZ
SEL
SR02
Når dette er gjort, skal du bare med jevne mellomrom
kontrollere at det er salt i beholderen.
En påminnelse: din oppvaskmaskin har en varsellampe på betjeningspanelet som Iyser når det er nødvendig å fylle på mer salt. Det er alltid vann i saltbeholderen. Det er derfor helt normalt at dette renner
over når du fyller på salt.
Merk: Varsellampen for saltpåfylling på betjeningspanelet Iyser fortsatt i 2-6 timer etter at du har fylt på
nytt salt hvis oppvaskmaskinen er slått på. Med salttyper som oppløses ekstra langsomt, kan det ta enda
lenger tid. Dette påvirker imidlertid ikke oppvaskmaskinens funksjon .
Merk: Fyll bare på salt rett før du starter et helt vaskeprogram (ikke spyle- eller venteprogram). Det forhindrer at saltkorn og saltvann som har rent over, blir liggende i bunnen av maskinen i lengre tid, noe som kan
forårsake korrosjon.
Sørg for at det ikke er saltrester på gjengene eller
pakningen.
Kapselen må skrus ordentlig på.
PAA03N
23
Page 8
Påfylling av glansmiddel
Glansmiddelet sørger for blankt servise og gjør at det
tørker uten at det danner seg dråper på. Det blir dosert automatisk i det varme skyllevannet. Beholderen
som befinner seg på innsiden av døren, har et forråd
på ca. 110 ml glansmiddel. Dette rekker for ca. 16 - 40
oppvaskomganger, alt etter innstilling.
Påfylling av glansmiddel
Beholderen åpnes ved å skru lokket (A) til venstre.
Glansmidlet tømmes så inn i beholderen, inntil viseren
(B) som finnes på siden av åpningen, er blitt helt mørk
(dvs. beholderen er helt full).
B
5
4
6
x
3
a
2
m
1
A
BR01
BR03
Skru lokket skikkelig på.
For å unngå en for høy skumming ved første vaskeomgang, bør du tørke bort eventuelt glansmiddel som
er tømt utenfor beholderen.
Når vindult (B) er blitt Iyst igjen, er det tid for å fylle på
glansmiddel igjen.
Dosering
Doseringen av glansmidlet kan reguleres alt etter ønsket
glans og tørkeresultat. Mengden av middelet kan innstilles ved hjelp av velgeren som ligger på innsiden av påfyllingsåpningen og som har seks forskjellige trinn (C)
(minimum-posisjon 1, maksimum-posisjon 6).
For å kunne dreie på denne velgeren bruker du enten
en kniv eller et skrujern.
Dersom det blir hengende kalkflekker igjen på serviset, må doseringen forhøyes. Hvis det derimot
oppstår hvite striper som kleber, må doseringen forminskes.
Oppvaskmiddel
Fyll oppvaskmiddel i beholderen på oppvaskmaskinen
før du starter et av oppvaskprogrammene bortsett fra
skylle- og oppbevaringsprogrammet.
Bruk bare oppvaskmidler i pilleform, pulverform eller
væskeform som er beregnet spesielt til husholdningsoppvaskmaskiner.
Midler som brukes til oppvask for hånd, er ikke egnet
til maskinoppvask, da de ikke inneholder de riktige ingrediensene til maskinoppvask og maskinen derfor ikke virker så effektivt som den skal og den kan skumme over.
Lukk opp lokket på behol-
D
MAX
MIN
DE07
Hvor mye vaskemiddel som er nødvendig, avhenger
av hvor skitten og hvor stor oppvasken er.
Følg de mengdene som er oppgitt på programoversikten.
Steng lokket når du har fylt på vaskemiddel.
Alle programmer med forvask krever en liten ekstra
mengde vaskemiddel på ca. 5 g = en 1/2 spiseskje
(10 g = 1 spiseskje til intensivprogrammet) i fordypningen på dispenserlokket som vist på bildet.
DE02
Når et vaskeprogram er ferdig, er lokket alltid åpent,
klar til neste vask.
deren for oppvaskmiddel
ved å trekke i låsen (D).
Vaskemiddeldispenseren
er forsynt med to referansemerker:
- MIN = 15 ml
- MAX = 30 ml
BR02
Da noen vaskemidler kan være mer effektive enn an-
C
dre må du også lese doseringsanvisningene på pakken.
5
4
6
x
3
a
2
m
1
Husk at for lite vaskemiddel vil resultere i dårligere vaskeresultat. For mye vaskemiddel vil på den annen side
ikke forbedre vaskeresultatet og er dessuten uøkonomisk.
Ved ikke å bruke mer vaskemiddel enn nødvendig
tar du også hensyn til miljøet.
PBR03N
24
Page 9
Fosfatfrie kompaktoppvaskmidler
I de lavalkaliske kompaktoppvaskmidlene som i dag
finnes på markedet, er de lite nedbrytbare stoffene erstattet med naturlige enzymer som skåner miljøet.
Enzymene aktiveres allerede ved en temperatur på
50°C. Når du bruker et BIO-program, oppnår du et like godt vaskeresultat som med et program på 65°C
med tradisjonelle vaskemidler fordi vaskemiddelet får
lenger tid å virke i.
Oppvaskmidlene virker på forskjellige måter. Følg derfor alltid oppvaskmiddelprodusentens doseringsangivelser på pakken.
Hvis du bruker fosfatfrie kompaktoppvaskmidler, bør
oppvaskmaskinens avherdningsanlegg forsynes med
regenereringssalt også i områder med bløtt vann fra
og med 4°dH. Hvis ikke kan vaskeresultatet bli dårligere.
Fylling av maskinen
Før serviset settes i maskinen, ma større matrester
fjernes fra tallerkenene (ben, tannpirkere, fiske- og
kjøttrester samt grønnsaker og fruktrester m m) for å
unngå at filtrene blir tilstoppet, noe som nedsetter
oppvaskmaskinens effektivitet.
UI24
Bestikk skal plasseres i den uttagbare bestikkurven
med skaftene vendt ned. Hvis skaftene stikker ut
gjennom bunnen av kurven og på den måten blokkerer den nedre spylearmen, må bestikket plasseres
med skaftene opp.
Skjeer skal blandes med annet bestikk slik at de ikke
legger seg opp mot hverandre.
Teskjeer kan legges i de særlige rillene i håndtaket på
bestikkurven.
Lukk opp døren og trekk ut kurvene når serviset skal
settes i maskinen.
Bruk av nedre kurv
Den nedre kurven er beregnet til kasseroller, lokk, tallerkener (opp til 27 cm i diameter), salatskåler, bestikk
m m.
Anretningsfat og større lokk bør plasseres langs kanten av kurven slik at den øvre spylearmen kan dreie
fritt.
UI10
Dessuten kan de to bakerste rekkene med holdetapper raskt og enkelt felles ned. Det gir bedre plass til
gryter og salatskåler.
UI18
Nedfelling av holdetappene: trekk lett opp i tappene
og legg dem ned bakover (se bildet).
Når du vil sette dem opp igjen, er det nok å rette dem
opp i loddrett stilling.
UI23
IEC 436 / DIN 44990
PCE09N
25
Page 10
Bruk av øvre kurv
Høydejustering av øvre kurv
Den øvre kurven er beregnet til tallerkener (desserttallerkener, underskåler og små tallerkener på opp til 24
cm i diameter) samt salatskåler, kopper og glass.
Disse bør plasseres som vist på bildene.
Glass med lang stett kan plasseres med stetten opp
på de forhøyde kopphyllene.
US08
IEC 436 / DIN 44990
Hvis du ofte vasker store tallerkener (med en diameter
på 27 til 31 cm), kan du sette dem i den NEDRE kurven.
Det krever at ØVRE kurv flyttes opp et hakk.
Det gjøres på følgende måte:
A
RC01
Trekk ut frontsperrene (A) for øvre kurv og trekk ut
kurven.
Sett kurven et hakk opp og sett frontsperrene (A) tilbake på plass.
Når kurven står i øvre stilling, kan den ikke romme
like mye - maksimal tallerkendiameter 20 cm. De
overliggende kopphyllene kan ikke brukes.
US07
Venstre kopphylle kan vippes opp slik at det blir plass
til f.eks. høye glass.
Før du stenger døren, må du kontrollere at
spylearmene kan dreie fritt rundt.
PCE02N
26
Page 11
Praktiske råd
Denne oppvaskmaskinen har flere forskjellige oppvaskprogrammer som brukes avhengig av hvor skittent ditt servise er og hvilken type servise som skal
vaskes opp.
Se programskjemaet på de følgende sidene for å velge
det programmet som er best egnet.
Best resultat oppnås på følgende måte:
Før du setter kjøkkenredskapene og serviset i maskinen, må du fjerne alle matrester og skylle av meget
skitne gryter og panner.
Sørg alltid for å sette kasseroller, kopper og glass på
hodet.
Servise som har flater som buer kraftig inn eller ut,
må alltid plasseres slik at vannet lett kan renne ut.
Lange bestikkdeler som øser, forskjærkniver og lignende bør plasseres vannrett i den øvre kurven.
Unngå om mulig at de enkelte servisedeler berører
hverandre. Best vaskeresultat oppnås når serviset er
plassert korrekt.
Lette kjøkkenredskaper (plastskåler m m) bør plasseres i den øvre kurven og settes slik at de ikke kan flytte på seg under oppvasken.
Det oppnås et bedre tørkeresultat hvis døren til oppvaskmaskinen står åpen i 15-30 minutter umiddelbart
etter at programmet er avsluttet.
Energisparing
Du bør ikke skylle serviset av under rennende vann.
Sett serviset i maskinen umiddelbart etter hvert måltid,
og vent med å starte oppvasken inntil oppvaskmaskinen
er helt full.
Kjør om nødvendig skylle- og oppbevaringsprogrammet (se programskjemaet på de følgende sidene) slik
at eventuelle matrester ikke setter seg fast på serviset
innen det egentlige oppvaskprogrammet startes.
Velg et SPARE-program hvis kurvene ikke er helt fulle
og/eller scerviset ikke er særlig skittent. Følg veiledningen i programskjemaet (SPARE-programmer, KVIKKprogram).
Unngå overdosering av vaskemiddel, spesialsalt og
glansemiddel. Følg doseringsanbefalingene i bruksanvisningen og produsentens anbefalinger for dette produktet. Kontroller at kalkfilteret er korrekt innstilt.
Hvis du av økologiske årsaker helst vil unngå å bruke
glansemiddel, kan du trygt gjøre det uten at maskinen
tar skade.
Det er da normalt at glass og servise fortsatt kan være
fuktige etter tørkeprogrammet og eventuelt har noen
kalkflekker.
Bruk ikke eddik eller andre erstatningsmidler, da de
kan skade maskinen.
Følgende er ikke egnet til vask i
oppvaskmaskin:
Bestikk eller servise med håndtak av tre, ben eller lignende materialer eller med sammenlimte deler.
Håndlaget servise, servise av tre, antikt eller håndmalt
porselen.
Visse former for dekor på serviset kan blive misfarget
når det vaskes opp i en oppvaskmaskin.
Krystallglass og kjøkkenredskaper av plast bør vaskes opp for hånd hvis det ikke kan garanteres at de
tåler maskinoppvask. Hvis de tåler maskinoppvask,
bør de plasseres i den øvre kurven, og du bør velge
et skånsomt program.
Visse typer glass kan bli matte når de er blitt vasket
opp noen ganger i en oppvaskmaskin.
Bestikk av sølv har tendens til å blive svart hvis det
blandes med bestikk av rustfritt stål. Det bør derfor
plasseres separat i bestikkurven.
Kjøkkenredskaper av jern og støpejern kan ruste og
sette flekker på det øvrige serviset.
Aluminium har en tendens til å bli svart. Kobber, tinn
og messing har en tendens til å bli flekkete.
Advarsel: Meget små servisedeler som kan falle
gjennom kurvene, bør ikke settes i oppvaskmaskinen.
Merk: Når du kjøper nytt servise, bør du sikre deg at
det tåler maskinoppvask.
PCL01N
27
Page 12
Vann-
i liter
forbruk
23
18
15
18
15
18
15
17
11
i kWh
Strøm-
forbruk
Tilnærmede forbruksverdier
varighet
Program-
i minutter
**
Beskrivelse
På
dispenserlokk
I dispenser
Anbefalt mengde oppvaskmiddel
1,6
92
Forvask ved 55°C
Hovedvask ved 70°C
2 kalde skyllinger
1 varm skylling ved 65°C
Varm tørking
Forvask med kaldt vann
10 g
20 g
AV
PÅ
1,2
80
Hovedvask ved 65°C
1 kald skylling
1 varm skylling ved 65°C
Varm tørking
5 g
20 g
AV
PÅ
1,2
74
Hovedvask ved 65°C
1 kald skylling
1 varm skylling ved 65°C
/
20 g
AV
PÅ
1,1
80
Forvask med kaldt vann
Hovedvask ved 55°C
1 kald skylling
1 varm skylling ved 65°C
Varm tørking
5 g
20 g
AV
PÅ
1,1
74
Hovedvask ved 55°C
1 kald skylling
1 varm skylling ved 65°C
/
20 g
AV
PÅ
1,1
80
Forvask med kaldt vann
Hovedvask ved 50°C
1 kald skylling
1 varm skylling ved 65°C
5 g
20 g
AV
PÅ
1,1
74
Hovedvask ved 50°C
1 kald skylling
Varm tørking
1 varm skylling ved 65°C
/
20 g
AV
PÅ
0,8
46
Hovedvask ved 55°C
1 kald skylling
1 varm skylling ved 55°C
/
15 g
AV
PÅ
0,1
10
1 kald skylling
(for å unngå at matrester
setter seg fast på
/
/
AV
PÅ
serviset).
Dette er et spesialprogram som på kort tid (ca 46 minutter) utfører en komplett oppvask
*
Disse angivelsene er bare veiledende og avhenger av ledningsvannets
**
(helt full maskin med lite skittent servise uten kasseroller) slik at det kan brukes igjen med
temperatur og trykk samt spenningsendringer.
det samme.
Trykk-
knapper
A
Program-
mets
startposisjon
Svært skittent oppvask med fastsittende,
overveiende stivelsesholdige matrester
(f. eks. pasta, ris, gryn, poteter, egg, saus,
Mengde av matrester og skittenhet
steik).
A
Normalt eller meget skittent servise, med
inntørkede og/eller stivelsesholdige matrester
(f. eks. pasta, ris, gryn, poteter, egg, saus,
steik).
55
B
Lite skittent servise, med inntørkede og/eller
stivelsesholdige matrester (f. eks. pasta, ris,
gryn, poteter, egg, saus, steik).
A
Normalt skittent servise, uten inntørkede eller
stivelsesholdige matrester (f. eks. kjøtt, rå eller
kokte grønnsaker, melk, kaffe, drikkevarer).
55
B
Lite skittent servise, uten inntørkede eller
stivelsesholdige matrester (f. eks.kjøtt, rå eller
kokte grønnsaker, melk,kaffe, drikkevarer).
BIO
A
Normalt eller meget skittent servise, med
inntørkede og/eller stivelsesholdige matrester
(f. eks. pasta, ris, gryn, poteter, egg, saus,
BIO
B
Lite skittent servise, med inntørkede og/eller
stivelsesholdige matrester (f. eks. pasta, ris,
steik).
gryn, poteter, egg, saus, steik).
55
C
drikkevarer, kaker og wienerbrød, salat,
Lite skittent servise, uten inntørkede eller
stivelsesholdige matrester (f. eks.
skinke, ost).
D
Delvis fylt for oppvask senere.
Dette programmet krever ikke
oppvaskmiddel.
5 g i dispenserlokk.
Innhold
70°C
Intensivt
Oppvaskprogrammer
Program
Gryter,
Normal med
panner,
forvask 65°C
servise
Normal uten
forvask 65°C
Servise
Spare med
forvask 55°C
Spare uten
forvask 55°C
PTP07N
28
Gryter
Bio med
forvask 50°C
panner,
servise
Bio uten
forvask 50°C
Servise,
selskaps-
servise
Kvikk 55°C
*
Skylling og
oppbevaring
Opplysninger til prøveanstalter i henhold til IEC 436:DIN 44990:
- Program Normal med forvask med oppvaskmiddel type A.
- Kapasitet standardservise: 9 standardkuverter.
- Anbefalt vaskemiddelmengde: 20 g i dispenser
Page 13
Eksempel på oppvask
7) Start maskinen
1) Kontrollér at filtrene er rene
(rengjoringsveiledningen star pa neste side)
2) Kontroller at det er salt og glansemiddel
i maskinen
3) Sett serviset i maskinen
Fjern større matrester.
Trekk ut den nedre kurven og sett kasseroller, tallerke-
ner og bestikk i denne.
Trekk ut den ovre kurven og sett tallerkener, underskå-
ler, glass og kopper m m i denne.
Skyv kurvene inn i maskinen igjen.
Kontrollér at spylearmene kan dreie fritt rundt.
4) Dosering av oppvaskmiddelet
Ha i den mengden oppvaskmiddel som er oppgitt i
programtabellen.
Trykk pa PÅ/AV-knappen. Driftslampen Iyser, og maskinen starter.
Hvis du ønsker å avbryte oppvasken kan du når som
helst trykke på PÅ/AV knappen igjen.
Maskinen startes igjen med et trykk på den samme
knappen. Programmet vil da fortsette fra der hvor det
ble avbrutt.
8) Når oppvasken er ferdig
Når et oppvaskprogram er ferdig, stopper maskinen i
Stop-stilling, og driftslampen fortsetter å Iyse inntil det
blir trykket på PÅ/AV-knappen igjen.
Steng vannkranen.
Lukk opp døren og vent noen minutter med å ta ut
serviset, så tørker serviset av seg selv. På den måten
brenner du deg ikke på fingrene, og tørkingen blir
dessuten penere.
Tøm den nedre kurven først og deretter den øvre. På
den måten drypper det ikke vann fra den øvre kurven
ned på serviset i den nedre kurven.
Steng lokket.
Steng døren på oppvaskmaskinen.
5) Velg program
Når du skal velge program, drei deretter programvelgeren med urviseren. Sett bokstaven for det programmet du ønsker, rett overfor referansemerket på vinduet over knappen.
Stop
A
SO 32
6 Temperaturvalg
Velg temperatur basert på opplysningene i programoversikten (se «Trykk-knapper» ).
NB
Generelt bør man ikke åpne døren mens maskinen er
i gang. Men hvis døren allikevel åpnes, vil en sikkerhetsbryter sørge for at maskinen stopper.
Hvis du er nødt til å åpne døren mens maskinen er i
gang, bør du imidlertid alltid avbryte maskinen først
ved å trykke på PÅ/AV-knappen.
Hvis du ikke trykker på noen tast, utføres det en forvask med kaldt vann og en hovedvask på 65° C.
PSO05N
29
Page 14
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING
1. Etter hver oppvask
Rengjøring av sentralfiltrene
Kontrollér sentralfiltrene (B) og (C) og fjern eventuelle
matrester med en børste under rennende vann.
D
MA02
Fjern begge filtrene (B) og (C) ved å løfte opp det ytterste
filteret (B) (trekk opp sentertrakten). Det lille filteret (C)
kan deretter fjernes ved å trykke på de to tungene (D).
Sett filtrene tilbake på plass etter rengjøringen ved å
trykke dem ned inntil de klikker på plass.
C
B
MA08
2. En gang om måneden
Rengjøring av det store filteret
Vask det store filteret (A) på begge sider under rennende vann med en børste.
Spylearmen må fjernes for at filteret kan tas ut. Spylearmen fjernes ved å trykke på de to tungene (E) og
skru ringen (F) mot urviseren (mot venstre). Heretter
kan hele delen trekkes ut.
E
A
3. Inn- og utvendig rengjøring
Pakningene rundt døren, beholderen til oppvaskmiddel og beholderen til glansemiddel må rengjøres regelmessig med en fuktig klut.
Vi anbefaler at det brukes et særlig rengjøringsmiddel
til oppvaskmaskiner hver 3. måned, eller at det kjøres
et oppvaskprogram med oppvaskmiddel, men uten
servise.
Rengjør maskinens utvendige sider og betjeningspanel
med en fuktig myk klut. Bruk om nødvendig bare nøytrale rengjøringsmidler. Bruk aldri skurepulver, stålsvamper eller løsemidler (aceton, trikloretylen eller lignende).
Hvis maskinen ikke skal være i bruk i
lengre tid
Hvis maskinen ikke skal være i bruk i lengre tid, anbefaler vi å gjøre følgende:
Avbryt strømforsyningen til oppvaskmaskinen og
steng vanntilførselen.
Fyll opp glansemiddelbeholderen.
La døren stå på klem for å unngå at det dannes en
ubehagelig lukt inne i maskinen.
Rengjør maskinens innvendige deler.
Fare for frostskader
Hvis maskinen utsettes for temperaturer under O°C,
kan vannet i maskinen og slangene fryse. I så fall må
maskinens vanntilførsel avbrytes og fylleslangen tømmes.
Maskinen må bare brukes når romtemperaturen er
over 0°C.
F
MA03
Delene settes på plass igjen i omvendt rekkefølge.
Advarsel: Oppvaskmaskinen må ikke brukes uten
disse filtrene. Hvis filtrene ikke er korrekt montert,
vil oppvaskresultatet bli mindre godt. Rengjøring av
filtrene er viktig for å sikre at maskinen virker som
den skal.
Flytting av maskinen
Hvis du skal flytte maskinen (ved fraflytting fra huset
m m), skal du gå frem som følger:
Avbryt strømforsyningen.
Steng vanntilførselen.
Løsne fylle- og avløpsslangene.
Trekk ut maskinen sammen med slangene.
Advarsel: Unngå å legge maskinen over på siden un-
der transport.
PMA01N
30
Page 15
HVIS MASKINEN IKKE VIRKER
Hvis oppvaskmaskinen ikke virker, skyldes det ofte
manglende vedlikehold eller mindre feil som du selv
fort og greit kan ordne.
Før du kontakter et servicesenter, bør du derfor først
gjennomgå denne listen over mulige feil:
MASKINEN STARTER IKKE
■ Døren er ikke ordentlig stengt.
■ Støpselet sitter ikke ordentlig i stikkontakten.
■ Der er ikke strøm i stikkontakten (kontroller sikring-
ene).
MASKINEN TAR IKKE INN VANN
■ Vannkranen er stengt.
■ Vanntilførslen er blitt avbrutt.
■ Fylleslangen er bøyd.
■ Filteret i fylleslangen er tilstoppet.
KALKFLEKKER ELLER HVITT BELEGG PÅ
SERVISET
■ Det mangler regenereringssalt i saltbeholderen.
Innstillingen av kalkfilteret svarer ikke til vannets
hardhetsgrad.
■ Det er ikke noe glansemiddel i maskinen, eller det
er brukt for lite glansemiddel.
SPOR AV KAFFE, TE ELLER LEPPESTIFT PÅ
SERVISET
■ Utilstrekkelig dosering av oppvaskmiddel.
Oppvaskmidlet er for gammelt eller av dårlig kvalitet.
MASKINEN BRÅKER
■ De enkelte servisedelene klirrer mot hverandre.
■ Spylearmene rammer serviset.
SERVISET ER IKKE HELT TØRT
MASKINEN TØMMER IKKE UT VANNET
■ Avløpsslangen er bøyd.
■ Avløpet i vasken er tilstoppet.
■ Forlengelsen av avløpsslangen er ikke korrekt
dimensjonert.
■ Avløpet på veggen har ikke noe ventilasjonshull.
SERVISET ER IKKE RENT
■ Kurvene er for fulle.
■ Serviset er ikke plassert korrekt.
■ Spylearmene dreier ikke rundt.
■ Dysene i spylearmene er tilstoppet.
■ Enden av avløpsslangen er neddykket i vannet i
avløpet (i vasken).
■ Filtrene er tilstoppet.
■ Filtrene er ikke på plass. Det blir ikke brukt en
tilstrekkelig mengde oppvaskmiddel, eller oppvask
middelet er ikke egnet.
■ Oppvaskmiddelet er gammelt eller er blitt hardt.
■ Dekselet på saltbeholderen er ikke ordentlig stengt.
■ Det oppvaskprogrammet som er valgt, er for skån-
somt.
■ Serviset har stått for lenge i maskinen etter at pro-
grammet er ferdig.
Hvis det stadig er feil på maskinen etter disse kontrollene, må du ta kontakt med nærmeste servicesenter.
Vennligst oppgi oppvaskmaskinens modellbetegnelse
(Mod.), produktnummer (Prod. No.) og serienummer
(Ser. No.). Disse opplysninger finner du på oppvaskmaskinens typeskilt (se bildet).
Prod.No.
........
Ser. No.
.........
RA01
Mod.
........
Beskyttelse mot oversvømmelse
Maskinen er utstyrt med en sikkerhetsanordning som
stopper vanntilførselen i tilfelle større vannlekkasjer.
Denne anordningen er plassert i bunnen av maskinen
og fungerer bare hvis maskinen er i drift.
Kontakt nærmeste servicesenter når maskinen skal
settes i drift igjen etter at overflomssikringen eventuelt
er blitt utløst.
PRA04N
31
Page 16
GARANTI, SERVICE OG RESERVEDELER
Oppvaskmaskinen er godkjent av NEMKO.
Garantitiden er 2 år ved forbrukerkjøp og 6 mndr. ved
næringskjøp.
Garantivilkårene fremgår av Norske Elektroleverandø-
rers Landsforenings (NEL’s) leveringsbetingelser, som
kan fåes av forhandleren eller leverandøren.
Ved eventuelle reklamasjoner utover 2-års fristen,
gjelder kjøpslovens bestemmelser.
Serviceutøveren skal dokumentere kjøpsdato, normalt
ved fremvisning av original kjøpskvittering.
Ta derfor godt vare på denne.
Hvis dokumentasjon mangler, vil serviceutøveren van-
ligvis kreve kontant oppgjør.
Ved henvendelse til forhandleren eller vår serviceav-
deling, vil du få anvist godkjent serviceutøver.
Reservedeler kan bestilles ved henvendelse til for-
handler eller vår service/reservedelsavdeling.
N.B.! Se alltid på apparatets dataskilt og oppgi mo-
dell, produktnummer (prod. no.) og serienr, når du bestiller reservedeler eller service.
Hovedkontor salg/administrasjon:
Zanussi
Spireaveien 14,
Postboks 215 Økern,
0510 OSLO
Tlf: 22 63 54 00, telefax: 22 65 86 80
Service og reservedeler:
Vollebekkveien 2, Risløkka
Postboks 92 Risløkka
0516 OSLO
Reservedeler:
Tlf: 22 72 58 10, telefax: 22 72 58 20
Reparasjoner:
Tlf: 22 72 58 30, telefax: 22 72 58 25
Adm. og teknisk:
Tlf: 22 72 58 00, telefax: 22 64 17 74
Forsendelse av deler skjer kun fra sentrallageret. Salg
over disk fra alle avdelingslagre/-servicekontor. Husk
alltid å oppgi produktnummer og modellbetegnelse.
For ytterligere informasjon, kontakt din forhandler.
Skriv ned numrene fra merkeskiltet med én gang, så
har du dem alltid for hånden.
Modellbetegnelse___________________________
Produktnummer____________________________
Serienummer______________________________
Kjøpt hos__________________________________
Kjøpsdato_________________________________
Det tas forbehold om endringer i utstyr og spesifikasjoner.
PGA02N
32
Page 17
152996 95/1
Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab
ZANUSSI
Teollisuuskatu / Industrigaten 1 a A
00510 HELSINKI / HELSINGFORS
puh/tel (09) 396 11
Kuluttalaneuvonta / Konsumentrådgivning
puh/tel 0600-90699 (0,62 p/min + ppm/lsa)
105 45 STOCKHOLM
N
S
SF
DK
Total Chlorine free
Printed in Italy 1/0797
Loading...