Zanussi DW6614 User Manual

LAVAVAJILLAS

DISHWASHER

MAQUINA DE

LAVAR LOIÇA

DW 6614

152991 26/0

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION BOOKLET

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

es

en

pt

Atenção

A máquina que acaba de adquirir contem, além deste llvro de instruções, um Cartão-Certificado de
Garantia, em que são especificadas as condições da mesma.

Pedimos-Lhe que preencha o certificado e que o remeta no prazo de vinte dias após a compra da
máquina, para a Delegação Zanussi que assiste a zona em que vai estar instalada a máquina
(consulte o Guia de Centros de Recepção de Garantias).

Felicitações pela Sua escolha. Leia cuidadosamente as instruções e siga fielmente as
recomendações: disfrutará durante anos de um excelente serviço.

A máquina que acaba de adquirir foi esmeradamente controlada ao longo de todo o processo de
fabrico. No entanto, se apresentar algum problema durante o uso, dentro do prazo de Garantia ou
mesmo fora deste, pedimos-Lhe que contacte directamente o Concessionário Zanussi mais próximo
da Sua residência.

Poderá encontrar o telefone e a morada do centro na Lista que Lhe fornecemos junto com este livro, ou
na lista telefónica na denominação Zanussi.

O nosso Serviço Técnico Zanussi só espera por uma Sua chamada ou indicação para se pôr à Sua
disposição, com a máxima rapidez e eficiência.

Advertências

É da maior impotância que guarde este livro de instruções junto da máquina para, sempre que
necessário, seja possivel consultá-lo facilmente.
Se a máquina for vendida ou dada a outro proprietário ou se mudar de casa e a deixar para trás,
lembre-se de entregar esta brochura ao novo proprietário para que este se possa inteirar do
funcionamento da máquina e das advertências necessárias.
Estas advertências são prestadas por razões de segurança. Pedimos-lhe portanto que as leia
com atenção antes de utilizar e instalar a máquina.

Instalação

■ Esta máquina é pesada. Tome as devidas

precauções ao tentar deslocá-la.

■ É perigroso alterar as características do

aparelho ou efectuar qualquer tipo de
modificação.

■ Preste atenção para que a máquina não esteja

assente sobre o cabo de alimentação eléctrica.

■ Os trabalhos de canalização necessários para a

instalação da máquina devem ser executados
por canalizadores especializados.

Segurança das Crianças

■ Esta máquina foi concebida apenas para ser

utilizada por adultos.
Assegure-se que as crianças não mexam no
painel de comandos nem se aproximem da
máquina com o objectivo de brincar com a
mesma.

■ Mantenha a embalagem deste aparelho

afastada das crianças.

■ Guarde os seus detergentes num local seguro,

longe das crianças.

Durante a utilização

■ Artigos que tenham estado em contacto com

gasolina, verniz, fragmentos de aço ou ferro,
produtos químicos corrosivos, ácidos ou
alcalinos, não devem ser lavados na máquina.

■ Não abra a porta durante o funcionamento da

máquina. Desligue sempre a máquina antes de
a abrir.

■ Use apenas detergentes específicos para

máquinas de lavar loiça.

■ Após ter carregado ou descarregado a máquina

é importante manter a porta fechada, pois aberta
pode representar perigo.

■ Não deve apoiar-se ou sentar-se na porta da

máquina quando esta estiver aberta.

■ Depois de utilizar a máquina desligue-a da

rede de alimentação eléctrica e feche a
torneira da água.

■ Deverão ser tomadas precauções ao limpar

a parte inferior da máquina ou a área de
dobradiças, poispodem existir cantos de
metal que podem cortar, caso não sejam
tomados os devidos cuidados.

■ Este aparelho electrodoméstico deve apenas

ser reparado por técnicos qualificados, e
apenas devem ser utilizados peças originais.

■ Nunca deve tentar fazer reparações na

máquina. Reparações efectuadas por
pessoas não especializadas podem causar
graves acidentes ou um funcionamento
incorrecto da máquina. Contacte o Serviço
de Assistência Técnica e exija sempre peças
originais.

Conservação

■ Os materiais com o símbolo são

recicláveis.

■ Contacte os serviços municipalizados da

área onde reside para que procedam à
recolha e eliminação da máquina.

■ Quando decidir deitar fora a máquina, corte

o cabo de alimentação e as ligações da
água o mais perto possível do corpo da
máquina; destrua o fecho para assegurar
que a porta já não pode ser fechada.

■ Ajude a manter o seu país limpo - contacte

os serviços municipais para a remoção do
seu aparelho antigo.

Indice

Informação para o utilizador

Advertências 47
Guia para a utilização deste manual de

instrucções 48
Descrição do aparelho 49
Painel dos comandos 50
Antes de utilizar 51

Descalcificador 51
Utilização do abrilhantador 53
Utilização de detergente 54

Como utilizar a máquina 55
Colocação da loiça na máquina 55
Regulação da altura do cesto superior 56

Conselhos úteis 57
Quadro programas de lavagem 58
Preparação de um programa de lavagem 59
Manutenção e limpeza 60

Limpeza interna 60
Limpeza do filtro central 60
Limpeza do filtro grande 60
Limpeza externa 61
Longos períodos sem funcionar 61
Perigos de gelo 61
Mundanças 61

Informação para o técnico
instalador

Instrucções para a instalação 64
Características técnicas 64
Colocação 64
Nivelação 64
Ligação o tornecimento 65
Ligação com a descarga

de água 66
Ligação eléctrica 66
Regulação do tampo 67
Colocação e fixação debaixo

de um plano de trabalho 67

Anomalias de funcionamento 62

Guia para a utilização deste manual de instrucções

Encontrará, no seguimento do texto, os seguintes símbolos que o ajudarão a interpretar estas

instrucções:

Instrucções de Segurança

☞

Instrucções passo a passo

Dicas e conselhos

Informação ambiental

Descrição do aparelho

Regulação dureza
da água

Nivelador

Travão do cesto
superior

Filtro grande
Contentor do sal

Plano de
trabalho

Cesto superior

Braço de aspersão
superior

Braço de aspersão
inferior

IN23

Contentor
detergente

Contentor
líquido abrilhantador

Filtro central

Cesto
inferior

Cesto dos talheres

Placa de
identificação

Painel dos
comandos

Painel de comandos

12 3 4 5 6 7

1. Indicador luminoso de
alimentação eléctrica

2. Botão Arranque/Paragem

Carregando neste botão o indicador luminoso
acende e ao mesmo tempo inicia o
funcionamento da máquina.

Quando o programa termina a máquina pára
automaticamente, enquanto o indicador
luminoso continua aceso.

Para apagar o indicador luminoso, assim como
para parar, em qualquer momento, o
funcionamento da máquina, caso seja
necessário, volte a carregar no botão.

3. Guia dos programas de lavagem

É um guia resumido dos programas de lavagem
que a ajudará na selecção diária dos programas.

5. Indice de referência

6. Programador

Para seleccionar um programa de lavagem rode
o programador em sentido horário, verificando
que a letra correspondente ao programa
desejado coincida com o índice de referência

situado por cima do programador.

7. Indicador das fases do programa

Indica a sucessão das fases do programa em
curso.

Cada fase está representada por un símbolo:

Pré-lavagem / Demolhagem
Lavagem
Enxaguamento frio

4. Puxador de abertura da porta

Para abrir a porta, agarre o puxador, empurr-o
um pouco para cima e puxe-o ao mesmo tempo
para fora.
Para fechar a porta é suficiente empurrá-la.

Enxaguamento quete / Abrilhantador
Secagem com ar quente

Antes da primeira utilização

Antes de usar a sua máquina pela primeira vez:

Assegure-se que todas as ligações (eléctrica e

☞

à água) estão em conformidade com as
instrucções de instalação.

Retire totalmente on invólucro da embalagem

☞

da máquina.

☞

Defina o nível de dureza da água.
Encha o compartimento do sal.

☞

Coloque líquido abrilhantador no

☞

compartimento próprio.

Descalcificador

Esta máquina de lavar loiça vem equipada com um
selector de nível de dureza da água, que ni nível
correcto retira os minerais e sais da água, nocivos
ao bom funcionamento deste aparelho.
Quanto mais elevado é o nível destes sais, mais
“dura” é díta a água.
A dureza da água é medida por escalas
equivalentes, por exemplo graus alemães ou
franceses, e por partes de milhão.

Informe-se sobre o grau de dureza da água da Sua
zona, pedindo informaçães ao organismo
competente.

O descalcificador está regulado na fábrica para o
nível 2.

Caso este não seja o nível adequado para a sua
área de residência, deverá então ajustar o selector
de nível de dureza da água.

para ajustar o selector de nível de dureza

☞

da água

Insira uma chave de fendas e rode o selector
situado na parte superior esquerda da máquina até
atingir o nível desejado.

°dH

graus

<4

5-14
15-22
23-34
35-50
51-67

3

2

Dureza da água

°TH

graus

<7

8-25
26-40
41-60
61-90

91-120

4

5

2

1

PPM

(por partes

de milhão)

0-80

81-250
251-400
401-600
601-900
901-1200

Nivel

0
1
2
3
4
5

Uso de sal

de

regeneração

NÃO

SIM
SIM
SIM
SIM
SIM

AA05

Carga do sal de regeneração

Se a Sua água pertence ao nível 0 não é
necessarío utilizar sal de regeneração, nem fazer
qualquer tipo de regulação, pois a água é doce.

Deverá utilizar sal para a máquina sempre que o
nível dureza da água seja igual ou superior a 1.

Utilize apenas sal específico para máquinas de
lavar loiça.
Outros tipos de sal contêm percentagens
significativas de substâncias que ao longo do
tempo podem prejudicar o funcionamento do
descalcificador.

Encha o compartimento com sal apenas quando
iniciar um programa completo de lavagem
(excluindo os programas de enxaguamento ou de
pausa). Evitará dsete modo que restos de sal ou
água salgada, que possa ter sido derramada,
permaneçam no fundo da máquina por algum
tempo e provoquem corrosão na mesma.

Colocação do sal de regeneração:

☞

1. Tire o cesto inferior, desaperte e tire a tampa
do contentor do sal.

2. Verta um litro de água no compartimento ou
até este ficar cheio (esta operação é
necessária apenas antes de introduzir sal pela
primeira vez).

3. Coloque aproximadamente 1,5 - 1,8 kg. de sal
específico para máquinas de lavar loiça
utilizando o funil fornecido com a máquina.

No contentor há sempre água, portanto é
normal se esta transbordar quando se
acrescenta o sal

4. Volte a colocar a tampa, de maneira que não
fiquem restos de sal na rosca, nem na junta.

5. Aperte bem a tampa.

De futuro será suficiente adícionar periodicamente
sal no depósito.

Para lembrar esta operação na tampa do contentor
há um indicador verde.

Quando este indicador desaparecer, é necessário
repetir a operação.

SR06

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR11

Uso do líquido abrilhantador

Este líquido dá mais brilho á loiça.
É introduzido automaticamente durante o

enxaguamento quente.
O contentor, situado na parte interna da porta,

pode conter até 110 ml de líquido abrilhantador,
suficiente para 16-40 programas, de acordo com
as doses programadas.

Introdução do líquido abrilhantador

1. Abra o contentor desenroscando a tampa (A)

em sentido anti-horário.

2. Deite o líquido abrilhantador no orifício de
carga até encher completamente o contentor.

O indicador (B) situado ao lado tampa deve
estar completamente escuro.

3. Quando o indicador (B) estiver claro coloque
novamente líquido abrilhantador.

Assegure-se que a tampa fica devidamente
fechada após cada introdução de líquido.

Não coloque detergente líquido neste
compartimento.

O líquido que eventualmente derramar fora do
contentor durante a introdução, deve ser
cuidadosamente limpo com um pano absorvente,
para evitar uma excessiva formação de espuma na
lavagem sucessiva.

BR01

B

A

5

4

6

x

3

a

2

m

1

Regulação da dose

Segundo o resultado de brilho e de secagem
conseguido, regule a dose de líquido no selector
de 6 posições (C) situado no interior da boca de
carga (posição 1 dose mínima, posição 6 dose
máxima).

Com a ajuda da ponta de uma faca, aumente
gradualmente a dose se a loiça ficar manchada ou
com gotas de água; ao contrário diminua a dose se
a loiça apresentar estrias esbranquiçadas e
pegajosas.

BR03

BR02

C

5

4

6

x

3

a

2

m

1

Utilização de detergente

Use apenas detergente em pastilhas, pó ou
líquido específico para máquinas de lavar
loiça domésticas.

Para colocar detergente na sua máquina siga
as seguintes instrucções:

1. Para abrir o reservatório puxe o engate (D).

2. Coloque a quantidade de detergente indicada

no “Quadro de programas de lavagem”. Tenha
em consideração que nem todos os
detergentes são iguais, deverá igualmente
consultar as instrucções constantes nas
embalagens dos mesmos.

Para o ajudar fazer uma dosagem exacta de
detergente, há duas marcações dentro do
reservatório:

- MIN = 15 ml

- MAX = 30 ml

3. Após encher o reservatório do detergente,
feche a tampa.

4. Todos os programas com pré-lavagem
requerem uma quantidade extra de detergente
que deve ser colocada por cima da tampa do
reservatório.

DE07

D

MIN

MAX

Lembre-se que uma quantidade insuficiente
de detergente provoca resultados de
lavagem pouco satisfatórios, enquanto uma
dosagem excessiva não melhora os
resultados de lavagem e representa um
desperdício. Usando apenas a quantidade
estrictamente necessária de detergente para
a loiça que pretende lavar, estará também a
contribuir para a redução da poluição.

Detergentes livres de fosfatos e com enzimas

Estes novos tipos de detergentes, mesmo se
apreciáveis do ponto de vista ecológico, são muito
sensíveis ao grau de dureza da água, em relação
aos detergentes tradicionais.
Portanto, para evitar o depósito de material
calcário na loiça e no interior da máquina, é
necessário utilizar o sal para o descalcificador com
água de dureza a partir de 4° dH (7°TH).

DE02

Como utilizar a máquina

Colocação da loiça na máquina

Antes de colocar a loiça na máquina, elimine os
restos de comida, para não obstruir os filtros e não
provocar uma diminuição dos resultados de
lavagem.

Não lavar na máquina da loiça peças
muito pequenas que possam cair dos
cestos.

Abra a porta e puxe os cestos para fora, para
colocar a loiça.

Utilização do cesto inferior

O cesto inferior foi concebido para conter panelas,
tampas, pratos (até 27 cm de diâmetro),
saladeiras, talheres, etc..

As travessas e os talheres grandes devem ser
arrumados de preferência na parte de fora do
cesto, para assegurar que o braço de aspersão
superior pode rodar livremente.

UI35

IEC 436 / DIN 44990

O cesto dos talheres

Facas longas e afiadas colocadas para
cima podem ser perogosas

Talheres longos e/ou afiados devem ser
colocados horizontalmente no cesto
superior.

Tome cuidado ao colocar ou a retirar
objectos afiados, como por exemplo,
facas.

Os talheres colocam-se no cesto respectivo com
os cabos voltados para baixo.

Se os cabos sairem por baixo do cesto e
obstruirem a rotação do braço de aspersão inferior,
inverta a posição dos talheres.

Misture bem as colheres com os demais talheres
para evitar que estas se juntem e resultem mal
lavadas.

UI27

UI41

Utilização do cesto superior

O cesto superior é indicado para conter os pratos
(de sobremesa, de chávenas, rasos e fundos até
24 cm. de diâmetro) saladeiras, chávenas e copos,
que devem ser colocados como indicado nas
figuras. As chávenas podem ser colocadas viradas
para baixo nos sectores altos porta-chávenas.

Antes de fechar a porta verifique que os
braços de aspersão possam girar
livremente.

Regulação da altura do cesto
superior

Se os seus pratos habituais têm mais de 27 cm até
31 cm de diâmetro pode colocá-los no cesto
inferior, colocando o cesto superior na posição
mais alta.

US28

IEC 436 / DIN 44990

Para colocar o cesto superior num posição
mais alta, siga as seguintes instrucções:

1. Rode os travões anteriores (A) do cesto

superior para fora e retire o cesto.

2. Volte a montar o cesto na posição mais alta e
ponha os travões na posição original

Depois desta operação não pode colocar no
cesto superior pratos com mais de 20 cm de
diâmetro, e não pode utilizar os suportes
superiores para-chávenas.

Depois de colocar ou retirar a loiça da
máquina é importante manter a porta
fechada, pois estando aberta representa
um perigo.

US29

A

RC01

Conselhos úteis

Para poupar energia

Coloque a loiça na máquina por fases, após as
refeições: a loiça pode ser lavada toda junta,
quando a máquina estiver cheia.

Eventualmente, efectue uma “Pré-Lavagem” para
evitar que a sujidade seque na loiça, esperando
efectuar o programa de lavagem completo.

Não efectue pré-lavagem da loiça com água
corrente.

Seleccione un programa “Rápido” se a loiça estiver
pouca suja, segundo as indicações do “Quadro dos
programas de lavagem”.

Para obter melhores resultados de
lavagem

Antes de colocar a loiça na máquina, retire os
resíduos de comida e passe por água a loiça mais
suja.

Coloque sempre as panelas, chávenas e copos
com a abertura para baixo.

Incline um pouco os objectos abaulados ou com
orifícios, para facilitar a passagem da água.

Evite o contacto entre a loiça.
Conseguirá melhores resultados se deixar

entreaberta a porta da máquina por 15-30 minutos
após o término do programa de lavagem.

Aguarde alguns minutos antes de retirar os pratos;
deste modo arrefecerão e a secagem dos mesmos
será melhorada.

Esvazie primeiro o cesto inferior e só depois o
superior; evitará desta forma, que o cesto superior
derrame água para a loiça colocada no cesto
inferior.

Objectos não aconselháveis
para lavagem na máquina

Os seguintes objectos não devem ser
lavados na máquina de lavar loiça
(excepto os casos em que os mesmos
são vendidos com referência à prova de
lavagem na máquina):

- Talheres com cabos de madeira, osso
ou colados

- Talheres de bronze

- Caçarolas com pegas de madeira

- Loiça de alumínio

- Loiça de cristal

- Vidro metalizado

- Objectos de plástico

- Porcelanas antigas ou delicadas

Alguns tipos de decoração, não garantidos
para a lavagem na máquina, podem
descolorar.

Cristais e loiça de material plástico, não
garantidos para a lavagem na máquina, é
preferível lavá-los à mão.

Alguns tipos de vidro podem ficar opacos
depois de muitas lavagems.

Se lavar talheres de prata com peças de
aço, podem escurecer. Coloque-os no
cesto para talheres separados dos outros.

Os objectos de ferro podem oxidar ou
manchar a loiça.

O alumínio escurece, o cobre e o latão
mancham-se.

Caso tenha dúvidas, contacte o
fabricante do artigo.

Quando comprar loiça nova verifique
que seja adequada para a lavagem
na máquina de lavar loiça.

Quadro de programas de lavagem

Programa

Normal 65°C

*

com

pré-lavagem

Normal 65°C

sem

pré-lavagem

Rápido 55°C

**

Prè-lavagem

Tipo de sujidade e

tipo de loiça

Sujidade leve.
Loiça, talheres,
panelas e
tachos

Sujidade leve.
Loiça e
talheres

Sujidade leve.
Loiça normal
e de festa

Qualquer tipo.
Carga parcial (a
completar no
final do dia).

Posição

programador

A

B

C

D

Botões a

carregar

MARCHA

PARADA

MARCHA

PARADA

MARCHA

PARADA

MARCHA

PARADA

Doses de detergente

aconselhadas

no

reservatório

no cavidade

da tampa

25 g 5 g

25 g /

25 g /

//

Descripción del

programa

Pré-lavagem com água fria
Lavagem com água a 65°C
2 enxaguamentos frios
1 enxaguamento com água a 65°C
Secagem com ar quente

Lavagem com água a 65°C
2 enxaguamentos frio
1 enxaguamento com água a 65°C
Secagem com ar quente

Lavagem com água a 65°C
1 enxaguamento frio
1 enxaguamento com água a 65°C

1 enxaguamento frio
(para evitar que a sujidade
seque na loiça).

Para Institutos Testes Comparativos

*

Programa IEC 436/DIN 44990
Capacidade de carga de loiça: serviço de 12 talheres.

Selector do líquido abrilhantador: posição 3.
Quantidade de detergente recomendada: 25 g no reservatório

5 g na cavidade de tampa.

Este programa permite lavar brevemente (uns 56 minutos) uma carga completa de pratos, copos e

**

loiça pouco suja (excepto panelas) e permite uma utilização imediata da loiça.

Preparação de um programa de lavagem

1. Verifique os filtros

Verifique que os filtros estejam limpos (ver
Manutenção periódica e de rotina).

2. Verifique que haja sal e líquido
abrilhantador

3. Coloque a loiça

Elimine os restos de comida.
Extraia o cesto inferior e coloque as

panelas, pratos e talheres.
Extraia o cesto superior e coloque pratos,

copos, chávenas, etc.
Introduza novamente os cestos na

máquina.

4. Verifique que os braços de
aspersão rotativos possam
girar livremente.

10. Fim da lavagem

No fim da lavagem a máquina pára
automaticamente.

1 1. Desligue a máquina de lavar

loiça

Desligue a máquina premindo a tecla
Arranque/Paragem e abra a porta.

Quando o programa de lavagem
termina, é aconselhável desligar a
máquina da corrente e fechar a
torneira da água.

Em geral, não se deve abrir a
porta da máquina sempre que esta
se encontre em funcionamento;
caso a porta seja aberta, o
dispositivo de segurança
provocará a paragem da máquina.

5. Doseie o detergente

Ponha a dose necessaria de acordo com o
programa seleccionado; siga as indicações do
“Quadro de programas de lavagem”.

6. Feche o compartimento do
detergente

7. Feche a porta

8. Seleccione o programa

Gire o programador em sentido horário e
verifique que a letra correspondente ao
programa desejado coincida com o índice de
referência que aparece por cima do
programador.

9. Arranque do programa de
lavagem

Carregue no botão Arranque/Paragem; o
indicador luminoso acende e o programa
inicia-se o funcionamento.

Cuidado
Não abra a porta da máquina
durante a fase de secagem; pode
originar a saída para o exterior de
ar muito quente.

Deverão ser tomadas precauções
caso abra a porta durante a fase
de secagem ou imediatamente a
seguir ao fim de um programa,
pois poderá sair para o exterior
vapor muito quente.

Manutenção e limpeza

Limpeza interna

Limpe as guarnições perimetrais da porta e dos
contentores de detergente e de líquido
abrilhantador com um pano húmido.

Recomendamos que efectue um programa de
lavagem a 65°C de 3 em 3 meses, sem loiça no
interior e utilizando detergente.

Limpeza do filtro central

(depois de cada lavagem)

Resíduos de comida poderão ficar acumulados no
escoador do filtro (A) pelo que deverão ser
removidos passando o filtro por água corrente.

Para retirar o escoador do filtro:

☞

Simplesmente puxe-o para fora com a ajuda
da pega.

Uma vez limpo, recoloque o filtro, empurrando-o
até que fique encaixando na sua posição original.

A

MA04

Limpeza do filtro grande

(a cada 2 meses)

Se necessário limpe o filtro grande (B) de ambos
os lados com água corrente e usando uma
pequena escova.

Para retirar o filtro grande:

☞

1. Retire o braço aspersor puxando para cima e
segurando um dos lados.

2. Rode a coluna (C) em sentido anti-horário a
90° e puxe-o fora do filtro.

3. Uma vez concluida a limpeza, proceda como
descrito acima mas na ordem inversa.

4. Assegure-se de que o filtro se encontra na
posição correcta e de que a pega do filtro
escoador se encontra virada para a frente da
máquina.

A máquina de lavar loiça não deve ser
utilizada sem filtros.

Uma instalação não correcta dos filtros
no seu lugar pode causar insuficientes
resultados de lavagem.

A limpeza dos filtros é fundamental para o
bom funcionamento da máquina.

90°

B

C

MA05

Limpeza externa

Limpe a superfície externa da máquina e do painel
de comandos com um pano húmido e macio, se for
necessário utilize um detergente neutro e nunca
detergentes abrasivos (acetonas e tricloroetileno).

Longos períodos sem funcionar

No caso de ter de deixar a Sua máquina sem
funcionar durante muito tempo, aconselha-se o
seguinte:

1. Desligue as ligações eléctricas e hidráulicas.

2. Encha o depósito de líquido abrilhantador.

3. Deixe a porta entreaberta para evitar a

formação de maus cheiros.

4. Deixe a máquina limpa por dentro.

Perigos de gelo

Evite colocar a máquina num local com
temperaturas inferiores a 0°C. Caso não consiga
evitar esta situação, esvazie a máquina, feche a
porta, retire o tubo da água e escoe a água que se
encontrar dentro do mesmo.

Mudanças

Se tiver que deslocar a máquina (mudanças,
etc..):

1. Desligue a máquina da corrente eléctrica.

2. Feche a torneira da água.

3. Retire mangueiras de carga e descarga de

água.

4. Desloque a máquina ao mesmo tempo que as
mangueiras.

Evite inclinações acentuadas da máquina durante
o transporte.

Anomalias de funcionamento

Alguns problemas de funcionamento são devidos à falta de manutenção de rotina ou a distracções e
podem ser resolvidos sem contactar o Serviço de Assistência Técnica.

Anomalia Solução

A máquina não começa a funcionar ■ A porta não foi fechada correctamente.

■ A ficha não foi introduzida correctamente na tomada de

corrente.

■ Verifique o disjuntor da tomada.

■ Não há corrente na tomada.

A máquina não admite água ■ Verifique se a torneira da água está aberta.

■ Assegure-se de que o fornecimento geral de água não

está cortado.

■ O tubo de admissão está dobrado.

Posicione o tubo na forma correcta.

■ O tubo de admissão pode estar entupido. Desligue a água

e limpe o filtro.

Os filtros estão entupidos ■ Limpe os filtros (ver “Manutenção periódica e de

rotina”).

■ Os braços aspersores não rodam. Verifique se a loiça

está bem colocada.

A máquina não descarrega ■ O tubo de descarga está dobrado.

Posicione o tubo na forma correcta.

■ O sifão pode estar entupido. Retire qualquer resíduo.

■ A extensão do tubo de esgoto não está correcta. Siga a

instrucções de ligação ao esgoto.

■ Não existe respiradouro no final do tubo de esgoto.

A máquina é ruidosa ■ Os pratos batem de encontro aos outros, consulte o

capítulo “Colocação da loiça na máquina”.

■ Os braços chocam contra a loiça.

A porta não fecha bem ■ A máquina não está bem nivelada ou não está encaixada

correctamente.

A loiça não fica bem limpa ■ Os cestos estão cheios demais.
(lavagem insuficiente) ■ A loiça não está colocada correctamente.

■ Os braços de lavagem não giram.

■ Os orifícios do braço de lavagem estão entupidos.

■ Os filtros estão entupidos.

■ Os filtros não estão colocados correctamente.

■ Foi utilizado pouco detergente ou detergente não

específico.

■ O detergente é velho e endureceu com o tempo.

■ A tampa do contentor de sal não está bem fechada.

■ O programa de lavagem escolhido é demasiado

delicado.

Restos de materiais calcários ou película ■ O líquido abrilhantador não é eficaz ou foi utilizado em
branca nos pratos quantidade reduzida.

■ Falta sal ou a tampa do contentor de sal não está bem

fechada.

A loiça não fica perfeitamente seca ■ A loiça ficou muito tempo na máquina depois de acabado

o programa.

Se depois de ter verificado tudo isto e não
conseguir o funcionamento normal da Sua
máquina, contacte o centro de Assístência Técnica
Autorizado mais próximo da Sua residência,
indicando o género de defeito, o modelo (Mod.), o
número do produto (Prod. No) e o número de
fabrico (Ser. No.), dados indicados na placa de
identificação da máquina, situada no lado direito
da porta.

Qualquer assistência a este aparelho deve
ser efectuada por técnicos competentes e
qualificados, e apenas peças originais
devem ser utilizadas. Nunca tente reparar
este aparelho por si mesmo. Reparações
efectuadas por pessoas não qualificadas
podem provocar sérios danos pessoais e
de funcionamento. Contacte o Centro
Técnico autorizado mais próximo da sua
residência.

RA01

Mod.

........

Prod.No.

........

Ser. No.

.........

Exija sempre peças originais.

Instrucções para a instalação

Qualquer trabalho eléctrico necessário
durante a instalação do aparelho deverá
apenas ser efectuado por pessoal
qualificado.

Qualquer trabalho de tubagem necessário
durante a instalação do aparelho deverá
apenas ser efectuado por pessoal
qualificado.

Caracteristicas técnicas

DIMENSÕES Largura 59.6 cm

Altura com o plano
de trabalho 84.7 cm

Altura sem o plano
de trabalho 81.7 cm

Profundidade máx. 60 cm
Profundidade máx. con

porta aberta 115.2 cm

LIGAÇÃO ELÉCTRICA Tensão 230 V - 50 Hz
POTÊNCIAABSORVIDA PELO MOTOR

NA LAVAGEM 200 W
POTÊNCIA ELEMENTO DE AQUECIMENTO 2100 W
POTÊNCIATOTAL 2300 W

PRESSÃO DA ÁGUA DE ALIMENTAÇÃO Mín. 0.5 bar

Máx. 8 bar
CAPACIDADE DE CARGA (Padrão IEC) 12
CONSUMOS: Agua 24 lt

Energia eléctrica 1.5 kW/h

Retire totalmente o invólucro da embalagem da
máquina.

Coloção

Coloque a máquina perto de uma torneira para a
admissão e de um cano para a descarga da água.

Nivelação

A nivelação é essencial para que a porta feche e
sele correctamente. Quando a mesma está bem
nivelada, a porta não assenta nos niveladores de
ambos os lados do armário da máquina.

Se for assim, nivele a máquina desenroscando e
enroscando os pés anteriores até a porta fechar
correctamente.

Ligação o tornecimento

A máquina pode ser alimentada com água fria ou
quente até 60°C máx.

Alimentando a máquina de lavar loiça com água
quente encurtará os tempos dos programas de
lavagem, mas por outro lado a lavagem de loiça
muito suja pode não ser efícaz.

Evide dobras ou estrangulamentos do tubo que
poderían impedir ou diminuir o fluxo de passagem
da água.

A extremidade do tubo pode ser orientada para o
lado que desejar, basta desapertar um pouco a
rosca. Aperte novamente a rosca para evitar
perdas de agua.

Se a máquina estiver ligada a tubagens novas ou
que não são utilizadas há muito tempo, aconselha­se a deixar correr a água durante uns minutos
antes de ligar o tubo de admissão.
Desta maneira, evitar-se-á que os eventuais
depósitos de areia ou de ferro possam entupir o
filtro do tubo de carga.

Verifique que a pressão da água de alimentação
corresponda aos limites indicados nas
“Características técnicas”.

Ligue o tubo de carga de água a uma torneira com
rosca de 3/4” ou a uma torneira com acoplamento
rápido (press block).

Coloque a anilla de fixação correctamente para
evitar perdas de água.

CA17

Ligação com a descarga de água

A extremidade do tubo de descarga pode ser
ligada:

1. Ao sifão de descarga do lavatório, fixando-a
eventualmente com uma abraçadeira;

2. Enganchada na borda do lavatório, utilizando
neste caso o soporte que é fornecido com a
máquina.

3. A um tubo de descarga na parede desde que
este tenha respiradouro adequado e um
diámetro interno de pelo menos 4 cm;

A ligação de descarga deve ficar a uma altura
entre 30 cm. (mínimo) e 100 cm. (máximo) do
chão. O tubo de descarga pode ser orientado
indiferentemente para a direita ou para a
esquerda.

Evite dobrar ou estrangular o tubo pois pode
impedir ou díminuir o fluxo de descarga da água.

Um eventual prolongamento do tubo de descarga
não deve exceder os 2 metros, e deve ter um
diâmetro interior não inferior ao do tubo fornecido
com a máquina.

As junções utilizadas para a lígação do tubo de
descarga, também não devem ter um diâmetro
interno inferior ao tubo de descarga.

CS09

CS10

Ø 21

Ø 18

2

Ø 18

+ 2 m max

max 100 cm

Ø 21

31

max 100 cm

min 4 cm

min 30 cm

max 100 cm

min 30 cm

max 100 cm

Ligação eléctrica

Antes de ligar o aparelho verifique que:

1. O valor da tensão de alimentação eléctrica
esteja de acordo com o valor indicado na ficha
técnica.

2. O contador, as válvulas, a linha de
alimentação, a tomada de corrente e a ficha
estejam em condições de suportar a carga
máxima requerida pela máquina.

Assegure-se que a tomada de corrente e a
ficha sejam compatíveis entre si sem ter que
pôr redutores, jaques múltiplos ou
adaptadores vários.
Se for necessário substitua a tomada da Sua
casa por uma adequada.

As normas de segurança contra acidentes
prevêm a ligação a uma tomada de terra eficaz
para a máquina.

O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade em caso de as normas de
segurança não serem respeitadas.

Esta máquina marcada CE cumpre as directivas:

- 72/23/CEE 19/02/73 sobre o material eléctrico destinado a ser utilizado com
determinados limites de tensão

- 89/336/CEE 03/05/89 sobre a compatibilidade electromagnética.

Regulação do tampo

Pode regular o tampo até 25 mm. para a frente ou
para trás, para melhor alinhar a máquina com os
outros móveis da cozinha.

É suficiente desaparafusar completamente os dois
parafusos posteriores de fixação, regular o plano
na posição desejada e voltar a aparafusá-los.

Colocação e fixação debaixo de um
plano de trabalho

(Móvel lava-loiças - Plano de trabalho contínuo)
Tirando o tampo, pode colocar a máquina debaixo

do móvel do lava-loiças ou por baixo de um plano
de trabalho já existente, se o espaço possuir as
dimensões indicadas na fígura.

Proceda da seguinte maneira:

☞

Tire o tampo da máquina desaparafusando os
parafusos posteriores de fixação, depois tire-o dos
engates posteriores levantando-o.

Introduzca a máquina, depois de Ihe ter regulado
adequadamente a altura e o nivel através os pés
reguláveis.

Na altura de introduzir a máquina tenha cuidado
para não dobrar ou esmagar as tubagens de carga
e descarga da água.

Aplicação de um painel de
revestimento à porta

IN26

570÷600

820

600

IN05

Esta máquina possui uma moldura na porta que
permite aplicar um laminado de revestimento
plástico da cor preferida, para melhor combinar a
estética da máquina de lavar loiça com os móveis
adjecentes.

As dimensões do revestimento devem ser:
Largura 588 mm
Altura 586 mm
Espessura 4 mm

Aplique o revestimento da seguinte maneira:

Tire a moldura da porta depois de extraidos os
parafusos perimetrais de fixação.
Coloque o laminado de revestimento e volte a
montar a moldura e a aparafusar os parafusos
perimetrais de fixação.

Atenção: o revestimento deve ser montado antes
de colocar o aparelho.

AP01

Printed in Italy 0/1297

To tal Chlorine free