Zanussi DEF201 User Manual [ar]

قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ

DEF 201

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘﻛ

	تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
٣	نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ
٣	ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
٣	ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ رﺎﻀﻟا ﺮﻴﻏ يدﺎﺼﺘﻗﻻا قﺎﺒﻃﻷا ﻞﻴﺴﻏ
٤	ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تادﺎﺷرإ
٤	ةﺪﻀﻨﻣ ﻞﻔﺳأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
٤	ناﺰﺗﻻا ﻂﺒﺿ
٤	ﻩﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻣ تﻼﻴﺻﻮﺗ
٤	ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو
٥	ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
٥	ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﺻو
٦	ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
٧	ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
٧	ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻢﻌﻨﻣ
٨	قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻊﺿو
٨	ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ
٩	ﻲﻣﻮﻴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ
٩	قﺎﺒﻃﻷاو ﻲﻧاوﻷا ﻞﻴﻤﺤﺗ
٩	ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻠﺴﻟا
٩	ﻲﻧاوﻷا ﺔﻠﺳ
١٠	ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا
١٠	ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ
١١	قﻮﺤﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
١١	ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا عاﻮﻧأ
١٢	ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣاﺮﺑ
١٣	ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ
١٤	ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
١٤	ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
١٤	ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺪﻋ تاﺮﺘﻓ
١٤	ﺪﻤﺠﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
١٤	ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ
١٥	ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ
١٦	رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻣﺪﺨﻟا
١٧	رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺰﻛاﺮﻤﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣ

			ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﻢﺳ ٦٠		ضﺮﻌﻟا	دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﺳ ٨٥	يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟﺎﺑ	عﺎﻔﺗرﻻا
ﻢﺳ ٨٢	يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا نوﺪﺑ	عﺎﻔﺗرﻻا
ﻢﺳ ٦٣٫٥	ﻖﻤﻋ ﻰﺼﻗأ
ﻢﺳ ١١٨٫٥	بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻊﻣ ﻖﻤﻋ ﻰﺼﻗأ
بﺎﺒﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ			:ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
	.قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ		ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا
			ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ
			ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا
(رﺎﺑ ٠٫٥) رﺎﺑ ك ٥٠	ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا		ﻩﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﻂﻐﺿ
(رﺎﺑ ٨)رﺎﺑ ك ٨٠٠	ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
ﻊﺿﻮﻠﻟ داﺪﻋإ ١٢			ﺔﻌﺴﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ECC تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻀﺨﺗ

؛ﺔﻘﺣﻼﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاو (ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ) 19.2.73 وأ 73/23 -

.ﺔﻘﺣﻼﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاو (ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ) 3.5.89 وأ 89/336 -

٢

نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ

،زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺘﻟ راﺮﻄﺿﻻاو لﺰﻨﻤﻟا ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ،ﺮﺧﺁ ﻚﻟﺎﻤﻟ ﻪﺘﻴﻜﻠﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ اﺬﻫ تادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ

.ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ كﺮﺗ ﻦﻣ ﺎﻤﺋادً ﺪﻛﺄﺗ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻩأﺮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ اﺬﻟ .ﻚﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وا حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ يدﺆﺗ ﺪﻘﻓ .فﺮﻇ يأ ﺖﺤﺗ ﻚﺴﻔﻨﺑ زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺤﺗ ﻻ • ﻞﺼﺗا .ﺔﻤﻴﺴﺟ لﺎﻄﻋأ وأ تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻦﻴﺳﺮﻤﺘﻣ ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا

.ﺔﻴﻠﺻأ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋادً صﺮﺣا .ﻪﻌﺒﺘﺗ يﺬﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ

قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا

ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺄﺑ ﺎﻤﻠﻋً .ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﻴﻠﻐﺗ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

.ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻴﻤﺟ

.ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ تارﺎﺼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ

.تاءﻼﻤﻟا شرﺎﻔﻣ ﻦﻴﻠﻴﺜﻳإ ﻲﻟﻮﺒﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ	>PE<
.(نﻮﺑرﺎﻛورﻮﻠﻓورﻮﻠﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺎﻤﺋادً) ﻮﺸﺤﻟا داﻮﻣ ﻞﺜﻣ ،ﻦﻳﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ	>PS<

ﺔﻔﻠﻏﻷا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻦﻴﻠﺜﻤﻴﺴﻛوأ ﻲﻟﻮﺒﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ >POM< ةدﺎﻋﻹ قاروﻷا تﺎﻔﻠﺨﻣ ﺔﻣﻮﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ ﻩﺮﻳوﺪﺗ دﺎﻌﻤﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﻮﺗﺮﻜﻟا

.ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺒﺤﺳو قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋو

.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻪﻓﻼﺧ وأ ﺐﻌﻠﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺑ ﻢﻬﺴﺒﺣ ﻢﺘﻳو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻟإ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺧﺪﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ !ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ ةادأ ﻞﻌﺟاو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻢﻬﺗﺎﻴﺣ ضﺮﻌﺘﺗ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧاد لﺎﻔﻃﻷا ﺲﺒﺣ نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ يﺬﻟا ﺮﺟﺎﺘﻠﻟ وأ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺰﻛاﺮﻣ ﺪﺣأ ﻰﻟإ ﺎﻫﺬﺧأ ﻰﺟﺮﻳ ،قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻔﻠﻜﺗ ﺮﻴﻈﻧ ﺮﻴﻐﺻ ﻎﻠﺒﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻚﻨﻋ ﺔﺑﺎﻴﻧ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻪﻨﻜﻤﻳ يﺬﻟاو ،ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ ءاﺮﺟإ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ ﻪﻧإ ﻰﻟإ ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﺸﻳ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻧإ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺳ رﺎﺛأ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﺑ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻚﻧﺈﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺪﺣأ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ،نﺎﺴﻧﻹا

.تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﺐﺘﻜﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﻞﺤﻤﻟا وأ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ وأ ،ﻚﺘﻨﻳﺪﻤﺑ ﻲﻠﺤﻤﻟا

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ

يدﺎﺼﺘﻗﻻا قﺎﺒﻃﻷا ﻞﻴﺴﻏ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ رﺎﻀﻟا ﺮﻴﻏ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻢﻌﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺔﻳرﺎﺟ ﻩﺎﻴﻤﺑ ﻲﺋﺪﺒﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.قﺎﺒﻃﻷاﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا خﺎﺳوﻷا ﺔﺟردو ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺘﺧا • ﺮﺒﻛأ ﺔﻴﻤﻜﺑ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ وأ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ قﻮﺤﺴﻣ وأ ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ • ﻩﺬﻫ ﻦﻣ يﻷ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻦﻣ

.ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻛ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

زﺎﻬﺟ يأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻨﺠﺗ .ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻴﻔﻠﺗ ثوﺪﺣ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺺﺤﻓا •

.درﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﺠﻴﻓ ،قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻒﻠﺗ دﻮﺟو ﻒﺸﺘﻜﺗ يﺄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ وأ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻦﻤﻓ ،نﺎﻣﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﻷو •

.لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ

.ءﻒﻛو ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﺔﻛﺎﺒﺴﻟا وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ •

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺪﻨﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ •

.ﺔﻴﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﻨﺟأ ﺐﻘﺛ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

لﺎﻔﻃﻸﻟ نﺎﻣأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ﻂﻘﻓ رﺎﺒﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻩﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ •

.ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻲﻓ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ • ﻊﻨﻤﻟ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑً ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.قﺎﻨﺘﺧﻻا وأ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻢﻬﺿﺮﻌﺗ ﻲﻗاﻮﺑ ﺾﻌﺑ ﻞﻈﺗ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ ،بﺮﺸﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا • ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻣ قﻮﺤﺴﻤﻟا

.ﺎﺣﻮﺘﻔﻣً بﺎﺒﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ قﺎﺒﻃﻷا

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑً ﻦﻣﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا ﻞﻜﺑ ﻆﻔﺘﺣا •

قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ ﻲﻣﻮﻴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

داﻮﻤﻟا وأ ﺪﻳﺪﺤﻟا وأ ﺐﻠﺼﻟا ﺎﻳﺎﻈﺷ وأ ءﻼﻄﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺎﺑ ﺔﺛﻮﻠﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻞﺴﻏ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

.قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا وأ ﺔﻴﻀﻤﺤﻟا تﺎﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا وأ ﺔﻨﺸﺨﻟا ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ،فﺮﻇ يأ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

،بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺗ اذإ ،اﺬﻫ ﻊﻣو .جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا عﺎﻓﺪﻧا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

.ﺔﻟﻵا ﻒﻗﻮﺗ نﺎﻤﻀﻟ نﺎﻣا ةادﺁ كﺎﻨﻬﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧً ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا (ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣو قﻮﺤﺴﻤﻟاو ﺮﻬﻄﻤﻟا) داﻮﻤﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا •

.قﺎﺒﻃﻷا تﻻﺎﺴﻏ ﻊﻣ

.ﻼﻤﺘﺤﻣً اﺮﻄﺧً ﺎﻴﺳأرً ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا تاﺮﻔﺸﻟا تاذ ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا ﻞﺜﻤﺗ •

.ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺮﺸﻘﻤﻟا ﻞﺜﻣ ةدﺎﺤﻟا وأ/و ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا تاودﻷا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ • ﺐﻨﺠﺘﺗ اﺬﻬﺑو .ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ وأ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذو .ﺎﻤﺋادً ﻖﻠﻐﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ نأ ﺪﻛﺄﺗ •

.ءاﺬﻳﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو حﻮﺘﻔﻤﻟا بﺎﺒﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ يأ ماﺪﻄﺻا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺎﻋﻮﻧً بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻞﺜﻤﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗ ،ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا وأ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ •

.ةرﻮﻄﺨﻟا

.حﻮﺘﻔﻤﻟا بﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗ وأ ﺲﻠﺠﺗ ﻻ •

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﻖﻠﻏأو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا • رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ سﺪﻨﻬﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺐﺠﻳ •

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا

٣

			ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تادﺎﺷرإ
	مﺪﻘﻴﺳو ."ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا" ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا دوﺪﺤﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻂﻐﺿ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ		ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﻛﺎﺒﺴﻟا وأ/و ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ
	.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺮﻣ ﻚﻟ		.ءﻒﻛو ﺺﺨﺷ وأ كﺎﺒﺳ وأ/و ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
	ً		.قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﻛ لزأ
	.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻔﻟﺎﺗ وأ ﺎﻳﻮﺘﻠﻣً وأ ﺎﻴﻨﺜﻣً ﻩﺎﻴﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ		.فﺮﺼﻠﻟ ﺔﺤﺘﻓو ﻩﺎﻴﻣ رﻮﺒﻨﺻ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﺿ ،ﻦﻜﻣأ نإ
	ﻦﻴﻤﻴﻟا وأ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻔﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻳﺮﺼﺗو ءﻞﻣ ﻢﻴﻃاﺮﺧ ﻰﻠﻋ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ يﻮﺘﺤﺗ
	ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻟﻮﻤﺼﻟا ﻩﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ .ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺻ ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻢﺋﻼﺘﻟ
	ﻰﻠﻋ قﺎﺒﻃﻷا تﻻﺎﺴﻏ تازاﺮﻃ ﻊﻴﻤﺟ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ !ﻪﻴﺒﻨﺗ) .ﻩﺎﻴﻤﻟا بﺮﺴﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﺤﻴﺤﺻ		ةﺪﻀﻨﻣ ﻞﻔﺳأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
	ﻩﺬﻬﺑ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓو .ﻞﻔﻗ ﺔﻟﻮﻤﺼﺑ ةدوﺰﻣ ﻒﻳﺮﺼﺗو ءﻞﻣ ﻢﻴﻃاﺮﺧ
	.(ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا		(ﺦﺒﻄﻤﻟﺎﺑ ضﻮﺣ وأ يﻮﻠﻋ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ)
	ﺢﺘﻓ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺐﻴﺑﺎﻧأ وأ ةﺪﻳﺪﺟ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ اذإ		ﺔﻘﻄﻨﻣ وأ ﺐﻳﺮﻗ ضﻮﺣ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻚﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ
	.ﻩﺎﻴﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻌﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟا
			ً
	ً		.ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ تاﻮﺠﻔﻟا دﺎﻌﺑأ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﻣ ،ﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺪﻌﻣ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
	.ﻢﻳﺪﻗ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﻴﻃاﺮﺧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
	ﻰﻟإ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا عﻮﺟر نود لﻮﺤﺗ نﺎﻣأ ﺺﺋﺎﺼﺨﺑ ﻩﺬﻫ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ
	.ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺔﻛﺎﺒﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﻊﻣ ﻩﺬﻫ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺎﻤﻛ .بﺮﺸﻟا ﻩﺎﻴﻣ مﺎﻈﻧ
	ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو
	:ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
	ﻚﻟذ يدﺆﻴﺳو .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺢﻄﺴﻟ ﻞﻔﺳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ضﻮﺤﻟا ﺬﻔﻨﻣ فﺮﻃ	.١
	.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻣ ضﻮﺤﻟﺎﺑ فﺮﺼﻟا ﻩﺎﻴﻣ ﻊﻨﻣ ﻰﻟإ
	.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ ٤ يوﺎﺴﻳ ﻲﻠﺧاد ﺮﻄﻘﺑ ،ﺲﻴﻔﻨﺗ ﺔﺤﺘﻔﺑ دوﺰﻣ يدﻮﻤﻋ بﻮﺒﻧأ	.٢
	ﻢﺳ ٣٠ ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﻳ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺔﻠﺻو نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو		:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺻاو
	.قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ عﺎﻗ ﻦﻣ (ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) ﻢﺳ ١٠٠و (ﻰﻧدأ ﺪﺤﻛ)		،ﻦﻴﻴﻔﻠﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ظووﻼﻗ يرﺎﻤﺴﻣ ﻚﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺢﻄﺳ لزأ
	.قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻣ رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ فﺮﺼﻟا مﻮﻃﺮﺧ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ		ﻊﻓﺮﻟ ﻦﻴﺘﻴﻣﺎﻣﻷا ﻦﻴﺘﺤﺘﻔﻟا حزأو ،قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﻠﺧ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ
	.ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ وأ ﻚﻟذ ﻊﻨﻤﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ مﻮﻃﺮﺨﻟا ءﺎﻨﺜﻧا وأ ءاﻮﺘﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ		.ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ناﺰﺗﻻا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧدأ .يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا
			ﺖﺴﻴﻟ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺧو ﻩﺎﻴﻤﻟا لﻮﺧد ﺔﺤﺘﻓ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ
	ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﻩﺎﻴﻤﻟا فﺮﺻ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ضﻮﺤﻟا ةداﺪﺳ ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
	.قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻰﻟإ ﻩﺎﻴﻤﻟا داﺪﺗرا ﻰﻟإ		ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻨﺛأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ .ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ وأ ﺔﻴﻨﺜﻣ
	ﻞﻘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ﺮﺘﻣ ٢ ﻦﻋ ﺎﻬﻟﻮﻃ ﺪﻳﺰﻳ ﻻأ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻩﺎﻴﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ		.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ
			رﻮﻓ ﻚﻟذو ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا سﺪﻨﻬﻣ ةرﺪﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
	.ﻲﻠﺻﻷا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗ ﻦﻋ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻫﺮﻄﻗ
			.ﺎﻬﺑ تﺎﺣﻼﺻإ ءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ

يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻞﻘﺘﺴﻣ زﺎﻬﺠﻛ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ

.ﻲﻠﺻﻷا

.ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ةﺪﻋﺎﻗ نﺄﺑ ﺎﻤﻠﻋً

ناﺰﺗﻻا ﻂﺒﺿ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑو مﺎﻜﺣﺈﺑ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ناﺰﺗا ﻂﺒﺿ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ قوﺪﻨﺻ ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻣ يﺄﺑ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻌﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ناﺰﺗا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.زﺎﻬﺠﻟا

	ً	ﻂﺑﺮﺗ ﻻ وأ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻂﺑرﺎﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
	مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗ ﻦﻋ فﺮﺼﻟا ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا ﺮﻄﻗ ﻞﻘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ ﺎﻀﻳأ	.ﻞﺜﻣﻷا ناﺰﺗﻻا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ مﺎﻜﺣﺈﺑ
	.ﻲﻠﺻﻷا

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻟإ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا داﺪﺗرا نود لﻮﺤﺘﻟ نﺎﻣأ ةادﺄﺑ ةدوﺰﻣ ﺎﻨﺗﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻚﻟذ ﻊﻨﻤﻳ ﺪﻘﻓ "داﺪﺗرﻻا ﻊﻨﻤﻟ مﺎﻤﺼﺑ" ادوﺰﻣً ضﻮﺤﻟا فﺮﻃ نﺎﻛ اذإ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻩﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻣ تﻼﻴﺻﻮﺗ

.مﺎﻤﺼﻟا اﺬﻫ ﺔﻟازﺈﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻚﻟﺬﻟ

ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ اﺬﻫ ﻊﻣو .ةدرﺎﺑ وأ (ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ °٦٠) ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻩﺎﻴﻤﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ةدرﺎﺒﻟا ﻩﺎﻴﻤﻠﻟ رﺪﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﻣ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺚﻴﺣ خﺎﺴﺗﻻا ﺪﻳﺪﺷ فﺰﺨﻟا ﻊﻣ ﺎﻤﺋادً ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟﺎﻓ

.ﺔﻐﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﻮﻃﺮﺨﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﺻﻮﻟا ﺔﻟﻮﻤﺻ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻞﻤﻌﻟ دﺮﺠﻤﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻞﻌﺠﻟ ﻚﻟذو ﺔﺻﻮﺑ "٣/٤ ﺮﻄﻘﺑ زﺎﻏ جﺮﺨﻤﺑ ﺎﻬﻄﺑر

.ﻂﻐﻀﻟا

٤

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

بﺎﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺟﻮﺗ

.قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ :ﻲﺗﻵا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

لﺪﻌﻣو ﻲﻤﺳﻻا ﺪﻬﺠﻟا ﻊﻣ نﺎﻘﻓاﻮﺘﻳ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻤﺑ رﺎﻴﺘﻟا لﺪﻌﻣو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا نإ	.١
.ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻦﻴﺤﺿﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا
ﻞﻤﺤﺗ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟاو ﺮﻬﺼﻨﻤﻟاو داﺪﻌﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأ	.٢

ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ﺲﺑﺎﻘﻟاو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

.ﻲﻠﺧاﺪﻟا كﻼﺳﻷا مﺎﻈﻧ ﺬﺧﺄﻣ لﺪﺒﺘﺳا ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ .تﻻﻮﺤﻤﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ لزأ ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺼﻔﻟ

!مﺎﻫ

.زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺮﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﻟإ راﺮﻄﺿﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﻪﻌﺒﺘﺗ يﺬﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا

.ﻲﺿرأ رﺎﻴﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ةروﺮﺿ نﺎﻣﻷا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺐﻠﻄﺘﺗ .تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﺤﺗ لﺎﻄﻋأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

١٢

١١ ١

١٠ ٢

٩ ٣

٨

٤

٧

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﺻو

ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا فﺎﻘﻳإ ﺰﺟﺎﺣ .١ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻋ صﺮﻗ .٢ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ءﺎﻋو .٣ قﻮﺤﺴﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ جرد .٤ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ .٥ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ .٦ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ جرد .٧ ﺮﺗﻼﻔﻟا .٨ ﻲﻠﻔﺴﻟا شﺮﻟا عارذ .٩

يﻮﻠﻌﻟا شﺮﻟا عارذ.١٠ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا.١١ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا.١٢

٦

٥

IN144

٥

ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) On/Off ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ

(ءﺎﻐﻟإ/ءﺪﺑ) Start/cancel ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻣﻼﻋ delay start رز

(ءﺪﺒﻟا ﺮﻴﺧﺄﺗ)

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻴﻟد

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ

.ﻒﻄﺸﻟاو ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ءﺎﻨﺛأ حﺎﺒﺼﻤﻟا اﺬﻫ ﺊﻴﻀﻳ :ﻞﻴﺴﻐﻟا

.ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺊﻴﻀﻳ :ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا

.ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﺊﻴﻀﻳ :ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺎﻬﺘﻧا :ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺋﺮﻣ تارﺎﺷإ ءﺎﻄﻋﻹ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﺋﺎﻇو ﻪﻟ ﺎﻤﻛ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻢﻌﻨﻣ ﻂﺒﺿ -

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ راﺬﻧإ راﺪﺻإ -

.ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺣاﺮﻣ تاﺮﺷﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ أﺪﺒﺗ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧا دﺮﺠﻤﺑ ﺪﻴﻗ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺣاﺮﻣ تاﺮﺷﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﺗ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺪﺑ ﻊﻣو

.ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﻞﻈﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

قﻮﺤﺴﻤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ

.قﻮﺤﺴﻤﻟا دﺎﻔﻧ ﺪﻨﻋ ﺊﻴﻀﻳ

ﻦﻣ نﺎﻛ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺪﺣأ دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ اﺪﺑأً حﺎﺒﺼﻤﻟا اﺬﻫ ﺊﻴﻀﻳ ﻻو

.قﻮﺤﺴﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ يروﺮﻀﻟا

ﺞﻣاﺮﺒﻟا دﺪﺤﻣ صﺮﻗ			ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ

(ءﺎﻐﻟإ/ءﺪﺑ) Start/cancel رﺰﻟا

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) On/Off ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣو ﺞﻣاﺮﺒﻟا دﺪﺤﻣ صﺮﻗ

وا ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺞﻣاﺮﺒﻟا دﺪﺤﻣ صﺮﻗ ةرادإ :ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﺞﻣاﺮﺑ" ﻂﻄﺨﻣ ﺮﻈﻧا) بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ راﺮﻘﺘﺳا ﻦﻴﺤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ((ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) On ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ) صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ("ﻞﻴﺴﻐﻟا

.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) On/Off ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻴﻀﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو

.ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟا ﻞﺣاﺮﻤﻠﻟ تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ أﺪﺒﺗو ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا دﺪﺤﻣ صﺮﻗ ةرادﺈﺑ ﻢﻗ ،قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ

.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) On/Off ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) On/Off ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو ((ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) Off ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ) ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻢﻌﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻀﻳأً ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺞﻣاﺮﺒﻟا دﺪﺤﻣ صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

.(ﻚﻟﺬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺮﻘﻔﻟا ﺮﻈﻧأ)

؛تﺎﻋﺎﺳ ٣ ةﺪﻤﻟ ﻩﺮﻴﺧﺄﺗ داﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺪﺑ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ رﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳ :"ءﺪﺒﻟا ﺮﻴﺧﺄﺗ" رز

.ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ﺚﻴﺣ

،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿ دﺮﺠﻤﺑ :(ءﺎﻐﻟإ/ءﺪﺑ) "Start/cancel" رﺰﻟا

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺪﺒﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.(رﺰﻟا قﻮﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا) (ءﺎﻐﻟإ/ءﺪﺑ) start/cancel ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻴﻀﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو

.دﺪﺤﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻐﻟإ ﻦﻜﻤﻳ ،رﺰﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو

٦