Zanussi DF6954 User Manual [es]

LAVAVAJILLAS

DISHWASHER

MÁQUINA DE LAVAR

LOIÇA

DF 6954

Manual de instrucciones
Instruction book
Instruções de utilização

E

GB

P

Advertencias 3
Eliminación 3
Uso del lavavajillas en modo económico y

respetando el ambiente 3
Descripción del aparato 4
El panel de mandos 4
Antes del primer uso 5

El descalcificador del agua 5
Carga de la sal regenerante 6
Uso del líquido abrillantador 6

Empleo diario 8
Disposición de cubiertos y vajillas 8
El cesto inferior 8
Pequeño cesto para los cubiertos 9
Utilización del cesto superior 9
Regulación de la altura del cesto superior 9
Uso del detergente 10

Cuadro programas de lavado 11
Puesta en marcha de un programa 12
Mantenimiento periódico y de rutina 13

Limpieza de los filtros 13
Períodos de parada prolongados 13
Riesgo de hielo 13
Desplazamiento 13

Qué hacer si... 14
Asistencia técnica y recambios 15

Instrucciones para la instalación 16
Colocación y fijación debajo de un plano 16
Nivelación 16
Aplicación de un panel de revestimiento en la puerta 16
Conexión a la toma del agua 16
El tubo de carga con válvula de seguridad 17
Conexión al desagüe 17
Conexión eléctrica 17

Advertencias para institutos de control 18

2

Indice

Dimensiones Ancho 60 cm

Altura con el plano de trabajo 85 cm
Altura sin el plano de trabajo 82 cm
Profundidad máxima 60 cm

Conexión eléctrica: Los datos nominales para la conexión eléctrica aparecen indicados en la
Tensión / Frecuencia placa matrícula situada en el lado derecho superior, por dentro de la

Potencia total puerta.
Fusible

Presión agua de alimentación Mínima 50 kPa (0.5 bar)

Máxima 800 kPa (8 bar)

Capacidad de carga 12 cubiertos

Características técnicas

Este aparato es conforme a las siguientes directivas Comunitarias:

- 72/23/CEE 19/02/73 (Baja tensión) y sucesivas modificaciones;

- 89/336/CEE 03/05/89 (Compatibilidad electromagnética) y sucesivas modificaciones.

Es muy importante conservar este libro de instrucciones
junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el
lavavajillas fuese vendido o traspasado a otro propietario,
o si Ud. tuviese que mudarse dejándolo en la casa,
acuérdese de entregar este libro junto con la máquina,
para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento
del lavavajillas y las advertencias necesarias.
Estas advertencias han sido redactadas por razones de
seguridad. Le rogamos por lo tanto leerlas muy
atentamente antes de la instalación y uso del aparato.

Instalación

● Controle que el aparato no se haya estropeado durante el

transporte. No conecte nunca un aparato dañado. Si su
lavavajillas está dañado, pónganse en contacto con su
proveedor.

● Por motivos de seguridad, no alterar o modificar su

lavavajillas en modo alguno.

● La adaptación de los equipos eléctricos e hidráulicos para

la instalación del lavavajillas debe ser efectuada solamente
por personal especializado.

● Tener cuidado de que el lavavajillas no se apoye sobre el

cable de alimentación eléctrica o sobre los tubos de carga y
desagüe.

● No hay que perforar de ninguna manera los lados del

lavavajillas para no dañar los componentes hidráulicos
colocados entre el tanque de lavado y los lados.

Seguridad de los niños

● Este lavavajillas debe ser utilizado solamente por personas

adultas.
No se debe permitir que los niños manipulen los mandos o

jueguen con el aparato

● ¡Los materiales de embalaje pueden ser peligrosos para los

niños, que pueden correr el riesgo de asfixia! Por lo tanto
se aconseja mantener el embalaje fuera del alcance
de los niños.

● No se debe beber el agua que se encuentra en el

lavavajillas. El aparato podría contener residuos de
detergentes. Asegúrese de que estos residuos cáusticos
no entren en contacto con la piel ni beberlos a fin de evitar
riesgos de asfixia. Se aconseja mantener los niños lejos del
lavavajillas cuando la puerta está abierta.

● Guardar todos los detergentes en un lugar seguro fuera del

alcance de los niños.

Uso cotidiano del lavavajillas

● El lavavajillas ha sido proyectado solamente para el lavado

de vajillas domésticas. Los objetos tratados con gasolina,
pintura, restos de acero o hierro, productos químicos
corrosivos, (ácidos o alcalinos) no deben ser lavados en
el lavavajillas.

● En general no es aconsejable abrir la puerta mientras que

el aparato está funcionando, especial durante las fases
calientes de lavado, esto podría causar una fuga de agua
caliente.
Sin embargo si esto se lleva a cabo, existe un mecanismo
de seguridad que asegura la detención de la máquina.

● Usar solamente productos específicos (sal regenerante,

líquido abrillantador, detergentes, etc.) para lavavajillas
domésticos.

● Al terminar la carga y descarga de la vajilla, cerrar siempre

la puerta para evitar accidentes.

● No apoyarse o sentarse sobre la puerta abierta del

lavavajillas.

● Después de usar el aparato desconectarlo de la red de

alimentación eléctrica y cerrar el grifo del agua.

● No intentar nunca reparar el aparato. La asistencia de este

lavavajillas debe ser efectuada por un centro de asistencia
técnica autorizado.

Las reparaciones efectuadas por personal inexperto podrían
causar graves accidentes o un funcionamiento defectuoso.
Pónganse en contacto con el centro de asistencia más
cercano o con su revendedor. Exija siempre piezas de
recambio originales.

Eliminación

Eliminar el material de embalaje del lavavajillas respetando
las normas en vigor. Todos los materiales de embalaje
utilizados pueden ser reciclados.

Los materiales plásticos están marcados con siglas
estándares internacionales:

>PE< para el polietileno; por ejemplo las hojas de

embalaje.

>PS< para el poliestireno; por ejemplo las partes

acolchadas (principalmente sin CFC).

>POM< para el poliosimetileno; por ejemplo las mordazas

de plástico.

Las partes de cartón realizadas con papel reciclado deben
eliminarse mediante los contenedores específicos para la
recogida diferenciada del papel.

Cuando el aparato ha completado su ciclo de actividad y deje
de usarlo, inutilícelo antes de deshacerse del mismo.

¡Atención! Los niños jugando podrían encerrarse dentro del
lavavajillas o poner en peligro sus propias vidas. Por lo tanto
desconecte el enchufe y el cable de alimentación. Desactive
el cierre de la puerta para que no se pueda cerrar.

Para un correcto desguace del lavavajillas, póngase en
contacto con una empresa municipal encargada de la
recogida de los desechos sólidos urbanos.

Uso del lavavajillas en
modo económico y
respetando el ambiente

● Asegúrese de que el descalcificador de agua esté regulado

correctamente.

● No efectúe el prelavado de la vajilla con agua corriente.

● Seleccione siempre el programa de lavado correspondiente

al tipo de vajillas y al grado de suciedad de las mismas.

● Evite rigurosamente echar cantidades excesivas de

detergente, sal especial para el lavavajillas y líquido
abrillantador. Respete las indicaciones facilitadas en este
manual y por el fabricante de dichas substancias.

3

Advertencias

4

El panel de mandos

Descripción del aparato

1. Topes cesto superior

2. Regulador del descalcificador del agua

3. Contenedor sal

4. Contenedor detergente (Tipo A / Tipo B)

5. Panel de mandos

6. Placa matrícula

7. Contenedor líquido abrillantador (Tipo A / Tipo B)

8. Filtros

9. Molinillo inferior

10. Molinillo superior

11. Cesto superior

12. Plano de trabajo

Pulsadores multifunción: además del programa de

lavado indicado, con la combinación de estos pulsadores es
posible programar el descalcificador y desactivar/activar la
lámpara testigo del control abrillantador.

Pulsador selección de la opción de "media
carga":

Esta opción resulta especialmente útil para lavar
pocos enseres reduciendo los consumos de agua y de
corriente eléctrica. El ciclo de prelavado será excluido
automáticamente.

Cargar ambos cestos. La lámpara testigo correspondiente al
pulsador, se ilumina, en caso de selección.

Con los programas "Breve 60° A 30'" y "Ligero 40°"no se
puede programar la función de "media carga".

Lámparas testigos de control: significan lo siguiente:

Las lámparas testigos de control sal y líquido abrillantador se
encienden sólo durante la fase de programación y al finalizar
el ciclo.
Durante el programa de lavado siguen apagadas aunque falte
sal y/o líquido abrillantador.

Lámparas indicadores de la fase del programa:

significan lo siguiente:

Cuando se selecciona un programa de lavado las lámparas
indicadores de las fases previstas por el programa parpadean.

Cuando empieza el programa todas las lámparas indicadores
de las fases se apagan.
Solamente la lámpara de la fase en curso se enciende de
forma fija.

Pulsador multifunción 1 selección nivel descalcificador

del agua

Pulsador multifunción 2 desactivar/activar lámpara

testigo abrillantador

se ilumina cuando la sal regenerante se ha
terminado

se ilumina cuando el líquido abrillantador está
agotado

lavado: se ilumina cuando se encuentra en curso la
fase de lavado

secado: se ilumina cuando se encuentra en curso la
fase de secado

fin ciclo: se ilumina cuando el programa de lavado
finaliza

IN148

Antes de usar el lavavajillas por primera vez, efectúe las
siguientes operaciones:

1. Asegúrese de haber instalado y conectado correctamente

el nuevo lavavajillas a la red del agua y a la línea eléctrica.

2. Retire todos los objetos del embalaje del interior del

aparato.

3. Regule el descalcificador del agua.

4. Escanciar 1 litro de agua en el contenedor de sal, luego

llene el contenedor con sal especial para lavavajillas.

5. Llene el contenedor de líquido abrillantador.

El descalcificador del agua

El lavavajillas está equipado con un descalcificador de agua
para absorber los minerales y las sales contenidos en el agua
suministrada, éstos pueden tener un efecto adverso en el
buen funcionamiento del aparato.

Cuanto más elevado es el contenido de estas sales, más
"dura" es el agua.

La dureza del agua se mide en escalas equivalentes, por
ejemplo grados alemanes, franceses, y partículas por millón.

Infórmense sobre el grado de dureza del agua de su
localidad, solicitando informaciones al Ente proveedor de su
zona.

Caben dos posibilidades para regular el descalcificador: tanto
manualmente actuando en el regulador del descalcificador del
agua, como electrónicamente mediante los pulsadores
multifunción.

Si el agua de la red doméstica pertenece al "nivel 1" no
debe usar sal, porque es ya dulce.

Programación manual

1. Abra la puerta del lavavajillas.

2. Extraiga el cesto inferior de la máquina.

3. Situé el regulador en la posición 1 o 2 (consulte la tabla).

4. Coloque otra vez el cesto inferior.

El descalcificador ha sido
regulado en la fábrica en la
posición "2".

Programación electrónica

El lavavajillas ha sido regulado en la fábrica para el nivel 3. Si
debe programar un nivel diferente efectué las siguientes
operaciones.

1. Con la máquina apagada, pulse contemporáneamente los
pulsadores multifunción 1 y 2.

2. Siga pulsando los pulsadores multifunción 1 y 2 y encienda
la máquina con la tecla Marcha/Parada.
El testigo de alimentación eléctrica se enciende junto a los
testigos correspondientes a los pulsadores multifunción 1 y

2, que parpadean contemporáneamente.

3. Pulse el pulsador 1, el testigo del pulsador 2 se apaga pero

el testigo del pulsador 1 sigue encendido con la luz fija
durante 5 segundos aproximadamente, transcurrido este
tiempo empieza a parpadear para indicar el nivel de
del descalcificador del agua actualmente programado.

El nivel de regenerante se indica mediante un determinado
número de parpadeos del testigo del pulsador 1, que
alterna 5 segundos de testigo apagado con un determinado
número de parpadeos (consulte la tabla), esto suele durar
unos 60 segundos.

4. Para modificar el nivel, pulse el pulsador 1.
Con cada presión del pulsador modifica el nivel.

Ejemplos:

Si el nivel actual es el 3, al pulsar una vez solamente el
pulsador 1 se programa el nivel 4,

Si el nivel actual es el 5, al pulsar una vez solamente el
pulsador 1 se programa el nivel 1,

El testigo del pulsador 1 permanece apagado durante 5
segundos aproximadamente y luego parpadea para indicar
el nivel nuevo programado .

5. Para memorizar el nivel nuevo debe apagar la máquina
pulsando la tecla Marcha/Parada.

5

Antes del primer uso

°dH

(grados alemanes)

°TH

(grados franceses)

PPM

(partículas por millón)

manualmente

electrónicamente

41 - 50
30 - 40
19 - 29

4 - 18

< 4

71 - 90
51 - 70
31 - 50

8 - 30

< 8

701 - 900
501 - 700
301 - 500

80 - 300

< 80

2
2
2
1
1

nivel 5
nivel 4
nivel 3
nivel 2
nivel 1

5
4
3
2
1

sí
sí
sí
sí

no

Dureza del agua

Programación descalcificador

Número

de

parpadeos

Uso sal

regenerante

SO571

AA07

SO572

Carga de la sal regenerante

Puede utilizar la sal regenerante en dos modos
diferentes:

● Si utiliza detergente para lavavajillas que contiene sal,

viértalo en el recipiente del detergente.

- En este caso debe regular el descalcificador manualmente
en la posición 1 y electrónicamente en el nivel 1.

● Si utiliza detergente para lavavajillas y sal por separado,

añada la sal específica para lavavajillas en el recipiente
para la sal específico.

- En este caso debe regular manualmente el
descalcificador en la posición 1 o 2 y electrónicamente
entre el nivel 1 y 5, (en función de la dureza del agua de
su zona).

Usar específicamente sal para lavavajillas.
Todos los tipos de sal no están diseñadas
específicamente para el uso en los lavavajillas,
especialmente sal de mesa daña el descalcificador de
agua.
Las pérdidas de sal pueden favorecer la corrosión. Hay
que cargar la sal regenerante inmediatamente antes de
iniciar uno de los programas de lavado completo.

Carga de la sal:

1. Para llenar con sal, extraigan el cesto inferior,

Gire el tapón del recipiente de la sal en el sentido contrario
de las agujas del reloj y sáquelo.

2. Escanciar 1 litro de agua en el contenedor (esta operación
es necesaria solamente la primera vez).

3. Llene el contenedor con

sal especial para
lavavajillas utilizando el
embudo adecuado
entregado en dotación.

4. Vuelva a enroscar el tapón
cuidadosamente
asegurándose de que no
hay restos de sal en los
dientes de la rosca ni en
la guarnición.

Sabrá que está correctamente cerrado cuando oiga un
"clic" de fin de carrera.

En el futuro es suficiente agregar periódicamente la sal en el
contenedor.

En el contenedor del sal, siempre hay agua, por tanto es
normal si ésta desborda cuando se agrega sal.

Esta operación se indicará mediante la lámpara testigo
situada en el panel de mandos, que se enciende cuando la
sal se ha terminado.

La lámpara testigo de control sal en el panel de mandos
puede permanecer encendida de 2 a 6 horas a partir del
llenado de sal en el contenedor apropiado, o incluso
durante más tiempo si se usan sales que requieren más
tiempo para disolverse.
Esto no repercute en el funcionamiento del lavavajillas.

Uso del líquido abrillantador

Este líquido da mayor brillo a la vajilla y mejora el secado.
Se introduce automáticamente durante el aclarado en
caliente.
El contenedor situado en la parte interna de la puerta puede
contener casi 110 ml de líquido abrillantador, suficiente para
16-40 programas de lavado, en función de la dosis
programada.

La distribución de líquido abrillantador puede
producirse en dos modos diferentes:

● Si utiliza detergente para lavavajillas, que contiene

abrillantador, debe echarlo en el recipiente del detergente.

- En este caso el contenedor de abrillantador debe estar
vacío y el testigo abrillantador desactivado. Si en el
contenedor quedase todavía líquido abrillantador, espere
hasta que se gaste antes de utilizar este tipo de
detergente.

● Si utiliza detergente para el lavavajillas y líquido

abrillantador por separado, debe añadir el abrillantador en
el contenedor específico.

- En este caso, debe regular el selector en las posiciones
comprendidas entre 1 y 6, (consulte "Regulación de la
dosis") y el testigo abrillantador debe activarse.

Carga del líquido abrillantador

(Contenedor tipo A)

1. Abra la portezuela del contenedor del abrillantador

actuando en el pulsador de enganche (A).

2. Vierta el abrillantador en la boca de carga, hasta que el
recipiente esté lleno; el nivel máximo está indicado por el
término "max".

Vuelva a cerrar bien la portezuela.

Agregue nuevamente líquido abrillantador cuando la lámpara
testigo de control líquido abrillantador en el panel de mandos
se enciende.

Regulación de la dosis

Según el resultado de brillo y de secado conseguidos, regule
la dosis de líquido actuando en el selector de 6 posiciones
situado en el interior de la boca de carga (posición 1: dosis
mínima - posición 6: dosis máxima).

El selector ha sido regulado
en la fábrica en la posición 4.

Aumente la dosis si en la
vajilla lavada queda gotas de
agua o manchas de
calcáreo; por el contrario
disminuya la dosis si la
vajilla presenta rayaduras
blanquecinas y pegajosas.

6

SR14

SALE

ZOUT

SALT

SALZ

SEL

BR07

BR14

BR09