Zanussi DWS4825 User Manual [cz]

MYÈKA NÁDOBÍ

DWS 4825

N¡VOD K OBSLUZE

Obsah

Pro uûivatele

D˘leûitÈ bezpeËnostnÌ pokyny 3

Popis spot¯ebiËe 4

Ovl·dacÌ panel 4

P¯ed pouûitÌm 5

NastavenÌ zmÏkËovaËe vody 5
LeöticÌ oplachovaË 7

Jak m˘ûete spot¯ebiË pouûÌvat 8
PlnÏnÌ spot¯ebiËe 8
NastavenÌ v˝öky hornÌho koöe 9
PouûÌv·nÌ mycÌch prost¯edk˘ 10

Rady a tipy 11

MycÌ programy 12

Jak postupovat 13

⁄drûba a ËiötÏnÌ 14

Vnit¯nÌ ËiötÏnÌ 14
»iötÏnÌ filtr˘ 14
VnÏjöÌ ËiötÏnÌ 15
ProdlouûenÈ obdobÌ neËinnosti 15
Ochrana p¯ed mrazem 15
StÏhov·nÌ spot¯ebiËe 15

Pro instalatÈra

Pokyny pro instalaci 19

P¯ipojenÌ p¯Ìvodu vody 19
P¯ipojenÌ vypouötÏcÌ hadice 20
ElektrickÈ p¯ipojenÌ 20
NastavenÌ pracovnÌ plochy 21
UmÌstÏnÌ pod desku 21
Vyrovn·nÌ myËky 21

Kdyû nÏco nefunguje spr·vnÏ 16
Servis a n·hradnÌ dÌly 17

Rady pro zkuöebny 18
Technick· specifikace 18

Pokyny k pouûitÌ tohoto n·vodu k obsluze

V textu naleznete n·sledujÌcÌ symboly, kterÈ v·m v celÈm n·vodu poskytujÌ vodÌtko:

BezpeËnostnÌ pokyny

1.2.3. Pokyny popisujÌcÌ krok za krokem

Rady a tipy

Informace k ûivotnÌmu prost¯edÌ

2

D˘leûitÈ bezpeËnostnÌ pokyny

Je velice d˘leûitÈ, aby tento n·vod k obsluze byl uchov·v·n u spot¯ebiËe pro p¯ÌpadnÈ informace v
budoucnosti. V p¯ÌpadÏ prodeje spot¯ebiËe, nebo jeho p¯evodu na jinÈho vlastnÌka, nebo kdyû se
p¯estÏhujete bez spot¯ebiËe, vûdy zajistÏte, aby p¯ÌruËka byla p¯ed·na se spot¯ebiËem, aby se nov˝
vlastnÌk mohl obezn·mit s jeho funkcemi a p¯Ìsluön˝mi bezpeËnostnÌmi pokyny.
Tato upozornÏnÌ jsou vyd·v·na v z·jmu bezpeËnosti a proto si je musÌte p¯ed instalacÌ nebo pouûÌv·nÌm
spot¯ebiËe ¯·dnÏ prostudovat.

Instalace

ï Tento spot¯ebiË je tÏûk˝. P¯emisùov·nÌ spot¯ebiËe

vyûaduje opatrnost.

ï MÏnit technickÈ vlastnosti spot¯ebiËe, nebo se

pokouöet o jakoukoli jeho zmÏnu, je nebezpeËnÈ.

ï VÏnujte pozornost umÌstÏnÌ p¯ÌvodnÌho kabelu, aby

na nÏm spot¯ebiË nest·l.

ï JakÈkoli elektroinstalaËnÌ pr·ce, nutnÈ pro instalaci

spot¯ebiËe, by mÏl prov·dÏt pouze kvalifikovan˝
elektrik·¯ nebo kompetentnÌ osoba.

ï JakÈkoli vodoinstalatÈrskÈ pr·ce, nutnÈ pro

instalaci spot¯ebiËe, by mÏl prov·dÏt pouze
kvalifikovan˝ instalatÈr nebo kompetentnÌ osoba.

BezpeËnost dÏtÌ

ï Tento spot¯ebiË je konstruov·n jen pro obsluhu

dospÏl˝mi osobami. DÏtem by nemÏlo b˝t
dovoleno, aby si s ovl·dacÌmi prvky nebo se
spot¯ebiËem pohr·valy.

ï Vöechen obalov˝ materi·l uchov·vejte bezpeËnÏ

mimo dosah dÏtÌ.

ï Uchov·vejte vöechny mycÌ prost¯edky na

bezpeËnÈm mÌstÏ mimo dosah dÏtÌ.

ï Kdyû plnÏnÌ nebo vyprazdÚov·nÌ spot¯ebiËe

skonËÌte, zav¯ete dve¯e, protoûe otev¯enÈ dve¯e

mohou b˝t nebezpeËnÈ.
ï Nesedejte na otev¯enÈ dve¯e ani na nÏ nestoupejte.
ï Po pouûitÌ spot¯ebiË odpojte od elektrickÈho

nap·jenÌ a zav¯ete vodovodnÌ ventil.
ï P¯i ËiötÏnÌ tÏsnÏnÌ na spodnÌ Ë·sti dve¯Ì a pant˘ je

t¯eba velkÈ pozornosti, protoûe p¯i neopatrnosti

m˘ûe jak·koli vyËnÌvajÌcÌ kovov· Ë·st zp˘sobit

po¯ez·nÌ.
ï Tomuto v˝robku by mÏl poskytovat servis jen

opr·vnÏn˝ technik servisnÌho st¯ediska a mÏl by

pouûÌvat jen origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly.
ï Za û·dn˝ch okolnostÌ byste se nemÏli pokouöet

spot¯ebiË opravovat sami. Opravy prov·dÏnÈ

nekvalifikovanou osobou mohou zp˘sobit poranÏnÌ

nebo v·ûnÈ poökozenÌ spot¯ebiËe. Kontaktujte

svoje mÌstnÌ servisnÌ st¯edisko. Vûdy trvejte na

origin·lnÌch n·hradnÌch dÌlech.

Uchov·v·nÌ

V z·jmu ochrany ûivotnÌho prost¯edÌ:

ï Materi·ly oznaËenÈ tÌmto troj˙helnÌËkem jsou

recyklovatelnÈ.

BÏhem pouûitÌ

ï Kusy, kterÈ nesou stopy benzinu, barev, ocelov˝ch

nebo ûelezn˝ch ˙lomk˘, korosivnÌch a kysel˝ch
nebo alkalick˝ch chemik·liÌ, se v tÈto myËce
nesmÏjÌ m˝t.

ï Za û·dn˝ch okolnostÌ byste nemÏli otevÌrat dve¯e,

dokud spot¯ebiË bÏûÌ. Vûdy p¯ed otevÌr·nÌm dve¯Ì
spot¯ebiË vypnÏte.

ï PouûÌvejte pouze mycÌ prost¯edky, speci·lnÏ

navrûenÈ pro pouûitÌ v myËk·ch.

ï Noûe s dlouhou ËepelÌ, vloûenÈ dovnit¯ ve vzp¯ÌmenÈ

poloze, jsou potenci·lnÏ nebezpeËnÈ.

ï DlouhÈ a/nebo ostrÈ Ë·sti p¯Ìbor˘, jako jsou noûe

na kr·jenÌ, musÌ b˝t ukl·d·ny vodorovnÏ do hornÌho
koöe.

ï U mÌstnÌch ˙¯ad˘ nebo org·n˘ ochrany ûivotnÌho

prost¯edÌ si zjistÏte, zda je ve vaöÌ oblasti nÏjakÈ

sbÏrnÈ za¯ÌzenÌ pro recyklaci tohoto spot¯ebiËe.
ï Aû jednou spot¯ebiË vy¯adÌte z provozu, od¯ÌznÏte

p¯ÌvodnÌ kabel a uËiÚte uzavÌracÌ mechanismus

dve¯Ì nepouûiteln˝m, aby se ve spot¯ebiËi nemohly

uzav¯Ìt malÈ dÏti.
ï Pom·hejte svoji zemi udrûovat uklizenou a pro

vyhozenÌ sv˝ch star˝ch spot¯ebiˢ do odpadu

pouûÌvejte k tomu urËen· sbÏrn· mÌsta.

3

Popis spot¯ebiËe

1. NastavenÌ tvrdosti vody

2. Zar·ûka hornÌho koöe

3. Z·sobnÌk na s˘l

4. Z·sobnÌk mycÌho prost¯edku

5. Z·sobnÌk leöticÌho oplachovaËe

6. Ovl·dacÌ panel

7. Filtry

8. SpodnÌ sprchovacÌ rameno

9. HornÌ sprchovacÌ rameno

10. HornÌ koö

11. Vyrovn·vacÌ podloûky

12. PracovnÌ plocha

Ovl·dacÌ panel

1. TlaËÌtko hlavnÌho vypÌnaËe (Zap/Vyp)

2. Kontrolka n·plnÏ soli

3. ProvoznÌ kontrolka

4. Dve¯nÌ drûadlo

5. Kontrolka pr˘bÏhu programu

Jak program postupuje, kotouË voliËe program˘
se ot·ËÌ a ukazuje dosaûenou f·zi mycÌho
programu.

P¯edmytÌ / oplachov·nÌ a v˝drû
MytÌ
StudenÈ oplachov·nÌ
HorkÈ oplachov·nÌ
SuöenÌ

6. TlaËÌtka teploty hlavnÌho mytÌ

7. Pr˘vodce programy

8. ZnaËka probÌhajÌcÌho programu

9. KotouË voliËe program˘

4

P¯ed pouûitÌm

P¯ed prvnÌm pouûitÌm myËky n·dobÌ:

1. se ujistÏte, ûe elektrickÈ p¯ipojenÌ spot¯ebiËe a

p¯ipojenÌ vody jsou v souladu s pokyny pro instalaci;

2. zevnit¯ spot¯ebiËe odstraÚte vöechen obalov˝

materi·l;

3. nastavte zmÏkËovaË vody;

4. do z·sobnÌku soli nalijte 1/2 litru vody a pak doplÚte

s˘l;

5. naplÚte z·sobnÌk leöticÌho oplachovaËe.

NastavenÌ zmÏkËovaËe vody

Tato myËka je vybavena zmÏkËovaËem soli pro
odstranÏnÌ miner·l˘ a solÌ z p¯iv·dÏnÈ vody, kterÈ by
mÏly ökodliv˝ nebo nep¯Ìzniv˝ ˙Ëinek na provoz
spot¯ebiËe.

»Ìm je obsah tÏchto solÌ ve vodÏ vyööÌ, tÌm je voda
tvrdöÌ.

Tvrdost vody se mÏ¯Ì v nÏkolika ekvivalentnÌch
stupnicÌch a ud·v· se nap¯Ìklad ve stupnÌch
nÏmeck˝ch a francouzsk˝ch.

ZmÏkËovaË by se mÏl nastavit podle tvrdosti vody ve
vaöÌ oblasti. Tuto hodnotu m˘ûete zjistit u mÌstnÌ
vod·renskÈ spoleËnosti, kter· v·m dod·v· vodu.

MyËka je z tov·rny nastavena na ˙roveÚ 2.
Jestliûe se toto nastavenÌ pro vaöi vodu nehodÌ,

je t¯eba zmÏkËovaË znovu nastavit.

Kdyû je t¯eba nastavit zmÏkËovaË
vody

⁄rovnÏ 3 a 5

M·-li vaöe voda ˙roveÚ tvrdosti 3 nebo 5, postupujte
n·sledovnÏ:

- VysuÚte spodnÌ koö a odöroubujte uz·vÏr z·sobnÌku
na s˘l;

- OtoËte dvoupolohov˝ voliË proti smÏru ot·ËenÌ
hodinov˝ch ruËiËek z polohy - do polohy + pomocÌ
tupÈho noûe nebo öroubov·ku.

(se¯ÌzenÌ zmÏkËovaËe vody)

Tvrdost vody

StupÚ˘ StupÚ˘ ⁄roveÚ PouûitÌ Se¯ÌzenÌ Se¯ÌzenÌ

nÏmeck˝ch

∞N (∞dH) ∞F (∞TH) vody

0 - 7 0 -1 4 1 NE - NE

8 - 21 15 - 39 2 ANO - NE
22 - 28 40 - 50 3 ANO + NE
29 - 39 51 - 70 4 ANO - ANO
40 - 50 71 - 90 5 ANO + ANO

francouzsk˝ch

Jestliûe vaöe voda m· "˙roveÚ 1", je jiû
mÏkk· a nenÌ tedy t¯eba pouûÌvat s˘l.
V takovÈm p¯ÌpadÏ bude kontrolka soli na
ovl·dacÌm panelu po zapnutÌ myËky vûdy
trvale svÌtit.

tvrdosti soli zmÏkË. myËky

⁄rovnÏ 4 a 5 (se¯ÌzenÌ myËky)

Jestliûe vaöe voda m· tvrdost ˙rovnÏ 4 nebo 5,
otev¯ete dve¯e a provrtejte membr·nu (A) na levÈm
hornÌm rohu myËky.

P¯i ˙rovni tvrdosti vody 5 musÌ b˝t provedeny obÏ
˙pravy.

5

DoplÚov·nÌ soli

PouûÌvejte jen s˘l speci·lnÏ urËenou pro
myËky n·dobÌ.
Vöechny ostatnÌ druhy soli, kterÈ nejsou
speci·lnÏ urËeny pro myËky, zejmÈna
kuchyÚsk· s˘l, zmÏkËovaË vody zniËÌ.

S˘l doplÚujte tÏsnÏ p¯ed spouötÏnÌm cel˝ch
mycÌch program˘. TÌm se zabr·nÌ tomu, aby
pot¯ÌsnÏnÌ solÌ nebo slanou vodou mohlo
z˘stat na spodku spot¯ebiËe delöÌ dobu a
zp˘sobovat korozi.

Kdyû chcete doplÚovat:

1. Kdyû chcete doplnit s˘l, odöroubujte vÌËko

z·sobnÌku soli.

2. Do z·sobnÌku nalijte p˘l litru vody (to je nutnÈ
jen p¯ed prvnÌm plnÏnÌm solÌ).

3. Pak pomocÌ dodanÈho trycht˝¯e doplÚte s˘l tak,

aû je z·sobnÌk pln˝.

4. Neob·vejte se, kdyby p¯i plnÏnÌ z·sobnÌku voda
p¯etekla, to je norm·lnÌ.

5. NasaÔte zpÏt vÌËko a ujistÏte se, ûe na z·vitech a
na tÏsnÏnÌ nenÌ ani stopa soli.

6. PevnÏ zaöroubujte vÌËko.

Z·sobnÌk soli bude vyûadovat pravidelnÈ doplÚov·nÌ.
Bude v·m to p¯ipomÌnat kontrolka soli na ovl·dacÌm

panelu, kter· se rozsvÌtÌ, jakmile s˘l dojde.

Kontrolka soli na ovl·dacÌm panelu m˘ûe
z˘stat svÌtit 2-6 hodin po doplnÏnÌ soli,
za p¯edpokladu, ûe je myËka st·le zapnut·.
Kdyû pouûÌv·te s˘l, kter· se dÈle rozpouötÌ,
pak to m˘ûe b˝t i dÈle. Fungov·nÌ myËky tÌm
nenÌ dotËeno.

6

LeöticÌ oplachovaË

P¯Ìsada pro oplachov·nÌ se p¯id·v· automaticky
bÏhem poslednÌho oplachov·nÌ, aby se tak zajistilo
¯·dnÈ oplachov·nÌ a suöenÌ bez skvrn a ömouh.
D·vkovaË, kter˝ je umÌstÏn uvnit¯ dve¯Ì, pojme asi
110 ml leöticÌho oplachovaËe. Toto mnoûstvÌ vystaËÌ
na probÏhnutÌ 16 aû 40 mycÌch program˘, podle
nastavenÌ d·vkov·nÌ.

PlnÏnÌ leöticÌho oplachovaËe

1. OtoËenÌm vÌËka (A) proti smÏru ot·ËenÌ hodinov˝ch

ruËiËek otev¯ete z·sobnÌk.

2. DoplÚte leöticÌ oplachovaË, aû je z·sobnÌk zcela

pln˝. Indik·tor (B) bude zcela tmav˝.

3. LeöticÌ oplachovaË doplÚujte, kdyû je indik·tor (B)

pr˘hledn˝.

Po kaûdÈm doplÚov·nÌ se ujistÏte, ûe je vÌËko
uzav¯eno.

Do z·sobnÌku pro leöticÌ oplachovaË nenalÈvejte tekutÈ
mycÌ prost¯edky. Savou l·tkou oËistÏte jakÈkoli stopy
po leöticÌm oplachovaËi, kterÈ se mohly nedopat¯enÌm
vylÌt bÏhem plnÏnÌ, aby p¯i p¯ÌötÌm mytÌ nedoch·zelo k
pÏnÏnÌ.

Nastavov·nÌ d·vky

Podle koneËn˝ch v˝sledk˘ mytÌ, dosaûen˝ch po
suöenÌ, si pomocÌ 6-ti polohovÈho voliËe (C) nastavte
d·vky leöticÌho oplachovaËe (poloha 1 odpovÌd·
minim·lnÌ d·vce, poloha 6 maxim·lnÌ d·vce).
ZaËnÏte od polohy 3.
Jestliûe jsou po mytÌ na n·dobÌ kapky vody nebo
v·penatÈ stopy, postupnÏ d·vku zvyöte. Jestliûe na
n·dobÌ z˘st·vajÌ p¯ilnavÈ bÌlÈ ömouhy, d·vku sniûte.

7

Jak m˘ûete spot¯ebiË pouûÌvat

PlnÏnÌ spot¯ebiËe

P¯ed vkl·d·nÌm n·dobÌ do myËky odstraÚte z n·dobÌ
vöechny zbytky jÌdla, aby nedoch·zelo k ucp·nÌ filtr˘
a n·slednÏ snÌûenÈ funkci mytÌ.

Nevkl·dejte dovnit¯ p¯Ìliö malÈ p¯edmÏty,
kterÈ mohou koöem propadnout.

Otev¯ete dve¯e a vysuÚte ven koöe, abyste mohli
myËku naplnit n·dobÌm.

SpodnÌ koö

SpodnÌ koö je navrûen pro kastroly, pokliËky, tal̯e,
sal·tovÈ mÌsy, p¯Ìbory a pod.

VelkÈ tal̯e a pokliËky by se mÏly ukl·dat kolem okraje
koöe, aby bylo zajiötÏno, ûe se hornÌ sprchovacÌ
rameno m˘ûe volnÏ ot·Ëet.

Koö na p¯Ìbory

Noûe s dlouhou ËepelÌ, vloûenÈ dovnit¯ ve
vzp¯ÌmenÈ poloze, jsou potenci·lnÏ velice
nebezpeËnÈ.
DlouhÈ a/nebo ostrÈ p¯Ìbory, jako jsou
kr·jecÌ noûe, musÌ b˝t poloûeny do hornÌho
koöe vodorovnÏ.
Dbejte zvl·ötnÌ opatrnosti, kdyû vkl·d·te
nebo vyjÌm·te ostrÈ p¯edmÏty, jako jsou
noûe.

P¯Ìbory by se mÏly ukl·dat do vyjÌmatelnÈho koöÌku na
p¯Ìbory s drûadly natoËen˝mi dol˘. Jestliûe drûadla ze
dna koöe vyËnÌvajÌ a vadÌ spodnÌmu sprchovacÌmu
rameni, natoËte drûadla obr·cenÏ.

LûÌce prokl·dejte ostatnÌmi p¯Ìbory, aby se nemohly
slepovat k sobÏ.

St¯ÌbrnÈ p¯Ìbory majÌ tendenci Ëernat, jestliûe se
smÌchajÌ s nerezov˝mi p¯Ìbory. Vkl·dejte je do koöe na
p¯Ìbory oddÏlenÏ od ostatnÌch.

8

HornÌ koö

HornÌ koö je navrûen pro tal̯e (dezertnÌ tal̯e, tal̯ky,
jÌdelnÌ tal̯e do pr˘mÏru aû 24 cm), sal·tovÈ mÌsy,
poh·ry a sklenice.

Uspo¯·dejte n·dobÌ na a pod sklopnÈ roöty na poh·ry,
aby se voda mohla dostat ke kaûdÈmu povrchu.

Sklenice s dlouh˝m stonkem se mohou stavÏt dnem
vzh˘ru do zvednut˝ch roöt˘ na poh·ry.

LehkÈ kusy (mÌsy z umÏlÈ hmoty a jinÈ) by se mÏly
ukl·dat do hornÌho koöe a uspo¯·dat tak, aby se
nepohybovaly.

P¯ed zav¯enÌm dve¯Ì se ujistÏte, ûe se obÏ
sprchovacÌ ramena mohou volnÏ ot·Ëet.

NastavenÌ v˝öky hornÌho koöe

Kdyû myjete velmi velkÈ tal̯e (s pr˘mÏrem od 27 cm
do 31 cm), m˘ûete je uloûit do spodnÌho koöe. HornÌ
koö se ale musÌ p¯emÌstit do vyööÌ polohy.

Kdyû je t¯eba hornÌ koö p¯emÌstit do vyööÌ polohy,
postupujte takto:

1. VytoËte p¯ednÌ zar·ûky (A) vodÌtek hornÌho koöe

dop¯edu a koö vysuÚte ven.

2. NasaÔte koö do vyööÌ polohy a natoËte zar·ûky (A)

do p˘vodnÌ polohy.

Kdyû je hornÌ koö v tÈto vyööÌ poloze, pojme
tal̯e pouze do pr˘mÏru 20 cm, a nebudete
moci pouûÌvat zvednutÈ roöty na poh·ry.

Po naplnÏnÌ svÈho spot¯ebiËe vûdy zavÌrejte
dve¯e, protoûe otev¯enÈ dve¯e mohou b˝t
nebezpeËnÈ.

9

PouûÌv·nÌ mycÌch prost¯edk˘

PouûÌvejte jen mycÌ prost¯edky speci·lnÏ
urËenÈ pro pouûitÌ v myËk·ch n·dobÌ.

Jestliûe pouûÌv·te mycÌ prost¯edky v pr·öku,
postupujte n·sledovnÏ:

1. ZataûenÌm za z·padku (D) otev¯ete vÌËko

d·vkovaËe.

2. DoplÚte mycÌ prost¯edek podle doporuËenÌ v
tabulce "MycÌ programy".

Protoûe vöechny mycÌ prost¯edky nejsou stejnÈ,
mÏli byste se p¯idrûet takÈ pokyn˘ na balenÌ mycÌch
prost¯edk˘.

3. Vûdy zav¯ete vÌËko.

4. Jestliûe program obsahuje p¯edmytÌ, p¯idejte

pot¯ebn˝ prost¯edek na vÌËko d·vkovaËe.
MycÌ prost¯edek pouûijte v mnoûstvÌ doporuËenÈm
v tabulce "MycÌ programy".

Jestliûe pouûÌv·te mycÌ prost¯edky v tablet·ch,
postupujte n·sledovnÏ:

1. Pro vöechny programy: vloûte 1 tabletu do

d·vkovaËe mycÌho prost¯edku.

2. Vûdy zav¯ete vÌËko.

3. Pro vöechny programy s p¯edmytÌm: umÌstÏte

kousek dalöÌ tablety na vÌËko d·vkovaËe mycÌho
prost¯edku.

NedostateËnÈ mnoûstvÌ mycÌho prost¯edku
bude mÌt za n·sledek öpatnÈ v˝sledky mytÌ,
zatÌmco nadmÏrnÈ mnoûstvÌ v˝sledky
nezlepöÌ a bude jen pl˝tv·nÌm.
Kdyû pouûijete pr·vÏ tolik, kolik je t¯eba,
napom˘ûete takÈ snÌûenÌ zneËiötÏnÌ
ûivotnÌho prost¯edÌ.

TuhÈ mycÌ prost¯edky s enzymy

U tÏchto tuh˝ch pr·ök˘ byly sloûky nep¯ÌznivÈ ûivotnÌmu
prost¯edÌ nahrazeny p¯ÌrodnÌmi enzymy a dalöÌmi
biologicky sn·ze odbourateln˝mi l·tkami.

Enzymy uvolÚujÌ naplno svoji schopnost rozpouötÏt
neËistoty uû p¯i teplotÏ 50∞C.

Volbou program˘ "Bio" m˘ûete tudÌû dos·hnout
stejn˝ch v˝sledk˘ ËiötÏnÌ, jakÈ byste jinak p¯i pouûitÌ
konvenËnÌch mycÌch prost¯edk˘ dos·hli pouze s
programy 65∞C.

Tyto novÈ tuhÈ pr·öky jsou vöeobecnÏ bezfosf·tovÈ.

10

Rady a tipy

Jak uspo¯it energii

Tal̯e vkl·dejte do myËky ihned po kaûdÈm jÌdle a
p¯ed mytÌm vûdy poËkejte, aû je myËka pln·.

Jestliûe je to nutnÈ, nechte probÏhnout program
"Oplachov·nÌ a v˝drû" (viz tabulku "MycÌ programy"),
aby bÏhem Ëek·nÌ na naplnÏnÌ myËky a spuötÏnÌ
celÈho programu na tal̯e nep¯ischly û·dnÈ zbytky
jÌdel. P¯edem neom˝vejte n·dobÌ pod proudem vody.

Pro nejlepöÌ v˝sledky mytÌ

P¯ed plnÏnÌm myËky odstraÚte vöechny zbytky jÌdel a
velmi zneËiötÏnÈ hrnce a p·nve namoËte.

Uspo¯·dejte vöechny n·doby jako hrnce, ö·lky a
sklenice atd. dnem vzh˘ru.

NakloÚte kusy s povrchy klenut˝mi ven nebo dovnit¯
tak, aby voda mohla snadno stÈkat.

Dbejte na to, aby se n·dobÌ v myËce nemohlo navz·jem
dot˝kat.

Kusy nevhodnÈ pro mytÌ v myËce

D·le uvedenÈ kusy by se nemÏly m˝t v myËce
n·dobÌ (pokud se neprod·vajÌ jako vhodnÈ pro
mytÌ v myËce):

- p¯Ìbory s drûadly ze d¯eva nebo rohoviny, nebo
slepovan˝mi,

- bronzovÈ p¯Ìbory,

- kastroly s d¯evÏn˝mi drûadly,

- hlinÌkovÈ n·dobÌ,

- k¯iöù·lovÈ p¯edmÏty,

- olovnatÈ sklo,

- p¯edmÏty z umÏlÈ hmoty,

- staroûitn˝ nebo jemnÏ dekorovan˝ porcel·n.

UrËitÈ druhy dekoru by mohly mytÌm v myËce ztratit
barvu.

K¯iöù·lovÈ p¯edmÏty a p¯edmÏty z umÏlÈ hmoty,
pokud nejsou zaruËenÏ urËeny pro mytÌ v myËce,
by se mÏly m˝t v ruce.

TakÈ nÏkterÈ druhy skla mohou po nÏkolikerÈm mytÌ
v myËce ztratit pr˘hlednost.

Mezi st¯Ìbrn˝mi a nerezov˝mi p¯Ìbory doch·zÌ k
chemickÈ reakci. Proto je nemyjte spoleËnÏ. éeleznÈ
a litinovÈ p¯edmÏty mohou rezavÏt a rzÌ poskvrnit jinÈ
p¯edmÏty.

HlinÌk m· tendenci k Ëern·nÌ, mÏÔ, cÌn a mosaz majÌ
tendenci vytv·¯et skvrny.

Jestliûe m·te pochybnosti, zkontrolujte si
pokyny v˝robce danÈho kusu.
Kdyû kupujete novÈ n·dobÌ, ujistÏte se, ûe je
vhodnÈ pro mytÌ v myËce.

11

MycÌ programy

Program StupeÚ zneËiötÏnÌ V˝chozÌ Pot¯ebn· DoporuËenÈ mnoûstvÌ Popis cyklu

a druh n·plnÏ poloha tlaËÌtka

voliËe

program˘

Norm·lnÌ 65∞C

s p¯edmytÌm

Norm·lnÌ 65∞C

bez p¯edmytÌ

* BIO 50∞C

** RychlÈ mytÌ

50∞C

Norm·lnÏ zneËiötÏnÈ.
N·dobÌ a p¯Ìbory.

Lehce zneËiötÏnÈ.
N·dobÌ a p¯Ìbory.

Norm·lnÏ zneËiötÏnÈ.
N·dobÌ a p¯Ìbory.

Lehce zneËiötÏnÈ.
N·dobÌ a p¯Ìbory.

A

B

A

C

65
+

Zap/Vyp

65

+

Zap/Vyp

BIO

+

Zap/Vyp

BIO

+

Zap/Vyp

mycÌho prost¯edku

mytÌ p¯edmytÌ

20 g

25 g

20 g

25 g

5 g

/

5 g

/

StudenÈ p¯edmytÌ
HlavnÌ mytÌ aû p¯i 65∞C
1 studenÈ oplachov·nÌ
1 horkÈ oplachov·nÌ
SuöenÌ

HlavnÌ mytÌ aû p¯i 65∞C
1 studenÈ oplachov·nÌ
1 horkÈ oplachov·nÌ
SuöenÌ

StudenÈ p¯edmytÌ
HlavnÌ mytÌ aû p¯i 50∞C
1 studenÈ oplachov·nÌ
1 horkÈ oplachov·nÌ
SuöenÌ

HlavnÌ mytÌ aû p¯i 50∞C
1 studenÈ oplachov·nÌ
1 horkÈ oplachov·nÌ

Oplachov·nÌ a

v˝drû

Cokoli.
»·steËn· n·plÚ
(doplnÌ se pozdÏji
tÈhoû dne)

D

Zap/Vyp

1 studenÈ mytÌ

/

/

(aby nedoch·zelo
ke slepenÌ zbytk˘
jÌdla k sobÏ)

* ZkuöebnÌ program pro EN 50242 (viz "Rady pro zkuöebny").
** Toto je speci·lnÌ program rychlÈho mytÌ plnÈ n·plnÏ lehce zneËiötÏnÈho n·dobÌ, sklenic a porcel·novÈho

n·dobÌ (s v˝jimkou hrnc˘), takûe je m˘ûete okamûitÏ znovu pouûÌt.

12

Jak postupovat

1. Zkontrolujte filtry

ZajistÏte, aby byly ËistÈ a byly spr·vnÏ nasazeny
(viz "⁄drûba a ËiötÏnÌ").

2. Zkontrolujte, zda je v myËce
leöticÌ oplachovaË a s˘l

3. NaplÚte myËku n·dobÌm

OdstraÚte z n·dobÌ hrubÈ zbytky jÌdel.
Vyt·hnÏte ven spodnÌ koö a rozloûte v nÏm
kastroly, tal̯e a p¯Ìbory.
Vyt·hnÏte hornÌ koö a rozloûte v nÏm tal̯e,
podö·lky, sklenice, ö·lky atd.
ZasuÚte koöe zpÏt do myËky.

4. ZajistÏte, aby se sprchovacÌ
ramena mohla volnÏ ot·Ëet

8. Spusùte program

StisknÏte tlaËÌtko Zap/Vyp.
Kontrolka Zap/Vyp se rozsvÌtÌ a myËka se zapne.
BÏh mycÌho programu m˘ûete kdykoli p¯eruöit
dalöÌm stiskem tohoto tlaËÌtka.

9. Na konci mycÌho programu

Na konci mycÌho programu se myËka
automaticky zastavÌ.
Kontrolka Zap/Vyp z˘stane svÌtit, dokud se
nestiskne tlaËÌtko Zap/Vyp.

10. MyËku vypnÏte

MyËku vypnÏte stiskem tlaËÌtka Zap/Vyp a
otev¯ete dve¯e.
Neû zaËnete vyjÌmat n·dobÌ, nÏkolik minut
poËkejte. TÌm docÌlÌte, ûe n·dobÌ bude chladnÏjöÌ
a z·roveÚ zlepöÌte suöenÌ.
Vypr·zdnÏte nejprve spodnÌ koö a pak hornÌ
koö. TÌm zabr·nÌte kap·nÌ vody z hornÌho koöe
na n·dobÌ ve spodnÌm koöi.

5. Odmϯte mycÌ prost¯edek

DoplÚte pot¯ebnÈ mnoûstvÌ mycÌho prost¯edku
do d·vkovaËe podle tabulky "MycÌ programy".
Zav¯ete vÌËko d·vkovaËe.

6. Nastavte si program

Volba programu se prov·dÌ se dve¯mi Ë·steËnÏ
otev¯en˝mi.
Nat·Ëejte kotouË voliËe program˘ ve smÏru
ot·ËenÌ hodinov˝ch ruËiËek, dokud u znaËky
program˘ na ovl·dacÌm panelu neuvidÌte
pÌsmeno û·doucÌho programu.
V p¯ÌpadÏ pot¯eby si zvolte teplotu hlavnÌho
mytÌ podle pokyn˘ v tabulce "MycÌ programy"
(viz "Pot¯ebn· tlaËÌtka").

7. Zav¯ete dve¯e myËky

Kdyû mycÌ program skonËÌ, doporuËuje se
myËku odpojit ze z·suvky a zav¯Ìt vodovodnÌ
ventil.
VöeobecnÏ se nedoporuËuje otevÌrat dve¯e
za bÏhu myËky; jestliûe se vöak dve¯e
otev¯ou, bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ zajistÌ
zastavenÌ myËky.

D˘leûitÈ!
Jestliûe se dve¯e otevÌrajÌ bÏhem horkÈ f·ze,
nebo bezprost¯ednÏ po skonËenÌ programu,
je t¯eba velkÈ opatrnosti, protoûe najednou
m˘ûe ven unikat p·ra.

13

⁄drûba a ËiötÏnÌ

Vnit¯nÌ ËiötÏnÌ

UjistÏte se, ûe tÏsnÏnÌ kolem dve¯Ì, d·vkovaËe leöticÌho
oplachovaËe a mycÌch prost¯edk˘, jsou pravidelnÏ
ËiötÏna vlhk˝m hadrem.

DoporuËujeme kaûdÈ 3 mÏsÌce nechat probÏhnout
mycÌ program p¯i 65∞C, s pouûitÌm mycÌho prost¯edku,
bez n·dobÌ.

»iötÏnÌ centr·lnÌch filtr˘

(po kaûdÈm mytÌ)

Zkontrolujte centr·lnÌ filtry (B) a (C) a pod tekoucÌ
vodou odstraÚte kart·Ëem vöechny zbytky potravin.

Filtry (B) a (C) lze vyjmout vysunutÌm vnÏjöÌho filtru (B)
nahoru (vytaûenÌm centr·lnÌ n·levky vzh˘ru); menöÌ
filtr (C) lze vyjmout stiskem dvou jaz˝Ëk˘ (D).

Jakmile jsou filtry vyËiötÏny, zatlaËte je dol˘,
aû zapadnou zpÏt na mÌsto.

»iötÏnÌ velkÈho filtru

(jednou za mÏsÌc)

Velk˝ filtr (A) vyËistÏte na obou stran·ch pod tekoucÌ
vodou kart·Ëem.

Kdyû ho chcete vyjmout, stisknÏte dva jaz˝Ëky (E),
vyjmÏte sprchovacÌ rameno, ot·Ëejte krouûkem (F)
proti smÏru ot·ËenÌ hodinov˝ch ruËiËek a pak celou
Ë·st vyjmÏte ven. Filtr nasaÔte zpÏt stejn˝m postupem
v obr·cenÈm po¯adÌ krok˘.

Tato myËka n·dobÌ se nesmÌ pouûÌvat bez
filtr˘.
Nespr·vnÈ umÌstÏnÌ a nasazenÌ filtr˘ bude
mÌt za n·sledek öpatnÈ v˝sledky mytÌ.
»iötÏnÌ filtr˘ je pro zajiötÏnÌ spr·vnÈ funkce
myËky obzvl·ötÏ d˘leûitÈ.

14

VnÏjöÌ ËiötÏnÌ

VnÏjöÌ povrch myËky a ovl·dacÌho panelu ËistÏte
mÏkk˝m vlhk˝m hadrem. Jestliûe je to nutnÈ, pouûijte
jen nÏjak˝ neutr·lnÌ ËisticÌ prost¯edek. Nikdy
nepouûÌvejte abrasivnÌ v˝robky, ËisticÌ poduöky nebo
¯edidla (aceton, trichloroetylen, atd.).

ProdlouûenÈ obdobÌ neËinnosti

Jestliûe nebudete myËku nÏjakou dobu pouûÌvat,
doporuËujeme:

1. Odpojte spot¯ebiË ze z·suvky a pak zav¯ete

vodovodnÌ ventil.

2. DoplÚte z·sobnÌk leöticÌho oplachovaËe.

3. Nechte dve¯e myËky mÌrnÏ pootev¯enÈ,

aby nedoölo k vytv·¯enÌ nep¯ÌjemnÈho z·pachu.

4. Vnit¯ek myËky zanechejte v ËistÈm stavu.

Ochrana p¯ed mrazem

Vyh˝bejte se umÌstÏnÌ spot¯ebiËe do mÌst, kde je
teplota pod 0∞C. Jestliûe je to nevyhnutelnÈ, tak myËku
vypr·zdnÏte, zav¯ete dve¯e myËky, odpojte p¯ÌvodnÌ
hadici myËky a nechte z nÌ vytÈci vodu.

StÏhov·nÌ spot¯ebiËe

Jestliûe musÌte spot¯ebiË p¯emÌstit (nap¯Ìklad se
stÏhujete atd.):

1. Odpojte ji ze z·suvky.

2. Zav¯ete vodovodnÌ ventil.

3. Odmontujte p¯ÌvodnÌ a vypouötÏcÌ hadici a nechte

z nich vytÈci vodu.

4. MyËku stÏhujte spolu s hadicemi.

D·vejte pozor, aby se myËka bÏhem p¯epravy
nep¯eklopila.

15

Kdyû nÏco nefunguje spr·vnÏ

NÏkterÈ problÈmy jsou zp˘sobeny nedostateËnou bÏûnou ˙drûbou, nebo p¯ehlÈdnutÌm nÏjakÈ maliËkosti. TakovÈ
problÈmy lze odstranit jednoduöe a bez vol·nÌ servisnÌho technika.
P¯ed kontaktov·nÌm servisnÌho st¯ediska prosÌm proveÔte kontroly, uvedenÈ v n·sledujÌcÌ tabulce.

ProblÈm

Spot¯ebiË nelze spustit

MyËka se neplnÌ vodou

Filtry jsou zanesenÈ

SprchovacÌ ramena se neot·ËejÌ

MyËka se nevypouötÌ

ÿeöenÌ

ï Dve¯e nejsou ¯·dnÏ zav¯eny.
ï Z·strËka nenÌ ¯·dnÏ zapojena do z·suvky.
ï Doölo k v˝padku nap·jenÌ.

ï ZajistÏte, aby byl otev¯en vodovodnÌ ventil.
ï ZajistÏte, aby nebyl zav¯en hlavnÌ p¯Ìvod vody
ï P¯ÌvodnÌ vodnÌ hadice m˘ûe b˝t p¯isk¯Ìpnut· nebo prudce

ohnut·. Opravte polohu hadice.

ï P¯ÌvodnÌ hadice m˘ûe b˝t zanesen·. Zav¯ete p¯Ìvod vody a

filtr v hadici vyËistÏte.

ï VyËistÏte filtry (viz Ë·st "⁄drûba a ËiötÏnÌ").

ï ZajistÏte, aby n·dobÌ bylo v myËce spr·vnÏ rozloûeno.

ï VypouötÏcÌ hadice m˘ûe b˝t p¯isk¯Ìpnut· nebo ohnut·.

Opravte polohu hadice.

ï M˘ûe b˝t zanesen˝ odpad. OdstraÚte vöechny p¯ek·ûky

volnÈho odtoku.

ï ProdlouûenÌ vypouötÏcÌ hadice nenÌ spr·vnÈ. Dodrûujte

pokyny k p¯ipojenÌ na odpad.

ï VypouötÏcÌ hadice nenÌ na konci odvzduöÚov·na.

MyËka je hluËn·

Dve¯e se obtÌûnÏ zavÌrajÌ

Na n·dobÌ jsou patrnÈ v·penatÈ
usazeniny nebo bÌlÈ ömouhy

N·dobÌ nenÌ zcela suchÈ

N·dobÌ nenÌ ËistÈ
(nedostateËnÈ mytÌ)

ï N·dobÌ do sebe nar·ûÌ navz·jem. Viz Ë·st "PlnÏnÌ

spot¯ebiËe".

ï SprchovacÌ ramena nar·ûÌ do n·dobÌ. Viz Ë·st "PlnÏnÌ

spot¯ebiËe".

ï MyËka nenÌ vyrovn·na, nebo nenÌ spr·vnÏ zabudov·na.

ï Zkontrolujte doplnÏnÌ soli, a zda je vÌËko z·sobnÌku soli

¯·dnÏ utaûeno.

ï Zkontrolujte nastavenÌ spr·vnÈ ˙rovnÏ na zmÏkËovaËi

vody.

ï LeöticÌ oplachovaË doöel, nebo se ho pouûÌv· p¯Ìliö m·lo.

ï Koöe jsou p¯Ìliö plnÈ.
ï N·dobÌ nenÌ spr·vnÏ rozloûeno.
ï SprchovacÌ ramena se neot·ËejÌ.
ï SprchovacÌ ramena jsou zanesena.
ï Filtry jsou zanesenÈ.
ï Filtry nejsou ve spr·vnÈ poloze.
ï Nebylo pouûito dost mycÌho prost¯edku, nebo je nevhodn˝.
ï MycÌ prost¯edek je star˝ nebo ztvrdl.
ï VÌËko z·sobnÌku soli nenÌ ¯·dnÏ uzav¯eno.
ï Zvolen˝ mycÌ program je p¯Ìliö jemn˝.

16

Jestliûe po vöech tÏchto kontrol·ch problÈm p¯etrv·v·,
kontaktujte svÈ mÌstnÌ servisnÌ st¯edisko a uveÔte
model a sÈriovÈ ËÌslo.
Tyto informace naleznete na typovÈm ötÌtku umÌstÏnÈm
na pravÈ stranÏ dve¯Ì myËky (viz obr·zek).

Servis a n·hradnÌ dÌly

Servis tohoto v˝robku by mÏl zajiöùovat
autorizovan˝ servisnÌ technik a mÏly by se
pouûÌvat pouze origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly.
Za û·dn˝ch okolnostÌ byste se nemÏli
pokouöet opravovat spot¯ebiË sami.
Opravy prov·dÏnÈ nezkuöen˝mi osobami
mohou zp˘sobit poranÏnÌ nebo v·ûnÈ
poruchy funkce. Kontaktujte svÈ mÌstnÌ
servisnÌ st¯edisko.
Vûdy trvejte na origin·lnÌch n·hradnÌch
dÌlech.

17

Rady pro zkuöebny

P¯ed jakoukoli zkouökou je nutnÈ z·sobnÌk soli a d·vkovaË oplachovacÌho prost¯edku zcela naplnit.

ZkuöebnÌ norma EN 50242
Porovn·van˝ program: BIO 50∞C
N·plÚ: 8 standardnÌch jÌdelnÌch souprav
NastavenÌ voliËe oplachovacÌho prost¯edku: Poloha 4
D·vkov·nÌ mycÌho prost¯edku: 20 gram˘ v d·vkovaËi, 5 gram˘ na vÌËko d·vkovaËe

Uspo¯·d·nÌ

hornÌho koöe

Uspo¯·d·nÌ

spodnÌho koöe

Technick· specifikace

ROZMÃRY ä̯ka 45 cm

V˝öka vËetnÏ pracovnÌ desky 85 cm
V˝öka bez pracovnÌ desky 82 cm
Maxim·lnÌ hloubka 61 cm
Maxim·lnÌ hloubka s otev¯en˝mi dve¯mi 115,9 cm

ELEKTRICK… PÿIPOJENÕ NapÏtÌ 220/230 V, 50 Hz
V›KON MOTORU BÃHEM MYTÕ 200 W
V›KON TOPN…HO TÃLESA 1900 W
CELKOV› V›KON 2100 W

TLAK NA PÿÕVODU VODY Minim·lnÌ 50 kPa (0,5 bar˘)

Maxim·lnÌ 800 kPa (8 bar˘)

PO»ET JÕDELNÕCH SOUPRAV 8 jÌdelnÌch souprav

18

Pokyny pro instalaci

JakÈkoli elektromont·ûnÌ pr·ce, nutnÈ k
instalaci tohoto spot¯ebiËe, by mÏl prov·dÏt
kvalifikovan˝ elektrik·¯ nebo kompetentnÌ
osoba.

JakÈkoli vodoinstalatÈrskÈ pr·ce, nutnÈ k
instalaci tohoto spot¯ebiËe, by mÏl prov·dÏt
kvalifikovan˝ instalatÈr, nebo kompetentnÌ
osoba.

P¯ed postavenÌm myËky na mÌsto odstraÚte
vöechen obalov˝ materi·l.

Pokud je to moûnÈ, umÌstÏte myËku vedle p¯Ìvodu
vody a vedle odpadu.

P¯ipojenÌ p¯Ìvodu vody

Tato myËka se m˘ûe nap·jet buÔ studenou vodou
nebo horkou vodou do 60∞C. NicmÈnÏ doporuËujeme
pouûÌt p¯Ìvod studenÈ vody.

PouûitÌ horkÈ vody nenÌ u silnÏ zneËistÏnÈho n·dobÌ
vûdy ˙ËinnÈ, protoûe hork· voda znaËnÏ zkracuje
mycÌ program.

Nap·jenÌ spot¯ebiËe z p¯Ìvodu horkÈ vody (max. 60∞C)
vöak umoûnÌ znaËnÈ zkr·cenÌ program˘.

Tlak vody musÌ b˝t v mezÌch, uveden˝ch v technickÈ
specifikaci.

Vaöe mÌstnÌ vod·rensk· spoleËnost v·m poskytne
informace o pr˘mÏrnÈm tlaku vody ve vaöÌ oblasti.

Tato myËka m· p¯ÌvodnÌ hadici a vypouötÏcÌ hadici,
kterÈ mohou b˝t umÌstÏny buÔ na levÈ nebo na pravÈ
stranÏ, podle toho co je lepöÌ pro nejvhodnÏjöÌ instalaci
spot¯ebiËe.

Matice spoj˘ musÌ b˝t ¯·dnÏ utaûeny, aby nedoch·zelo
k ˙nik˘m vody.

Vyh˝bejte se vzniku smyËek na hadici a p¯ekroucenÌ
hadice, kterÈ by mohly zpomalit nebo v˘bec zabr·nit
p¯Ìvodu vody do myËky.

Jestliûe je myËka p¯ipojena na novÈ potrubÌ, nebo na
potrubÌ, kterÈ delöÌ dobu nebylo pouûÌv·no, mÏli byste
nechat vodu p¯ed p¯ipojenÌm p¯ÌvodnÌ hadice myËky
nÏkolik minut volnÏ vytÈkat. TÌm zabr·nÌte, aby se
usazenÈ Ë·steËky pÌsku nebo rzi dostaly do filtru v
p¯ÌvodnÌ hadici a zanesly ho.

Kdyû chcete prov·dÏt p¯ipojenÌ hadice sami ­p¯ipojovacÌ matice na p¯ÌvodnÌ hadici myËky je urËena
pro naöroubov·nÌ buÔ na p¯ipojovacÌ z·vit 3/4" nebo
na vodovodnÌ ventil s rychlospojkou, jako je nap¯Ìklad
Press-block.

19

P¯ipojenÌ vypouötÏcÌ hadice

Konec vypouötÏcÌ hadice lze p¯ipojit n·sledujÌcÌm
zp˘sobem:

1. Ke d¯ezovÈmu sifonu, s p¯Ìpadn˝m zajiötÏnÌm

sponkou.

2. ZavÏöenÌm za hranu d¯ezu s pouûitÌm dodanÈho

speci·lnÌho plastikovÈho oblouku.

3. Ke stoupacÌ kanalizaËnÌ trubce opat¯enÈ

odvÏtr·vacÌm otvorem, s minim·lnÌm vnit¯nÌm
pr˘mÏrem 4 cm.

P¯ipojenÌ na odpad musÌ b˝t provedeno ve v˝öce mezi
30 cm (minim·lnÌ) a 100 cm (maxim·lnÌ) od spodnÌ
strany myËky.

VypouötÏcÌ hadice se m˘ûe p¯ipojit buÔ na pravÈ
nebo na levÈ stranÏ myËky.

ZajistÏte, aby hadice nebyla ohnut· nebo p¯isk¯Ìpnut·,
protoûe by to znemoûnilo nebo zpomalilo odtok vody.

Jestliûe pouûÌv·te prodlouûenÌ vypouötÏcÌ hadice,
nesmÌ b˝t delöÌ neû 2 metry a jejÌ vnit¯nÌ pr˘mÏr nesmÌ
b˝t menöÌ neû pr˘mÏr dodanÈ hadice.

PodobnÏ vnit¯nÌ pr˘mÏr spojek pouûit˝ch k p¯ipojenÌ
na odpad nesmÌ b˝t menöÌ neû pr˘mÏr dodanÈ hadice.

Z·tka d¯ezu nesmÌ b˝t p¯i vypouötÏnÌ myËky
nasazena, protoûe by se voda vracela zpÏt do
myËky.

ElektrickÈ p¯ipojenÌ

P¯ed zapojenÌm spot¯ebiËe do z·suvky se ujistÏte, ûe:

1. NapÏtÌ domovnÌ elektrickÈ instalace odpovÌd·

napÏtÌ uvedenÈmu v "TechnickÈ specifikaci".

2. ElektromÏr, jiötÏnÌ, hlavnÌ p¯Ìvod a pouûit· z·suvka

jsou dostateËnÏ dimenzov·ny pro maxim·lnÌ
p¯ipojovan˝ v˝kon.
UjistÏte se, ûe z·suvka a z·strËka jsou sluËitelnÈ
bez pouûitÌ jakÈhokoli adaptÈru. V p¯ÌpadÏ nutnosti
si nechte odbornÏ upravit p¯Ìsluön˝ z·suvkov˝
okruh.

BezpeËnostnÌ p¯edpisy vyûadujÌ, aby
spot¯ebiË mÏl p¯edepsanou ochranu p¯ed
nebezpeËn˝m dotykov˝m napÏtÌm. V˝robce
nep¯ejÌm· û·dnou odpovÏdnost za
nedodrûenÌ v˝öe uveden˝ch bezpeËnostnÌch
opat¯enÌ.

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm direktiv·m EEC:

- 73/23 z 19.2.73 - Direktiva ohlednÏ nÌzkÈho napÏtÌ ve znÏnÌ pozdÏjöÌch p¯edpis˘;

- 89/336 ze 3.5.89 - Direktiva o elektromagnetickÈ kompatibilitÏ ve znÏnÌ pozdÏjöÌch p¯edpis˘.

20

NastavenÌ pracovnÌ plochy

PracovnÌ plochu m˘ûete posunout dop¯edu nebo
dozadu o 25 mm, aby spot¯ebiË byl v jednÈ ¯adÏ s
ostatnÌmi kuchyÚsk˝mi jednotkami.

StaËÌ jen odöroubovat dva p¯ednÌ örouby, p¯emÌstit
desku do û·danÈ polohy a pak tyto örouby znovu
p¯ipevnit.

UmÌstÏnÌ pod desku

(kuchyÚskou nebo d¯ezovou desku)

Po odstranÏnÌ pracovnÌ desky spot¯ebiËe je moûnÈ
spot¯ebiË nainstalovat pod blÌzkou d¯ezovou desku
nebo jiû existujÌcÌ pracovnÌ plochu za p¯edpokladu, ûe
rozmÏry v˝¯ezu odpovÌdajÌ rozmÏr˘m uveden˝m na
obr·zku.

Postupujte n·sledovnÏ:

- Odöroubov·nÌm dvou p¯ednÌch öroub˘ pracovnÌ

desku spot¯ebiËe uvolnÏte, tahem zep¯edu ji
zvedejte a vysouvejte ze zadnÌch dr·ûek tak, aû ji
vyjmete ven.

Po nastavenÌ v˝öky a vyrovn·nÌ spot¯ebiËe pomocÌ
nastaviteln˝ch noûek spot¯ebiË zasuÚte. P¯itom se
ujistÏte, ûe p¯ÌvodnÌ a vypouötÏcÌ hadice jsou volnÈ a
nejsou p¯im·ËknutÈ ani nÏjak prudce zahnutÈ.

Vyrovn·nÌ

Spr·vnÈ vyrovn·nÌ myËky m· z·sadnÌ v˝znam pro
spr·vnÈ zavÌr·nÌ a utÏsnÏnÌ dve¯Ì.

Je-li spot¯ebiË spr·vnÏ vyrovn·n, dve¯e nebudou na
û·dnÈ stranÏ sk¯ÌnÏ zachyt·vat o vyrovn·vacÌ
podloûky.

Nejdou-li dve¯e spr·vnÏ zav¯Ìt, povolujte nebo utahujte
nastavitelnÈ noûky tak dlouho, dokud nenÌ spot¯ebiË
zcela v rovnov·ze.

21

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm
uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete
moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout
se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·sti
nazvanÈ "⁄drûba" a "OdstraÚov·nÌ poruch" obsahujÌ
doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve,
neû zavol·te servisnÌho technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko
Zanussi.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model, ËÌslo v˝robku
(Prod. No.) a seriovÈ ËÌslo (Serial. Nr.) spot¯ebiËe.
Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch
st¯edisek servisu Zanussi.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc˘
od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Zanussi se tento
spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ
pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho
materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ
opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci,
materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze
na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ
˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz
a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu
jin· neû n·mi autorizovan· osoba

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis Zanussi nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn·
souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo
jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti,
v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo
plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad
spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje
normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË
dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady
vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.

Model .......................................................................

»Ìslo v˝robku (Prod. No.) .........................................

SeriovÈ ËÌslo (Ser. No.).............................................

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na
zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce nezodpovÌd· za
vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m
v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ
˙Ëely neû jsou ˙Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.

V p¯ÌpadÏ problÈmu

22

23