Page 1
قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ
DEF 101
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘﻛ
Page 2
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
٣ نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ
٣ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
٣ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ رﺎﻀﻟا ﺮﻴﻏ يدﺎﺼﺘﻗﻻا قﺎﺒﻃﻷا ﻞﻴﺴﻏ
٤ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تادﺎﺷرإ
٤ ةﺪﻀﻨﻣ ﻞﻔﺳأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
٤ ناﺰﺗﻻا ﻂﺒﺿ
٤ ﻩﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻣ تﻼﻴﺻﻮﺗ
٤ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو
٥ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
٥ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﺻو
٦ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
٧ ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
٧ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻢﻌﻨﻣ
٨ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻊﺿو
٨ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ
٩ ﻲﻣﻮﻴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ
٩ قﺎﺒﻃﻷاو ﻲﻧاوﻷا ﻞﻴﻤﺤﺗ
٩ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻠﺴﻟا
١٠ ﻲﻧاوﻷا ﺔﻠﺳ
١٠ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا
١٠ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ
١١ قﻮﺤﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
١١ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا عاﻮﻧأ
١٢ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣاﺮﺑ
١٣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ
١٤ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
١٤ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
١٤ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺪﻋ تاﺮﺘﻓ
١٤ ﺪﻤﺠﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
١٤ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ
١٥ ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ
١٦ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻣﺪﺨﻟا
١٧ رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺰﻛاﺮﻤﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻢﺳ ٦٠
ﻢﺳ ٨٥
ﻢﺳ ٨٢
ﻢﺳ ٦٣٫٥
ﻢﺳ ١١٨٫٥
بﺎﺒﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ
(رﺎﺑ ٠٫٥) رﺎﺑ ك ٥٠
(رﺎﺑ ٨)رﺎﺑ ك ٨٠٠
يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟﺎﺑ عﺎﻔﺗرﻻا
يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا نوﺪﺑ عﺎﻔﺗرﻻا
ﻖﻤﻋ ﻰﺼﻗأ
بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻊﻣ ﻖﻤﻋ ﻰﺼﻗأ
.قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
.ﺔﻘﺣﻼﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاو (ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ) 3.5.89 وأ 89/336 -
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
دﺎﻌﺑﻷاضﺮﻌﻟا
:ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا
ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ
ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا
ﻩﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﻂﻐﺿﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا
ﺔﻌﺴﻟاﻊﺿﻮﻠﻟ داﺪﻋإ ١٢
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ECC تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻀﺨﺗ
؛ﺔﻘﺣﻼﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاو (ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ) 19.2.73 وأ 73/23 -
٢
Page 3
نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ
،زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺘﻟ راﺮﻄﺿﻻاو لﺰﻨﻤﻟا ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ،ﺮﺧﺁ ﻚﻟﺎﻤﻟ ﻪﺘﻴﻜﻠﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ اﺬﻫ تادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ
.ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ كﺮﺗ ﻦﻣ ﺎًﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗ
.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻩأﺮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ اﺬﻟ .ﻚﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وا حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ يدﺆﺗ ﺪﻘﻓ .فﺮﻇ يأ ﺖﺤﺗ ﻚﺴﻔﻨﺑ زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺤﺗ ﻻ
ﻞﺼﺗا .ﺔﻤﻴﺴﺟ لﺎﻄﻋأ وأ تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻦﻴﺳﺮﻤﺘﻣ ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا
.ﺔﻴﻠﺻأ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد صﺮﺣا .ﻪﻌﺒﺘﺗ يﺬﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ
•
قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا
ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺄﺑ ﺎًﻤﻠﻋ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﻴﻠﻐﺗ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
.ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻴﻤﺟ
.ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ تارﺎﺼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ
.تاءﻼﻤﻟا شرﺎﻔﻣ ﻦﻴﻠﻴﺜﻳإ ﻲﻟﻮﺒﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ >PE<
.(نﻮﺑرﺎﻛورﻮﻠﻓورﻮﻠﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺎًﻤﺋاد) ﻮﺸﺤﻟا داﻮﻣ ﻞﺜﻣ ،ﻦﻳﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ >PS<
ﺔﻔﻠﻏﻷا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻦﻴﻠﺜﻤﻴﺴﻛوأ ﻲﻟﻮﺒﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ >POM<
ةدﺎﻋﻹ قاروﻷا تﺎﻔﻠﺨﻣ ﺔﻣﻮﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ ﻩﺮﻳوﺪﺗ دﺎﻌﻤﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﻮﺗﺮﻜﻟا
.ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ
ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺒﺤﺳو قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋو
.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻪﻓﻼﺧ وأ ﺐﻌﻠﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺑ ﻢﻬﺴﺒﺣ ﻢﺘﻳو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻟإ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺧﺪﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ !ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ ةادأ ﻞﻌﺟاو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻢﻬﺗﺎﻴﺣ ضﺮﻌﺘﺗ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧاد لﺎﻔﻃﻷا ﺲﺒﺣ نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
يﺬﻟا ﺮﺟﺎﺘﻠﻟ وأ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺰﻛاﺮﻣ ﺪﺣأ ﻰﻟإ ﺎﻫﺬﺧأ ﻰﺟﺮﻳ ،قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
ﺔﻔﻠﻜﺗ ﺮﻴﻈﻧ ﺮﻴﻐﺻ ﻎﻠﺒﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻚﻨﻋ ﺔﺑﺎﻴﻧ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻪﻨﻜﻤﻳ يﺬﻟاو ،ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ ءاﺮﺟإ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ ﻪﻧإ ﻰﻟإ ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ةدﺪﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻧإ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ
اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ
ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺳ رﺎﺛأ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﺑ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻚﻧﺈﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺪﺣأ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ،نﺎﺴﻧﻹا
ﺐﺘﻜﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﻞﺤﻤﻟا وأ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ وأ ،ﻚﺘﻨﻳﺪﻤﺑ ﻲﻠﺤﻤﻟا
ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﺸﻳ
.تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ
يدﺎﺼﺘﻗﻻا قﺎﺒﻃﻷا ﻞﻴﺴﻏ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
زﺎﻬﺟ يأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻨﺠﺗ .ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻴﻔﻠﺗ ثوﺪﺣ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺺﺤﻓا
.درﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﺠﻴﻓ ،قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻒﻠﺗ دﻮﺟو ﻒﺸﺘﻜﺗ
يﺄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ وأ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻦﻤﻓ ،نﺎﻣﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﻷو
.لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ
.ءﻒﻛو ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﺔﻛﺎﺒﺴﻟا وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺪﻨﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ
.ﺔﻴﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﻨﺟأ ﺐﻘﺛ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
لﺎﻔﻃﻸﻟ نﺎﻣأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.ﻂﻘﻓ رﺎﺒﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻩﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻲﻓ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﻊﻨﻤﻟ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.قﺎﻨﺘﺧﻻا وأ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻢﻬﺿﺮﻌﺗ
ﻲﻗاﻮﺑ ﺾﻌﺑ ﻞﻈﺗ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ ،بﺮﺸﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا
ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻣ قﻮﺤﺴﻤﻟا
.ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ بﺎﺒﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ قﺎﺒﻃﻷا
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا ﻞﻜﺑ ﻆﻔﺘﺣا
قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ ﻲﻣﻮﻴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
داﻮﻤﻟا وأ ﺪﻳﺪﺤﻟا وأ ﺐﻠﺼﻟا ﺎﻳﺎﻈﺷ وأ ءﻼﻄﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺎﺑ ﺔﺛﻮﻠﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻞﺴﻏ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا وأ ﺔﻴﻀﻤﺤﻟا تﺎﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا وأ ﺔﻨﺸﺨﻟا
،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ،فﺮﻇ يأ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
،بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺗ اذإ ،اﺬﻫ ﻊﻣو .جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا عﺎﻓﺪﻧا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ
.ﺔﻟﻵا ﻒﻗﻮﺗ نﺎﻤﻀﻟ نﺎﻣا ةادﺁ كﺎﻨﻬﻓ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا (ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣو قﻮﺤﺴﻤﻟاو ﺮﻬﻄﻤﻟا) داﻮﻤﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا
.قﺎﺒﻃﻷا تﻻﺎﺴﻏ ﻊﻣ
.ًﻼﻤﺘﺤﻣ اًﺮﻄﺧ ﺎًﻴﺳأر ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا تاﺮﻔﺸﻟا تاذ ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا ﻞﺜﻤﺗ
.ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺮﺸﻘﻤﻟا ﻞﺜﻣ ةدﺎﺤﻟا وأ/و ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا تاودﻷا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ
ﺐﻨﺠﺘﺗ اﺬﻬﺑو .ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ وأ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذو .ﺎًﻤﺋاد ﻖﻠﻐﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ نأ ﺪﻛﺄﺗ
.ءاﺬﻳﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو حﻮﺘﻔﻤﻟا بﺎﺒﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ يأ ماﺪﻄﺻا مﺪﻋ
ﻦﻣ ﺎًﻋﻮﻧ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻞﺜﻤﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗ ،ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا وأ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ
.ةرﻮﻄﺨﻟا
.حﻮﺘﻔﻤﻟا بﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗ وأ ﺲﻠﺠﺗ ﻻ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﻖﻠﻏأو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ سﺪﻨﻬﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺐﺠﻳ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ رﺎﻀﻟا ﺮﻴﻏ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻢﻌﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻳرﺎﺟ ﻩﺎﻴﻤﺑ ﻲﺋﺪﺒﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.قﺎﺒﻃﻷاﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا خﺎﺳوﻷا ﺔﺟردو ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺘﺧا
ﺮﺒﻛأ ﺔﻴﻤﻜﺑ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ وأ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ قﻮﺤﺴﻣ وأ ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻩﺬﻫ ﻦﻣ يﻷ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻦﻣ
.ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻛ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
•
•
•
•
٣
Page 4
مﺪﻘﻴﺳو ."ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا" ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا دوﺪﺤﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻂﻐﺿ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﻰﻠﻋ قﺎﺒﻃﻷا تﻻﺎﺴﻏ تازاﺮﻃ ﻊﻴﻤﺟ يﻮﺘﺤﺗ
ﻩﺬﻬﺑ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓو .ﻞﻔﻗ ﺔﻟﻮﻤﺼﺑ ةدوﺰﻣ
ﻒﻳﺮﺼﺗو ءﻞﻣ ﻢﻴﻃاﺮﺧ
.(ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻟإ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا داﺪﺗرا نود لﻮﺤﺘﻟ نﺎﻣأ ةادﺄﺑ ةدوﺰﻣ ﺎﻨﺗﺰﻬﺟأ
ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻚﻟذ ﻊﻨﻤﻳ ﺪﻘﻓ "داﺪﺗرﻻا ﻊﻨﻤﻟ مﺎﻤﺼﺑ" اًدوﺰﻣ ضﻮﺤﻟا فﺮﻃ نﺎﻛ اذإ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ
.مﺎﻤﺼﻟا اﺬﻫ ﺔﻟازﺈﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻚﻟﺬﻟ
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺮﻣ ﻚﻟ
.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎًﻔﻟﺎﺗ وأ ﺎًﻳﻮﺘﻠﻣ وأ ﺎًﻴﻨﺜﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
ﻦﻴﻤﻴﻟا وأ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻔﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻳﺮﺼﺗو ءﻞﻣ ﻢﻴﻃاﺮﺧ ﻰﻠﻋ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ يﻮﺘﺤﺗ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻟﻮﻤﺼﻟا ﻩﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ .ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺻ ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻢﺋﻼﺘﻟ
ﻰﻠﻋ قﺎﺒﻃﻷا تﻻﺎﺴﻏ تازاﺮﻃ ﻊﻴﻤﺟ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ !ﻪﻴﺒﻨﺗ) .ﻩﺎﻴﻤﻟا بﺮﺴﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﻩﺬﻬﺑ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓو .ﻞﻔﻗ ﺔﻟﻮﻤﺼﺑ ةدوﺰﻣ
ﺢﺘﻓ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺐﻴﺑﺎﻧأ وأ ةﺪﻳﺪﺟ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ اذإ
.ﻩﺎﻴﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻌﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟا
.ﻢﻳﺪﻗ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﻴﻃاﺮﺧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻰﻟإ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا عﻮﺟر نود لﻮﺤﺗ نﺎﻣأ ﺺﺋﺎﺼﺨﺑ ﻩﺬﻫ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ
.ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺔﻛﺎﺒﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﻊﻣ ﻩﺬﻫ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺎﻤﻛ .بﺮﺸﻟا ﻩﺎﻴﻣ مﺎﻈﻧ
ﻒﻳﺮﺼﺗو ءﻞﻣ ﻢﻴﻃاﺮﺧ
.(ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا
ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو
:ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻚﻟذ يدﺆﻴﺳو .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺢﻄﺴﻟ ﻞﻔﺳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ضﻮﺤﻟا ﺬﻔﻨﻣ فﺮﻃ .١
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻣ ضﻮﺤﻟﺎﺑ فﺮﺼﻟا ﻩﺎﻴﻣ ﻊﻨﻣ ﻰﻟإ
.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ ٤ يوﺎﺴﻳ ﻲﻠﺧاد ﺮﻄﻘﺑ ،ﺲﻴﻔﻨﺗ ﺔﺤﺘﻔﺑ دوﺰﻣ يدﻮﻤﻋ بﻮﺒﻧأ .٢
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تادﺎﺷرإ
ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﻛﺎﺒﺴﻟا وأ/و ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ
.ءﻒﻛو ﺺﺨﺷ وأ كﺎﺒﺳ وأ/و ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
.قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﻛ لزأ
.فﺮﺼﻠﻟ ﺔﺤﺘﻓو ﻩﺎﻴﻣ رﻮﺒﻨﺻ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﺿ ،ﻦﻜﻣأ نإ
ةﺪﻀﻨﻣ ﻞﻔﺳأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
(ﺦﺒﻄﻤﻟﺎﺑ ضﻮﺣ وأ يﻮﻠﻋ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ)
ﺔﻘﻄﻨﻣ وأ ﺐﻳﺮﻗ ضﻮﺣ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻚﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ
.ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ تاﻮﺠﻔﻟا دﺎﻌﺑأ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﻣ ،ﺎًﻘﺒﺴﻣ ةﺪﻌﻣ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
ﻢﺳ ٣٠ ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﻳ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺔﻠﺻو نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو
.قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ عﺎﻗ ﻦﻣ (ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) ﻢﺳ ١٠٠و (ﻰﻧدأ ﺪﺤﻛ)
.قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻣ رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ فﺮﺼﻟا مﻮﻃﺮﺧ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ وأ ﻚﻟذ ﻊﻨﻤﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ مﻮﻃﺮﺨﻟا ءﺎﻨﺜﻧا وأ ءاﻮﺘﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﻩﺎﻴﻤﻟا فﺮﺻ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ضﻮﺤﻟا ةداﺪﺳ ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻰﻟإ ﻩﺎﻴﻤﻟا داﺪﺗرا ﻰﻟإ
ﻞﻘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ﺮﺘﻣ ٢ ﻦﻋ ﺎﻬﻟﻮﻃ ﺪﻳﺰﻳ ﻻأ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻩﺎﻴﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ
.ﻲﻠﺻﻷا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗ ﻦﻋ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻫﺮﻄﻗ
مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗ ﻦﻋ فﺮﺼﻟا ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا ﺮﻄﻗ ﻞﻘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ ﺎًﻀﻳأ
.ﻲﻠﺻﻷا
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻟإ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا داﺪﺗرا نود لﻮﺤﺘﻟ نﺎﻣأ ةادﺄﺑ ةدوﺰﻣ ﺎﻨﺗﺰﻬﺟأ
ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻚﻟذ ﻊﻨﻤﻳ ﺪﻘﻓ "داﺪﺗرﻻا ﻊﻨﻤﻟ مﺎﻤﺼﺑ" اًدوﺰﻣ ضﻮﺤﻟا فﺮﻃ نﺎﻛ اذإ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ
.مﺎﻤﺼﻟا اﺬﻫ ﺔﻟازﺈﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻚﻟﺬﻟ
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺻاو
،ﻦﻴﻴﻔﻠﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ظووﻼﻗ يرﺎﻤﺴﻣ ﻚﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺢﻄﺳ لزأ
ﻊﻓﺮﻟ ﻦﻴﺘﻴﻣﺎﻣﻷا ﻦﻴﺘﺤﺘﻔﻟا حزأو ،قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﻠﺧ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ
.ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ناﺰﺗﻻا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧدأ .يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا
ﺖﺴﻴﻟ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺧو ﻩﺎﻴﻤﻟا لﻮﺧد ﺔﺤﺘﻓ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ
ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻨﺛأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ .ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ وأ ﺔﻴﻨﺜﻣ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ
رﻮﻓ ﻚﻟذو ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا سﺪﻨﻬﻣ ةرﺪﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺎﻬﺑ تﺎﺣﻼﺻإ ءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ
يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻞﻘﺘﺴﻣ زﺎﻬﺠﻛ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ
.ﻲﻠﺻﻷا
.ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ةﺪﻋﺎﻗ نﺄﺑ ﺎًﻤﻠﻋ
ناﺰﺗﻻا ﻂﺒﺿ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑو مﺎﻜﺣﺈﺑ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ناﺰﺗا ﻂﺒﺿ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ
قوﺪﻨﺻ ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻣ يﺄﺑ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻌﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ناﺰﺗا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.زﺎﻬﺠﻟا
ﻂﺑﺮﺗ ﻻ وأ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻂﺑرﺎﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
.ﻞﺜﻣﻷا ناﺰﺗﻻا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ مﺎﻜﺣﺈﺑ
ﻩﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻣ تﻼﻴﺻﻮﺗ
ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ اﺬﻫ ﻊﻣو .ةدرﺎﺑ وأ (ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ °٦٠) ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻩﺎﻴﻤﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ةدرﺎﺒﻟا ﻩﺎﻴﻤﻠﻟ رﺪﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ةﺪﻣ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺚﻴﺣ خﺎﺴﺗﻻا ﺪﻳﺪﺷ فﺰﺨﻟا ﻊﻣ ﺎًﻤﺋاد ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟﺎﻓ
.ﺔﻐﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﻮﻃﺮﺨﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﺻﻮﻟا ﺔﻟﻮﻤﺻ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻞﻤﻌﻟ
دﺮﺠﻤﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻞﻌﺠﻟ ﻚﻟذو ﺔﺻﻮﺑ "٣/٤ ﺮﻄﻘﺑ زﺎﻏ جﺮﺨﻤﺑ ﺎﻬﻄﺑر
.ﻂﻐﻀﻟا
٤
Page 5
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
بﺎﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺟﻮﺗ
.قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ
:ﻲﺗﻵا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
لﺪﻌﻣو ﻲﻤﺳﻻا ﺪﻬﺠﻟا ﻊﻣ نﺎﻘﻓاﻮﺘﻳ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻤﺑ رﺎﻴﺘﻟا لﺪﻌﻣو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا نإ .١
.ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻦﻴﺤﺿﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا
ﻞﻤﺤﺗ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟاو ﺮﻬﺼﻨﻤﻟاو داﺪﻌﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأ .٢
ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ﺲﺑﺎﻘﻟاو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
.ﻲﻠﺧاﺪﻟا كﻼﺳﻷا مﺎﻈﻧ ﺬﺧﺄﻣ لﺪﺒﺘﺳا ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ .تﻻﻮﺤﻤﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ لزأ ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺼﻔﻟ
!مﺎﻫ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺮﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﻟإ راﺮﻄﺿﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﻪﻌﺒﺘﺗ يﺬﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا
.ﻲﺿرأ رﺎﻴﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ةروﺮﺿ نﺎﻣﻷا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺐﻠﻄﺘﺗ .تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ
عﺎﺒﺗا مﺪﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﺤﺗ لﺎﻄﻋأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﺻو
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا فﺎﻘﻳإ ﺰﺟﺎﺣ .١
ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻋ صﺮﻗ .٢
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ءﺎﻋو .٣
قﻮﺤﺴﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ جرد .٤
١٢
١١
١
١٠
٢
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ .٥
ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ .٦
ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ جرد .٧
ﺮﺗﻼﻔﻟا .٨
ﻲﻠﻔﺴﻟا شﺮﻟا عارذ .٩
يﻮﻠﻌﻟا شﺮﻟا عارذ .١٠
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا .١١
يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا .١٢
٣
٤
IN144
٩
٨
٧
٦
٥
٥
Page 6
ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) On/Off ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ
(ءﺎﻐﻟإ/ءﺪﺑ) Start/cancel ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻣﻼﻋ
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻴﻟد ﺞﻣاﺮﺒﻟا دﺪﺤﻣ صﺮﻗ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
(ءﺎﻐﻟإ/ءﺪﺑ) Start/cancel رﺰﻟا
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) On/Off ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣو ﺞﻣاﺮﺒﻟا دﺪﺤﻣ صﺮﻗ
وا ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ
ﺞﻣاﺮﺑ" ﻂﻄﺨﻣ ﺮﻈﻧا) بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ راﺮﻘﺘﺳا ﻦﻴﺤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ
((ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) On ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ) صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ("ﻞﻴﺴﻐﻟا
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا دﺪﺤﻣ صﺮﻗ ةرادﺈﺑ ﻢﻗ ،قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) On/Off ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو ((ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) Off ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ)
ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻢﻌﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺞﻣاﺮﺒﻟا دﺪﺤﻣ صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
ﺞﻣاﺮﺒﻟا دﺪﺤﻣ صﺮﻗ ةرادإ
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) On/Off ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻴﻀﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو
.ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟا ﻞﺣاﺮﻤﻠﻟ تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ أﺪﺒﺗو
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) On/Off ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ
:ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ
.(ﻚﻟﺬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺮﻘﻔﻟا ﺮﻈﻧأ)
،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿ دﺮﺠﻤﺑ :(ءﺎﻐﻟإ/ءﺪﺑ) "Start/cancel" رﺰﻟا
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺪﺒﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(رﺰﻟا قﻮﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا) (ءﺎﻐﻟإ/ءﺪﺑ) start/cancel ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻴﻀﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو
.دﺪﺤﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻐﻟإ ﻦﻜﻤﻳ ،رﺰﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو
ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
.ﻒﻄﺸﻟاو ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ءﺎﻨﺛأ حﺎﺒﺼﻤﻟا اﺬﻫ ﺊﻴﻀﻳ :ﻞﻴﺴﻐﻟا
.ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺊﻴﻀﻳ :ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا
.ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﺊﻴﻀﻳ :ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺎﻬﺘﻧا
:ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺋﺮﻣ تارﺎﺷإ ءﺎﻄﻋﻹ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﺋﺎﻇو ﻪﻟ ﺎﻤﻛ
،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻢﻌﻨﻣ ﻂﺒﺿ -
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ راﺬﻧإ راﺪﺻإ -
.ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺣاﺮﻣ تاﺮﺷﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ أﺪﺒﺗ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧا دﺮﺠﻤﺑ
ﺪﻴﻗ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺣاﺮﻣ تاﺮﺷﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﺗ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺪﺑ ﻊﻣو
.ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﻞﻈﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٦
Page 7
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻂﺒﻀﻟا (ب
(قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ)
(قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ)
.ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋﻹ ﺎًﻘﻓو ٥ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
ﺞﻣاﺮﺒﻟا دﺪﺤﻣ صﺮﻗ ردأو (ءﺎﻐﻟإ/ءﺪﺑ) start/cancel رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا .١
.ﻞﻴﺴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لوأ ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ
start/cancel و (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) On/Off يﺮﺷﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ أﺪﺒﺗ
.ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻢﻌﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ (ءﺎﻐﻟإ/ءﺪﺑ)
.(ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺎﻬﺘﻧا) end of programme ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ
ءﺎﻬﺘﻧا ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ تﺎﻀﻣو دﺪﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗو
.(ﻂﻄﺨﻤﻟا ﺮﻈﻧا) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ٥ ةﺪﻤﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
٥ ىﻮﺘﺴﻤﻟا = ...ﺦﻟإ ،ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗو تﺎﻀﻣو ٥ ﻢﺛ ،ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗو تﺎﻀﻣو ٥ :لﺎﺜﻣ
.(ءﺎﻐﻟإ/ءﺪﺑ) start/cancel رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .٢
ىﻮﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ) .ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺚﻴﺣ
.(ﻂﻄﺨﻤﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺪﻳﺪﺠﻟا
:لﺎﺜﻣ
(ءﺎﻐﻟإ/ءﺪﺑ) start/cancel رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺒﻓ ،٥ ﻮﻫ ﻲﻟﺎﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا نﺎﻛ اذإ
.٦ ىﻮﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ
(ءﺎﻐﻟإ/ءﺪﺑ) start/cancel رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺒﻓ ،١٠ ﻮﻫ ﻲﻟﺎﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا نﺎﻛ اذإو
.١ ىﻮﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ
٥ ةﺪﻤﻟ ﺎًﺌﻔﻄﻣ (ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺎﻬﺘﻧا) End of programme ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻈﻳ
.ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗإ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻴﻟ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ أﺪﺒﻳ ﻢﺛ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ
ﺞﻣاﺮﺒﻟا دﺪﺤﻣ صﺮﻗ ةدﺎﻋﺈﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﻆﻔﺤﻟ .٣
حﺎﺒﺼﻣ ﻊﻣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻣﻼﻋ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) Off ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) On/Off ﺮﺷﺆﻤﻟا
داﺪﻋﻹا ﻊﺿو ﻰﻟإ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ دﻮﻌﺗ ﺎﻫﺪﻌﺑ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ ةﺪﻤﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
:ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻊﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﻩﺎﻴﻤﻟا تﻼﺻو ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .١
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻓﺎﻛ لزأ .٢
ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻢﻌﻨﻣ ﻂﺒﺿا .٣
قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ قﻮﺤﺴﻤﺑ ءﺎﻋﻮﻟا ﻸﻣا ﻢﺛ قﻮﺤﺴﻤﻟا ءﺎﻋو ﻞﺧاد ءﺎﻣ ﺮﺘﻟ ﺐﺻ .٤
ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ جرد ﻸﻣا .٥
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا أﺮﻗﺎﻓ ،"١ ﻲﻓ ٣" ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
."ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا عاﻮﻧأ" ﻲﻓ
ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻢﻌﻨﻣ
،ﻩﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ حﻼﻣﻷاو ندﺎﻌﻤﻟا ﺔﻟازﻹ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻞﻴﺴﻏ ﻢﻌﻨﻤﺑ ةدوﺰﻣ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺳ وأ ةﺮﻴﺒﻛ تاﺮﻴﺛﺎﺗ ﺎﻬﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو
.ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻋ ﺔﺟرد تداز ،حﻼﻣﻷاو ندﺎﻌﻤﻟا ﻩﺬﻫ ىﻮﺘﺤﻣ داز ﺎﻤﻠﻛو
ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا ﻊﻣ (dH°) ةﺪﺣﻮﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ًﻼﺜﻤﻓ ،ﺔﺌﻓﺎﻜﻤﻟا تاﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻋ سﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳو
ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو – ﺮﺘﻟ ﻞﻜﻟ لﻮﻣ ﻲﻠﻠﻣ يأ) mmol/l و ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻠﻟ (TH°)و ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا
.(ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻋ ﺔﺟرد سﺎﻴﻘﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا
ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺮﻣ ﻚﻟ مﺪﻘﻴﺳ ﺚﻴﺣ .ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻋ ﺔﺟرﺪﻟ ﺎًﻘﻓو ﻢﻌﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳو
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻋ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا
ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻋ صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﺎًﻳوﺪﻳ :ﻦﻴﺘﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻢﻌﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳو
.(ءﺎﻐﻟإ/ءﺪﺑ) start/cancel رﺰﻟاو ﺞﻣاﺮﺒﻟا دﺪﺤﻣ صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﺎًﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإو
يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا (أ
.قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ بﺎﺑ ﺢﺘﻓا .١
.قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻠﺴﻟا جﺮﺧأ .٢
.(لوﺪﺠﻟا ﺮﻈﻧا) ٢ وأ ١ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻋ صﺮﻗ ردأ .٣
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻊﺿ .٤
٢ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
.ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋﻹ ﺎًﻘﻓو
قﻮﺤﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ
"ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺎﻬﺘﻧا"
ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻋﻩﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻋ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿتﺎﻀﻣو دﺪﻋ
ﺎًﻳوﺪﻳﺎًﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ
٧
(ﺮﺘﻟ/لﻮﻣ ﻲﻠﻠﻣ)
dH°TH° mmol/l
٧٠ - ٥١١٢٥ - ٩١١٢,٥ - ٩,٠٢١٠ ىﻮﺘﺴﻤﻟا١٠ ﻢﻌﻧ
٥٠ - ٤٣٩٠ - ٧٦٨,٩ - ٧,٦٢٩ ىﻮﺘﺴﻤﻟا٩ ﻢﻌﻧ
٤٢ - ٣٧٧٥ - ٦٥٧,٥ - ٦,٥٢٨ ىﻮﺘﺴﻤﻟا٨ ﻢﻌﻧ
٣٦ - ٢٩٦٤ - ٥١٦,٤ - ٥,١٢٧ ىﻮﺘﺴﻤﻟا٧ ﻢﻌﻧ
٢٨ - ٢٣٥٠ - ٤٠٥,٠ - ٤,٠٢٦ ىﻮﺘﺴﻤﻟا٦ ﻢﻌﻧ
٢٢ - ١٩٣٩ - ٣٣٣,٩ - ٣,٣٢٥ ىﻮﺘﺴﻤﻟا٥ ﻢﻌﻧ
١٨ - ١٥٣٢ - ٢٦٣,٢ - ٢,٦١٤ ىﻮﺘﺴﻤﻟا٤ ﻢﻌﻧ
١٤ - ١١٢٥ - ١٩٢,٥ - ١,٩١٣ ىﻮﺘﺴﻤﻟا٣ ﻢﻌﻧ
١٠ - ٤١٨ - ٧١,٨ - ٠,٧١٢ ىﻮﺘﺴﻤﻟا٢ ﻢﻌﻧ
٤ >٧ >٠,٧ >١١ ىﻮﺘﺴﻤﻟا١ﻻ
Page 8
ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ
ﻦﻣ لﺎﺧ ﻒﻴﻔﺠﺗو ،ﺎًﻤﻜﺤﻣ ﺎًﻔﻄﺷ ﻦﻤﻀﻴﻟ ،ﺮﻴﺧﻷا ﻒﻄﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﺗ
.شوﺪﺨﻟاو ﻊﻘﺒﻟا
،ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﻣ ١١٠ ﻲﻟاﻮﺣ بﺎﺒﻟا ﻞﺧاد دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ جرد ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ
.ﺔﻴﻤﻜﻟا داﺪﻋﻹ ﺎًﻘﻓو ،قﺎﺒﻃأ ﻞﻴﺴﻏ ةرود ٤٠و ١٦ ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﻳ ﺎﻤﻟ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو
ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻊﺿو
.(A) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ءﺎﻋﻮﻟا ﺢﺘﻓا .١
ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ءﺎﻋﻮﻟا ﺊﻠﺘﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻒﺿأ .٢
.(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) "max" ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ قﻮﺤﺴﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟ
(ﻰﺼﻗﻻ ﺪﺤﻟ)
يأ ﻒﻈﻧ .ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻊﺿو ةدﺎﻋإ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﺻﺎﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﻞﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺐﻜﺴﺗ تﺎﻴﻤﻛ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻠﺴﻐﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺋاﺰﻟا ةﻮﻏﺮﻟا
جرد ﻸﻤﺗ ﻻ .قﺎﺒﻃﻷا تﻻﺎﺴﻐﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ عاﻮﻧأ مﺪﺨﺘﺳا
(ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟاو قﺎﺒﻃﻷا تﻻﺎﺴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﻞﺜﻣ) ىﺮﺧأ داﻮﻣ ﺔﻳﺄﺑ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ فﻮﺴﻓ .قﻼﻃﻹاﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻂﺒﺿ
ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟاو ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟ ﺎًﻘﻓو
عﺎﺿوﻼﻟ تادﺪﺤﻣ ٦ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﻄﺸﻟا
(١ ﻊﺿﻮﻟا)
٦ ﻊﺿﻮﻟاو ،ﺔﻴﻤﻜﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا
.(ﺔﻴﻤﻜﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
تاداﺪﻋﻹ ﺎًﻘﻓو ٤ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
.ﻊﻨﺼﻤﻟا
ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻜﻟا ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﻠﺴﻏ ﺪﻌﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﻴﺟ ﻊﻘﺑ وأ ﻩﺎﻴﻤﻟا
شوﺪﺧ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻜﻟا ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗو
ﻲﻧاوﻷا ﻰﻠﻋ ءﺎﻗرز تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﺟﺰﻟ ءﺎﻀﻴﺑ
.ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا تاﺮﻔﺷ وأ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا
قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻊﺿو
.قﺎﺒﻃﻷا تﻻﺎﺴﻏ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﻊﻨﺼﻤﻟا قﻮﺤﺴﻤﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا
ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ،قﺎﺒﻃﻷا تﻻﺎﺴﻐﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧﻷا ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺚﻴﺣ
.ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻢﻌﻨﻣ فﻼﺗا ﻰﻟإ ،مﺎﻌﻄﻟا ﺢﻠﻣ
.ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ةرود ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ قﻮﺤﺴﻤﻟا ﻊﺿ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا عﺎﻗ ﻲﻓ قﻮﺤﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﻩﺎﻴﻣ وأ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ﺔﻳأ ﺐﺳﺮﺗ ﻊﻨﻣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺚﻴﺣ
.ﺎﻬﺑ ﻞﻛﺂﺗ ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ ﺔﻳﻷ
:قﻮﺤﺴﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟ
ﻒﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ قﻮﺤﺴﻤﻟا ءﺎﻋو ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ ﻢﺛ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻠﺴﻟا جﺮﺧأو ،بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا .١
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ظووﻼﻘﻟا
قﻮﺤﺴﻤﻟا ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﻂﻘﻓ يروﺮﺿ ءاﺮﺟإ ﻮﻫو) ءﺎﻋﻮﻟا ﻞﺧاد ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ اًﺮﺘﻟ ﺐﺻ .٢
.(ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ
،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا ﻊﻤﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .٣
.ءﺎﻋﻮﻟا ﺊﻠﺘﻤﻳ ﻰﺘﺣ قﻮﺤﺴﻤﻟا ﺐﺻ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿ .٤
جﺮﺨﻤﻟا ﻰﻠﻋ قﻮﺤﺴﻤﻠﻟ رﺎﺛﺁ دﻮﺟو مﺪﻋ
.زﺎﻐﻟا ﺲﺒﺤﻣ ﻰﻠﻋ وأ ظﻮﻠﻘﻤﻟا
ﻲﻓ ﻪﻔﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ مﺎﻜﺣﺈﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿ .٥
ﻊﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا
.ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ عﺎﻤﺳ
.ﺎًﻳرود قﻮﺤﺴﻤﻟا ءﺎﻋو ءﻞﻣ ﺐﺠﻳ
ﺮﺷﺆﻤﻟ رﺎﻃإ دﻮﺟﻮﺑ قﻮﺤﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺰﻴﻤﺘﻳ
ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ .ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ةدﺎﻋإ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺤﺿاو ﺮﻬﻈﺗ ﺮﻀﺧأ نﻮﻠﺑ ﺔﻤﺋﺎﻋ
ﻲﻔﺘﺨﺗو ،ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻞﺧاد قﻮﺤﺴﻣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ
كﺮﻴﻛﺬﺗ ﻊﻣ قﻮﺤﺴﻤﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ
.قﻮﺤﺴﻤﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ
يدﺎﻋ ﺮﻣأ اﺬﻬﻓ ،قﻮﺤﺴﻤﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻖﻠﻘﺗ ﻻ
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ
.(B) ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﺎﻔﻄﻧا ﺪﻨﻋ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻸﻣا
٨
Page 9
ﻲﻣﻮﻴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ
قﺎﺒﻃﻷاو ﻲﻧاوﻷا ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺺﺘﻤﺗ ﺪﻗ داﻮﻣ ﺔﻳأو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا شرﺎﻔﻤﻟاو ﺞﻨﻔﺳﻹا ﻞﺴﻏ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.قﺎﺒﻃﻷا
:ﺐﺠﻳ ،قﺎﺒﻃﻷا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻞﺒﻗ
.ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺐﺋاﻮﺸﻟاو مﺎﻌﻄﻟا تﻼﻀﻓ ﻞﻛ ﺔﻟازإ -
.ةﻼﻘﻤﻟا ﻰﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا قﺮﺘﺤﻤﻟا مﺎﻌﻄﻟا ﻲﻗاﻮﺑ ﻂﺸﻛ -
:ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻲﻧاوﻷاو قﺎﺒﻃﻷا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻨﻋ
.شﺮﻟا عارذ نارود ﺔﻛﺮﺣ ﻲﻧاوﻷاو قﺎﺒﻃﻷا قﻮﻌﺗ ﻻأ ةروﺮﺿ -
ﻊﻣ ﺦﻟإ ،ةﻼﻘﻤﻟاو تﺎﺟﺎﺟﺰﻟاو باﻮﻛﻷا ﻞﺜﻣ ﺔﻓﻮﺠﻤﻟا فﺎﻨﺻﻷا ﻞﻴﻤﺤﺗ ةروﺮﺿ -
.ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ وأ ءﺎﻋﻮﻟا ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻊﻤﺠﺘﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻔﺳﻷ ﺎﻬﺗﺎﺤﺘﻓ ﻊﺿو
.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻲﻄﻐﺗ نأ وأ ،ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻞﺧاد ﻲﻧاوﻷاو قﺎﺒﻃﻷا ﻊﺿو مﺪﻋ -
.ﺎﻫﺮﺴﻛ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ تﺎﺟﺎﺟﺰﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ -
.ﻲﻧاوﻷا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ةﺮﻴﻐﺼﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﻊﺿو ةروﺮﺿ -
،ﻩﺎﻴﻤﻟا تاﺮﻄﻘﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ نﻮﻠﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ةﻼﻘﻤﻟاو ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءﺎﻴﺷﻷا
ﻦﻴﻠﻴﺳﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا داﻮﻤﻠﻟ ﻞﺛﺎﻤﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ فﺎﻨﺻﻷا ﻩﺬﻫ ﻒﺠﺗ ﻦﻠﻓ ﻚﻟﺬﻟ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قﺎﺒﻃﻷا/ﻲﻧاوﻷا ﺮﺒﺘﻌﺗ ،قﺎﺒﻃﻷا تﻻﺎﺴﻏ ﻞﺧاد ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ
ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﻋ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ يﺮﺠﺤﻟا فﺰﺨﻟا ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ -
.نﺎﻣﺄﺑ قﺎﺒﻃﻷا تﻻﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ اًﺪﻳﺪﺤﺗ ﺢﺿﻮﺗ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا
.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد ﺎﻬﻠﺴﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻬﺒﺗ ﺪﻗ ﺔﻟﻮﻘﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ لﺎﻜﺷﻷا -
ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻣ ﺎﻤﺋاد .ﻞﻴﺴﻐﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻧﻮﻟ ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ مﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷا وأ ﺔﻀﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا -
وأ تﺎﻴﻀﻔﻟا نﻮﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ةدﺮﻄﺴﻤﻟاو ﻩرﺎﻔﺻ وأ ﺾﻴﺒﻟا لﻻز ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا
مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،اًرﻮﻓ ﺔﻀﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ تﻼﻀﻔﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻘﺑ كﺮﺗ
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ
.قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةﺮﻴﺜﻛ تاﺮﻤﻟ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﺪﻌﺑ جﺎﺟﺰﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﺖﻬﺒﺗ ﺪﻗ -
•
•
•
.ﺐﻠﺼﻟاو
قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ قﻮﺤﺴﻣ ﻊﺿو ةدﺎﻋإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ وأ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ قﺎﺒﻃﻷاو ﻲﻧاوﻷا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ قﻮﺤﺴﻣ ﻊﺿ
.قﺎﺒﻃﻷاو ﻲﻧاوﻸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺘﺧا
.ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺑا
:ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ:ةدوﺪﺤﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻣءﻼﻣ
ﺔﻴﻓﺰﺨﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟاو تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا نوﺮﻗ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟاو ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا تاذ ﻲﻧاوﻷا -
.ﺔﻴﻓﺪﺼﻟاو
.ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا داﻮﻤﻟا -
.ةراﺮﺤﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ ﻲﺘﻟاو ءاﺮﻐﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا تاذ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻲﻧاوﻷا -
.ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﺔﻘﺼﺘﻠﻤﻟا قﺎﺒﻃﻷا وأ ﻲﻧاوﻷا -
.صﺎﺻﺮﻟا وأ ﺮﻳﺪﺼﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا داﻮﻤﻟا -
.ﻲﺻﺎﺻﺮﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا جﺎﺟز -
.أﺪﺼﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا داﻮﻤﻟا -
.ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا نﻮﺤﺼﻟا -
.ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ فﺎﻴﻟأ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا داﻮﻤﻟا -
•
•
•
•
•
.قﺎﺒﻃﻷا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ جرﺎﺨﻠﻟ تﻼﺴﻟا حزأو بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻠﺴﻟا
تﺎﻃﻼﺴﻟا نﻮﺤﺻو قﺎﺒﻃﻷاو ﺔﻴﻄﻏﻷاو تﺎﺳﺎﻄﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.ﺦﻟإ ،ﻲﻧاوﻷاو
مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﺴﻟا ﺔﻓﺎﺣ لﻮﺣ ﻢﺠﺤﻟا ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻄﻏﻷاو قﺎﺒﻃﻷا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ
.شﺮﻟا عرذأ نارود ﺔﻛﺮﺤﻟ ﺎﻬﺘﻗﺎﻋإ
٩
Page 10
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ
ﻦﻠﻓ ﻰﻠﻋﻷا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺴﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ
.باﻮﻛﻷا (ﻒﻓرأ) فر ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ
ﺔﻠﺴﻟا ﻊﻓر ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةﺮﻴﺒﻛ قﺎﺒﻃأ ﻞﻴﺴﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا
ﻲﻓ قﺎﺒﻃﻷا عﺎﻔﺗرﻻ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻠﺴﻟا
ﻢﺳ ٣١
.جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻠﺴﻟا حزأ ﻢﺛ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ (A) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ كﺮﺣ .١
ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻰﻟإ (A) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺪﻋأ ﻢﺛ يﻮﻠﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋأ .٢
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا
ﻢﺳ ٢٠
ﻢﺳ ٢٤ﻢﺳ ٢٧
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻊﻓر ﻊﻣ
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻊﻣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻠﺴﻟا ﻊﻓﺮﻟ
ﻦﻠﻓ ﻰﻠﻋﻷا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺴﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ
.باﻮﻛﻷا (ﻒﻓرأ) فر ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ
.ﻲﻠﺻﻷا
ﻲﻧاوﻷا ﺔﻠﺳ
.ًﻼﻤﺘﺤﻣ اًﺮﻄﺧ ﺎًﻴﺳأر ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا تاﺮﻔﺸﻟا تاذ ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا ﻞﺜﻤﺗ
.ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺮﺸﻘﻤﻟا ﻞﺜﻣ ةدﺎﺤﻟا وأ/و ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا تاودﻷا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ
.ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا ﻞﺜﻣ ةدﺎﺤﻟا تاودﻷا ﻎﻳﺮﻔﺗو ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ
ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﻊﺿو ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻲﻧاوﻷا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﻖﻋﻼﻤﻟاو كﻮﺸﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ
.ﻰﻠﻋﻷ ﻦﻴﻛﺎﻜﺴﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗو ﻞﻔﺳﻷ
ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا شﺮﻟا عارذ قﻮﻌﺗ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻠﺴﻟا عﺎﻗ ﻦﻣ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا تزﺮﺑ اذإ ﺎﻣأ
.ﻰﻠﻋﻷ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﻊﺿو ﻊﻣ ﻲﻧاوﻷا
.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﺎﻬﻗﺎﺼﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ ىﺮﺧﻷا ﻲﻧاوﻷا ﻊﻣ ﻖﻋﻼﻤﻟا ﻊﺿ
ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو
ةدوﺰﻤﻟا ﻲﻧاوﻷا ﺔﻜﺒﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
دﺎﻌﺑأو ﻢﺠﺣ نﺎﻛ اذإ) قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﻣ
.(ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻲﻧاوﻷا
ﻮﻫو ،ﻦﻴﺋﺰﺟ ﻰﻟإ ةﺪﺋﺎﻤﻟا تاودأ ﺔﻠﺳ ﻢﺴﻘﻨﺗ
ﺔﻧوﺮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺎﻤﻬﻠﺼﻓ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻣ
،ﻦﻴﺋﺰﺠﻟا ﻞﺼﻔﻟو .ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﻦﻴﺴﻛﺎﻌﻣ ﻦﻴﻫﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺎًﻴﻘﻓأ ﺎﻤﻬﺣزأ
ﻲﻜﻟو .ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺎﻤﻬﺒﺤﺳاو
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺲﻜﻋا ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻤﻬﻌﻤﺠﺗ
ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺎًﻤﺋاد بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏا ،قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ
.ةرﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺎًﻋﻮﻧ بﺎﺒﻟا
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا
ﻻ ﻲﺘﻟا نﻮﺤﺼﻟا ،ﻦﻴﺟﺎﻨﻔﻟا قﺎﺒﻃأ ،ىﻮﻠﺤﻟا قﺎﺒﻃأ) قﺎﺒﻃﻷا ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا باﻮﻛﻷاو ﻦﻴﺟﺎﻨﻔﻟاو تﺎﻃﻼﺴﻟا قﺎﺒﻃأو (ﻢﺳ ٢٤ ﺎﻫﺮﻄﻗ زوﺎﺠﺘﻳ
ﻒﻓرأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﻤﻟا تاودﻷا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ
ﻞﻛ ﻰﻟإ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻞﺼﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻟﻮﺣو باﻮﻛﻷا
.ﺢﻄﺳﻷا
ﻖﻨﻌﻟا تاذ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا باﻮﻛﻷا ﻊﺿو ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ
.باﻮﻛﻷا ﻒﻓرأ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا
ﻲﻨﺛ ﻦﻜﻤﻳ ،لﻮﻃﻷا فﺎﻨﺻﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو
ﻒﺧﻷا ﻲﻧاوﻷا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺐﺠﻳو .ﻰﻠﻋﻷ ﻒﻓرﻷا
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻲﻓ (ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا قﺎﺒﻃأ ﻞﺜﻣ) ﺎًﻧزو
.ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗ نود لﻮﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻊﻣ
:ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻲﻓ قﺎﺒﻃﻷا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻣ ًﺔﻳاﺪﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ
مﺎﻣﻸﻟ ًﻼﻴﻠﻗ ﻢﻬﺘﻟﺎﻣإ ﻊﻣ ؛ﺔﻠﺴﻠﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا
ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻢﻬﻌﺿو ﺐﻨﺠﺗو
.بﺎﺒﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
١٠
.ﺔﻳﺮﺤﺑ شﺮﻟا عرذأ نارود ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ ﻞﺒﻗ
Page 11
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا عاﻮﻧأ
ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا صاﺮﻗأ
ةﻮﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﻻﺪﻌﻤﺑ ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا صاﺮﻗأ ﺮﻬﺼﻨﺗ
ﺞﻣاﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﻪﻴﻠﻋ ءﺎﻨﺑو .ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا ﺾﻌﺑ
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ قﻮﺤﺴﻤﻟا ﺐﺳاور ﺔﻟازإ نﺎﻤﻀﻟ ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻞﻴﺴﻏ
ةﺰﻛﺮﻤﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا
يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةﺰﻛﺮﻣ تﺎﺒﻛﺮﻣ ﻦﻣ ةدﺎﻋ نﻮﻜﺘﺗ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا قﺎﺒﻃﻷا تﻻﺎﺴﻏ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ
.صاﺮﻗأ ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ تﺎﻤﻳﺰﻧإ ﻰﻠﻋ
ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻳﻮﺌﻣ °٥٠ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻞﻴﺴﻏ ﺞﻣاﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ
ﻰﻠﻋ ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺣ ،قﺎﺒﻃﻷا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳو ثﻮﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ةﺰﻛﺮﻤﻟا
ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻳﺰﻧﻹا ﺎﻬﻴﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا خﺎﺳوﻸﻟ ﺔﺒﻳﺬﻤﻟا صاﻮﺨﻟا
ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺲﻔﻧ ﻖﻘﺤﺗ ﺔﻳﻮﺌﻣ °٥٠ ﺔﺟرﺪﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا نﺈﻓ اﺬﻜﻫو .ةﺰﻛﺮﻤﻟا
.ﺔﻳﻮﺌﻣ °٦٥ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻻإ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
"١ ﻲﻓ ٣" ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا تﺎﺒﻛﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
.ﻒﻄﺸﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ تﺎﺒﻛﺮﻤﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻩﺬﻫ
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا تادﺎﺷرإ ﻊﺒﺗا .ﻚﻳﺪﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻌﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا ﻩﺬﻫ نأ ﺪﻛﺄﺗ .١
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ جردو قﻮﺤﺴﻤﻟا ءﺎﻋو ءﻞﻣ ةدﺎﻋإ ﺎًﻳروﺮﺿ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ :ﺔـﻈﺣﻼﻣ
.ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻌﻟ ﻰﻧدﻷا داﺪﻋﻹا ﺮﺘﺧا .٢
.قﻮﺤﺴﻤﻟا جرد ﻲﻓ "١ ﻲﻓ ٣" قﻮﺤﺴﻤﻟا ﻊﺿ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ .٣
قﻮﺤﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.قﺎﺒﻃﻷا تﻻﺎﺴﻏ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﻊﻨﺼﻤﻟا قﻮﺤﺴﻤﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا
.ثﻮﻠﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا قﻮﺤﺴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺪﻋﺎﺴﻳ
ﺔﺤﺿﻮﻤﻟاو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﺔﻴﻤﻜﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا تادﺎﺷرإ عﺎﺒﺗا ﻰﺟﺮﻳ ،اﺬﻟ
.قﻮﺤﺴﻤﻟا فﻼﻏ ﻰﻠﻋ
قﻮﺤﺴﻤﻟﺎﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ءﻞﻣ
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔُﻳ ،ﻢﺛ ﻦﻣو .(١) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ًﻻﻮﻔﻘﻣ ءﺎﻄﻐﻟا نﺎﻛ اذإ .١
:ﺔﻴﻤﻜﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺮﻴﺸﺗ .قﻮﺤﺴﻤﻟﺎﺑ (٢) قﻮﺤﺴﻤﻟا جرد ﻸﻣا .٢
قﻮﺤﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﺟ ٢٠ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ = ٢٠
قﻮﺤﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﺟ ٣٠ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ = ٣٠
١
٢
٣
ﻢﺘﻳ (ﻢﺟ ١٠/٥) قﻮﺤﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻟإ يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻊﻴﻤﺟ جﺎﺘﺤﺗ .٣
ءﺎﻨﺛأ قﻮﺤﺴﻤﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا أﺪﺒﻳو .(٣) ﻲﺋﺪﺒﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻒﻳﻮﺠﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو
ﻲﺋﺪﺒﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ اًﺪﻴﺟ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا .٤
:ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻚﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﺿﺮﻣ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ :ﺔـﻈﺣﻼﻣ
ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ جرد ءﻞﻤﺑ .١
.٢ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ .٢
:ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،يدﺎﻌﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ةدﻮﻌﻟا ترﺮﻗ اذإ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣو قﻮﺤﺴﻤﻟا جاردأ ءﻞﻣ
ﻞﻴﻤﺤﺗ نود ﻞﻴﺴﻏ ﺞﻣاﺮﺑ ٣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺛ ،داﺪﻋإ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻋ ﻂﺒﺿ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ قﺎﺒﻃأ ﺔﻳأ
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻋ ﺔﺟرد ﺐﺴﺣ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺮﺴﻋ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ
.ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ
ﻊﻨﻤﻳ ﺎًﻴﻓﺎﺿإ ًﻼﻣﺎﻋ ﻢﻀﺗ ﻲﺘﻟاو ١ ﻲﻓ ٤ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ تاذ ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ :ﺔـﻈﺣﻼﻣ
.ﻩﻼﻋأ "١ ﻲﻓ ٣" ﺔﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺲﻔﻧ عﺎﺒﺗا ﻰﺟﺮﻳ ،جﺎﺟﺰﻟا ﻞﻛﺂﺗ
•
•
•
•
١١
Page 12
ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣاﺮﺑ
ﻩﺎﻴﻤﻟا كﻼﻬﺘﺳا
(ﺮﺘﻠﻟﺎﺑ)
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
(تاو ﻮﻠﻴﻜﻟﺎﺑ)
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ةﺪﻣ
(ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ)
٩٥ - ٨٥١,٩ - ١,٧٢٥ - ٢٣
١١٨ - ١٠٨١,٨ - ١,٧٢٦ - ٢٤
٣٥ - ٢٥٠,٨ - ٠,٧٨
١٥٠١,٠٥١٨
١٢٠,١ >٤
ةروﺪﻟا ﻒﺻوكﻼﻬﺘﺳﻻا ﻢﻴﻗ (٢)
ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻩﺎﻴﻤﺑ يﺪﻴﻬﻤﺗ ﻞﻴﺴﻏ
ﺔﻳﻮﺌﻣ °٧٠ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻠﺴﻐﻟا
ﺔﺌﻓاد ﻩﺎﻴﻤﺑ ﻦﻴﺘﻔﻄﺷ
ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻩﺎﻴﻤﺑ ﺔﻔﻄﺷ
ﻒﻴﻔﺠﺗ
ةدرﺎﺑ ﻩﺎﻴﻤﺑ يﺪﻴﻬﻤﺗ ﻞﻴﺴﻏ
ﺔﻳﻮﺌﻣ °٦٥ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻠﺴﻐﻟا
ﺔﺌﻓاد ﻩﺎﻴﻤﺑ ﻦﻴﺘﻔﻄﺷ
ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻩﺎﻴﻤﺑ ﺔﻔﻄﺷ
ﻒﻴﻔﺠﺗ
ﺔﻳﻮﺌﻣ °٦٥ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻠﺴﻐﻟا
ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻩﺎﻴﻤﺑ ﺔﻔﻄﺷ
ةدرﺎﺑ ﻩﺎﻴﻤﺑ ﻲﺋﺪﺒﻣ ﻞﻴﺴﻏ
ﺔﻳﻮﺌﻣ °٥٠ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻠﺴﻐﻟا
ةدرﺎﺑ ﻩﺎﻴﻤﺑ ﺔﻔﻄﺷ
ﺔﻨﺧﺎﺳ يﺪﻴﻬﻤﺗ ﺔﻔﻄﺷ
ﻒﻴﻔﺠﺗ
قﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ةدرﺎﺑ ﻩﺎﻴﻤﺑ ﺔﻔﻄﺷ
مﺎﻌﻄﻟا تﺎﻔﻠﺨﻣ
اﺬﻫ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻ .(ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ
.ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
صﺮﻗ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟا
ﺞﻣاﺮﺒﻟا دﺪﺤﻣ
A
B
C
D
E
و
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا عﻮﻧ
.ةﺪﻳﺪﺸﻟا خﺎﺳوﻷا
ﻲﻧاوﻷاو فﺰﺨﻟا
ﻞﻠﺤﻟاو
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا خﺎﺳوﻷا
ﻲﻧاوﻷاو فﺰﺨﻟا
.ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا خﺎﺳوﻷا
ﻲﻧاوﻷاو فﺰﺨﻟا
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا خﺎﺳوﻷا
ﻲﻧاوﻷاو فﺰﺨﻟا
.خﺎﺳوﻷا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ
ﻞﻤﻜﺘﺴﻳ) ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻴﻤﺤﺗ
(رﺎﻬﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا خﺎﺳوﻷا ﺔﺟرد
°٧٠ ﻒﺜﻜﻣ
°٦٥ يدﺎﻋ
°٦٥ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﺴﻏ
ﺔﺟرد °٥٠ ﻲﺌﻴﺑ
ﻒﻗﻮﺗو ﻒﻄﺷ
ﻖﻴﻘﺤﺗ ،تﺎﻤﻳﺰﻧإ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻩﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳ .("رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺰﻛاﺮﻤﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣ") EN 50242 ﻊﻣ ﻪﻘﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ (١)
تﺎﺟرد ﺾﻳﻮﻌﺘﻟو .ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻞﻗأ كﻼﻬﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ °٦٥ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻻإ ﺎﻬﻘﻴﻘﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺲﻔﻧ
.ﻒﻴﻔﺠﺘﻟاو ﻞﻴﺴﻐﻟا ةﺮﺘﻓ ﺪﻣ ﻢﺘﻳ ﻩﺬﻫ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا
.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا بﺬﺑﺬﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردو ﻂﻐﺿ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎﻤﻛ ﻩﺬﻫ كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻢﻴﻘﺑ لﻻﺪﺘﺳﻻا ﻢﺘﻳ (٢)
١٢
Page 13
ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ
جرد ﻲﻓ قﻮﺤﺴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﺴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.قﻮﺤﺴﻤﻟا
ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻬﺘﻧا .٦
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ
ﺎًﺤﺿﻮﻣ (ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺎﻬﺘﻧا) end of programme ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻴﺳو
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺎﻬﺘﻧا
ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺞﻣاﺮﺒﻟا دﺪﺤﻣ صﺮﻗ ةدﺎﻋإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) On/Off ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو
،قﺎﺒﻃﻷا جاﺮﺧإ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟ ﺮﻈﺘﻧا ﻢﺛ ﺎًﺑراﻮﻣ ﻪﻛﺮﺗاو ،قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ بﺎﺑ ﺢﺘﻓا
.ﻞﻀﻓأ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﻢﺘﻳو ﻞﻗأ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ قﺎﺒﻃﻷا نﻮﻜﺘﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻬﺑو
قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻎﻳﺮﻔﺗ .٧
ﻞﺒﻗ قﺎﺒﻃﻷا دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ .قﺮﻄﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا قﺎﺒﻃﻷا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ
ﺔﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟا تاﺮﻄﻗ ﻂﻗﺎﺴﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﻢﺛ ًﻻوأ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا
ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ نﺪﻌﻤﻟا دﺮﺒﻴﺳ ﺚﻴﺣ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ بﺎﺑو ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
.قﺎﺒﻃﻷا ﻞﺒﻗ أﺪﺼﻠﻟ
ﻖﻠﻏو قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ
.ﻩﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ
ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ تﻼﺴﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .١
.ﺔﻳﺮﺤﺑ شﺮﻟا عرذأ نارود ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإو
ﻩﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓا .٢
قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ بﺎﺑ ﻖﻠﻏا .٣
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻂﺒﺿ .٤
ﻊﻣ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﺑﺎﻘﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا دﺪﺤﻣ صﺮﻗ ةرادﺈﺑ ﻢﻗ
.("ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣاﺮﺑ" ﻂﻄﺨﻣ ﺮﻈﻧا) بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) On/Off ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻴﻀﻳ
.ةءﺎﺿﻹا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺣاﺮﻣ تاﺮﺷﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ أﺪﺒﺗ
ءﻲﻀﻳو ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا أﺪﺒﻳ ﺚﻴﺣ ،(ءﺎﻐﻟإ/ءﺪﺑ) start/cancel رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
(ءﺎﻐﻟإ/ءﺪﺑ) start/cancel ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ
.ًءﺎﻀﻣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻛ
ﻂﺒﺿ لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ :ﺔـﻈﺣﻼﻣ
دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ تدرأ اذإ ﺎﻣأ .ﺮﺧﺁ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا دﺪﺤﻣ صﺮﻗ
ﺪﻴﻗ ﻞﻴﺴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻐﻟإ" ﺮﻈﻧا) ﻪﺗﺮﺘﺧا يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺎﻐﻟإ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ
.("ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
start/cancel رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺒﻴﺳ :ﺔـﻈﺣﻼﻣ
.ﻪﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﺘﺣو .(ءﺎﻐﻟإ/ءﺪﺑ)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻞﻴﺴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻐﻟإ وأ ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟ .٥
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻞﻴﺴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻐﻟإ وأ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻦﻜﻤﻳ
.اًﺪﺟ ﺎًﻳروﺮﺿ ﻚﻟذ نﺎﻛ اذإ ﻂﻘﻓ
.صﺮﺤﺑ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا .بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻦﺧﺎﺳ رﺎﺨﺑ بﺮﺴﺘﻳ ﺪﻗ !ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻞﻴﺴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ﺚﻴﺣ ،قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ بﺎﺑ ﺢﺘﻓا
.ﻪﺘﻌﻃﺎﻘﻣ ﺖﻤﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا دوﺎﻌﻴﻓ ،بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻞﻴﺴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻐﻟإ
.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ناﻮﺛ ٥ ةﺪﻤﻟ (ءﺎﻐﻟإ/ءﺪﺑ) start/cancel رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺮﺷﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣﻮﺗو (ءﺎﻐﻟإ/ءﺪﺑ) start/cancel ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ
.ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا
ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺎًﻨﻜﻤﻣ نﻵا ﺢﺒﺼﻳو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو
.ﻞﻴﺴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
جرد ﻲﻓ قﻮﺤﺴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﺴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.قﻮﺤﺴﻤﻟا
١٣
Page 14
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.فﺮﻇ يأ ﺖﺤﺗ ﺮﺗﻼﻓ نود ﻩﺬﻫ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ
.ﺔﺌﻳدر ﻞﻴﺴﻏ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗو ﻊﺿو ةدﺎﻋإ
.فﺮﻇ يأ ﺖﺤﺗ ﺮﺗﻼﻓ نود ﻩﺬﻫ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ
.ﺔﺌﻳدر ﻞﻴﺴﻏ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗو ﻊﺿو ةدﺎﻋإ
.يﻮﻠﻌﻟا شﺮﻟا عارذ ﺔﻟازإ ﺎًﻘﻠﻄﻣ لوﺎﺤﺗ
عارذ تﺎﺤﺘﻓ خﺎﺳوﻷا ﺐﺳاور تﺪﺳ اذإ
ﺐﺳاوﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،يﻮﻠﻌﻟا شﺮﻟا
.ﺎﻬﻬﺑﺎﺷﺎﻣ و ﺔﺻﺎﻤﺑ
ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺪﻋ تاﺮﺘﻓ
:ﻲﺗﻵﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻖﻠﻏو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ .١
.ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺢﺋاور يأ نﻮﻜﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﺎًﺑراﻮﻣ بﺎﺒﻟا كﺮﺗ .٢
.ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا .٣
ﺪﻤﺠﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .ﺮﻔﺼﻟا ﺔﺟرد ﻦﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻪﻴﻓ ﺾﻔﺨﻨﺗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻊﺿو ﺐﻨﺠﺗ
.ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻐﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗو ﻩﺎﻴﻤﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ﺎﻬﺑﺎﺑ ﻖﻠﻏأو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺎًﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
مﺪﺨﺘﺳا .ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟو قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻈﻧ
ﺔﻴﻠﺠﺗ ﻊﻄﻗ وأ ،ﺔﻨﺸﺧ داﻮﻣ اًﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ةروﺮﻀﻟا ﺖﻀﺘﻗا اذإ ةﺪﻳﺎﺤﻣ ﻞﻴﺴﻏ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ
.(....ﺦﻟإ ،ﻦﻴﻠﺛورﻮﻠﻜﻳﺮﺗ ،نﻮﺘﻴﺳا) تﺎﺒﻳﺬﻣ وأ
.مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣو قﻮﺤﺴﻤﻟا جاردأو بﺎﺒﻟا لﻮﺣ تاداﺪﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
نوﺪﺑ رﻮﻬﺷ ٣ ﻞﻛ ﺔﻳﻮﺌﻣ °٦٥ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻞﻴﺴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧو
ﻻ
ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻞﻠﻘﺘﺳ ﺚﻴﺣ .ﺮﺧﻵ ﻦﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو ﺮﺗﻼﻔﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ
.قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ !مﺎﻫ
.(C) ﺢﻄﺴﻣ ﺮﺘﻠﻓو (B) ﺮﻴﻐﺻ ﺮﺘﻠﻓو ،(A) ﻦﺸﺧ ﺮﺘﻠﻓ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻼﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﺘﺸﻳ .٢
.ﺮﺗﻼﻔﻟا جﺮﺧأو ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺾﺒﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻼﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﺢﺘﻓا
.قﻮﺤﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو قﺎﺒﻃأ
ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻠﺴﻟا لزأو بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا .١
.ﻞﻴﺴﻐﻟا
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ
:(....ًﻼﺜﻣ لﺰﻨﻤﻟا ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺐﺒﺴﺑ) قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ترﺮﻄﺿا اذإ
.ﺎﻬﻨﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓا .١
.ﻩﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏأ .٢
.ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗو ﻩﺎﻴﻤﻟا لﻮﺧد ﺔﺤﺘﻓ لزأ .٣
.ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﻊﻣ جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺐﺤﺳا .٤
.ﺎﻬﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺐﻨﺠﺗ
.ﺮﺗﻼﻔﻟا جﺮﺧأ ﻢﺛ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﺔﻔﻟ ١/٤ ﻲﻟاﻮﺣ ﺾﺒﻘﻤﻟا ردأ .٣
ﻦﻣ ﻪﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻪﺤﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻀﺒﻘﻣ ﻦﻣ (A) ﻦﺸﺨﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻚﺴﻣا .٤
.(B) ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا
.ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺖﺤﺗ اًﺪﻴﺟ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻞﻛ ﻒﻈﻧ .٥
.اًﺪﻴﺟ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻒﻈﻧو ﻞﻴﺴﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ (C) ﺢﻄﺴﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا جﺮﺧأ .٦
.ﻞﻴﺴﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (C) ﺢﻄﺴﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻊﺿ .٧
.ﺎًﻌﻣ اًﺪﻴﺟ ﺎﻤﻬﻄﻐﺿاو (B) ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﺧاد (A) ﻦﺸﺨﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻊﺿ .٨
برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻒﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻔﻗاو ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﺿ .٩
ﺢﻄﺴﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا زوﺮﺑ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ ءﺎﻨﺛأ .ناروﺪﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا
.ﻞﻴﺴﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ةﺪﻋﺎﻗ قﻮﻓ
١٤
Page 15
ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ
.ﻦﻴﻴﻨﻔﻟا ﺪﺣأ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ﺎﻨﻫ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا عﺎﺒﺗا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻠﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ﻂﻴﺴﺒﻟا ﺺﺤﻔﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ ﻰﻟإ رﺎﻘﺘﻓﻻا ﺐﺒﺴﺑ تﻼﻜﺸﻤﻟا ﺾﻌﺑ ثﺪﺤﺗ
ﺾﻣﻮﻳ ﺄﻄﺧ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ...
:لﻼﺧ ﻦﻣ راﺬﻧﻹا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
،(ءﺎﻐﻟإ/ءﺪﺑ) start/cancel ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺾﻴﻣﻮﻟا -
.(ﻂﻄﺨﻤﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ) (ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺎﻬﺘﻧا) end of programme ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟاو ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ -
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﻴﺤﻴﺤﺼﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓا
ﻞﻄﻌﻟا / ﺄﻄﺨﻟا ﺰﻣرﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟالﻮﻠﺤﻟا
.مﻮﻃﺮﺨﻟا جﺮﺨﻤﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻈﻧ
.ﻩﺎﻴﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو ﺺﺤﻓا
.ﺔﻳﺮﻴﺟ ﺐﺳاور ﻪﺑ وأ دوﺪﺴﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ.ﻩﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻒﻈﻧ
.ﻖﻠﻐﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ.ﻩﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓا
مﺎﻤﺼﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا (ﺪﺟو ﺎﻤﻨﻳأ) ﺢﺷﺮﻤﻟا
.دوﺪﺴﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ
ﻪﺋاﻮﺘﻟا ﻢﺗ وأ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿو ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﻪﻴﻨﺛ وأ
Start/cancel ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺾﻴﻣو -
(ءﺎﻐﻟإ/ءﺪﺑ)
"end of programme" ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟ ﺪﺣاو ﺾﻴﻣو -
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺎﻬﺘﻧا
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ءﻞﻣ ﻢﺘﻳ ﻻ
.دوﺪﺴﻣ ضﻮﺤﻟا ﺬﻔﻨﻣ.ضﻮﺤﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻒﻈﻧ
.ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو ﺺﺤﻓا
ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺄﻄﺨﻟا ﺰﻣر ﺮﻬﻇ اذإ .ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻪﺘﻌﻃﺎﻘﻣ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﺻاﻮﻴﺳ .(ءﺎﻐﻟإ/ءﺪﺑ) start/cancel رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏا ،تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﻩﺬﻫ ءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ
وأ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿو ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
ﻪﻴﻨﺛ وأ ﻪﺋاﻮﺘﻟا ﻢﺗ
.ﻪﻌﺒﺘﺗ يﺬﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻩﻼﻋأ ﺎﻬﺣﺮﺷ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﻷا زﻮﻣر ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو
"Start/cancel" ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺾﻴﻣو -
(ءﺎﻐﻟإ/ءﺪﺑ)
"end of programme" ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟ نﺎﺘﻀﻣو -
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺎﻬﺘﻧا
.قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ
قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ تﻼﻜﺸﻣ ﺪﺟﻮﺗ...
ﻞﻄﻌﻟاﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟالﻮﻠﺤﻟا
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ.بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏا
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﺿ
(.زﻮﻴﻔﻟا) ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا قوﺪﻨﺻ ﺮﻬﺼﻧا.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا ﻊﺿو ﺪﻋأ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺪﺑ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﻞﻴﺴﻐﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﺿﻮﺿ رﺪﺼﺗ.ﻖﻠﻘﻟا ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ ﻻ ﺮﻴﻔﺼﻟا.ﻒﻠﺘﺨﻣ قﻮﺤﺴﻣ عﻮﻧ مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻴﺿﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ...
ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺮﻴﻏ قﺎﺒﻃﻷا
.ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻴﺴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ
.ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ةﺪﺋاز ةرﻮﺼﺑ ﺔﻠﺴﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﺢﻄﺴﻟا ءاﺰﺟأ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟإ ﻩﺎﻴﻤﻟا لﻮﺻو ﻊﻨﻤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﻒﻴﻔﺼﺗ ﻢﺗ
.ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا قﺎﺒﻃﻸﻟ ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻒﻴﻔﺼﺘﻟا اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺮﺤﺑ روﺪﺗ ﻻ شﺮﻟا عرذأ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻌﺿو ﻢﺗ وأ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةﺮﺠﺣ ةﺪﻋﺎﻘﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺗﻼﻔﻟا
.سﺎﺳﻷا ﻦﻣ قﻮﺤﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ وأ قﻮﺤﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻢﻌﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ وأ ﺎًﻏرﺎﻓ قﻮﺤﺴﻤﻟا ءﺎﻋو نﻮﻜﻳ ،قﺎﺒﻃﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﻴﺟ ﺐﺳاور دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ فﺮﺼﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو
.قﻮﺤﺴﻤﻟا ءﺎﻋو ءﺎﻄﻏ قﻼﻏإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
١٥
•
•
•
•
•
•
•
•
Page 16
ﺔﺘﻫﺎﺑو ﺔﻠﻠﺒﻣ قﺎﺒﻃﻷا
.ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ٍلﺎﺧ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ جرد
•
•
.قﺎﺒﻃﻷاو ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﻲﻧاوﻷا ﻰﻠﻋ ءﺎﻗرز ﺔﻘﺒﻃ وأ ﺔﻴﻨﻫد ﻊﻘﺑو شوﺪﺧ ﺪﺟﻮﺗ
.ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻠﻗ
•
.قﺎﺒﻃﻷاو ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﻲﻧاوﻷا ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻴﻤﻟا تاﺮﻄﻗ ﺖﻔﺟ
.ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻴﻤﻛ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻋر ﻂﺨﺑ ﻞﺼﺗا .ﺐﺒﺴﻟا ﻮﻫ قﻮﺤﺴﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑر
ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻛ ءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬﻫ تﺮﻤﺘﺳا اذإ
.(S.N.) ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاو (PNC) ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻗر (Mod.) زاﺮﻄﻟﺎﺑ ﻢﻬﻐﻠﺑاو ،ﻪﻌﺒﺘﺗ يﺬﻟا
قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ بﺎﺑ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﺗ ﺪﻗ
.(ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧا)
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻳوﺪﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧو ،مﺎﻗرﻷا ﻩاﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ﻚﻟﺬﻟ
............................... :زاﺮﻄﻟا
............................:ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻗر
....................... :ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا
•
•
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻣﺪﺨﻟا
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ سﺪﻨﻬﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺐﺠﻳ
.فﺮﻇ يأ ﺖﺤﺗ ﻚﺴﻔﻨﺑ زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺤﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ةﺪﻳﺪﺠﻟا
ﻰﻟإ ﻦﻴﺳﺮﻤﺘﻣ ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وا حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ يدﺆﺗ ﺪﻘﻓ
.ﻪﻌﺒﺘﺗ يﺬﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا .ﺔﻤﻴﺴﺟ لﺎﻄﻋا وأ تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ
.ﺔﻴﻠﺻأ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد صﺮﺣا
١٦
Page 17
رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺰﻛاﺮﻤﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.("ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣاﺮﺑ" ﻂﻄﺨﻣ ﺮﻈﻧا) رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻊﻣ EN 60704 رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا رﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ
ﺮﻈﻧا) رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻛ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣو قﻮﺤﺴﻤﻟا ﻦﻣ ٍﻞﻜﺑ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ جردو قﻮﺤﺴﻤﻟا ءﺎﻋو ءﻞﻣ ﺪﻨﻋ EN 50242 رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا رﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ
.("ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣاﺮﺑ" ﻂﻄﺨﻣ
:ﻞﻴﻤﺤﺘﻟاﻲﺳﺎﻴﻗ داﺪﻋإ ١٢
:ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ داﺪﻋإ (ﺚﻟﺎﺜﻟا عﻮﻨﻟا) ٤ ﻊﺿﻮﻟا
:قﻮﺤﺴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ(ب عﻮﻨﻟا) ﻢﺟ ٢٠ + ﻢﺟ ٥
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﻒﻴﻔﺼﺘﻟا ﺔﻠﺳ
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﻒﻴﻔﺼﺘﻟا ﺔﻠﺳ
ةﺪﺋﺎﻤﻟا تاودأ ﻒﻴﻔﺼﺗ ﺔﻠﺳ
١٧
Page 18
Page 19
Page 20
تازﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟاو تﺎﺟﻼﺜﻟا ﻞﺜﻣ)
Electrolux Group
تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ نﻮﻴﻠﻣ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻊﻴﺑ ﻢﺘﻳو .ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةﺰﻬﺟأو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺦﺑﺎﻄﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷ ﻢﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ لوﻷا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻫ
Electrolux Group
.ﻢﻟﺎﻌﻟا لﻮﺣ ﺔﻟود
١٥٠
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻲﻓ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ اًرﻻود رﺎﻴﻠﻣ
ﻎﻠﺒﻤﺑ رﺪﻘﺗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺎًﻳﻮﻨﺳ (ﺐﺸﻌﻟا تازاﺰﺟو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﻴﺷﺎﻨﻤﻟاو ﺲﻧﺎﻜﻤﻟاو
02/06
تازﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟاو تﺎﺟﻼﺜﻟا ﻞﺜﻣ)
Electrolux Group
تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ نﻮﻴﻠﻣ ٥٥٥٥
.ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ لوﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا .Electrolux Group ﻦﻣ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻊﻴﺑ ﻢﺘﻳو .ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةﺰﻬﺟأو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺦﺑﺎﻄﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷ ﻢﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ لوﻷا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻫ
.ﻢﻟﺎﻌﻟا لﻮﺣ ﺔﻟود
١٥٠
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻲﻓ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ اًرﻻود رﺎﻴﻠﻣ ١٤١٤
ﻎﻠﺒﻤﺑ رﺪﻘﺗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺎًﻳﻮﻨﺳ (ﺐﺸﻌﻟا تازاﺰﺟو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﻴﺷﺎﻨﻤﻟاو ﺲﻧﺎﻜﻤﻟاو
Electrolux Group
11/05
ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ
152951 46/0
Loading...