Zanussi DF6954 User Manual [pt]

LAVAVAJILLAS

DISHWASHER

MÁQUINA DE LAVAR

LOIÇA

DF 6954

Manual de instrucciones
Instruction book
Instruções de utilização

E

GB

P

36

Advertências 37
Descrição do aparelho 38
Painel de comandos 38
Antes da primeira utilização 39

Regulação do descalcificador da água 39
Enchimento com sal 40
Uso do líquido abrilhantador 40

Ao empregar quotidianamente 42
Acondacionamento dos talheres e da loiça 42
Utilização do cesto inferior 42
O cesto dos talheres 43
Utilização do cesto superior 43
Regulação da altura do cesto superior 43
Utilização de detergente 43

Quadro de programas de lavagem 46
Activação de um programa de lavagem 47
Manutenção e limpeza 48

Limpeza dos filtros 48
Longos períodos sem funcionar 48
Perigos de gelo 48
Mudanças 48

O que fazer se... 49

Instruções para a instalação 51

Colocação e fixação debaixo de uma superfície
de trabalho 51
Nivelação 51
Aplicação do painel de revestimento na porta 51
Ligação do fornecimento 51
A mangueira de descarga com válvula de segurança 52
Ligação com a descarga de água 52
Ligação eléctrica 52

Indicações para os institutos de controlo 53

Indice

Dimensões Largura 60 cm

Altura com o tampo 85 cm
Altura sem o tampo 82 cm
Profundidade máx. 60 cm

Ligação eléctrica: Os dados nominais para a conexão eléctrica estão citados na placa
Tensâo / Frequência de identificação da máquina, situada no lado da porta.

Potência total
Fusível

Pressão da água de alimentação Mín. 50 kPa (0.5 bar)

Máx. 800 kPa (8 bar)

Capacidade de carga 12 talheres

Características técnicas

Esta máquina marcada CE cumpre as directivas:

- 72/23/CEE 19/02/73 sobre o material eléctrico destinado a ser utilizado com determinados limites de tensão

- 89/336/CEE 03/05/89 sobre a compatibilidade electromagnética.

37

É muito importante guardar este livro de instruções junto
da máquina para que seja possivel consultá-lo facilmente
sempre que for necessário.

Se a máquina for vendida ou dada a outro proprietário ou
se mudar de casa e a deixar para trás, lembre-se de
entregar esta brochura ao novo proprietário para que ele
possa inteirar-se do funcionamento da máquina e das
advertências necessárias.

Estas advertências são prestadas por razões de
segurança. Pedimos-lhe portanto que as leia com atenção
antes de instalar ou utilizar a máquina.

Instalação

● Controle se a máquina não tenha ficado danificada com o

transporte. Não conecte de maneira alguma um aparelho
danificado à rede de corrente. Em caso de danos, contacte
o seu revendedor autorizado.

● Por motivos de segurança, não altere ou modifique a sua

máquina de lavar loiça de maneira alguma.

● Os trabalhos de canalização necessários para a instalação

da máquina devem ser executados por canalizadores
especializados.

● Preste atenção para que a máquina não fique colocada

sobre o cabo de alimentação eléctrica o sobre as
mangueiras de abastecimento ou escoamento de água.

● As partes laterais da máquina não devem ser furadas de

maneira alguma, para evitar que os componentes
hidráulicos que estão situados entre o tanque e os lados
fiquem danificados.

Segurança das Crianças

● Esta máquina foi concebida apenas para ser utilizada por

adultos.

● Assegure-se que as crianças não mexam no painel de

comandos nem se aproximem da máquina com o objectivo
de brincar com a mesma.

● O material de embalagem pode representar para os

miúdos uma fonte de perigo: por isso é bom manter o
material de embalagem longe do alcance das crianças.

● A água que está dentro da máquina não é potável. Se

existirem resíduos de detersivos no aparelho ainda há uma
situação de perigo para as crianças que devem ser
mantidas longe da máquina quando estiver aberta.

● Guarde os seus detergentes num sítio seguro, longe das

crianças.

Durante a utilização

● A máquina de lavar loiça foi planejada para lavar os

utensílios domésticos normais. Artigos que tenham estado
em contacto com gasolina, verniz, fragmentos de aço ou
ferro, produtos químicos corrosivos, ácidos ou alcalinos,
não devem ser lavados na máquina.

● Não abra a porta da máquina quando está a funcionar,

especialmente durante as fases de lavagem com
aquecimento: de facto, tal operação poderia provocar
saídasde água quente. E, de todo modo, a máquina possui
uma segurança especial que, se a porta for aberta,
bloqueia imediatamente o seu funcionamento.

● Use somente produtos específicos (sal, detergente, líquido

abrilhantador, etc..) para máquinas de lavar loiça.

● Após ter carregado ou descarregado a máquina é

importante manter a porta fechada, pois aberta pode
representar perigo.

● Nunca se apoie ou se sente na porta da máquina quando

esta estiver aberta.

● Depois de utilizar a máquina desligue-a da rede de

alimentação eléctrica e feche a torneira da água.

● Nunca deve tentar fazer reparações na máquina.

Reparações efectuadas por pessoas não especializadas
podem causar graves acidentes ou um funcionamento
incorrecto da máquina.
Este electrodoméstico deve ser reparado apenas por
técnicos autorizados, e devem ser utilizadas peças
originais.

Eliminação

Elimine o material de embalagem da máquina em
conformidade com as normas em vigor.

Todos os materiais que são utilizados para as embalagens
respeitam o ambiente e são recicláveis.

Os componentes de material plástico estão marcados por
siglas de padrão internacional:

>PE< para o polietileno, por exemplo película de

embalagem

>PS< para o poliestireno, por exemplo estofos

(absolutamente sem CFC).

>POM< para o polioximetileno, por exemplo dispositivos de

bloqueio de material sintético.

Os papelões são de papel reciclado e devem ser eliminados
colocando-os nas lixeiras apropriadas para a recolha
diferenciada de papel.

Quando o aparelho tiver de ser colocado definitivamente fora
de uso, é preciso fazer com que fique inutilizável antes da sua
eliminação.

Advertência! Já que as crianças quando brincam, poderiam
fechar-se dentro do aparelho ou colocar-se em situações de
perigo, retire a ficha da tomada de corrente, corte o cabo da
corrente e o elimine. Modifique o dispositivo de fechamento
da porta de maneira que a porta não feche mais.

Para poder jogar fora a máquina de maneira correcta consulte
a empresa municipal que providencia a colecta dos lixos
sólidos urbanos.

Lavar de maneira
econômica e ecológica

● Verifique se a instalação do descalcificador da água está

regulada correctamente.

● Não lave a loiça antes de ser colocada na máquina com

água corrente.

● Seleccione sempre um programa de lavagem

correspondente ao tipo de loiça e ao seu nível de sujeira.

● Evite absolutamente colocar superdoses de detergente, sal

especial e abrilhantador.
Siga as indicações dadas neste livro de instruções e as
instruções que foram fornecidas pelo fabricante das
substâncias acima.

Advertências

38

Painel de comandos

Descrição do aparelho

1. Travão do cesto superior

2. Regulador do descalcificador da água

3. Tampa do depósito do sal

4. Depósito do detergente (tipo A/ tipo B)

5. Painel de comandos

6. Placa de identifição

7. Depósito do líquido abrilhantador (tipo A/ tipo B)

8. Filtros

9. Braço de aspersâo inferior

10. Braço de aspersão superior

11. Cesto superior

12. Superfície de trabalho

Botões multi-funçåo: além do programa de lavagem

indicado, é possível, combinando estes botões, programar o
descalcificador e desactivar/reactivar a luz indicadora de
controle do abrilhantador.

Botão opção "meia carga": Esta opção é útil

especialmente quando desejar lavar pouca loiça para reduzir
os consumos de água e de corrente eléctrica. Afase de
prélavagem fica excluída automaticamente.

Acondicione a loiça em ambos os cestos. Aluz indicadora
correspondente ao botão, se for seleccionada, ilumina-se.

Com os programas "Lavagem rápida 60° A 30'" e "Delicado

40°" não se pode seleccionar "meia carga".

Luzes indicadoras do sal e abrilhantador:

significam o seguinte:

Durante a realização de um programa as luzes indicadoras do
sal e do abrilhantador ficam apagadas mesmo se estiver a
faltar sal ou abrilhantador.

Luzes indicadoras das fases do programa:

significam o seguinte:

Quando um programa de lavagem é seleccionado, as luzes
indicadoras das fases previstas para aquele programa ficam a
piscar.

Depois que o programa tiver começado as luzes indicadoras
das fases apagem-se.
Somente a luz da faase em curso ilumina-se de maneira fixa.

Botão multi-função 1 Programação do

descalcificador da água

Botão multi-função 2 desactivar/activar luz

indicadora abrilhantador

ilumina-se quando o sal regenerador tiver
terminado

ilumina-se quando o líquido abrilhantador tiver
acabado

lavagem: acende quando a fase de lavagem está a
funcionar

secagem: acende quando a fase de secagem está a
funcionar

fim do programa: acende quando o programa
terminou

IN148

39

Antes de usar a sua máquina pela primeira vez, faça as
seguintes operações:

1. Certifique-se que as ligações eléctrica e hidráulica estão
em conformidade com as instrucções de instalação.

2. Retire totalmente todos os invólucros da embalagem da
máquina.

3. Regule o nível de dureza da água.

4. Deite um litro de água no depósito do sal e depois

encha-o com sal.

5. Coloque líquido abrilhantador no depósito próprio.

Regulação do descalcificador da água

Esta máquina de lavar loiça vem equipada com un
descalcificador da água concebido para retirar os minerais e
sais da água, nocivos ao bom funcionamento deste aparelho.

Quanto mais elevado for o nível destes sais, mais "dura" será
a água.

A dureza da água é medida por escalas equivalentes, por
exemplo graus alemães ou franceses, e partes por milhão.

Informe-se sobre o grau de dureza da água da sua zona,
pedindo informaçães ao serviços municipais.

O descalcificador deve ser regulado de duas maneiras: quer
manualmente, agindo no regulador do descalcificador da
água, quer electronicamente, agindo nos botões multi-função.

Se a Sua água pertencer ao "nível 1" não é necessarío
utilizar sal de regeneração, pois a água é doce.

Caso este não seja o nível adequado para a sua área de
residência, deverá ajustar o nível de dureza da água.

Programação manual

1. Abra a porta da máquina de lavar loiça.

2. Retire o cesto inferior da máquina.

3. Coloque o regulador na posição 1 u 2 (veja tabela).

4. Coloque novamente o cesto inferior.

O regulador foi regulado na
fábrica para o nível "2".

Programação electrónica

A máquina de lavar loiça foi regulada na fábrica para o nível

3. Se for necessário programar um nível diferente, proceda da
seguinte maneira:

1. Com a máquina desligada, carregue contemporaneamente
sobre os botões multi-função 1 e 2.

2. Mantendo apertado os botões multi-função 1 e 2 ligue a
máquina agindo sobre o botão Arranque/Paragem.
A luz de alimentação elèctrica acende, assim como as
luzes indicadoras dos botões multi-função 1 e 2 que
piscam contemporaneamente.

3. Carregue sobre o botão 1, a luz indicadora do botão do
botão 2 apaga enquanto a luz correspondente ao botão 1
permenece acesa durante mais ou menos 5 segundos,
depois disso começa a piscar para indicar o nível de
regeneração actualmente predisposto.

O nível de regeneração vem indicado pelo número de
lampejamentos da luz indicadora do botão 1 que alterna 5
segundos de luz apagada com um número de
lampejamentos (veja tabela), isto se realiza durante 60
segundos.

4. Para modificar o nível, carregue sobre o botão 1. Cada
uma das vezes que o botão for pressionado o nível de
regeneração modifica.

Exemplos:

Se o nível actual for 3, premendo o botão 1 somente uma
vez se coloca o nível 4.

Se o nível actual for 5, premendo o botão 1 somente uma
vez se coloca o nível 1.

A luz do botão 1 permanece apagada durante 5 segundos
e depois pisca a indicar o novo nível predisposto.

5. Para memorizar o novo nível, desligue a máquina agindo
sobre o botão Arranque/Paragem.

Antes de primeira utilização

°dH

(graus alemães)

°TH

(graus franceses)

PPM

(por partes de milhão)

manualmente

electronicamente

41 - 50
30 - 40
19 - 29

4 - 18

< 4

71 - 90
51 - 70
31 - 50

8 - 30

< 8

701 - 900
501 - 700
301 - 500

80 - 300

< 80

2
2
2
1
1

nível 5
nível 4
nível 3
nível 2
nível 1

5
4
3
2
1

sim
sim
sim
sim
não

Dureza da água

Programação descalcificador

Número de

lampejos

Uso de sal

de

regeneração

SO571

AA07

SO572

40

Enchimento com sal

A utilização de sal regenerador pode ser feita
de duas maneiras diferentes:

● Se utilizar detergente para máquinas de lavar loiça que

contenha sal, este deve ser colocado no depósito do
detergente.

- Neste caso é necessário regular o descalcificador
manualmente colocando-o na posição 1 e
electronicamente colocando-o no nível 1.

● Se utilizar detergente para máquinas de lavar loiça e sal

separadamente, o sal específico para máquinas de lavar
loiça deve ser acrescentado no depósito apropriado para
sal.

- Neste caso o descalcificador deve ser regulado
manualmente colocando-o na posição 1 ou 2 e
electronicamente colocando-o entre o nível 1 e 5, (de
acordo com a dureza da água da sua zona).

Utilize apenas sal específico para máquinas de lavar
loiça.
Todos os outros tipos de sal não específicos para serem
usados em máquina de lavar loiça, especialmente sal de
cozinha, danificam o descalcificador.
Encha o depósito com sal apenas quando iniciar um
programa completo de lavagem.
Evitará deste modo que restos de sal ou água salgada,
que possa ter sido derramada, permaneçam no fundo da
máquina por algum tempo e provoquem corrosão na
mesma.

1. Tire o cesto inferior, gire a tampa do depósio do sal de 90°

em sentido anti-horário e retir-o.

2. Verta um litro de água no depósito ou até este ficar
cheio (esta operação é necessária somente quando se

introduzir sal pela
primeira vez).

3. Encha o depósito com sal

específico para máquinas
de lavar loiça utilizando o
funil fornecido com a
máquina.

4. Volte a colocar a tampa,
de maneira que não fiquem
restos de sal na rosca,
nem na junta.

Escuta-se um clique de
fim de percurso quando a
tampa fica fechada
correctamente.

Será suficiente posteriormente adícionar periodicamente sal
no depósito.

No depósito há sempre água, portanto é normal se esta
transbordar quando se acrescenta o sal.

O indicador luminoso que se acenderá no painel de
comandos quando o sal acabar, lhe lembrará que deve
acrescentar sal no depósito.

O indicador luminoso do sal pode ficar iluminado durante
2-6 horas depois que se tiver introduzido o sal no
depósito, se a máquina ficar ligada.
Se usar sal que demore um pouco mais a dissolver-se,
então o indicador luminoso poderá ficar aceso durante
mais tempo.
O funcionamento da máquina não será afectado.

Uso do líquido abrilhantador

Este líquido dá mais brilho á loiça.
É introduzido automaticamente durante o enxaguamento

quente.
O depósito, situado na parte interna da porta, pode conter até

110 ml de líquido abrilhantador, suficiente para 16-40
programas, de acordo com as doses programadas.

O fornecimento de abrilhantador pode ser
realizado de duas maneiras diferentes:

● Se utilizar detergente para máquinas de lavar loiça que

contenha abrilhantador, este deve ser colocado no depósito
do detergente.

- Neste caso o depósito de abrilhantador deve estar vazio
e a luz indicadora do abrilhantador deve estar
desactivada. Se ainda existir abrilhantador no recipiente
é preciso esperar que acabe antes de utilizar este tipo de
detergente.

● Se utilizar detergente para máquinas de lavar loiça e

abrilhantador separadamente, o abrilhantador deve ser
acrescentado no depósito apropriado.

- Neste caso o selector deve ser regulado na posição de 1
a 6, (veja "Regulação da dose") e a luz indicadora do
abrilhantador deve estar desactivada

Introdução do líquido abrilhantador

(Depósito do líquido abrilhantador tipo A)

1. Abra a porta do depósito do abrilhantador agindo sobre o

botão de engate (A).

2. Deite o abrilhantador na boca de carga até que o depósito
fique cheio; o nível máximo está indicado pela escrita
"max".

Assegurar-se de fechar bem a porta todas as vezes que
tiver enchido o depósito do abrilhantador.

Quando o indicador luminoso de abrilhantador se acender,
coloque novamente líquido abrilhantador.

Regulação da dose

Segundo o resultado de brilho e de secagem conseguido,
regule a dose de líquido no selector de 6 posições situado no
interior da boca de carga (posição 1 dose mínima, posição 6
dose máxima).

O selector já foi regulado na
fábrica na posição 4.

Com a ajuda da ponta de
uma faca, aumente a dose
se a loiça ficar manchada ou
com gotas de água; ao
contrário diminua a dose se
a loiça apresentar estrias
esbranquiçadas e pegajosas.

SR14

SALE

ZOUT

SALT

SALZ

SEL

BR07

BR14

BR09

41

Introdução do líquido abrilhantador

(Depósito do líquido abrilhantador tipo B)

1. Abra o contentor desenroscando a tampa (A) em sentido

anti-horário.

2. Deite o abrilhantador na boca de carga até que o depósito
fique cheio; o nível máximo está indicado pela escrita
"max".

Assegure-se que a tampa tenha ficado bem fechada
depois de cada abastecimento.

Quando o indicador luminoso de abrilhantador se acender,
coloque novamente líquido abrilhantador.

Regulação da dose

Segundo o resultado de brilho e de secagem conseguido,
regule a dose de líquido no selector de 6 posições (C) situado
no interior da boca de carga (posição 1 dose mínima, posição
6 dose máxima).

O selector já foi regulado na fábrica na posição 5.
Com a ajuda da ponta de uma faca, aumente a dose se a

loiça ficar manchada ou com
gotas de água; ao contrário
diminua a dose se a loiça
apresentar estrias
esbranquiçadas e
pegajosas.

Se, por caso, o líquido derramar do depósito, durante a
introdução, deve ser retirado cuidadosamente com um
pano absorvente, para evitar uma excessiva formação de
espuma na lavagem sucessiva.

Não coloque detergente líquido neste depósito.

Para desactivar a luz indicadora do
abrilhantador, faça-o da seguinte
maneira:

(A máquina deve estar desligada).

1. Com a máquina desligada, carregue contemporaneamente
sobre os botões multi-função 1 e 2.

2. Mantendo apertado os botões multi-função 1 e 2 ligue a
máquina agindo sobre o botão Arranque/Paragem.
A luz de alimentação elèctrica acende, assim as luzes
indicadores dos botões multi-função 1 e 2 que piscam
contemporaneamente.

3. Carregue sobre o botão 2, a luz indicadora do botão do
botão 1 apaga, a luz indicadora do botão 2 continua a
piscar e contemporaneamente inicia a piscar a luz
indicadora "abrilhantador".

4. Carregue novamente sobre o botão 2, a luz indicadora
"abrilhantador" apaga mostrando que a luz indicadora do
abrilhantador ficou desactivada.

5. Para memorizar a operação, desligue a máquina agindo
sobre o botão Arranque/Paragem.

BR01

BR13

SO571

SO573

BR02