Zanussi DE6955X, DE6955 User Manual

2

DE 6955
DE 6955 X
DE 6955 A

Jüsu droßîbai ................................................................................................................................... 3

Uzstådîßana .................................................................................................................................. 3

Bérnu aizsardzîbai ........................................................................................................................ 3

Trauku maßînas lietoßana ............................................................................................................. 3

Vides aizsardzîbas informåcija ..................................................................................................... 3

Ekonomiska un ekolo©iska trauku mazgåßana ............................................................................. 3

Iekårtas apraksts ............................................................................................................................. 4

Vadîbas panelis ................................................................................................................................ 4

Pirms lietoßanas uzsåkßanas.......................................................................................................... 5

Ëdens mîkstinåßanas ierîces reguléßana ..................................................................................... 5

Speciålås såls uzpilde .................................................................................................................. 6

Skaloßanas lîdzeklis ..................................................................................................................... 7

Dozéßanas noreguléßana ............................................................................................................. 7

Lietoßana ikdienå ............................................................................................................................. 9

Galda piederumu un trauku ievietoßana ....................................................................................... 9

Mazgåßanas lîdzek¬a lietoßana........................................................................................................ 11

Programmu pårskats ....................................................................................................................... 13

Trauku mazgåßanas secîba............................................................................................................. 14

Tîrîßana un kopßana......................................................................................................................... 15

Filtru tîrîßana ................................................................................................................................. 15

Ja iekårta netiek lietota ilgåku laiku .............................................................................................. 16

Aizsalßanas risks .......................................................................................................................... 16

Iekårtas pårvietoßana ................................................................................................................... 16

Ko darît, ja......................................................................................................................................... 17

Iekårtas uzstådîßana ........................................................................................................................ 19

Pievienoßana üdensvadam .......................................................................................................... 19

Notekcaurules pievienoßana ......................................................................................................... 19

Elektropieslégums ......................................................................................................................... 20

Iekårtas iebüvéßana ......................................................................................................................... 20

Informåcija pårbaudes institücijåm................................................................................................ 21

Tehniskie dati ................................................................................................................................... 22

Kå lietot instrukciju

Sekojoßos simbolus Jüs atradîsiet instrukcijå un
tie palîdzés Jums vieglåk atrast vajadzîgo infor­måciju, kå arî lietot instrukciju.

Droßîbas norådîjumi.

Norådîjumi un padomi.

Dabas aizsardzîbas informåcija.

CIENÈJAMAIS PIRC‰J,

Sveicam Jüs ar kvalitatîva müsu kompånijas produkta izvéli! Íî iekårta ir ¬oti vienkårßa lietoßanå. Tomér,
lai varétu güt maksimålu labumu no iekårtas, més iesakam pavadît Jums daΩas minütes, lasot ßo broßüru.
Íeit Jüs atradîsiet prezîcus norådîjumus iekårtas uzstådîßanai, lietoßanai un kopßanai.
Més pateicamies Jums un ceram, ka Jüs güsiet prieku, lietojot ßo jauno iekårtu.

Íî iekårta atbilst sekojoßåm Eiropas Kopienas direktîvåm:

- 73/23/EEC no 19.02.1973 - direktîvai par zemsprieguma iekårtåm un tås sekojoßiem papildinåjumiem;

- 89/336/EEC no 03.05.1989- direktîvai par elektromagnétisko savietojamîbu un tås sekojoßiem
papildinåjumiem.

SATURS

3

DE 6955
DE 6955 X
DE 6955 A

JËSU DROÍÈBAI

Uzstådîßana

• Iekårta ir smaga. Esiet uzmanîgi to pårvietojot!

• Veikt jebkådas izmaiñas ierîces tehniskajos
parametros ir bîstami Jüsu dzîvîbai.

• Péc trauku maßînas novietoßanas

pårbaudiet, vai ierîce nejaußi nav novietota

uz tås elektroener©ijas padeves kabe¬a.

• Iekårtas pievienoßanu elektriskajam tîklam un
ar to saistîtås darbîbas drîkst veikt tikai kvali­ficéts speciålists vai kompetenta persona
saskañå ar esoßajiem noteikumiem.

• Jebkurus santehnikas darbus, kas
nepiecießami iekårtas uzstådîßanai, drîkst
veikt tikai kvalificéts santehni˚is.

Bérnu aizsardzîbai

• Íî iekårta ir paredzéta tikai pieaugußo
lietoßanai. Ne¬aujiet bérniem rota¬åties ar
ierîci vai aiztikt tås kontrolpogas.

• Iepakojuma materiålu (putuplastu, polietiléna
pléves) novietojiet bérniem nepieejamås
vietås. Paståv nosmakßanas briesmas.

• Neuzglabåjiet trauku mazgåßanas lîdzek¬us
bérniem pieejamås vietås!

Trauku maßînas lietoßana

• Neievietojiet un nemazgåjiet trauku mazgåjamå
maßînå priekßmetus, kas ir notraipîti ar benzînu
vai kråsu, kå arî metåla priekßmetus, kas rea©é
ar skåbåm vai sårmainåm ˚îmiskåm vielåm.

• Nekådå gadîjumå neveriet va¬å durtiñas
trauku maßînas darbîbas laikå. Pirms durtiñu
atvérßanas noteikti izslédziet ierîci.

• Izmantojiet tikai tos mazgåßanas lîdzek¬us,
kas ir speciåli paredzéti trauku mazgåßanai
maßînås.

• Péc trauku ievietoßanas vai izñemßanas no
trauku mazgåjamås maßînas noteikti
aizveriet tås durtiñas, jo atståt tås va¬å var
büt bîstami Jums vai Jüsu îpaßumam.

• Nesédieties un neatbalstieties pret atvértåm
ierîces durtiñåm.

• Péc mazgåßanas procesa beigåm, aizveriet
üdens padeves krånu un atvienojiet iekårtai
elektroener©ijas padevi.

• Esiet uzmanîgi, tîrot durtiñu apakßéjo blîvéju­mu, jo zem tå atrodas asas metåla malas.

• Iekårtas darbîbas traucéjumu gadîjumå
nekådå gadîjumå nemé©iniet iekårtu remon­tét paßi, griezieties servisa centrå péc kvali­ficéta speciålista palîdzîbas. Remontdarbi,
kurus veikußi nekvalificéti speciålisti, var
izraisît nopietnus bojåjumus. Pieprasiet tikai
ori©inålås rezerves da¬as.

Vides aizsardzîbas informåcija

• Trauku maßînas iepakojuma materiåli jåsaß˚iro
un jåizmet atkritumos atbilstoßi visiem spékå
esoßajiem noteikumiem. Visus materiålus, kuri
apzîméti ar simbolu , iespéjams nodot
pårstrådei otrreizéjås izejvielås:

>PE< polietiléns, pieméram, iepakojuma plévei;
>PS< polistirols, pieméram, polsteréjumam;
>PP< polipropiléns.

• Nekådå gadîjumå neizmetiet nokalpojußo
iekårtu kopå ar sadzîves atkritumiem!
Konsultéjieties ar vietéjo paßvaldîbu Jüsu
dzîvesvietå, lai nodotu tou atkritumos
atbilstoßi noteiktajiem priekßrakstiem.

• Pirms ierîces izmeßanas nogrieziet tås
elektroener©ijas padeves kabeli un salauziet
durtiñu atslégu, lai tajå rota¬åjoties nejaußi
nevarétu ieslégties bérni.

Ekonomiska un ekolo©iska trauku
mazgåßana

• Pårliecinieties, vai ierîce üdens mîkstinåßanai
ir noreguléta atbilstoßi üdens cietîbai Jüsu
dzîves vietå.

• Nemazgåjiet traukus zem tekoßa üdens
pirms to ievietoßanas trauku mazgåjamå
maßînå.

• Izvélieties un uzstådiet mazgåjamo trauku
veidam un to netîrîbas pakåpei piemérotu
mazgåßanas programmu.

• Neizmantojiet vairåk mazgåßanas un
skaloßanas lîdzekli vai speciålo såli nekå to
norådîjis attiecîgå lîdzek¬a izgatavotåjs.

Íie brîdinåjumi ir minéti droßîbas apsvérumu dé¬. Lüdzu uzmanîgi izlasiet tos pirms iekårtas
uzstådîßanas un lietoßanas såkßanas. Saglabåjiet lietoßanas instrukciju kopå ar iekårtu
turpmåkajåm uzziñåm. Gadîjumå, ja iekårta tiek pårdota vai pårvietota, vienmér
pårliecinieties, vai lietoßanas pamåcîbas instrukcija ir saglabåjusies kopå ar iekårtu, lai tås
jaunais îpaßnieks var iepazîties ar tås funkcijåm un attiecîgajiem brîdinåjumiem.

4

DE 6955
DE 6955 X
DE 6955 A

1. Augßéjå trauku groza atbalsts

2. Ierîce üdens mîkstinåßanas noreguléßanai

3. Såls rezervuårs

4. Mazgåßanas lîdzek¬a rezervuårs

(tips A/tips B)

5. Vadîbas panelis

6. Datu plåksnîte

7. Skaloßanas lîdzek¬a dozators (tips A/tips B)

8. Filtri

9. Apakßéjais smidzinåtåjspårns

10. Augßéjais smidzinåtåjspårns

11. Augßéjais trauku grozs

IEKÅRTAS APRAKSTS

Funkciju reguléßanas taustiñi

Papildus izvélétajai mazgåßanas programmai
ar ßiem taustiñiem var uzstådît ßådas funkcijas:
üdens mîkstinåßanas noreguléjumu un aktivizét
vai deaktivizét skaloßanas lîdzek¬a pieplüdi.

Taustiñß programmas starta laika
atlikßanai

Íî funkcija nodroßina iespéju atlikt programmas
izpildes starta laiku no 1 lîdz pat 19 stundåm.

Ciparu displejs

Ciparu displejå tiek uzrådîta sekojoßa
informåcija:

• uzstådîtå üdens mîkstinåßanas pakåpe;

• vai skaloßanas lîdzek¬a pieplüde ir aktivizéta
vai deaktivizéta;

• ieprogrammétais laiks lîdz programmas
izpildes uzsåkßanai;

• aptuvenais uzstådîtås mazgåßanas
programmas izpildes laiks;

• iekårtas darbîbas traucéjuma kods.

VADÈBAS PANELIS

5

DE 6955
DE 6955 X
DE 6955 A

Kontrolspuldzîtes: tåm ir sekojoßa
nozîme:

Såls un skaloßanas lîdzek¬a kontrolspuldzîtes
nekad netiek izgaismotas programmas norises
laikå pat tådå gadîjumå, ja tos jau ir
nepiecießams papildinåt.

Programmas norises indikåcija

Tiklîdz Jüs esat uzstådîjußi mazgåßanas
programmu, attiecîgås norises signålspuldzîtes
tiek izgaismotas.
Péc programmas izpildes uzsåkßanas norises
signålspuldzîtes nodziest, izñemot tås fåzes
signålspuldzîti, kuru iekårta izpilda paßreizéjå brîdî.

Pirms Jüs såciet lietot trauku mazgåjamo
maßînu:

1. Pårliecinieties, vai elektroener©ijas padeves
un üdens piesléguma instalåcija atbilst
uzstådîßanas prasîbåm.

2. Izñemiet visu iepakojuma materiålu no
ierîces.

3. Noreguléjiet ierîci üdens mîkstinåßanai.

4. Iepildiet såls rezervuårå 1l üdens un péc tam

trauku mazgåjamai maßînai paredzéto såli.

5. Iepildiet skaloßanas lîdzekli skaloßanas
lîdzek¬a rezervuårå.

Ëdens mîkstinåßanas ierîces
reguléßana

Automåtiskå trauku mazgåjamå maßîna ir
aprîkota ar ierîci üdens mîkstinåßanai, ar kuras
palîdzîbu, izmantojot speciålu såli, trauku
mazgåßanai tiek pielietots üdens bez såls un
neorganiskajiem savienojumiem, kam ir nelab­vélîga un kaitîga ietekme uz iekårtas darbîbu.
Jo vairåk üdenî ir såls piejaukumu, jo tas ir
cietåks. Ëdens cietîba tiek mérîta péc daΩådåm
skalåm - péc våcu skalas, péc françu un péc
daŒm uz miljonu.
Ierîce jånoregulé atbilstoßi Jüsu dzîves vietå
piegådåtå üdens cietîbai. Informåciju par üdens
cietîbu Jüs varat sañemt no vietéjå
üdensapgådes uzñémuma.
Ierîci üdens mîkstinåßanai var uzstådît divos
veidos: manuåli, izmantojot ierîci üdens mîk­stinåßanai, un elektroniski, izmantojot funkciju
reguléßanas taustiñus uz iekårtas vadîbas
pane¬a.

Kad iekårta tiek piegådåta, rüpnîcå veiktais
üdens cietîbas noreguléjums ir 3. pakåpe.
Ja vietå, kurå Jüs dzîvojat, ßî pakåpe neatbilst
piegådåtå üdens cietîbai, jåveic pårreguléßana.
Ja üdens cietîba Jüsu dzîves vietå atbilst

1. pakåpei, t. i. mîkstam üdenim, speciålo såli
izmantot nav vajadzîbas.

Manuålå reguléßana

1. Atveriet iekårtas durtiñas.

2. Izñemiet apakßéjo trauku grozu.

3. Pagrieziet ierîci üdens mîkstinåßanai pozîcijå

1 vai 2 (skat. norådîjumus tabulå).

4. Ievietojiet atpaka¬ apakßéjo trauku grozu.

Kad iekårta tiek piegådåta, rüpnîcå veiktais
noreguléjums ir 2. pozîcija.

PIRMS LIETOÍANAS UZSÅKÍANAS

6

DE 6955
DE 6955 X
DE 6955 A

Elektroniskå reguléßana

(Iekårtai ir jåbüt izslégtai)
Rüpnîcå iekårta ir noreguléta 5. pakåpé.

1. Nospiediet iekårtas darbîbas (Start/Stop)
signålspuldzîti.

2. Nospiediet vienlaicîgi funkciju reguléßanas
taustiñus 2 un 3, lîdz funkciju reguléßanas
taustiñu 1, 2 un 3 signålspuldzîtes såk mirgot.

3. Nospiediet 1. funkcijas reguléßanas taustiñu;

2. un 3. funkcijas reguléßanas taustiñu
signålspuldzîtes nodziest, bet 1. funkcijas
signålspuldzîte såk mirgot: ciparu displejå
tiek uzrådîta paßreizéjå üdens mîkstinåßanas
pakåpe.

4. Lai nomainîtu pakåpi, nospiediet 1. funkcijas
reguléßanas taustiñu. Katru reizi, nospieΩot
ßo taustiñu, üdens mîkstinåßanas pakåpe
tiek izmainîta. (Lai ieprogrammétu citu
pakåpi, skat. attiecîgos norådîjumus).

Pieméram:

Ja paßreizéjå üdens mîkstinåßanas pakåpe ir 5,
tad, nospieΩot 1. taustiñu vienu reizi, tiek
noreguléta 6. pakåpe.
Ja paßreizéjå üdens mîkstinåßanas pakåpe ir
10, tad, nospieΩot 1. taustiñu vienu reizi, tiek
noreguléta 1. pakåpe.

5. Lai ßo informåciju saglabåtu iekårtas atmiñå,
izslédziet trauku mazgåjamo maßînu,
nospieΩot pogu Start/Stop, vai uzgaidiet
aptuveni 60 sekundes, péc kuråm iekårta
automåtiski atgrieΩas uzstådîtajå reΩîmå.

Speciålås såls uzpilde

Speciålo såli var papildinåt vienå no
sekojoßiem veidiem:

• Ja Jüs izmantojiet mazgåßanas lîdzekli, kura
saståvå jau ir speciålå såls, ßis lîdzeklis
jåievieto mazgåßanas lîdzek¬a rezervuårå.

- Íajå gadîjumå üdens mîkstinåßanas ierîcei
jåbüt noregulétai gan manuåli, gan
elektroniski 1. pakåpé, lai speciålås såls
padeve bütu tikai no mazgåßanas lîdzek¬a
rezervuåra.

• Ja Jüs izmantojiet atseviß˚i mazgåßanas
lîdzekli un speciålo såli, tad speciålå såls
jåiepilda tai paredzétajå rezervuårå.

- Íådå gadîjumå üdens mîkstinåßanas ierîcei
jåbüt noregulétai manuåli 1. vai 2. pozîcijå,
bet elektroniski - robeΩås no 1. lîdz 5.
pakåpei (atkarîbå no üdens cietîbas Jüsu
dzîves vietå), lai speciålås såls padeve bütu
tikai no såls rezervuåra.

Izmantojiet tikai speciålo, trauku
mazgåjamåm maßînåm paredzéto såli.
Neizmantojiet parasto galda såli, kas
satur neß˚îstoßas da¬iñas, tå rezultåtå
var tikt bojåta ierîce üdens
mîkstinåßanai.
Såls jåiepilda tikai pirms pilnas trauku
mazgåßanas programmas uzsåkßanas.
Tådå veidå Jüs izvairîsieties no tå, ka
såls nogulsnes vai så¬ais üdens var
nejaußi uzkråties iekårtå ilgåku laiku un
izraisît koroziju.

7

DE 6955
DE 6955 X
DE 6955 A

Iepildîßana

1. Atveriet iekårtas durtiñas, izvelciet apakßéjo

trauku grozu un pretéji pulksteña rådîtåja
kustîbas virzienam noskrüvéjiet såls
rezervuåra våciñu.

2. Ielejiet rezervuåra atveré 1 l üdens (tikai
pirmajå såls uzpildîßanas reizé).

3. Izmantojot trauku mazgåjamås maßînas
komplektåcijå ietilpstoßo piltuvîti, iepildiet
re©eneréjoßo såli, lîdz konteiners ir pilns. Tå
kå såls konteinerå joprojåm atrodas üdens,
tas ir pavisam normåli, ka tas, iepildot såli,
no rezervuåra iztek.

4. Novietojiet atpaka¬ rezervuåra våciñu un
pårbaudiet, vai såls nav nok¬uvusi uz våciña
vîtnes vai blîvéjuma.

5. Rüpîgi uzskrüvéjiet våciñu pulksteña rådîtåja
kustîbas virzienå, lîdz tas ar "klikß˚i"
nofikséjas.

Såls rezervuårå periodiski ir jåpapildina. Par to
Jüs brîdina såls daudzuma kontrolspuldzîte uz
iekårtas vadîbas pane¬a, kas tiek izgaismota
gadîjumå, ja såls ir jåpapildina.

Íî signålspuldzîte var büt izgaismota vél
2 - 6 stundas péc såls uzpildes, neskatoties
uz to, ka ßajå laikå trauku maßîna tiek
darbinåta. Lietojot såli, kura ß˚îst ilgåk, ßis
laiks var büt vél garåks. Tas nekådå veidå
neietekmé trauku maßînas darbîbu.

Neuztraucieties, ja no rezervuåra iztek üdens,
tas ir pilnîgi normåli.

Skaloßanas lîdzeklis

Skaloßanas lîdzeklis tiek automåtiski pievienots
üdenim pédéjås skaloßanas reizé, nodroßinot
pilnîgu trauku skaloßanu un Ωåvéßanu bez
traipiem un svîtråm.
Skaloßanas lîdzek¬a dozators atrodas durtiñu
iekßpusé un tajå ietilpst aptuveni 110 ml
lîdzek¬a, kas, atkarîbå no noreguléjuma, pietiek
16 - 40 trauku mazgåßanas reizém.

Skaloßanas lîdzekli var papildinåt vienå no
sekojoßiem veidiem:

• Ja Jüs izmantojiet mazgåßanas lîdzekli, kura
saståvå jau ir skaloßanas lîdzeklis, ßis
lîdzeklis jåievieto mazgåßanas lîdzek¬a
rezervuårå.

- Íådå gadîjumå skaloßanas lîdzek¬a
dozatoram jåbüt tukßam, bet attiecîgajai
kontrolspuldzîtei uz iekårtas vadîbas pane¬a
atslégtai.

Ja skaloßanas lîdzeklis dozatorå vél nav bei­dzies, tad, pirms Jüs såciet lietot kompleksos
mazgåßanas lîdzek¬us, vienmér pagaidiet, lîdz
skaloßanas lîdzeklis beidzas.

• Ja Jüs izmantojiet mazgåßanas un
skaloßanas lîdzekli atseviß˚i, tad skaloßanas
lîdzekli jåiepilda tam paredzétajå dozatorå.

- Íådå gadîjumå skaloßanas lîdzek¬a
dozatoram jåbüt noregulétam pozîcijå starp
1 un 6 (skat. norådîjumus par skaloßanas
lîdzek¬a dozåciju), bet attiecîgajai
kontrolspuldzîtei - aktivizétai.

Skaloßanas lîdzek¬a uzpildîßana
dozatorå (tips A)

1. Atveriet dozatoru, nospieΩot podziñu (A).

2. Ielejiet skaloßanas lîdzekli, lîdz konteiners ir

pilns. Maksimålå uzpildîßanas robeΩa ir
apzîméta ar atzîmi "max".

Péc katras uzpildes pårliecinieties, vai
dozatora våciñß ir kårtîgi aizvérts.

Skaloßanas lîdzeklis ir jåpapildina tikai tad, ja
uz iekårtas vadîbas pane¬a tiek izgaismota
attiecîgå kontrolspuldzîte.

Dozéßanas noreguléßana

Pamatojoties uz iepriekßéjiem trauku
Ωåvéßanas rezultåtiem, uzstådiet skaloßanas
lîdzek¬a regulatoru kådå no seßåm pozîcijåm
(pozîcija 1 - minimålå dozåcija, pozîcija 6 - mak­simålå dozåcija).