Zanussi DW4803 User Manual [sk]

ZMYWARKA

UM›VA»KA RIADU

MY»KA N¡DOBÕ

MOSOGAT”G…P

DW 4803

INSTRUKCJA UØYTKOWANIA

PRÕRU»KA

N¡VOD K POUéITÕ

HASZN¡LATI UTASÕT¡S

152982 46/0

SK

PL

H

CZ

22

PPrree uuûûiivvaatteellííaa

BBeezzppeeËËnnoossttnnÈÈ ppookkyynnyy

23

PPooppiiss ssppoottrreebbiiËËaa

24

OOvvll··ddaaccÌÌ ppaanneell

24

PPrreedd pprrvv˝˝mm ppoouuûûiittÌÌmm

25
Nastavenie zm‰kËovaËa vody 25
OplachovacÌ prostriedok 27

PPoouuûûÌÌvvaanniiee ssppoottrreebbiiËËaa

28
Ukladanie riadu do spotrebiËa 28
Pouûite Ëistiaceho prÌpravku na um˝vanie riadu 30

UUûûiittooËËnnÈÈ rraaddyy

31
UUmm˝˝vvaacciiee pprrooggrraammyy

32
PPoossttuupp oobbsslluuhhyy

33
»»iisstteenniiee aa ˙˙ddrrûûbbaa

34
»istenie um˝vaËky z vn˙tra 34
»istenie filtre 34
»istenie um˝vaËky zvonku 35
Obdobie mimo prev·dzky 35
NebezpeËenstvo mrazu 35
Preprava um˝vaËky 35

OOddssttrr··nneenniiee ppoorruucchhyy

36
Servis a n·hradnÈ diely 37

PPookkyynnyy pprree sskk˙˙ööoobbnnÈÈ ˙˙ssttaavvyy

38

TechnickÈ ˙daje 38

PPrree iinnööttaallaattÈÈrraa

NN··vvoodd nnaa iinnööttaall··cciiuu

39

Pripojenie prÌtokovej hadice 39
Pripojenie odtokovej hadice 40
Pripojenie na elektrick˙ sietí 40
Nastavenie pracovnej dosky 41
Integrovanie spotrebiËa do kuchynskej linky 41
Nivel·cia 41

IND01sk

OObbssaahh

AAkkoo ppoouuûûÌÌvvaattíí tt˙˙ttoo pprrÌÌrruuËËkkuu

Nasleduj˙ce symboly v·m pomÙûu líahko sa orientovatí v texte:

BBeezzppeeËËnnoossttnnÈÈ ppookkyynnyy

1. 2. 3.

PPoossttuuppuujjttee ttaakkttoo

RRaaddyy aa ttiippyy

PPookkyynnyy pprree oocchhrraannuu ûûiivvoottnnÈÈhhoo pprroossttrreeddiiaa

23

TTeennttoo nn··vvoodd nnaa ppoouuûûÌÌvvaanniiee ssttaarroossttlliivvoo uusscchhoovvaajjttee,, aabbyy ssttee hhoo mmoohhllii ppoouuûûiiùù aajj vv†† bbuudd˙˙ccnnoossttii.. AAkk ssppoottrreebbiiËË

pprreedd··ttee,, ddaarruujjeettee aalleebboo hhoo pprrii ssùùaahhoovvaannÌÌ nneecchh··ttee vv†† ssttaarroomm bbyyttee,, ppoossttaarraajjttee ssaa oo ttoo,, aabbyy ssaa tteennttoo nn··vvoodd nnaa
ppoouuûûÌÌvvaanniiee ddoossttaall ddoo rr˙˙kk nnoovvÈÈhhoo mmaajjiitteeææaa.. NNoovv˝˝ uuûûÌÌvvaatteeææ ssaa ttaakkttiieeûû bbuuddee mmÙÙccùù oobboozznn··mmiiùù ss†† bbeezzppeeËËnnoossttnn˝˝mmii
ppookkyynnmmii,, pprreevv··ddzzkkoouu aa vvllaassttnnoossùùaammii ssppoottrreebbiiËËaa..

NNaasslleedduujj˙˙ccee ppookkyynnyy ssii ppoozzoorrnnee pprreeËËÌÌttaajjttee eeööttee pprreedd iinnööttaalloovvaannÌÌmm aa pprrvv˝˝mm ppoouuûûiittÌÌmm..

IInnööttaall··cciiaa

● SpotrebiË m· veæk˙ hmotnosù. Preprave venujte

zv˝öen˙ pozornosù.

● Je nebezpeËnÈ pozmeÚovaù a upravovaù prÌstroj

alebo jeho vlastnosti.

● UbezpeËte sa, ûe prÌstroj nestojÌ na elektrickom

k·bli.

● Pr·ce spojenÈ s† pripojenÌm spotrebiËa na

elektrick˙ sieù smie vykonaù len kvalifikovan˝
elektroinötalatÈr alebo kompetentn· osoba.

● Pr·ce spojenÈ s† inötal·ciou spotrebiËa a

pripojenÌm na vodovodn˙ a kanalizaËn˙ sieù
smie vykonaù len kvalifikovan˝ inötalatÈr alebo
kompetentn· osoba.

BBeezzppeeËËnnoossùù ddeettÌÌ

● SpotrebiË sm˙ pouûÌvaù len dospelÈ osoby.

Nedovoæte deùom, aby sa so spotrebiËom hrali.

● Obalov˝ materi·l odstr·Úte z† dosahu detÌ.

● PrÌpravky na um˝vanie riadu uschovajte mimo

dosahu detÌ.

PPrreevv··ddzzkkaa

● V† um˝vaËke sa nesm˙ um˝vaù predmety, ktorÈ

s˙ zneËistenÈ benzÌnom, lakom, n·terovou
farbou, ûelezn˝mi alebo oceæov˝mi pilinami a
kysl˝mi alebo z·sadit˝mi chemik·liami.

● Za ûiadnych okolnostÌ neotv·rajte dvierka

um˝vaËky poËas prev·dzky. Pred otvorenÌm
dvierok vûdy um˝vaËku vypnite.

● PouûÌvajte v˝luËne prÌpravky urËenÈ pre

um˝vaËky riadu.

● Po naplnenÌ a vypr·zdnenÌ um˝vaËky

nezabudnite zavrieù dvierka. Vyhnete sa tak
˙razom a poraneniam.

● Na dvierka um˝vaËky si nesadajte ani

nest˙pajte.

● Po kaûdom pouûitÌ odpojte spotrebiË z† elektrickej

siete a preruöte prÌvod vody.

● Pri ËistenÌ tesnenia a p·ntov spodnej Ëasti

dvierok um˝vaËky buÔte opatrnÌ, aby ste sa
neporezali na ostr˝ch kovov˝ch hran·ch.

● Servis a opravy sm˙ vykon·vaù len autorizovanÈ

servisnÈ stredisk·. PouûÌvajte vûdy origin·lne
n·hradnÈ diely.

● Za ûiadnych okolnostÌ sa nepok˙öajte opraviù

spotrebiË sami. NeodbornÈ z·sahy mÙûu maù za
n·sledok ˙razy a materi·lne ökody. V† prÌpade
poruchy sa obr·ùte na miestne servisnÈ
stredisko. Vûdy poûadujte origin·lne n·hradnÈ
diely.

NNaakkllaaddaanniiee ss†† ooddppaaddoomm

TTyyppyy nnaa oocchhrraannuu ûûiivvoottnnÈÈhhoo pprroossttrreeddiiaa

● Materi·ly, oznaËenÈ symbolom , s˙

recyklovateænÈ.

● Podrobnejöie inform·cie o moûnostiach

recyklovania zÌskate na miestnom ˙rade.

● Pred vyradenÌm odstr·Úte zo spotrebiËa dvierka,

aby vo vn˙tri nemohli uviaznuù deti. Taktieû
odreûte nap·jacÌ k·bel.

● Chr·Úte svoje prostredie ñ vyraden˝ spotrebiË

dopravte na öpecializovan˙ skl·dku.

AVV01sk

BBeezzppeeËËnnoossttnnÈÈ ppookkyynnyy

24

PPooppiiss ssppoottrreebbiiËËaa

OOvvll··ddaaccÌÌ ppaanneell

APP137sk

IN101

1

2

3

4
5

6

7

8

9

10

11

12

11..

Zariadenie na zm‰kËovanie vody

22..

PrÌchytky hornÈho koöa

33..

Z·sobnÌk na solí

44..

Z·sobnÌk prÌpravku na um˝vanie riadu

55..

D·vkovaË oplachovacieho prostriedku

66..

Ovl·daci panel

77..

Filtre

88..

DolnÈ sprchovacie rameno

99..

HornÈ sprchovacie rameno

1100..

Horn˝ kÙö

1111..

NastavitelínÈ rozpery hornÈho koöa

1122..

Pracovn· doska

11.. OOnn//OOffff KKoonnttrroollkkaa pprreevv··ddzzkkyy

22.. TTllaaËËiiddlloo zzaappnnuuttiiaa//vvyyppnnuuttiiaa ((OOnn//OOffff))

33.. NN··vvoodd kk pprrooggrraammoomm

44.. RRuukkoovv‰‰ttíí ddvviieerrookk

55.. GGoommbbÌÌkk pprree vvoollííbbuu pprrooggrraammuu

25

PPrreedd pprrvv˝˝mm ppoouuûûiittÌÌmm uumm˝˝vvaaËËkkyy::

11..

sa presvedËte, Ëi prÌpoj elektrickej energie a vody
vyhovuj˙ mont·ûnemu n·vodu

22..

odstr·Úte zvn˙tra um˝vaËky obalov˝ materi·l

33..

nastavte zm‰kËovaË vody

44..

nalejte pÛl litra vody do z·sobnÌka soli a naplÚte
soæou

55..

naplÚte d·vkovaË leötiaceho prÌpravku na
oplachovanie.

NNaassttaavveenniiee zzmm‰‰kkËËoovvaaËËaa vvooddyy

Um˝vaËka je vybaven· zm‰kËovaËom vody. Tento

odstraÚuje miner·ly a soli zo prÌvodu vody, ktorÈ by

mali nepriazniv˝ a ökodliv˝ efekt na Ëinnosù

spotrebiËa.

»Ìm je obsah t˝chto solÌ vyööÌ, t˝m tvrdöia je voda.

Tvrdosù vody sa meria v ekvivalentn˝ch stupniciach,

napr. nemeck˝ch, franc˙zskych stupÚoch.

Zm‰kËovaË vody by mal byù nastaven˝ podæa tvrdosti

vody vo vaöej lokalite. O tvrdosti vody vo vaöej lokalite

v·m mÙûe poradiù miestna vodohospod·rska spr·va.

Um˝vaËka je v˝robcom nastaven· na stupeÚ 2.

Ak tento stupeÚ nevyhovuje vaöej lokalite, nastavte

zm‰kËovaË na poûadovan˙ hodnotu.

RReegguull··cciiaa zzmm‰‰kkËËoovvaaËËaa vvooddyy::

SSttuuppeeÚÚ 11

- Ak tvrdosù vody je 1 stupeÚa to znamen·, ûe je
dostatoËne m‰kk· a preto nie je treba pouûÌvaù
soæ.

SSttuuppeeÚÚ 33 aaûû 55
(vodu je nutnÈ zm‰kËit)

Ak tvrdosù vody je 3 aû 5 stupÚa postupujte
n·sledovne:

11..

vysuÚte von z um˝vaËky spodn˝ koöÌk a
odskrutkujte uz·ver z·sobnÌka soli;

22..

zatupen˝m noûom alebo skrutkovaËom otoËte
voliËom do protismeru hodinov˝ch ruËiËiek o 2
polohy Ôalej.

SSttuuppeeÚÚ 44 aaûû 55
(nastavenie na um˝vaËke)

- Ak tvrdosù vody je 4 aû 5 stupÚa, otvor dvierka a
stlaË membr·nu (A) umiestnen˙ v æavom rohu
um˝vaËky.

AAkk ttvvrrddoossùù vvooddyy jjee vv‰‰ËËööiiaa aakkoo 55 ssttuuppeeÚÚ mmÙÙûûeettee
vvyykkoonnaaùù oobbiiddvvee nnaassttaavveenniiaa..

PDU10sk

PPrreedd pprrvv˝˝mm ppoouuûûiittÌÌmm

AA01

SSttuuppeeÚÚ

NNaassttaavveenniiee

nnaa

uumm˝˝vvaaËËkkee

ZZaarriiaaddeenniiee nnaa

zzmm‰‰kkËËoovvaanniiee

vvooddyy

PPrriiddaanniiee

ssoollii

FFrraanncc˙˙zzsskkee

ssttuuppÚÚee

NNeemmeecckkÈÈ

ssttuuppÚÚee

1
2
3
4
5

0 - 7

8 - 21
22 - 28
29 - 39
40 - 50

NIE
NIE

NIE
¡NO
¡NO

-

­+

­+

NIE
¡NO
¡NO
¡NO
¡NO

0 - 14
15 - 39
40 - 50
51 - 70
71 - 90

TTvvrrddoossùù vvooddyy

A

AA04

26

DDooppÕÕÚÚaanniiee ssoollii

PPoouuûûÌÌvvaajjttee iibbaa ööppeecciiffiicckk˙˙ ssooææ uurrËËeenn˙˙ pprree
uumm˝˝vvaaËËkkyy rriiaadduu..
IInnÈÈ ttyyppyy ssoollÌÌ,, kkttoorrÈÈ nniiee ss˙˙ pprriiaammoo vvyyrroobbeennÈÈ pprree
uumm˝˝vvaaËËkkyy rriiaadduu aa pprreeddoovvööeettkk˝˝mm kkuucchhyyÚÚsskk··
ssooææ,,mmÙÙûûuu ppooöökkooddiiùù zz··ssoobbnnÌÌkk zzmm‰‰kkËËoovvaaËËaa vvooddyy..

NNaassyyppttee ssooææ iibbaa pprreedd ööttaarrttoomm kkoommpplleettnnÈÈhhoo
pprrooggrraammuu uumm˝˝vvaanniiaa ((tteeddaa nniiee pprreedd pprrooggrraammoomm
ooppll··cchhnnuuttiiee aa zzaassttaavveenniiee)).. TT˝˝mmttoo zz··bbrr··nniittee,, aabbyy
ssaa pprreebbyyttooËËnn·· ssooææ uussaaddiillaa nnaa uurrËËiitt˝˝ ËËaass nnaa ddnnoo
uumm˝˝vvaaËËkkyy ËËoo bbyy mmoohhlloo mmaaùù zzaa nn··sslleeddookk vvzznniikk
kkoorrÛÛzziiee..

AAkkoo ddooppÂÂÚÚaaùù ssooææ::

11..

Odskrutkujte uz·ver z·sobnÌka soli.

22.. NNaalleejjttee ppÛÛll lliittrraa vvooddyy ddoo zz··ssoobbnnÌÌkkaa ssoollii ((tt··ttoo
ooppeerr··cciiaa ssaa vvyykkoonn··vvaa iibbaa pprrvv˝˝ rraazz))..

33..

Pomocou lievika, ktor˝ je s˙Ëaùou prÌsluöenstva
naplÚte z·sobnÌk soli.
Ak voda zo z·sobnÌka pri dopÂÚanÌ preteËie
neznepokojute sa je to celkom norm·lne.

44..

Zaskrutkujte uz·ver a ubezpeËte sa Ëi na z·vite
alebo koöÌku neostali ûiadne stopy soli.

55..

Uz·ver dÙkladne dotiahnite.

Soæ musÌte pravidelne dopæÚaù.
VieËko z·sobnÌka soli v strede je vybavenÈ idikaËn˝m

okienkom prÌtomnosti soli v z·sobnÌku.
Ak soæ je v z·sobnÌku v okienku je vidieù zelen˝

plav·k,tento zmizne keÔ sa soæ spotebuje (podæa
nastavenia zm‰kËovaËa vody) vtedy je nutnÈ doplniù
soæ v z·sobnÌku.

SAL04sk

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR02

SR11

27

OOppllaacchhoovvaaccÌÌ pprroossttrriieeddookk

OplachovacÌ prostriedok je tekutina, ktor· dod·va
riadu lesk a podporuje jeho suöenie. D·vkuje sa
automaticky poËas poslednÈho oplachovania. N·drûka
na oplachovacÌ prostriedok je zabudovan· v† dvierkach
um˝vaËky. Jej kapacita je pribliûne 110 ml. Tento
objem vystaËÌ v† z·vislosti od d·vkovania na 16 ñ 40
um˝vacÌch programov.

DDooppllnneenniiee ooppllaacchhoovvaacciieehhoo pprroossttrriieeddkkuu::

11..

Otvorte n·drûku pootoËenÌm uz·veru (A) proti
smeru hodinov˝ch ruËiËiek.

22..

OplachovacÌ prostriedok (pribliûne 110 ml) vlejte do
n·drûky. Indik·tor (B) stmavne.

33..

N·drûku naplÚte, vûdy keÔ je indik·tor svetl˝.

UUbbeezzppeeËËttee ssaa,, ûûee jjee nn··ddrrûûkkaa ddoobbrree uuzzaavvrreett··..
Do n·drûky neprid·vajte tekutÈ sapon·ty. Ak ste pri

dopÂÚanÌ vyliali trochu oplachovacieho prostriedku
mimo n·drûku, utrite ho kuchynskou handriËkou.
PredÌdete tak nadmernej penivosti pri nasleduj˙com
um˝vacom programe.

DD··vvkkoovvaanniiee

D·vkovanie z·visÌ od lesku a r˝chlosti suöenia riadu.
D·vkovanie nastavÌte pomocou öesùstupÚovÈho
regul·tora (C), ktor˝ sa nach·dza vo vn˙tri otvoru
n·drûky (minimum ñ pozÌcia 1, maximum ñ pozÌcia 6).
(ZaËnite s† pozÌciou 3).

Ak na umytom riade zost·vaj˙ kvapky alebo fæaky,
zv˝öte d·vkovanie oplachovacieho prostriedku.

Ak s˙ na riade belavÈ a lepkavÈ fæaky, znÌûte
d·vkovanie oplachovacieho prostriedku.

BRI01sk

BR01

A

B

5

4

6

x

3

a

2

m

1

BR02

BR03

C

5

4

6

x

3

a

2

m

1

28

UUkkllaaddaanniiee rriiaadduu ddoo ssppoottrreebbiiËËaa

Pred t˝m ako riad vloûÌte do um˝vaËky, odstr·Úte z
neho hrubÈ zbytky jed·l, aby ste prediöli zaneseniu
filtra a znÌûeniu v˝konu spotrebiËa.

DDoo uumm˝˝vvaaËËkkyy nneeuukkllaaddaajjttee ddrroobbnnÈÈ pprreeddmmeettyy,,
kkttoorrÈÈ bbyy mmoohhllii pprreeppaaddnn˙˙ùù cceezz kkooööÌÌkkyy..

Otvorte dvierka, vysuÚte koöÌky a uloûte do nich riad.

SSppooddnn˝˝ kkooööÌÌkk

Spodn˝ koöÌk je urËen˝ na panvice, pokrievky taniere,
öal·tovÈ misky prÌbora atÔ.

ServÌrovacÌ riad a veækÈ pokrievky rozmiestnite po
okrajoch koöa, aby hornÈmu sprchovaciemu ramenu
niË nebr·nilo v pohybe.

KKooööÌÌkk nnaa pprrÌÌbboorr

NNooûûee ss ddllhh˝˝mmii ËËeeppeeææaammii pprreeddssttaavvuujj˙˙
ppootteennccii··llnnee nneebbeezzppeeËËeennssttvvoo..
DDllhhÈÈ aa//aalleebboo oossttrrÈÈ kkuussyy pprrÌÌbboorruu uummiieessttnniittee
hhoorriizzoonntt··llnnee vv hhoorrnnoomm kkooööÌÌkkuu..
PPrrii vvkkllaaddaannÌÌ aa vvyybbeerraannÌÌ oossttrr˝˝cchh pprreeddmmeettoovv,, aakkoo
ss˙˙ nnooûûee,, bbuuttee ooppaattrrnnÌÌ..

PrÌbory umiestnite do öpeci·lneho odnÌmatelnÈho
koöÌka r˙Ëkami smerom nadol. Ak vöak r˙Ëky z koöÌka
vyËnievaj˙ a br·nia pohybu sprchovacieho ramena,
umiestnite prÌbory r˙Ëkami nahor.

Lyûice pomieöajte s ostatn˝m prÌborom, aby do seba
nezapadli.

Ak zmieöate strieborn˝ prÌbor s oceæov˝m prÌborom,
mÙûe stmavn˙ù. Umiestnite ho preto samostatne.

CES22sk

PPoouuûûÌÌvvaanniiee ssppoottrreebbiiËËaa

UI57

UI12

UI45

29

HHoorrnn˝˝ kkÙÙöö

Horn˝ kÙö je urËen˝ na taniere (dezertnÈ taniere,
podö·lky a taniere s priemerom do 24 cm), misky na
öal·t, ö·lky a poh·re. Poh·re s† dlhou stopkou mÙûete
umiestniù do drûiakov.

VeækÈ taniere s† priemerom do 24 cm uloûte do prednej
Ëasti hornÈho koöa.

ºahkÈ n·doby (z umelej hmoty a pod.) uloûte do
hornÈho koöa tak, aby sa pri um˝vanÌ neh˝bali alebo
nevypadli.

PPrreedd zzaattvvoorreennÌÌmm ddvviieerrookk sskkoonnttrroolluujjttee,, ËËii ssaa
mmÙÙûûee sspprrcchhoovvaacciiee rraammeennoo vvooæænnee oott··ËËaaùù..

PPoo nnaappllnneennÌÌ uumm˝˝vvaaËËkkyy rriiaadduu nneezzaabbuuddnniittee
zzaavvrriieeùù ddvviieerrkkaa,, aabbyy ssttee ssaa nneeppoorraanniillii..

CES42sk

US63

30

PPoouuûûiittee ËËiissttiiaacceehhoo pprrÌÌpprraavvkkuu nnaa
uumm˝˝vvaanniiee rriiaadduu

PPoouuûûÌÌvvaajjttee iibbaa ööppeeccii··llnnee ËËiissttiiaaccee pprrÌÌpprraavvkkyy
uurrËËeennÈÈ pprree uumm˝˝vvaaËËkkyy rriiaadduu..

PPrrii pprriidd··vvaannÌÌ ËËiissttiiaacceehhoo pprr··öökkoovvÈÈhhoo pprrÌÌpprraavvkkuu
ppoossttuuppuujjttee nn··sslleeddoovvnnee::

11..

Otvorte z·sobnÌk potiahnutÌm p·Ëky (D).

22..

Pridajte Ëistiaci prÌpravok do prÌsluönÈho
z·sobnÌka podæa d·vok uveden˝ch v tabuæke
"Um˝vacie programy".
»istiace prÌpravky na um˝vanie riadu s˙
rÙzne, preto dodrûujte d·vky doporuËenÈ
v˝robcom.

33..

Vûdy po naplnenÌ z·sobnÌka vieËko zatvorte.

44..

Programy s predumytÌm vyûaduj˙, daæöie pridanie
Ëistiaceho prÌpravku do vrchn·ka prÌsluönÈho
z·sobnÌka podæa d·vok uveden˝ch v tabuæke
"Um˝vacie programy".

PPrrii pprriidd··vvaannÌÌ ËËiissttiiaacceehhoo pprrÌÌpprraavvkkuu vv ttaabblleett··cchh
ppoossttuuppuujjttee nn··sslleeddoovvnnee

:

11..

U vöetk˝ch programoch vloûte cel˙ tabletu do
z·sobnÌka Ëistiaceho prÌpravku.

22..

Vûdy po naplnenÌ z·sobnÌka vieËko zatvorte.

33..

Ak pouûÌvate program s predumytÌm, pridajte
daæöiu tabletu Ëistiaceho prÌpravku do d·vkovaËa
do vrchn·ku z·sobnÌka.

NNeeddoossttaattooËËnnÈÈ mmnnooûûssttvvoo ËËiissttiiaacceehhoo pprrÌÌpprraavvkkuu
nneeggaattÌÌvvnnee oovvppllyyvvnnÌÌ vv˝˝sslleeddookk uumm˝˝vvaanniiaa..
SS nnaaddmmeerrnn˝˝mm mmnnooûûssttvvoomm nneeddoossiiaahhnneettee

vv˝˝nniimmooËËnnÈÈ vv˝˝sslleeddkkyy aa nnaavvyyööee ppllyyttvv··ttee..
PPoouuûûÌÌvvaannÌÌmm pprriimmeerraannÈÈhhoo mmnnooûûssttvvaa ËËiissttiiaacceehhoo
pprrÌÌpprraavvkkuu pprriissppiieevvaattee kk oocchhrraannee ûûiivvoottnnÈÈhhoo

pprroossttrreeddiiaa..

BBeezzffoossff··ttoovvÈÈ ËËiissttiiaaccee pprrÌÌpprraavvkkyy ss
eennzz˝˝mmaammii

ModernÈ kompaktnÈ nÌzkoalkalickÈ Ëistiace prÌpravky
sa vyznaËuj˙ t˝m, ûe namiesto ökodliv˝ch l·tok
obsahuj˙ prÌrodnÈ enz˝my a inÈ æahko bioodb˙rateænÈ
l·tky.

NovÈ kompaktnÈ Ëistiace prÌpravky na um˝vanie
riadu zvyËajne neobsahuj˙ fosf·ty.

DET03sk

D

MIN

MAX

DE17

Min = 15 g
Max = 30 g

DE02

31

PPrree ˙˙ssppoorruu eenneerrggiiee

Riad vloûte do um˝vaËky bezprostredne po kaûdom
jedle,keÔ sa um˝vaËka naplnÌ spustite program.

Ak je to nevyhnutnÈ, spustite program
"Opl·chnutie" (pozri "Um˝vacie programy" na
nasleduj˙cich str·nkach), aby zbytky jed·l
neprischli, k˝m sa um˝vaËka celkom naplnÌ.

Pred vloûenÌm do um˝vaËky neoplachujte riad pod
teË˙cou vodou.

PPrree ddoossiiaahhnnuuttiiee nnaajjlleeppööÌÌcchh vv˝˝sslleeddkkoovv
pprrii uumm˝˝vvaannÌÌ

Pred naplnenÌm um˝vaËky odstr·Úte z hrncov a
panvÌc hrubÈ zvyöky potravy.

Panvice, poh·re a ö·lky atÔ. ukladajte hore dnom.
Riad s vypukl˝m povrchom umiestnite tak, aby z

neho æahko stekala voda.
JednotlivÈ kusy riadu by sa nemali navz·jom

dot˝kaù.

RRiiaadd kkttoorr˝˝ nniiee jjee vvhhooddnnÈÈ uumm˝˝vvaaùù vv
uumm˝˝vvaaËËkkee

NNaasslleedduujj˙˙ccee ttyyppyy rriiaadduu nniiee jjee vvhhooddnnÈÈ uumm˝˝vvaaùù vv
uumm˝˝vvaaËËkkee ((ppookkiiaaææ nniiee ss˙˙ vv˝˝rroobbccoomm oozznnaaËËeennÈÈ,, ûûee
iicchh mmooûûnnoo uumm˝˝vvaaùù vv uumm˝˝vvaaËËkkee rriiaadduu))::

≠ prÌbor s drevenou, rohovinovou alebo lepenou

r˙Ëkou
≠ bronzov˝ prÌbor
≠ panvice s dreven˝mi r˙Ëkami
≠ hlinÌkovÈ n·doby
≠ kriöt·æov˝ riad
≠ tvrdenÈ sklo olovom
≠ plastov˝ riad
≠ staroûitn˝ riad a ruËne maæovan˝ porcel·n

NiektorÈ typy dekor·ciÌ mÙûu pri um˝vanÌ v
um˝vaËke riadu stratiù farbu.

Kriöt·æovÈ sklo a plastov˝ riad by sa mali um˝vaù
ruËne, pokiaæ nie s˙ oznaËenÈ ako moûno um˝vaù
um˝vaËke riadu.

NiektorÈ typy skla sa mÙûu po niekoæk˝ch umytiach
v um˝vaËke zakaliù.

Strieborn˝ prÌbor mÙûe chemicky reagovaù s
prÌborom z nehrdzavej˙cej ocele. Preto ich z·sadne
neum˝vajte spolu.

éeleznÈ a liatinovÈ predmety mÙûu zhrdzavieù a
zneËistiù ostatn˝ riad.

HlinÌk m· sklon tmavn˙ù, meÔ, cÌn a mosadz mÙûu
zneËistiù ostatn˝ riad.

AAkk mm··ttee ppoocchhyybbnnoossttii,, iiffoorrmmuujjttee ssaa uu
vv˝˝rroobbccuu pprrÌÌsslluuöönnÈÈhhoo rriiaadduu..
PPrrii kk˙˙ppee nnoovvÈÈhhoo rriiaadduu sskkoonnttrroolluujjttee ËËii hhoo
mmÙÙûûeettee uumm˝˝vvaaùù vv uumm˝˝vvaaËËkkee rriiaadduu..

CON04sk

UUûûiittooËËnnÈÈ rraaddyy

32

PPrrooggrraamm SSttuuppeeÚÚ

zznneeËËiisstteenniiaa aa

ddrruuhh rriiaadduu

PPooËËiiaattooËËnn··

ppoolloohhaa

pprrooggrraammuu

PPoouuûûiittÈÈ

ttllaaËËiiddll··

DDooppoorruuËËoovvaannÈÈ mmnnooûûssttvvoo

ssaappoonn··ttuu

uumm˝˝vvaanniiee pprreeddbbeeûûnnÈÈ

uummyyttiiee

PPooppiiss ccyykklluu

PRO03sk

UUmm˝˝vvaacciiee pprrooggrraammyy

**

NNoorrmm··llnnyy 6655∞∞CC

ss pprreeddbbeeûûnn˝˝mm

uummyyttÌÌmm

NNoorrmm··llnnyy 6655∞∞CC

bbeezz pprreeddbbeeûûnn˝˝mm

uummyyttÌÌmm

OOppll··cchhnnuuttiiee aa

zzaassaattaavveenniiee

PredbeûnÈ umytie studenou vodou
HlavnÈ um˝vanie pri max. 65∞C
1 x opl·chnutie studenou vodou
1 x opl·chnutie teplou vodou

Suöenie

HlavnÈ um˝vanie pri max. 65∞C
1 x opl·chnutie studenou vodou
1 x opl·chnutie teplou vodou

Suöenie

1 x opl·chnutie studenou vodou,
(aby na riade neprischli zvyöky
potravÌn).

Norm·lne
zneËistenie.
Porcel·n a prÌbor

LíahkÈ
zneËistenie.
Porcel·n a prÌbor

Ak˝kolívek.
Menöie mnoûstvo
riadu (doplnÌ sa
poËas dÚa).

AA

BB

CC

OOnn//OOffff

OOnn//OOffff

OOnn//OOffff

**

TestovacÌ program podlía EN 50242 (pozri "Pokyny pre sk˙öobnÈ ˙stavy").

20 g 5 g

25 g /

/ /

33

11.. SSkkoonnttrroolluujjttee ffiillttrree

UbezpeËte sa, Ëi s˙ ËistÈ a spr·vne
umiestnenÈ (pozri inötrukcie na Ëistenie).

22.. SSkkoonnttrroolluujjttee ssttaavv ssoollii aa
ppoommooccnnÈÈhhoo pprrÌÌpprraavvkkuu nnaa
ooppllaacchhoovvaanniiee

33.. VVllooûûttee rriiaadd ddoo uumm˝˝vvaaËËkkyy

Odstr·Úte akÈkoævek zvyöky jedla.
Vytiahnite spodn˝ koöÌk a umiestnite doÚ

panvice, taniere a prÌbory.
Vytiahnite vrchn˝ koöÌk a umiestnite doÚ

taniere, misky, poh·re, ö·lky a pod.
ZasuÚte koöÌk sp‰ù do um˝vaËky.

44.. UUbbeezzppeeËËttee ssaa,, ËËii ssaa mmÙÙûûuu
sspprrcchhoovvaacciiee rraammeenn·· vvooæænnee
ppoohhyybboovvaaùù

55.. OOddmmeerraajjttee aa pprriiddaajjttee pprrÌÌpprraavvookk
nnaa uumm˝˝vvaanniiee rriiaadduu

Pridajte stanovenÈ mnoûstvo prÌpravku na
um˝vanie riadu podæa schÈmy "Um˝vacie
programy" a zavrite vieËko.
Zatvorte vieËko z·sobnÌka prÌpravku na
um˝vanie riadu

66.. ZZaattvvoorrttee ddvviieerrkkaa uumm˝˝vvaaËËkkyy rriiaadduu

77.. NNaassttaavvttee pprrooggrraamm

OtoËte voliËom programov do smeru
hodinov˝ch ruËiËiek tak, aby symbol gombÌka
sa prekr˝val s oznaËenÌm poûadovanÈho
programu na ovl·dacom paneli.

88.. SSppuussttiittee pprrooggrraamm

StlaËte tlaËidlo On/Off.
Kontrolka On/Off sa rozsvieti a spotrebiË

zaËne pracovaù.
Ak chcete program preruöiù, znovu stlaËte

tlaËilo On/Off.
Pre znovuspustenie um˝vaËky riadu znovu

stlaËte to istÈ tlaËidlo a program bude
pokraËovaù od miesta programu kde bol
preruöen˝.

99.. NNaa kkoonnccii pprrooggrraammuu

Na konci um˝vacieho programu sa spotrebiË
automaticky zastavÌ.

Kontrolka On/Off zostane svietiù aû dovtedy,
k˝m znovu nestlaËÌte tlaËidlo On/ Off.

1100.. VVyyppnniittee uumm˝˝vvaaËËkkuu

Vypnite um˝vaËku riadu stlaËenÌm tlaËidla
On/Off a otvorte dvierka.

Otvorte dvierka.
Nevyùahujte ihneÔ riad z um˝vaËky riadu, ale

vyËkajte nejakÈ min˙ty, predÌdete
prÌpadnÈmu pop·leniu a riad bude lepöie
vysuöen˝ riad.

Vypr·zdnite najprv doln˝ koöÌk, potom horn˝,
ËÌm zabr·nte, aby prÌpadnÈ kvapky z
hornÈho koöÌka padli na riad umiestnen˝ v
dolnom koöÌku.

PPoo uukkoonnËËeennÌÌ uumm˝˝vvaacciieehhoo pprrooggrraammuu
ooddppoorr˙˙ËËaammee ooddppoojjiiùù uumm˝˝vvaaËËkkuu zz eelleekkttrriicckkeejj
ssiieettee aa uuzzaavvrriieeùù pprrÌÌvvoodd vvooddyy..
VVoo vvööeeoobbeeccnnoossttii nneeooddppoorr˙˙ËËaammee oottvv··rraaùù
ddvviieerrkkaa uumm˝˝vvaaËËkkyy rriiaadduu ppooËËaass cchhoodduu
pprrooggrraammuu.. AAkk ddvviieerrkkaa pprreeddssaa oottvvoorrÌÌttee,,
bbeezzppeeËËnnoossttnn˝˝ ssyyssttÈÈmm zzaassttaavvÌÌ cchhoodd
ssppoottrreebbiiËËaa..

UUppoozzoorrnneenniiee !!
PPooËËaass ff··zzyy uumm˝˝vvaanniiaa ss hhoorr˙˙ccoouu vvooddoouu
ddvviieerrkkaa nneeoottvv··rraajjttee.. MMÙÙûûee uunniikknn˙˙ùù hhoorr˙˙ccaa
vvooddaa..
PPooËËaass ff··zzyy uumm˝˝vvaanniiaa ss hhoorr˙˙ccoouu vvooddoouu aalleebboo
iihhnneeÔÔ ppoo sskkoonnËËeennÌÌ pprrooggrraammuu ddvviieerrkkaa
nneeoottvv··rraajjttee,, pprreettooûûee mmÙÙûûee uunniikknn˙˙ùù ppaarraa..

SEQ41sk

PPoossttuupp oobbsslluuhhyy

34

»»iisstteenniiee uumm˝˝vvaaËËkkyy zz vvnn˙˙ttrraa

Pravidelne um˝vajte tesnenia dvierok a n·drûky na
oplachovacÌ prostriedok a sapon·t vlhkou handriËkou.

Odpor˙Ëame v·m kaûdÈ tri mesiace spustiù v† pr·zdnej
um˝vaËke program 65∞C.

»»iisstteenniiee ssttrreeddnn˝˝cchh hhllaavvnn˝˝cchh ffiillttrroovv

((ppoo kkaaûûddoomm uumm˝˝vvaannÌÌ))

Skontrolujte strednÈ hlavnÈ filtre (B) a (C) a odstr·Úte
z nich kefkou pod teË˙cou vodou prÌpadnÈ zbytky
jed·l.

Obidva filtre (B) a (C) je moûnÈ vytiahnuù zdvihnutÌm
vonkajöieho filtra (B) vytiahnutÌm lievika (trubka v
strede smerom hore), menöÌ filter (C) sa vyùshuje
stalËenÌm dvoch p·Ëok (D).

Po oËistenÌ filtrov stlaËte filtre aû pokiaæ sa spr·vne
neusadia do svojÌch prÌsluön˝ch miest.

»»iisstteenniiee vveeæækkÈÈhhoo ffiillttrraa

((ËËiisstteenniiee rraazz zzaa mmeessiiaacc))

Veæk˝ filter (A) Ëistite raz za mesiac z oboch str·n
kefou pod teË˙cou vodou.

Veæk˝ filter vytiahnete ak potiahnete za dve p·Ëky (E)
a odstr·Úte sprchovacie rameno, kot˙Ë (F) potom
otoËto proti smeru hodinov˝ch ruËiËiek a vytiahnite
von filter. Vloûte filter na svoje miesto priËom
postupujte podæa postupu hore uvedenÈho ale
opaËne.

UUmm˝˝vvaaËËkkuu nniikkddyy nneeppoouuûûÌÌvvaajjttee bbeezz ffiillttrraa..
AAkk nneevvllooûûÌÌttee ffiillttrree ddoo uumm˝˝vvaaËËkkyy sspprr··vvnnee,,
nneebbuuddee vv··öö rriiaadd ddookkoonnaallee uummyytt˝˝..
»»iissttÈÈ ffiillttrree ss˙˙ pprreeddppookkllaaddoomm pprree ddookkoonnaallee ËËiisstt˝˝
rriiaadd aa ssppooææaahhlliivv˙˙ pprreevv··ddzzkkuu uumm˝˝vvaaËËkkyy..

MAN08sk

»»iisstteenniiee aa ˙˙ddrrûûbbaa

MA02

B

D

C

MA08

E

A

F

MA03

35

»»iisstteenniiee uumm˝˝vvaaËËkkyy zzvvoonnkkuu

Povrch um˝vaËky a ovl·dacÌ panel umyte vlhkou
m‰kkou handriËkou. V† prÌpade potreby pouûite vhodn˝
neutr·lny Ëistiaci prostriedok. Vyh˝bajte sa
agresÌvnym prÌpravkom, br˙snym pr·ökom a
rozp˙öùadl·m (acetÛn, trichlÛretylÈn,...).

OObbddoobbiiee mmiimmoo pprreevv··ddzzkkyy

AAkk nneebbuuddeettee uurrËËiitt˝˝ ËËaass uumm˝˝vvaaËËkkuu ppoouuûûÌÌvvaaùù,,
ooddppoorr˙˙ËËaammee nnaasslleeddoovvnnÈÈ::

11..

Odpojte spotrebiË z† elektrickej siete;

22..

NaplÚte n·drûku na oplachovacÌ prostriedok;

33..

Dvierka nechajte otvorenÈ, aby ste sa vyhli
neprÌjemn˝m pachom;

44..

Umyte um˝vaËku zvn˙tra.

NNeebbeezzppeeËËeennssttvvoo mmrraazzuu

Um˝vaËku nevystavujte teplot·m pod 0∞C. Ak je to
nevyhnutnÈ, um˝vaËku vypr·zdnite, dvierka otvorte a
prÌtokov˙ hadicu odpojte a vypr·zdnite.

PPrreepprraavvaa uumm˝˝vvaaËËkkyy

PPrreedd mmaanniippuull··cciioouu ss†† uumm˝˝vvaaËËkkoouu ((pprrii pprreessùùaahhoovvaannÌÌ

aattÔÔ......))::

11..

Odpojte ju z† elektrickej siete;

22..

Zatvorte vodovodn˝ koh˙tik;

33..

Odpojte prÌtokov˙ a odtokov˙ hadicu;

44..

Um˝vaËku vytiahnite.

Pri preprave um˝vaËky dbajte na to, aby sa prÌliö
nenakl·Úala.

MAN03sk

36

ProblÈmy s˙ Ëasto zaprÌËinenÈ nedostatkami v† ˙drûbe alebo in˝mi maliËkosùami, ktorÈ mÙûete sami r˝chlo a
˙Ëinne odstr·niù. Predt˝m, ako sa obr·tite na servisnÈ stredisko, preËÌtajte si t˙to kapitolu. Moûno zistÌte
prÌËinu z·vady.

PPrroobbllÈÈmm PPrrÌÌËËiinnaa

UUmm˝˝vvaaËËkkaa nneerreeaagguujjee

● Dvierka nie s˙ poriadne zatvorenÈ.

● Z·strËka nie je poriadne zasunut· v† z·suvke.

● V† z·suvke nie je pr˙d.

DDoo uumm˝˝vvaaËËkkyy nneepprriitteekk·· vvooddaa

● Vodovodn˝ koh˙tik je zatvoren˝.

● Vo vodovodnom potrubÌ nie je voda.

● PrÌtokov· hadica je zalomen· alebo stlaËen·.

Obnovte jej priechodnosù.

● PrÌtokov· hadica je upchat·. Preruöte prÌvod vody a oËistite

filter.

FFiillttrree ss˙˙ zzaanneesseennÈÈ

● Filtre oËistite (pozri kapitolu "»istenie a ˙drûba").

SSpprrcchhoovvaacciiee rraammeenn·· ssaa nneeoott··ËËaajj˙˙

● Riad nie je uloûen˝ spr·vne.

UUmm˝˝vvaaËËkkaa nneeooddËËeerrpp··vvaa vvoodduu

● Odtokov· hadica je zalomen· alebo stlaËen·.

Obnovte jej priechodnosù.

● OdtokovÈ potrubie je upchatÈ. VyËistite ho.

● Odtokov· hadica bola predÂûen· nespr·vne. Pozri kapitolu

Pripojenie odtokovej hadice.

● PrÌpojka odtokovÈho potrubia nem· odvzduöÚovacÌ ventil.

HHlluukk ppooËËaass pprreevv··ddzzkkyy

● Riad o seba nar·ûa (pozri kapitolu "Naplnenie um˝vaËky").

● Sprchovacie ramen· nar·ûaj˙ do vyËnievaj˙ceho riadu.

DDvviieerrkkaa ssaa ùùaaûûkkoo zzaattvv··rraajj˙˙

● Um˝vaËka nie je spr·vne inötalovan· alebo nivelizovan·.

RRiiaadd nniiee jjee ddoobbrree uummyytt˝˝

● Koöe s˙ preplnenÈ.

● PrÌbor nie je spr·vne usporiadan˝.

● Sprchovacie ramen· sa nemÙûu voæne ot·Ëaù.

● Sprchovacie ramen· s˙ upchatÈ.

● Filtre s˙ zanesenÈ.

● Filtre nie s˙ spr·vne vsadenÈ.

● D·vka prÌpravku na um˝vanie riadu nebola dostaËuj˙ca, alebo

prÌpravok nie je vhodn˝ pre um˝vaËky riadu.

● PrÌpravok na um˝vanie riadu je star˝ alebo hrudkovit˝.

● N·drûka na soæ nie je dobre zatvoren·.

● Zvolili ste prÌliö öetrn˝ program.

NNaa rriiaaddee jjee bbiieellyy lleeppkkaavv˝˝ ppoovvllaakk

● NedostaËuj˙ca d·vka oplachovacieho prostriedku alebo je

prÌpravok star˝ a nekvalitn˝.

● Skontrolujte stav soli a uz·ver n·drûky na soæ.

RRiiaadd nniiee jjee ˙˙ppllnnee ssuucchh˝˝

● Riad zostal po umytÌ prÌliö dlho v† um˝vaËke.

RIM05sk

OOddssttrr··nneenniiee ppoorruucchhyy

37

Ak aj po dÙkladnej kontrole nepracuje um˝vaËka
spr·vne, kontaktujte miestne servisnÈ stredisko.
Udajte z·vadu, model a v˝robnÈ ËÌslo v˝robku. Tieto
inform·cie n·jdete na ötÌtku, ktor˝ sa nach·dza na
pravej strane dverÌ um˝vaËky (viÔ obr·zok).

SSeerrvviiss aa nn··hhrraaddnnÈÈ ddiieellyy

OOpprraavvuu ttoohhttoo vv˝˝rroobbkkuu pprreenneecchhaajjttee
aauuttoorriizzoovvaannÈÈmmuu ooddbboorrnnÌÌkkoovvii.. PPrrii oopprraavvee ttrreebbaa
ppoouuûûÌÌvvaaùù oorrggiinn··llnnee nn··hhrraaddnnÈÈ ddiieellyy.. VV ûûiiaaddnnoomm
pprrÌÌppaaddee ssaa nneeppookk˙˙ööaajjttee oopprraavviiùù uumm˝˝vvaaËËkkuu ssaammii..
NNeeooddbboorrnnÈÈ zz··ssaahhyy mmÙÙûûuu mmaaùù zzaa nn··sslleeddookk
zzrraanneenniiaa aalleebboo zz··vvaaûûnnÈÈ mmaatteerrii··llnnee öökkooddyy..
KKoonnttaakkttuujjttee llookk··llnnee sseerrvviissnnÈÈ ssttrreeddiisskkoo..
VVûûddyy ttrrvvaajjttee nnaa ttoomm,, aabbyy bboollii pprrii oopprraavvee ppoouuûûiittÈÈ
oorriiggiinn··llnnee nn··hhrraaddnnÈÈ ddiieellyy..

RIM12sk

Prod.No.

........

Ser. No.

.........

Mod.

........

RA01

38

PPookkyynnyy pprree sskk˙˙ööoobbnnÈÈ ˙˙ssttaavvyy

Pred sk˙ökami je nutnÈ ˙plne naplniù z·sobnÌky soli, zm‰kËovaËa a d·vkovaËa leötiaceho prÌpravku.

IST21sk

Sk˙öobn· norma EN 50242
Porovn·vacÌ program: Norm·lny 65∞C s predbeûn˝m umytÌm
ätandardnÈ umiestnenie: 8
OdporuËenÈ nastavenie pomocnÈho

prostriedku na oplachovanie: 4
OdporruËene mnoûstvo sapon·tu: 20 g v d·vkovaËi

5 g v vo vrchn·ku d·vkovaËa

Uloûenie v hornom

koöÌku

Uloûenie v dolnom

koöÌku

ROZMERY äÌrka 45 cm

V˝öka vr·tane pracovnej dosky 85 cm
V˝öka bez pracovnej dosky 82 cm
Maxim·lna hÂbka 60 cm
Maxim·lna hÂbka pri otvoren˝ch

dvierkach 115.9 cm

ELEKTRICK… NAP¡JANIE Nap‰tie 220/230 V - 50 Hz
PRÂKON MOTORA 200 W
PRÂKON VYHRIEVACHIEHO TELESA 1900 W
CELKOV› PRÂKON 2100 W

TLAK PRÂVODU VODY Minimum 50 kPa (0.5 bar)

Maximum 800 kPa (8 bar)

KAPACITA N¡PLNE 8 Kompletov

TTeecchhnniicckkÈÈ ˙˙ddaajjee

US62

UI57

39

PPrr··ccee ssppoojjeennÈÈ ss†† pprriippoojjeennÌÌmm ssppoottrreebbiiËËaa nnaa
eelleekkttrriicckk˙˙ ssiieeùù ssmmiiee vvyykkoonnaaùù lleenn kkvvaalliiffiikkoovvaann˝˝
eelleekkttrrooiinnööttaallaattÈÈrr aalleebboo kkoommppeetteennttnn·· oossoobbaa..

PPrr··ccee ssppoojjeennÈÈ ss†† iinnööttaall··cciioouu ssppoottrreebbiiËËaa aa
pprriippoojjeennÌÌmm nnaa vvooddoovvooddnn˙˙ aa kkaannaalliizzaaËËnn˙˙ ssiieeùù
ssmmiiee vvyykkoonnaaùù lleenn kkvvaalliiffiikkoovvaann˝˝ iinnööttaallaattÈÈrr aalleebboo
kkoommppeetteennttnn·· oossoobbaa..

PPrriippoojjeenniiee pprrÌÌttookkoovveejj hhaaddiiccee

Um˝vaËku je moûnÈ pripojiù na prÌvod teplej vody
(max. do 60∞ C) alebo studenej vody.

Dopor˙Ëame vöak pouûÌvaù studen˙ vodu.
Tepl· voda nie je vûdy ˙Ëinn·, najm‰ pri veæmi

zneËistenom riade, lebo pri jej pouûitÌ sa automaticky
skr·ti dÂûka um˝vacieho programu.

Tlak vody musÌ odpovedaù hodnot·m uvedn˝ch v
tecnick˝ch parametroch.

Inform·cie o priemernom tlaku vody v oblasti v·öho
bydliska zÌskate na miestnej vodohospod·rskej
organiz·cii.

Spolu s um˝vaËkou sa dod·vaj˙ prÌtokov· a odtokov·
hadica, ktorÈ mÙûete podæa potreby viesù doæava
alebo doprava.

Matica na prÌpojke musÌ byù dÙkladne dotiahnut· aby
neunikala voda.

Dbajte na to, aby hadica nebola stlaËen· alebo
zalomen·. Mohlo by to spomaliù alebo celkom zastaviù
pr˙denie vody.

Ak prÌtokov˙ hadicu prip·jate na novÈ potrubie alebo
na potrubie, ktorÈ nebolo dlho poûÌvanÈ, nechajte
vodu niekoæko min˙t odtekaù a aû potom naÚ pripojte
um˝vaËku riadu. Vyhnete sa tak zaneseniu prÌtokovej
hadice usadeninami z potrubia.

»o sa t˝ka samotnej vodovodnej prÌpojky, spojku na
konci prÌtokovej hadice, vybaven˙ z·vitom s
rozmerom 3/4, je moûnÈ priskrutkovaù na vodovodnÈ
potrubie alebo na öpeci·lnu prÌpojku ako je napr.
Press-block.

Pre ˙Ëel uæahËenia oper·cie hadicu mÙûete viesù
podæa potreby doæava alebo doprava.

COL04sk

NN··vvoodd nnaa iinnööttaall··cciiuu

CA17

40

PPrriippoojjeenniiee ooddttookkoovveejj hhaaddiiccee

Odtokov˙ hadicu mÙûeme pripojiù nasleduj˙cimi
spÙsobmi:

11..

Na sifÛn um˝vadla a zaistite svorkou.

22..

ZavenÌm hadice na okraj um˝vadla pomocou
öpeci·lneho zakrivenÈho kolena z umelej hmoty.

33..

Priamo do odpadovÈho potrubia minim·lnym
vn˙torn˝m priemerom 4 cm.

PrÌpojka odtokovej hadice musÌ byù umiestnen·
minim·lne vo v˝öke 30 cm a maxim·lne 100 cm od
spodnej Ëasti um˝vaËky.

Odtokov˙ hadicu mÙûete viesù smerom napravo alebo
naæavo od um˝vaËky.

Dbajte na to, aby hadica nebola stlaËen· alebo
zalomen·. Mohlo by to spomaliù alebo celkom zastaviù
odtekanie vody.

Odtokov˙ hadicu mÙûete predÂûiù. Celkov· dlûka
hadice nesmie presiahnuù 2 metre a vn˙torn˝ priemer
predÂûenej Ëasti nesmie byù menöÌ ako vn˙torn˝
priemer origin·lnej hadice.

Takisto vn˙torn˝ priemer pouûit˝ch spojok nesmie byù
menöÌ ako vn˙torn˝ priemer origin·lnej hadice.

PPrrii ooddtteekkaannÌÌ vvooddyy nneessmmiiee bbyyùù uumm˝˝vvaaddlloo uutteessnneennÈÈ
zz··ttkkoouu,, mmoohhlloo bbyy ttoo ssppÙÙssoobbiiùù sspp‰‰ttnn˝˝ pprr˙˙dd vvooddyy ddoo
uumm˝˝vvaaËËkkyy..

PPrriippoojjeenniiee nnaa eelleekkttrriicckk˙˙ ssiieeùù

Pred pripojenÌm um˝vaËky na elektrick˙ sieù sa
ubezpeËte Ëi:

11..

Nap‰tie v z·suvke odpoved· nap‰tiu uvedenÈmu
v kapitole "TechnickÈ ˙daje".

22..

Vöetky Ëasti rozvodnej siete mÙûu byù vystavenÈ
maxim·lnemu zaùaûeniu.
PresvedËte sa, ûe z·suvka a z·strËka prÌstroja s˙
kompaktibilnÈ bez pouûitia adaptÈra. Ak je to
potrebnÈ, vymeÚte z·suvku.

BBeezzppeeËËnnoossttnnÈÈ pprraavviiddll·· vvyyûûaadduujj˙˙,, aabbyy bboolloo
zzaarriiaaddeenniiee uuzzeemmnneennÈÈ..
VV˝˝rroobbccaa nneezzooddppoovveedd·· zzaa öökkooddyy ssppÙÙssoobbeennÈÈ

nneeddooddrrûûiiaavvaannÌÌmm vvyyööööee uuvveeddeenn˝˝cchh

bbeezzppeeËËnnoossttnn˝˝cchh pprreeddppiissoovv..

COL03sk

min 30 cm

max 100 cm

min 4 cm

Ø 21

Ø 18

CS09

2

31

max 100 cm

TTeennttoo ssppoottrreebbiiËË zzooddppoovveedd·· ssmmeerrnniicciiaamm EEHHSS::

-- 7733//2233 zzoo ddÚÚaa 1199..22..7733 ((SSmmeerrnniiccaa oo nnÌÌzzkkoomm nnaapp‰‰ttÌÌ)) vvrr··ttaannee ddooddaattooËËnn˝˝cchh mmooddiiffkk··cciiÌÌ;;

-- 8899//333366 zzaa ddÚÚaa 33..55..8899 ((SSmmeerrnniiccaa oo eelleekkttrroommeeggnneettiicckkeejj kkoommppaakkttiibbiilliittee)) vvrr··ttaannee ddooddaattooËËnn˝˝cchh
mmooddiiffiikk··cciiÌÌ..

CS10

Ø 18

Ø 21

+ 2 m max

max 100 cm

min 30 cm

max 100 cm

41

NNaassttaavveenniiee pprraaccoovvnneejj ddoosskkyy

Pracovn˙ dosku mÙûete posun˙ù 25 mm dopredu
alebo dozadu a prispÙsobiù tak um˝vaËku okolitÈmu
n·bytku.

Jednoducho uvoænite dve skrutky na zadnej strane
um˝vaËky, umiestnite dosku do poûadovanej polohy a
skrutky op‰ù upevnite.

IInntteeggrroovvaanniiee ssppoottrreebbiiËËaa ddoo kkuucchhyynnsskkeejj
lliinnkkyy

((UUmm˝˝vvaaËËkkyy ss pprraaccoovvnnoouu pplloocchhoouu,, aalleebboo ss ddrreezzoomm))

Po odstr·nenÌ pracovnej vrchnej dosky mÙûete
spotrebiË nainötalovaù pod pracovn˙ dosku
kuchynskej linky za predpokladu, ûe rozmery v˝klenku
zadpovedaj˙ rozmerom uveden˝m na obr·zku.

PPoossttuuppuujjttee nn··sslleeddoovvnnee::

Odskrutkujte dve skrutky na zadnej strane, pracovn˙
dosku vytiahnite smerom dopredu a nadvinutÌn vsuÚte
do zadn˝ch dr·ûok.

Za pomoci nastaviteæn˝ch noûiËiek nastavte spr·vnu
v˝öku um˝vaËky, umiestnite do spr·vnej polohy a
zasuÚte ju pod linku. Pri zas˙vanÌ spotrebiËa sa
ubezpeËte Ëi prÌtokov· a odtokov· hadica nie je
zlomen· alebo stlaËen·.

NNiivveell··cciiaa

Pre spr·vne uzavretie a utesnenie dvierok je
nevyhnutnÈ um˝vaËku dobre vyrovnaù.

V† takom prÌpade sa dvierka nezachyt·vaj˙ ani na
rozper·ch, ani na bokoch skrinky.

Ak sa dvierka dobre neuzatv·raj˙, uvoænite alebo
pritiahnite nastaviteænÈ noûiËky k˝m nie je stroj
dokonale vyrovnan˝.

INS19sk

IN02

570-600

820

450

IN04