Page 1
BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE
DISKMASKIN
OPPVASKMASKIN
ASTIANPESUKONE
OPVASKEMASKINE
DWS 5718
Page 2
SISÄLLYSLUETTELO
Yleisiä ohjeita ja varoituksia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 34
Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 35
Sijoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 35
Vaaittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 35
Asennus ja kiinnitys keittiön työtason alle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 35
Vesiliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 36
Vedenpoistoletkun liitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 36
Sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 36
Koneen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 37
Ohjaustaulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 37
Vedenpehmennin, vedenpehmennyssuolan lisääminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 38
Huuhtelukirkasteainesäiliön täyttö, huuhteluaineen annostus, pesuaineen annostus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 39
Koneen täyttö, alakori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 40
Yläkori, ylemmän korin korkeudensäätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 41
Hyödyllisiä vihjeitä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 42
Astianpesuohjelmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 43
Pesuesimerkki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 44
Hoito ja puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 45
Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 46
Vuotosuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 46
Huolto ja varaosat, kuluttajaneuvonta, takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 47
TEKNISET TIEDOT
MITAT Leveys 44,6 cm
Korkeus 81,8-87,8 cm
Maks. syvyys 57,5 cm
Maks. syvyys luukku auki 115 cm
SÄHKÖLIITÄNTÄ Jännite (50 Hz) 230V
LÄMMITTIMEN TEHO 1900 W
KOKONAISTEHO 2100 W
VEDENPAINE Min 5 N/cm2
Maks. 80 N/cm2
KAPASITEETI (IEC- standardi, astiastojen määrä) 9
Tämä laite täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset:
- 73/23 EEG päiväys 19.2.73 ; (pienjännitedirektiivi) ja seurannaismuutokset
- 89/336 EEG päiväys 3.5.89 (direktiivi sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta) ja
seurannaismuutokset.
PID12SF
33
Page 3
YLEISIÄ OHJEITA JA VAROITUKSIA
Ohjeet on säilytettävä vastaisuuden varalta. Jos
kone myydään tai annetaan pois, tai jos muutat ja
jätät koneen uusille asukkaille, on ohjeet
luovutettava koneen uudelle omistajalle, jotta hän
voi paneutua koneen käyttöohjeisiin ja tutustua
annettuihin varoituksiin.
Varoitukset annetaan turvallisuussyistä, minkä
takia ne on luettava tarkoin ennen koneen asennusta ja käyttöä.
■ Koneen virran- ja vedenotto kytketään pois
päältä käytön jälkeen.
■ Koneen asennuksen yhteydessä suoritettavat
LVI-työt on annettava valtuutetun LVI-asentajan
tehtäväksi.
■ Koneen asennuksen yhteydessä suoritettavat
sähköasennukset on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi.
■ Konetta saavat käyttää vain aikuiset. Lapsille ei
pidä antaa lupaa painaa säätimiä tai muulla tavoin
leikkiä koneen kanssa.
■ Koneeseen ei saa tehdä muutoksia turvallisuus-
syistä.
■ Älä koskaan yritä korjata konetta itse. Huollot ja
mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun
huoltoliikkeen tehtäväksi.
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman kunnon,
vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä
varaosaa.
■ Konetta ei saa sijoittaa sähköjohdon päälle.
■ Astianpesukoneet on tarkoitettu jokapäiväisten keit-
tiövälineiden pesuun. Astioita, joissa on
säilytetty bensiiniä, maalia, teräs- ja rautahiukkasia
tai syövyttäviä, happopitoisia tai alkaalisia kemikaaleja ei saa pestä astianpesukoneessa.
■ Kun olet täyttänyt koneen tai tyhjentänyt sen, on
luukku suljettava, koska avoin luukku voi olla vaarallinen.
■ Seuraavia esineitä ei tule panna astianpesukonee-
seen, jollei ole erityisesti mainittu niiden olevan
konepesua kestäviä: yhteenliimattuja tai puu- ja
luukahvaisia aterimia, pronssisia ruokailuvälineitä,
patoja, joissa on puinen kahva, alumiini- tai kristalliastioita, Iyijypitoista lasia, muoviesineitä, antiikkisia tai käsinmaalattuja posliiniastiastoja. Käänny
aina myyjän puoleen, jos et ole varma,
kestävätkö ruokailuvälineesi ja astiastosi konepesua.
■ Hopea- ja teräsaterimien välillä voi tapahtua
kemiallisia reaktioita. Varmuuden vuoksi niitä ei
tule pestä samanaikaisesti.
■ Ole varovainen pestessäsi luukun alareunan
tiivistettä ja saranoita, ettet satuta itseäsi
teräviin metallireunoihin.
■ Koskee vain kaapistoon sijoitettuja astianpesuko-
neita: Kone on kiinnitettävä työtason alapuolelle
mukana seuraavien pidikkeiden avulla. Muussa
tapauksessa kone voi kallistua tai kaatua, josta voi
seurata vahinkoja tai vaurioita.
PAV02SF
34
Page 4
ASENNUS
Sijoitus
Pakkausmateriaali on poistettava ennen koneen
asettamista paikoilleen.
Kone on tarkoitettu sijoitettavaksi keittiön työtason tai
pesutason alle.
Molemmissa tapauksissa on tärkeää noudattaa
kuvassa annettuja kalustemittoja.
570÷600
820÷880
450
IN17
Koneen ilmanvaihto ei kaipaa erityisjärjestelyjä, ainoastaan läpiviennin sähköjohdolle, vedenottoletkulle ja
vedenpoistoletkulle.
Konetta kalusteisiin sijoitettaessa on varmistuttava siitä, että vedenottoletku ja vedenpoistoletku eivät ole
taitoksissa tai puristuksissa.
Koneen takaosa saa koskettaa suoraan upotuskomeron takaseinää.
Astianpesukoneen vedenottoletku ja vedenpoistoletku
voidaan kääntää joko oikealle tai vasemmalle asennuksen helpottamiseksi.
Vaaittaminen
Koneen vaaitus on tärkeää, jotta luukku sulkeutuisi
täysin tiiviisti.
Koneen säätöjalkoja käännetään oikealle tai vasemmalle, kunnes kone seisoo täysin vaakasuorassa.
Koneen pohjaosaan mahdollisesti jäävä aukko voidaan peittää laskemalla säädettävää sokkelilevyä
alemmaksi .
IN10
Asennus ja kiinnitys keittiön työtason alle
Astianpesukone asennetaan työtason alle seuraavalla
tavalla:
Kone säädetään tarvittavan korkuiseksi säätöjalkojen
avulla, minkä jälkeen kone sijoitetaan työtason alle.
Asennushelat (A) kiinnitetään astianpesukoneen etupuolelle ja työtasoon ruuveilla.
Upotuskomeron korkeus voi olla 820-880 mm, koska
astianpesukoneen korkeutta voidaan säätää jalkojen
avulla (maks. 60 mm).
Koneen korkeus säädetään kääntämällä säätöjalkoja
oikealle tai vasemmalle tarpeen mukaan.
0 ÷ 60mm
II06
Huom!
Kone on kiinnitettävä tukevasti, ettei se pääse kallistumaan. Tätä silmällä pitäen on pöytälevy kiinnitettävä
seinään.
A
II03
Huom!
Astianpesukonetta keittiöelementteihin kiinnitettäessä
ei saa porata reikiä koneen sivuihin, koska tämä voi
vaurioittaa koneen pesutilan ja rungon välissä olevia
koneen osia.
Pistotulppa on irrotettava pistorasiasta aina ennenkuin koneen sisällä olevia osia kosketaan.
PIN07SF
35
Page 5
Vesiliitäntä
Vedenpoistoletkun liitäntä
Koneen voi kytkeä joko lämmin- (maks. 60°C) tai kylmävesiverkkoon .
Lämminvesiliitäntä Iyhentää ohjelman kestoaikaa
huomattavasti.
Suositamme kuitenkin kylmän veden käyttöä, koska
lämminvesiliitäntä ei mahdollisesti riitä pesemään
puhtaaksi likaisia astioita.
Jos haluatte itse suorittaa liitännän, on koneen vedenottoletkun kiinnitysmutteri kiinnitettävä 3/4˝ kierteeseen
tai erityiseen pikaliitäntähanaan.
Ottoletkua voi kääntää oikealle tai vasemmalle asennuksen helpottamiseksi.
CA06
Mukana seuraava sihti (A) on aina sijoitettava liitokseen kuvan osoittamalla tavalla.
Vedenpoistoletku voidaan liittää:
Pesualtaan viemäröintikalusteeseen, jolloin poistolet-
ku on ensin tuotava työtason korkeudelle ja kiinnitettävä siihen.
Seinässä olevaan viemäriin, jossa on ilmaväli ja jonka
sisähalkaisija on vähintään 40 mm.
Ripustamalla letku pesualtaan reunan yli mukanaolevan muovisen letkutuen avulla.
Poistoliitännän on oltava vähintään 30 cm:n ja enintään 100 cm:n korkeudella lattiasta.
Letku voidaan johtaa joko vasemmalle tai oikealle.
Letku ei saa olla taitoksissa tai puristuksissa, koska
tämä häiritsee veden poistumista ja voi tukkia
letkun .
Letkua saa pidentää enintään 2 m ja pidennysletkun
sisähalkaisijan tulee olla yhtä suuri kuin pesukoneen
tyhjennysletkussa.
Mahdollisten liitososien sisähalkaisijan on myös oltava yhtä suuri kuin tyhjennysletkussa.
Ø 21
Ø 18
Ø 21
Ø 18
min 4 cm
CA03
A
Vedenpaineen on seurattava teknisten tietojen yhteydessä ilmoitettuja arvoja, koska kone ei toimi oikein,
jos paine ei ole oikea.
Huom: Kiinnitysrengas on sijoitettava oikein vuodon
välttämiseksi .
Letkua ei saa taivuttaa tai litistää, koska veden virtausnopeus tällöin laskee.
Jos kone liitetään uuteen vesijohtoon tai johtoon, jota
ei olla käytetty vähään aikaan, on veden annettava
juosta jonkin aikaa ennen liitäntää. Tällöin hiekka tai
ruoste ei pääse tukkimaan vesijohdon suodinta.
Huom: Muista tarkistaa liitosten vedenpitävyys.
min 30 cm
CS02
2 m max
Huom: Muista tarkistaa liitosten vedenpitävyys.
Koneen mukana toimitetaan muovikiinnitin (A), jolla
vedenpoistoletku ja vedenottoletku voidaan kiinnittää
toisiinsa. Katso alla oleva kuva.
A
CS04
Sähköliitäntä
Koneen saa liittää vain maadoitettuun pistorasiaan ja
sähköliitännän pitää olla voimassaolevien sähköturvamääräysten mukainen. Tarkista ennen koneen liittämistä verkkoon, että sulake on vähintään 10 A.
PIN02SF
36
Page 6
KONEEN KÄYTTÖ
Ohjaustaulu
11
10
9
8
7
6
2
1
3
1. KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS-painike
KÄYNNISTYS
Kun painiketta painetaan, kone käynnistyy ja sähköliitännän merkkivalo syttyy.
PYSÄYTYS
Kun pesuohjelma on päättynyt, kone pysähtyy automaattisesti, mutta merkkivalo (3) jää palamaan.
Valon sammuttamiseksi tai koneen pysäyttämiseksi
painetaan uudelleen painiketta.
2. Suolantäytönosoitin
Merkkivalo palaa, kun suolaa on lisättävä.
3. Merkkivalo
Valo syttyy, kun on painettu painiketta KÄYNNISTYS/
PYSÄYTYS (1) merkkinä siitä, että kone on käynnistetty.
4
5
6. Ohjelmanosoitin
7. Ohjelmanvalitsin
Valitsinta käännetään myötäpäivään ja varmistetaan,
että haluttu kirjain on ohjelman osoittimen (6) kohoalla.
8. Ohjelmataulukko
Ohjelmataulukosta käy ilmi eri pesuohjelmat, mikä
helpottaa oikean ohjelman valinnassa. Katso astianpesuohjelmat.
9. BlO-painike
Tästä painamalla voitte valita «biologisen» pesuohjelman, joka on kehitetty erityisesti uusille entsyymipitoisille pesuainetiivisteille.
BlO-ohjelmaa ja pesuainetiivistettä käyttämällä säästätte energiaa ja pesutulos on sama kuin pestäessä normaaleilla pesuaineilla 65°C ohjelmissa.
4. Kädensija
Luukku avautuu, kun painetaan kädensijan yläreunassa olevaa salpaa ja vedetään samanaikaisesti.
5. Ohjelman näyttö
Ohjelman näyttö ilmaisee kulloinkin meneillään olevan
toiminnon. Kullakin toiminnolla on oma symbolinsa:
Esipesu / huuhtelu ja pysäytys
Pesu
Kylmä huuhtelu
Lämmin huuhtelu
Kuivaus
Ohjelman päätyttyä kone pysähtyy automaattisesti
"Stop"-asentoon ja merkkivalo (3) palaa, kunnes painetaan KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS -painiketta (1).
Tulos saadaan aikaiseksi alentamalla pesulämpötilaa
(65C:n sijasta 50°C) ja pidentämällä pesuaikaa tavanomaisiin ohjelmiin verrattuna.
10. Tehopesupainike
Tällä painikkeella valitaan veden lämpötila ohjelmavalinnan ohjeiden mukaisesti.
Kun painiketta on painettu, lämpenee vesi 55°C-asteeseen.
Painikkeen ollessa ylöspainettuna, lämpenee vesi 65°Casteeseen.
11. Säästöohjelman painike 55
Tällä painikkeella valitaan veden lämpötila ohjelmavalinnan ohjeiden mukaisesti.
Kun painiketta on painettu, lämpenee vesi 55°C-asteeseen. Painikkeen ollessa ylöspainettuna, lämpenee vesi
65°C-asteeseen.
PPC12SF
37
Page 7
Vedenpehmennin
Veden kalkki- ja mineraalisuolapitoisuus vaihtelee veden alkuperän mukaan. Kalkit ja mineraalisuolat varastoituvat astioihin ja jättävät niihin tahroja. Mitä suurempi
veden kalkkipitoisuus on, sitä kovempaa vesi on.
Astianpesukoneessa on vedenpehmennin, joka käyttämällä suolaa tekee astianpesukoneessa käytettävästä
vedestä kalkitonta.
Viiden eri kovuustason avulla vedenpehmennin pystyy
käsittelemään vettä, jonka kovuus on enintään 50°dH
(saksalaisen asteikon mukaan).
Paikkakunnallasi käytettävän veden kovuudesta voit
tiedustella paikallisilta viranomaisilta.
Alla olevassa taulukossa esitetään kovuustasot sekä
tarvittavat säädöt.
Veden
kovuus
Kovuus-
Taso
*
Vedenpehmennin asetetaan tehtaalla tasoon 2, koska tämä on
*
yleisin tilanne.
Jos veden kovuus on vähintään 4° dH ja samalla käytettäessä
**
vähäemäksisiä pesuaineita, jotka sisältävät entsyymejä, suositellaan
käytettäväksi vedenpehmennyssuolaa.
°dH
Saksal.
asteikko
0 - 7
1
8-21
2
22-28
3
29-39
4
40-50
5
Taso 1
Mikäli käytettävä vesi vastaa kovuustasoa 1, regenerointisuolaa ei tarvitse käyttää eikä tehdä mainttuja
säätöjä, sillä vesi on tällöin riittävän pehmeää.
Tasot 3 - 5 (vedenpehmentimen säätö)
Veden ollessa tasojen 3 tai 5 mukaista on toimittava
seuraavasti:
Vedenpeh-
mennys-
suolan käyttö
EI
**
KYLLÄ
KYLLÄ
KYLLÄ
KYLLÄ
Pehmentimen
säätö
EI
EI
KYLLÄ
EI
KYLLÄ
Koneen
säätö
EI
EI
EI
KYLLÄ
KYLLÄ
Tasot 4 ja 5 (koneen säätö)
Käytettävän veden ollessa tason 4 tai 5 mukaista on
puhkaistava pesukoneen etulevyn vasemmalla puolella oleva kalvo (A).
A
AA04
Huomio: Käytettäessä kovuustasoa 2 tai sitä suurempaa tasoa on käytettävä säännöllisesti vedenpehmennintä. Tätä koskevia ohjeita on seuraavassa kappaleessa.
Mikäli käytettävä vesi vastaa kovuustasoa 1, vedenpehmennyssuolaa ei tarvitse käyttää eikä tehdä mainittuja säätöjä, sillä vesi on tällöin riittävän pehmeää.
Täyttövalon palamista ei tarvitse tällöin ottaa huomioon.
Vedenpehmennyssuolan lisääminen
Pesukoneessa tulee käyttää vain astianpesukoneelle
tarkoitettua suolaa.
Muut suolat sisältävät aineita, jotka ajan myötä voivat
vahingoittaa vedenpehmennintä.
Vedä alakori pois ja avaa suolasäiliön kansi. Täytä säiliö vedellä.
Tämä on tarpeellista vain ensimmäisellä kerralla.
Lisää vedenpehmennyssuolaa noin 1 kg koneen
mukana toimitetun suppilon avulla.
Poista kierteestä ja tiivis-
SALE
SALT
SALZ
SEL
teestä mahdollinen suolajäämä ja kiinnitä kansi takaisin paikoilleen. Suolaa
voidaan lisätä tämän jälkeen aina silloin tällöin.
- Vedä alakori pois ja ruuvaa suolasäiliön kansi irti.
Säiliö sijaitsee pesualtaan pohjassa.
- Käännä valitsinta ruuvimeisselillä tai veitsellä
vastapäivään asennosta - asentoon +.
AA01
SR02
Muistutus: Astianpesukoneessa on suolantäyttöilmaisin. Kun suola loppuu, merkkivalo syttyy. Suolasäi-
liössä on aina vettä. Näin ollen on aivan tavallista, että
vettä valuu ylitse suolaa lisättäessä.
Huom. Suolantäyttövalo palaa vielä kahdesta kuuteen
tuntia suolan täytön jälkeen virran ollessa kytkettynä.
Merkkivalo saattaa palaa kauemminkin, jos suola on
hitaasti liukenevaa. Tämä ei kuitenkaan vaikuta pesukoneen toimintaan.
Tärkeää: Suolan täyttö on tehtävä juuri ennen pesuohjelman käynnistämistä lukuunottamatta esipesua.
Näin estetään, että suolakiteet tai täytön aikana muodostuneet suolavesitipat eivät ruostuta konetta.
PAA03SF
38
Page 8
Huuhtelukirkasteainesäiliön täyttö
Huuhtelukirkasteaineen käyttö takaa kirkkaat lasit ja
tehostaa kuivausta. Se annostuu automaattisesti
huuhtelun aikana. Luukun sisään rakennettuun säiliöön
mahtuu n. 110 ml kirkastetta, joka säädöstä riippuen
riittää 16 - 40 pesukertaan.
Huuhtelukirkasteainesäiliön täyttö
Avaa säiliö. Kierrä korkkia (A) vasemmalle. Kaada kirkastetta täyttöaukkoon, kunnes korkin vieressä oleva
näyttö (B) tulee täysin tummaksi (ts. säiliö on täynnä).
Pesuainelokeron sisällä olevat merkit auttavat sinua
pesuaineen oikeassa annostuksessa:
- MIN = 15 ml
DE07
D
MAX
MIN
- MAX = 30 ml
Astianpesuaineen annostusmäärä riippuu astioiden likaisuudesta ja pestävistä astiatyypeistä. Suosittelemme ohjelmataulukossa mainittuja pesuainemääriä.
B
5
4
6
x
3
a
2
m
1
A
BR01
BR03
Kierrä korkki tiiviisti kiinni.
Jotta seuraavassa pesussa ei turhaan synny vaahtoa,
kuivaa huolellisesti täyttöaukon viereen valunut neste
pois.
Kun näyttö (B) tulee vaaleaksi, täytä säiliö uudestaan.
Huuhtelukirkasteaineen annostus
Huuhtelukirkasteaineen määrää voidaan annostella,
jotta kuivaustulos olisi paras mahdollinen. Kuusiasentoinen säätö on täyttöaukon sisällä (C). (Minimimäärä
asento 1, maksimimäärä asento 6).
Kierrä säädintä veitsellä tai ruuvimeisselillä.
C
5
4
6
x
3
a
2
m
1
BR02
Laita pesuaine lokeroon ja sulje kansi.
Kaikki esipesulliset ohjelmat
vaativat hieman ylimääräistä
pesuainetta, noin 5 g = 1
teelusikka, joka kaadetaan
pesuainelokeron kannelle
kuvan osoittamalla tavalla.
DE02
Tehostettu ohjelma
Kun valitsette tämän ohjelman, tulee pesuainetta annostaa 10 g enemmän. Aine kaadetaan pesuainesäiliön
kannessa olevaan syvennykseen.
10 g pesuainetta vastaa tasaista jälkiruokalusikallista.
Pesuainelokeron kansi on aina avoin ohjelman päätyttyä (valmiina seuraavaa täyttöä varten).
Koska eri pesuaineiden välillä on eroja, on suositeltavaa tutustua pesuainevalmistajan pakkauksessa antamiin ohjeisiin.
On muistettava, että liian pieni pesuainemäärä antaa
huonon pesutuloksen.
Vastaavasti liian suuri pesuainemäärä ei paranna pesutulosta ja on täysin turhaa.
Noudattamalla tarkoin pesuaineen annostusohjeita
vähennät myös luontoon kohdistuvaa kuormitusta.
Fosfaatittomat pesuainetiivisteet
Pesuaineen annostus
Käytä vain kotitalouskäyttöön astianpesukoneisiin tarkoitettuja nestemäisiä tai pulverimaisia pesuaineita. Annostele pesuaine pesuainelokeroon ennen jokaista pesuohjelmaa, esihuuhtelua lukuunottamatta.
Mikäli lokero on kiinni, paina kevyesti lukitusvipua (D)
taaksepäin. Pesuaineen annostuksen jälkeen sulje lokero.
Markkinoilla olevissa vähäemäksisissä pesuainetiivisteissä on vaikeasti hajoavat aineet korvattu luonnonentsyymeillä, jotka säästävät ympäristöä.
Entsyymit aktivoituvat jo 50°C:een lämpötilassa. BIOohjelmilla saadaan pidemmän vaikutusajan ansiosta
yhtä hyvä pesutulos kuin tavanomaisilla ohjelmilla
55°C:ssa. Pesuaineet toimivat eri tavoin.
Siksi on tärkeää noudattaa pesuainevalmistajan antamia annostusohjeita.
Fosfaatittomia pesuaineita käytettäessä astianpesukoneen vedenpehmentimeen on myös pehmeän veden
alueilla lisättävä vedenpehmennyssuolaa 4°dH:sta
alkaen. Muussa tapauksessa pesutulos saattaa
huonontua.
PBR04SF
39
Page 9
Koneen täyttö
Ennen kuin astiat sijoitetaan koneeseen, suuremmat ruoantähteet on huuhdottava lautasilta (luut, hammastikut,
kala-, liha-, vihannes- ja hedelmätähteet jne.), etteivät
suotimet tukkeudu,ja pesutulos huonone.
Kun astiat pannaan koneeseen, avataan luukku ja korit
vedetään ulos.
Alakori
Alakori on tarkoitettu kattiloille, kansille, lautasille (halkaisija kork. 27 cm), vadeille, aterimille, jne.
Tarjoiluvadit ja suuret kannet asetetaan pitkin korin
reunoja, siten että yläsuihkuvarsi voi pyöriä esteettä.
Ruokailuvälinekorissa on kaksi osaa, jotka voidaan irrottaa toisistaan, minkä ansiosta koneen täyttö ja tyhjennys sujuu joustavasti. Osat irtoavat toisistaan työntämällä niitä vaakatasossa eri suuntiin ja vetämällä ne irti. Päinvastoin toimittaessa voidaan osat liittää jälleen yhteen.
Lautastukien laskeminen: lautastukia vedetään kevyesti ylöspäin ja lasketaan alas taakse. Lautastukia takaisin nostettaessa riittää kun ne vedetään pystysuoraan asentoon.
UI18
UI23
UI24
IEC 436 / DIN 44990
Lusikat on sijoitettava siten, etteivät ne mene korissa
sisäkkäin.
UI10
PCE15SF
40
Page 10
Yläkori
Ylemmän korin korkeudensäätö
Yläkori on tarkoitettu pienille lautasille, joiden halkaisija
on korkeintaan 24 cm sekä kulhoille, kupeille ja laseille,
jotka on sijoitettava kuvan mukaisesti.
Jalalliset lasit voi sijoittaa jalka ylöspäin kuppitelineille.
US08
IEC 436 / DIN 44990
Suuret lautaset (halkaisija 27 cm - 31 cm) voi sijoittaa
alakoriin. Yläkori nostetaan ensin korkeammalle seuraavasti.
Yläkorin liukuesteet (A) käännetään pois tieltä ja kori
vedetään ulos.
Kori asetetaan korkeammalle ja liukuesteet (A) sijoitetaan paikoilleen.
Kun yläkori on korkeammassa asennossa, siihen mahtuu vain lautasia, joiden läpimitta on alle 20 cm, eikä
kuppitelineitä voi käyttää.
A
RC01
US07
Vasen kuppiteline voidaan kääntää sivuun, jotta esimerkiksi korkeat lasit mahtuvat telineen alle.
Ennen luukun sulkemista on tarkastettava, että
suihkuvarret voivat pyöriä vapaasti.
PCE03SF
41
Page 11
Hyödyllisiä vihjeitä
Tämän astianpesukoneen eri pesuohjelmia käytetään
astioiden likaisuuden ja laadun mukaan.
Tutki seuraavalla sivulla olevaa ohjelmataulukkoa ja
valitse parhaiten sopiva ohjelma.
Parhaat tulokset saat näin:
Seuraavia esineitä ei pidä pestä
astianpesukoneessa:
Yhteenliimattuja ja puu- tai luukahvaisia ruokailuvälineitä tai astioita.
Käsintehtyjä astioita, puuesineitä, antiikkisia tai käsinmaalattuja posliiniastiastoja.
Jotkut koristekuviot voivat muuttaa väriä konepesussa.
Ennen ruokailuvälineiden ja astioiden asettamista
koneeseen on poistettava ruoantähteet. Kattilat, pannut ja padat on huuhdeltava.
Kattilat, kupit ja lasit on aina sijoitettava ylösalaisin.
Kaarevapintaiset astiat on sijoitettava siten, että vesi
pääsee valumaan pois.
Pitkät välineet kuten kauhat, leikkuuveitset, jne. on sij-
oitettava vaaka-asentoon yläkoriin.
Sijoita pestävät astiat siten, etteivät ne kosketa toisi-
aan. Pesutulos on paras, jos astiat on asetettu oikein.
Kevyet keittiövälineet (muovikulhot jne.) on sijoitettava
yläkoriin siten, etteivät ne pääse liikkumaan pesun aikana.
Kuivaustulos paranee, jos astianpesukoneen luukku
avataan 15-30 minuutiksi välittömästi ohjelman päättymisen jälkeen.
Energiansäästö
Älä huuhtele astioita juoksevalla vedellä.
Aseta astiat koneeseen heti aterian jälkeen. Älä käyn-
nistä pesua, ennen kuin astianpesukone on aivan
täynnä.
Kristalli- ja muoviesineet on pestävä käsin, jollei olla
varmoja siitä, että ne kestävät konepesua. Jos ne kestävät, ne sijoitetaan yläkoriin ja valitaan pikapesuohjelma.
Joistakin lasityypeistä tulee sameita, kun niitä on pesty
usein astianpesukoneessa.
Hopea-aterimet mustuvat, jos niitä pestään yhdessä
ruostumatonta terästä olevien ruokailuvälineiden
kanssa, jonka takia ne on sijoitettava erilleen ruokailuvälinekoriin.
Rauta- ja valurautaesineet voivat ruostua ja tahria
muita pesussa olevia astioita.
Alumiinilla on taipumus mustua. Kupari-, tina- ja messinkiesineet saattavat tulla laikullisiksi.
Varoitus: Pieniä esineitä, jotka voivat pudota koreista, ei pidä pestä astianpesukoneessa.
Huom! Muista kysyä uusia astioita ostaessasi, kestä-
vätko ne konepesua.
Esipesuohjelmalla (ks. ohjelmataulukkoa seuraavalla sivulla) estetään mahdollisten ruoantähteiden kiinnittyminen astioihin (ennen varsinaisen pesuohjelman käynnistystä).
Valitse BIO-ohjelma, jos korit eivät ole täynnä, ja/tai jos
astiat eivät ole erityisen likaisia. Seuraa ohjelmataulukon
ohjeita (BIO-ohjelmat, Säästö-ohjelmat, pikaohjelma).
Vältä ehdottomasti pesuaineen, vedenpehmentimen
ja huuhtelukirkasteen yliannostusta. Noudata tämän
käyttöohjeen annostelusuosituksia samoin kuin valmistajien ohjeita. Varmista, että vedenpehmennyslaite
on oikein säädetty.
Mikäli haluat ekologisista syistä luopua huuhtelukirkasteen käytöstä, se on mahdollista konetta vahingoittamatta.
Tällaisessa tapauksessa on normaalia, että astiat ovat
kuivausvaiheen jälkeen märkiä ja niissä on mahdollisesti laikkuja.
Älä käytä etikkaa tai muita korvaavia aineita, koska ne
saattavat vaurioittaa laitetta.
PCL05SF
42
Page 12
Veden
(litraa)
kulutus
23
18
15
18
15
18
15
17
11
(kWh)
kulutus
Energian
Kulutusarvot
**
pituus
Ohjelman
(minuuteissa)
Kuvaus
Säiliön
kannessa
Suositettu pesuainemäärä
Säiliössä
1,6
92
Esipesu 55 asteessa
Pesu 70 asteessa
2 huuhtelua kylmällä vedellä
1 lämmin huuhtelu 65°C
Lämmin kuivaus
10 g
20 g
1,2
80
Esipesu kylmällä vedellä
Pesu 65 asteessa
1 kylmä huuhtelu
1 lämmin huuhtelu 65°C
Lämmin kuivaus
5 g
20 g
1,2
74
Pesu 65 asteessa
1 kylmä huuhtelu
1 lämmin huuhtelu 65°C
Lämmin kuivaus
/
20 g
1,1
80
Esipesu kylmällä vedellä
Pesu 55 asteessa
1 kylmä huuhtelu
1 lämmin huuhtelu 65°C
Lämmin kuivaus
5 g
20 g
1,1
74
Pesu 55 asteessa
1 kylmä huuhtelu
1 lämmin huuhtelu 65°C
Lämmin kuivaus
/
20 g
1,1
80
Esipesu kylmällä vedellä
Pesu 50 asteessa
1 kylmä huuhtelu
1 lämmin huuhtelu 65°C
Lämmin kuivaus
5 g
20 g
1,1
74
Pesu 50 asteessa
1 kylmä huuhtelu
1 lämmin huuhtelu 65°C
Lämmin kuivaus
/
20 g
0,8
46
Pesu 55 asteessa
1 kylmä huuhtelu
1 lämmin huuhtelu 55°C
0,1
10
1 kylmä huuhtelu (tällä
estetään ruoantähteiden
/
15 g
kiinnittyminen astioihin).
/
/
Annetut arvot on mitattu käyttämällä kylmävesiliitäntää ja ovat ohjeellisia.
Kyseessä o n erikoisohjelma, joka lyhyessä ajassa (46 min.) suorittaa täyden pesun (täysi
*
**
kone, jossa on kevyesti likaantuneita kattiloita), niin että kone on välittömästi valmis uuteen pesuun.
Pysäytys
Käynnistys
Painettavat
painikkeet
A
Ohjelman
alkuasento
Ruoantähteiden määrä ja likaisuusaste
Astiat erittäin likaisia ruoantähteitä (kuten
makaronia, riisiä, perunaa, munaa,
kastiketta).
Pysäytys
Käynnistys
Käynnistys
A
Normaali tai hyvin likaantunut, myös
kuivunut sekä/tai tärkkelyspitoisia tähteitä (ku-
ten pastaa, riisiä, ryynejä, perunaa, munaa,
kastiketta, paistia).
Kevyesti likaantunut, myös kuivunut ja/tai
tärkkelyspitoisia tähteitä (kuten pastaa, riisiä,
Pysäytys
B
ryynejä, perunaa, munaa, kastiketta, paistia).
Pysäytys
Käynnistys
55
A
Normaalisti likaantunut, ei kuivunut tai
tärkkelyspitoisia tähteitä (lihaa, tuoreita tai
keitettyjä vihanneksia, maitoa, kahvia, juomia).
Pysäytys
Käynnistys
55
Käynnistys
BIO
B
Kevyesti likaantunut, ei kuivunut tai
tärkkelyspitoisia tähteitä (lihaa, tuoreita tai
keitettyjä vihanneksia, maitoa, kahvia, juomia).
Normaali tai hyvin likaantunut, myös
kuivunut sekä/tai tärkkelyspitoisia tähteitä (ku-
Pysäytys
A
ten pastaa, riisiä, ryynejä, perunaa, munaa,
kastiketta, paistia).
Pysäytys
Käynnistys
BIO
B
Kevyesti likaantunut, myös kuivunut ja/tai
tärkkelyspitoisia tähteitä (kuten pastaa, riisiä,
ryynejä, perunaa, munaa, kastiketta, paistia).
Pysäytys
Käynnistys
55
C
Vähän likaantuneet astiat, johon lika ei ole
päässyt kuivumaan ja jossa ei ole
tärkkelyspitoisia tahroja (juomat, kakut ja
leivonnaiset, salaatti, siivutettu kinkku, juus-
to).
Pysäytys
Käynnistys
D
Vajaatäyttö. Varsinainen pesu tapahtuu myö-
hemmin. Ohjelmassa ei tarvita
pesuainetta.
5 g lokeron kannelle
Sisältö
70°
Tehostettu pesu
Astianpesuohjelmat
Ohjelma
Pannut,
Normaalipesu
padat,
astiastot
+ esipesu 65°
Normaalipesu 65°
Astiastot
Säästöpesu
+ esipesu 55°
Säästöpesu 55°
PTP14SF
43
Pannut,
Biopesu
+ esipesu 50°
padat,
astiastot
50°
Biopesu
Astiastot,
juhla-
astiastot
Pikapesu 55°
*
Esipesu
äärä: 20 g koteloon,
Tietoja koetutkimuslaitoksille koskien normeja IEC 436:DIN 44990:
- Ohjelma Normaalipesu + esipesu pesuainetyypillä Aja ohjelma Biopesu + esipesu pesuainetyypillä B.
- Pesuteho vakioastioilla: 9 hengen astiat.
- Suositeltava pesuainem
Page 13
Pesuesimerkki
Pestessäsi samanaikaisesti kattiloita ja ruokailuastioita
käytetään normaalipesu-ohjelmaa, johon sisältyy esipesu.
Seuraavassa esimerkki ohjelman valinnasta ja käynnistyksestä. Muistutamme samalla kaikista niistä seikoista,
jotka sinun on muistettava aina astioita pestessäsi.
1) Tarkista, ovatko suotimet puhtaat
(puhdistusohjeet seuraavalla sivulla)
2) Tarkista, onko koneessa
kirkastehuuhteluainetta.
3) Aseta astiat koneeseen.
Poista suuret ruoantähteet.
Vedä alakori ulos ja sijoita siihen kattilat, lautaset ja
ruokailuvälineet.
Vedä yläkori ulos ja sijoita siihen pienikokoiset lauta-
set, kupit, lasit jne.
Työnnä korit paikoilleen.
Tarkista, pyörivätkö suihkuvarret esteettä.
7) Käynnistä ohjelma
Avaa vesihana.
Paina PYSÄYTYS/KÄYNNISTYS -painiketta. Merkkiva-
lo syttyy ja kone käynnistyy.
Jos haluat keskeyttää pesun, voit milloin tahansa pai-
naa uudelleen PYSÄYTYS/KÄYNNISTYS -painiketta.
Kone käynnistetään jälleen painamalla samaa paini-
ketta, minkä jälkeen ohjelma käynnistyy samasta kohdasta, mihin se keskeytettiin.
8) Pesun jälkeen
Pesuohjelman loputtua kone pysähtyy ja merkkivalo
palaa, kunnes painetaan PYSÄYTYS/KÄYNNISTYS
-painiketta.
Sulje vesihana.
Avaa luukku ja odota muutama minuutti ennen kuin
otat astiat ulos. Näin ne kuivuvat mahdollisimman tehokkaasti. Lisäksi vältät polttamasta sormiasi.
Tyhjennä ensin alakori ja sen jälkeen yläkori. Tällöin
ei yläkorista valu vettä alakorissa oleville astioille.
Huom!
Luukkua ei saa avata koneen ollessa käynnissä. Jos se
kuitenkin avataan, pysäyttää turvakatkaisin koneen.
4) Pesuaineen annostus.
Kaada tarvittava määrä pesujauhetta pesuaine lokeroon ohjelmataulukon mukaan.
Sulje pesuainelokeron kansi.
Sulje astianpesukoneen luukku.
5) Ohjelman säätö
Ohjelmanvalitsinta käännetään myötäpäivään ja varmistetaan, että ruudussa oleva merkki on halutun
ohjelman kirjain kohdalla.
Stop
A
SO 32
6) Lämpötilanvalinta
Pesulämpötila valitaan ohjelmakaaviossa olevien tietojen mukaan (ks. «Painikkeet»).
Jos sinun on avattava luukku koneen ollessa käynnissä, sinun on aina pysäytettävä kone ensin painamalla
painiketta PYSÄYTYS/KÄYNNISTYS.
Mikäli ei paineta mitään painiketta, kone suorittaa esipesun kylmällä vedellä ja pääohjelman 65°C:ssa.
PSO11SF
44
Page 14
HOITO JA PUHDISTUS
1. Jokaisen pesun jälkeen
Keskimmäisten suodinten puhdistus
Tarkista, onko keskimmäisiin suotimiin (B) ja (C) jäänyt
ruoantähteitä ja puhdista ne harjalla juoksevan veden
alla.
D
MA02
Suotimet (B) ja (C) irrotetaan nostamalla ylös uloin
suodin (B) sen keskellä olevasta suppilosta. Pienempi
suodin (C) irrotetaan sen jälkeen painamalla kahta kielekettä (D).
Puhdistuksen jälkeen suotimet asetetaan paikoilleen
painamalla niitä alaspäin, kunnes kuuluu lukitusääni.
C
B
MA08
2. Kerran kuukaudessa
Suuren suotimen puhdistus
3. Puhdistus sisältä ja ulkoa
Luukkua ympäröivät tiivisteet ja pesuainelokero sekä
kirkasteainesäiliö on puhdistettava säännöllisin väliajoin kostealla rievulla.
Suositamme, että käytät erityistä astianpesukoneille
tarkoitettua kalkinpoistoainetta joka 3. kuukausi tai annostele konetiskiaine ja pese ilman astioita. Valitse
pesuohjelmaksi tehopesu + esipesu.
Koneen vaippa ja ohjelmataulu puhdistetaan pehmeälla, kostealla rievulla. Käytä neutraalia puhdistusainetta, eikä koskaan hankausjauheita, teräsvillaa tai
liuottimia kuten asetonia tms.
Jollet käytä konetta pitkään aikaan
Jollei konetta käytetä pitkään aikaan, suosittelemme
seuraavia toimenpiteitä:
Sulje vesihana.
Irrota pistotulppa pistorasiasta.
Irrota koneen vedenottoletku.
Irrota koneen vedenpoistoletku.
Suuri suodin (A) puhdistetaan kummaltakin puolelta
harjalla juoksevan veden alla.
Ennen suotimen ulos vetämistä on poistettava suihkuvarsi painamalla kielekkeitä (E). Kiertämällä rengasta
(F) vastapäivään (vasemmalle), voidaan suodin nostaa pois.
Suodin asetetaan paikoilleen samalla tavoin, mutta
päinvastaisessa järjestyksessä.
E
A
F
MA03
Varoitus: Astianpesukonetta ei saa käyttää ilman
suotimia.
Jos suotimet on sijoitettu väärin, jää pesutulos
huonoksi.
Suodinten puhdistus on tärkeää koneen oikean
toiminnan takaamiseksi.
Täytä kirkasteainesäiliö.
Pyyhi kone kostealla rievulla sisältä.
Jätä luukku raolleen, jottei koneeseen tule ummehtu-
nutta hajua.
Suojeltava jäätymiseltä
Jos astianpesukone sijoitetaan tilaan, jossa lämpötila
voi laskea alle 0°C, koneessa oleva vesi voi jäätyä ja
vahingoittaa koneen osia.
Huom! Kone on tarkoitettu käytettäväksi ja säilytettäväksi normaalissa huonelämpötilassa. Valmistaja ei
vastaa jäätymisvaurioista.
Koneen siirto
Jos konetta siirretään esim. muuton yhteydessä, menetellään seuraavasti:
Sähköliitäntä irrotetaan.
Vesiliitäntä irrotetaan.
Poistoletkut irrotetaan.
Kone vedetään ulos yhdessä letkujen kanssa.
Varoitus: Konetta on kuljetettava pystyasennossa.
PMA01SF
45
Page 15
HUOLTO
Puutteellisen hoidon tai käyttövirheiden takia voi syntyä ongelmia, joiden ratkaisuun ei tarvita huoltomiestä. Tutustu tarkoin allaolevaan ennen kuin kutsut huollon
paikalle.
KONE El KÄYNNISTY
■ Luukkua ei ole suljettu oikein.
■ Pistoke ei ole kunnolla kiinni pistorasiassa.
■ Pistorasiassa ei ole virtaa (tarkistakaa sulakkeet).
KONE El OTA VETTÄ
■ Vesihana on kiinni.
■ Vedenotto on katkaistu.
■ Vedenottoletku on taipunut.
■ Vedenottoletkun suodin on tukossa.
KONE El POISTA VETTÄ
■ Poistoletku on taipunut.
■ Pesualtaan viemäri on tukossa.
■ Poistoletkun jatko-osa on liitetty väärin.
■ Seinäviemärissä ei ole ilmaväliä.
HUONO PESUTULOS
ASTIOISSA NÄKYY KALKKIKERROSTUMIA
T AI VALKOISIATÄPLIÄ
■ Koneessa ei ole kirkasteainetta tai sitä on käytetty
liian vähän.
KONE MELUAA
■ Astiat kolisevat toisiaan vasten.
■ Suihkuvarret osuvat astioihin.
ASTIAT EIVÄT OLE AIVAN KUIVAT
Astiat ovat jääneet liian kauaksi aikaa koneeseen.
Mikäli ylläolevan tarkistuksen jälkeen koneen toiminnassa on edelleen vikaa, ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkeeseen. llmoita virheen laatu, astianpesukoneen
malli (Mod.), tuotenumero (Prod.No.) ja sarjanumero
(Ser. No.). Tiedot löytyvät astianpesukoneen arvokilvestä (ks. kuva).
Malli:________________
Tuotenumero:_________
Sarjanumero:_________
Ostopäivä:____________
Prod.No.
........
Ser. No.
.........
RA01
Mod.
........
■ Korit ovat liian täynnä.
■ Astiat on sijoitettu väärin.
■ Suihkuvarret eivät pyöri oikealla tavalla.
■ Suihkuvarsien suuttimet ovat tukossa.
■ Poistoletkun pää on veden alla pesualtaassa.
■ Suotimet ovat tukossa.
■ Suotimet on sijoitettu väärin.
■ Pesuaine on vanhaa tai se on kovettunut.
■ Onko pesuohjelma valittu likaisuusasteen mukaan.
Vuotosuoja
Turvajärjestelmä katkaisee vedenoton vuodon sattuessa.
Järjestelmä on pesukoneen pohjaosassa ja toimii
ainoastaan koneen ollessa käynnissä.
Ota yhteys lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen
konetta uudelleen käyttöön otettaessa.
PRA01SF
46
Page 16
Varaosat ja huolto
Huollosta ja varaosien myynnistä vastaa
HUOLTOLUX
Porissa, puh. (02) 6223 300.
Sinua palvelevat myös valtuutetut huoltoliikkeet kautta
maan.
Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät
puhelinluettelon keltaisilta sivuilta tai soittamalla
numeroon 9700-2662
(1,90 mk/min + ppm).
Mainitse soittaessasi tuotteen merkki.
*
Takuu
Tuotteella on yhden (1) vuoden takuu.
Takuuehdot noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä on
saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta. Ostokuitti säilytetään; koska takuun alkaminen määritetään
ostopäivän mukaan. Ruotsissa ovat voimassa Konsumentköp EHL ja muut EHL määräykset.
Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:
aiheettomasta valituksesta
*
ellei käyttööhjetta ole noudatettu.
*
Kuluttajaneuvonta
Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymksiin saat
vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0600-90699
(62p/min + ppm).
EU-maat
Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen
takuu.
PRA09SF
47
Page 17
152996 95/1
Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab
ZANUSSI
Teollisuuskatu / Industrigaten 1 a A
00510 HELSINKI / HELSINGFORS
puh/tel (09) 396 11
Kuluttalaneuvonta / Konsumentrådgivning
puh/tel 0600-90699 (0,62 p/min + ppm/lsa)
105 45 STOCKHOLM
N
S
SF
DK
Total Chlorine free
Printed in Italy 1/0797
Loading...