Zanussi DE4844 User Manual [cz]

MyËka n·dobÌ

DE 4844

15296837/0

N¡VOD K POUéITÕ

Obsah

BezpeËnostnÌ pokyny 3
Skl·dkov·nÌ 3
EkonomickÈ a ekologickÈ mytÌ 3
Instalace 4

Mont·û pod pracovnÌ desku 4
Vyrovn·nÌ na podlaze 4
P¯ipojenÌ p¯Ìvodu vody 4
P¯ipojenÌ odpadnÌ hadice 5
P¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti 5

Popis spot¯ebiËe 6
Ovl·dacÌ panel 6
P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu 7

NastavenÌ zmÏkËovaËe vody 7
DoplÚov·nÌ speci·lnÌ soli 8
LeötÌcÌ prost¯edek 8

PouûÌv·nÌ myËky 10
Vkl·d·nÌ n·dobÌ do myËky 10
SpodnÌ koö 10
KoöÌk na p¯Ìbory 11
VrchnÌ koö 11
NastavenÌ polohy vrchnÌho koöe 11
PouûitÌ mycÌho prost¯edku 12

PouûÌv·nÌ r˘zn˝ch mycÌch prost¯edk˘ 12
MycÌ programy 13
PracovnÌ postup 14

⁄drûba a ËiötÏnÌ 15

»iötÏnÌ filtr˘ 15
Postup p¯i delöÌm nepouûÌv·nÌ spot¯ebiËe 15
Opat¯enÌ proti vlivu mrazu 15
StÏhov·nÌ spot¯ebiËe 15

Co dÏlat, kdyûÖ 16
Servis a n·hradnÌ dÌly 17

Pokyny pro zkuöebny 18
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly 19

TechnickÈ ˙daje

RozmÏry ö̯ka 45 cm

v˝öka vËetnÏ pracovnÌ desky 85 cm
v˝öka bez pracovnÌ desky 82 cm
maxim·lnÌ hloubka 63 cm
maxim·lnÌ hloubka s otev¯en˝mi dv̯ky 115,9 cm

ElektrickÈ p¯ipojenÌ: Hodnoty elektrick˝ch veliËin jsou uvedenÈ
NapÏtÌ na typovÈm ötÌtku, kter˝ je umÌstÏn
Celkov˝ v˝kon na pravÈ vnit¯nÌ hranÏ dve¯Ì myËky.
JiötÏnÌ

Tlak p¯iv·dÏnÈ vody minim·lnÌ 50 kPa (0,5 bar)

maxim·lnÌ 800 kPa (8 bar)

Kapacita 9 jÌdelnÌch souprav

Prohl·öenÌ o shodÏ: Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm E.E.C.:

- 73/23/CEE z 19.2.73 - (NÌzkonapÏùov· smÏrnice) a n·sledujÌcÌ modifikace

- 89/336/CEE z 3.5.89 - (SmÏrnice o elektromagnetickÈ shodÏ) a n·sledujÌcÌ modifikace

2

BezpeËnostnÌ pokyny

Je velice d˘leûitÈ zajistit, aby tento n·vod k pouûitÌ byl po celou dobu ûivotnosti spot¯ebiËe uûivateli vûdy dostupn˝.
Toto je nutnÈ zajistit i v p¯Ìpadech dalöÌho prodeje nebo p¯estÏhov·nÌ. Tento n·vod k pouûitÌ musÌ b˝t dostupn˝ i novÈmu
uûivateli , aby se mohl sezn·mit s veöker˝mi funkcemi spot¯ebiËe vËetnÏ bezpeËnÈho zach·zenÌ s nÌm.

Tyto bezpeËnostnÌ pokyny byly vypracov·ny v z·jmu vaöi bezpeËnosti. Je bezpodmÌneËnÏ nutnÈ, abyste jste se s tÏmito
informacemi sezn·mili jeötÏ p¯ed instalacÌ a p¯Ìpadn˝m pouûÌv·nÌm.

Instalace

ï UjistÏte se, ûe myËka nebyla p¯i transportu nÏjak

poökozena. Nikdy nezapojujte myËku poökozenou.
V p¯ÌpadÏ, ûe zjistÌte jakÈkoliv poökozenÌ, kontaktujte
vaöeho prodejce.

ï Jak˝koliv pokus o ˙pravu nebo zmÏnu specifikace myËky

je nebezpeËn˝.

ï Jak·koliv instalatÈrsk· pr·ce a pr·ce s elektrick˝m

p¯ipojenÌm je povolena pouze opr·vnÏn˝m pracovnÌk˘m,
kte¯Ì byli pro tuto Ëinnost vyökoleni.

ï Je nutnÈ zajistit, aby myËka nest·la na p¯ÌvodnÌm

elektrickÈm kabelu.

ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nesmÌ b˝t boky myËky provrt·ny.

Mohlo by dojÌt k poökozenÌ hydraulick˝ch Ë·stÌ myËky.

ZajiötÏnÌ bezpeËnosti dÏtÌ

ï UûÌv·nÌ tohoto za¯ÌzenÌ je urËeno pouze pro dospÏlÈ

osoby.

ï DÏtem se musÌ zabr·nit manipulaci s ovl·dacÌmi prvky

a hranÌ si s vlastnÌm spot¯ebiËem.

ï ObalovÈ materi·ly bezpeËnÏ uloûte mimo dosah dÏtÌ.

Mohly by b˝t dÏtem nebezpeËnÈ a mohli by se jimi i udusit!

ï Voda v myËce nenÌ pitn·. Mohou se v nÌ vyskytovat zbytky

mycÌch prost¯edk˘. DÏtem nedovolte se k myËce p¯iblÌûit
zvl·ötÏ v dobÏ, kdy m· otev¯enÈ dve¯e.

ï VeökerÈ mycÌ prost¯edky mÏjte bezpeËnÏ uloûenÈ mimo

dosah dÏtÌ.

BÏhem provozu

ï DÌly, kterÈ jsou zneËiötÏny ropn˝mi produkty, barvou,

ûelezn˝mi nebo ocelov˝mi Ë·steËkami, ûÌravinami,
kyselinami a alk·liemi, nemyjte v tÈto myËce.

ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ neotvÌrejte dve¯e myËky, je-li v provozu

a to zvl·ötÏ v mycÌ f·zi, kdy z nÌ m˘ûe vytÈci hork· voda.
P¯estoûe ale dve¯e myËky otev¯ete, mycÌ program se dÌky
bezpeËnostnÌmu za¯ÌzenÌ automaticky zastavÌ.

ï PouûÌvejte pouze takovÈ prost¯edky (mycÌ prost¯edky,

s˘l, leötidla), kterÈ jsou urËenÈ pro myËky n·dobÌ.

ï Je nebezpeËnÈ ukl·dat v myËce dlouhÈ noûe ost¯Ìm

nahoru.

ï DlouhÈ nebo ostrÈ souË·sti p¯Ìbor˘, jako nap¯. kuchyÚskÈ

noûe musÌ b˝t ukl·d·ny ve vrchnÌm koöi a to ve vodorovnÈ
poloze.

ï Ponech·vat otev¯enÈ dve¯e po naplnÏnÌ nebo vypr·zdnÏnÌ

myËky je nebezpeËnÈ, proto je vûdy zav¯ete.
ï Nesedejte a nestoupejte na otev¯enÈ dve¯e myËky.
ï Odpojte myËku od elektrickÈ sÌtÏ a vypnÏte p¯Ìvod vody po

pouûitÌ myËky.
ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nesnaûte myËku opravit sami.

Opravy prov·dÏnÈ neautorizovan˝mi osobami mohou

b˝t p¯ÌËinou poranÏnÌ a v·ûnÈho poökozenÌ spot¯ebiËe.

Vûdy kontaktujte mÌstnÌ ServisnÌ organizaci a trvejte na

uûitÌ pouze origin·lnÌch n·hradnÌch dÌl˘.

Skl·dkov·nÌ:

Veöker˝ obalov˝ materi·l by mÏl b˝t uloûen na odpovÌdajÌcÌ
skl·dku. Vöechny pouûitÈ obaly jsou recyklovatelnÈ.

PlastickÈ dÌly jsou oznaËeny mezin·rodnÏ platn˝mi symboly:
>PE< polyetylÈn - nap¯Ìklad obalov· fÛlie

>PS< polystyrÈn - nap¯Ìklad tÏsnÌcÌ materi·l (vûdy bez

freon˘)

>POM< polyoximetylÈn - nap¯Ìklad plastovÈ spony
KartÛnovÈ dÌly jsou vyrobenÈ z recyklovanÈho papÌru a mÏly

by b˝t recyklov·ny uloûenÌm na sbÏrnÈ mÌsto papÌrov˝ch
odpad˘.

V p¯ÌpadÏ, ûe se rozhodnete myËku d·le nepouûÌvat je nutnÈ
ji p¯ed uloûenÌm na skl·dku neopravitelnÏ znehodnotit.

Pozor! DÏti se p¯i hranÌ s myËkou mohou uvnit¯ n·hodnÏ
uzav¯Ìt. Je proto nutnÈ znehodnotit z·mky dve¯Ì myËky tak,
aby neöly v û·dnÈm p¯ÌpadÏ zav¯Ìt. D·le od myËky od¯ÌznÏte
elektrick˝ p¯ÌvodnÌ kabel.

Jako nejvhodnÏjöÌ zp˘sob likvidace myËky doporuËujeme
jejÌ odevzd·nÌ ve sbÏrnÈm st¯edisku nebo p¯Ìmo prodejci,
kter˝ za minim·lnÌ poplatek zajistÌ jejÌ likvidaci.

EkologickÈ a
ekonomickÈ mytÌ n·dobÌ

ï UjistÏte se, ûe zmÏkËovaË vody je nastaven spr·vnÏ.
ï N·dobÌ p¯ed mytÌm v myËce nep¯edm˝vejte pod tekoucÌ

vodou.

ï VybÌrejte takov˝ mycÌ program, kter˝ odpovÌd· typu

a stupni zaöpinÏnÌ n·dobÌ.

ï NepouûÌvejte vÌce mycÌho prost¯edku, soli nebo leötidla,

neû je doporuËeno u odpovÌdajÌcÌho programu Ëi v˝robcem
pouûÌvanÈho prost¯edku.

3

Instalace

Jakoukoliv pr·ci s elektrick˝m p¯ipojenÌm tÈto myËky je
moûnÈ svϯit pouze kvalifikovan˝m pracovnÌk˘m.
Jakoukoliv pr·ci s p¯ipojov·nÌm vody je nutnÈ svϯit
odbornÈmu instalatÈrovi.

OdstraÚte veöker˝ balÌcÌ materi·l p¯ed umÌstÏnÌm myËky na
poûadovanÈm mÌstÏ. Je-li to moûnÈ, umÌstÏte myËku vedle
p¯Ìvodu vody a odpadu.

UmÌstÏnÌ pod pracovnÌ desku

(kuchyÚsk· pracovnÌ deska nebo d¯ez)
Po odstranÏnÌ vrchnÌho krycÌho dÌlu ji m˘ûete nainstalovat

pod pracovnÌ desku v blÌzkosti d¯ezu nebo p¯Ìmo pod pracovnÌ
desku dle obr·zku a to dle odpovÌdajÌcÌch rozmÏr˘ volnÈho
prostoru.

570-600

820

450

IN04

Postup:

VrchnÌ kryt myËky odstraÚte vyöroubov·nÌm 2 zadnÌch
öroub˘ a potÈ zataûenÌ za dÌl zep¯edu a vysunutÌm ze
zadnÌch otvor˘ a n·sledn˝m vytaûenÌm ven.

ZasuÚte vyrovnanou (v˝ökovÏ i vodorovnÏ) myËku pomocÌ
nastavovacÌch noûiËek do zvolenÈho otvoru v lince a
ubezpeËte se, ûe jak p¯ÌvodnÌ tak odpadnÌ hadice nenÌ nijak
zkroucen· Ëi zm·Ëknut·.

Jestliûe budete v budoucnosti myËku opÏt pouûÌvat
samostatnÏ, je nutnÈ opÏt hornÌ dÌl namontovat zpÏt.
Sokl volnÏ stojÌcÌ myËky nenÌ nastaviteln˝.

Vyrovn·nÌ na podlaze

DobrÈ vyrovn·nÌ na podlaze je nutnÈ z d˘vodu dobrÈ tÏsnosti
dve¯Ì myËky.
Jestliûe bude myËka spr·vnÏ vyrovnan·, tak dve¯e nebudou
nikde drhnout.
Jestliûe dve¯e nejdou volnÏ zav¯Ìt, je nutnÈ nastavovacÌ
noûiËky buÔ snÌûit nebo zv˝öit a to tak dlouho dokud dve¯e
nep˘jdou dob¯e zavÌrat.

P¯ipojenÌ vody

Tato myËka m˘ûe b˝t napojena jak na teplou (max. 50∞C)
tak studenou vodu. NicmÈnÏ doporuËujeme napojenÌ na
vodu studenou.

Tepl· voda nemusÌ b˝t vûdy ˙Ëinn· pro mytÌ silnÏ zaöpinÏnÈho
porcel·nu a keramiky, protoûe v˝znamnÏ zkr·tÌ dobu mytÌ.

MyËka nesmÌ b˝t napojena na pr˘tokov˝ oh¯ÌvaË vody nebo
karmu.

Prov·dÌte-li p¯ipojenÌ myËky sami, tak mÏjte na pamÏti,
ûe p¯evleËn· matice je montovateln· na 3/4" koncovku
nebo na speci·lnÌ rychlospojku.

Tlak vody musÌ odpovÌdat danÈ specifikaci.
MÌstnÌ vod·rna v·m sdÏlÌ hodnoty pr˘mÏrnÈho tlaku vody ve

vaöÌ lokalitÏ.
ZabraÚte zproh˝b·nÌ a zauzlov·nÌ p¯Ìvodu vody, kterÈ by

mohlo zap¯ÌËinit snÌûenÌ tlaku nebo zastavenÌ p¯Ìvodu vody.
Hadice na p¯ÌvodnÌ a odpadnÌ vodu mohou b˝t nainstalov·ny

jak na levou tak i na pravou stranu. (POZOR! Ne vöechny
modely myËek jsou vybaveny p¯evleËnou maticÌ na odpadnÌch
nebo p¯ÌvodnÌch hadicÌch.. V tÏchto p¯Ìpadech nelze mÏnit
pravolevÈ uspo¯·d·nÌ.).

UjistÏte se, ûe p¯evleËn· matice je dob¯e utaûen· a ûe jÌ
neprosakuje voda.

MyËka je vybavena systÈmem ochrany, kter˝ zabezpeËuje to,
aby se nemohla voda z myËky dostat zpÏt do rozvodu vody
a odpovÌd· tak dan˝m p¯edpis˘m.

Nikdy nepouûÌvejte k p¯ipojenÌ vody jiû d¯Ìve pouûÌvanou
hadici.

Bude-li myËka napojena na nov˝ rozvod nebo na rozvod,
kter˝ se dlouho nepouûÌval, je nutnÈ nechat vodu po nÏkolik
minut nechat odtÈct a teprve potom provÈst vlastnÌ napojenÌ
na rozvod vody. Zabr·nÌte tÌm usazov·nÌ neËistot (pÌsek, rez,
ap.) ve filtru hadice a i p¯ÌpadnÈmu ucp·nÌ.

P¯ÌvodnÌ hadice

P¯ÌvodnÌ hadice odol·v· vysokÈmu tlaku vody.
Hadice odol·v· tlak˘m do 6000 kPa (60 bar), to znamen· 6x
vÌce neû hadice standardnÌ.
Hadice je vybavena dalöÌm bezpeËnostnÌm prvkem­speci·lnÌm pl·ötÏm, kter˝ hadici chr·nÌ proti moûnÈmu
poökozenÌ.
Jestliûe dojde k poökozenÌ vnit¯nÌ Ë·sti hadice, tak se voda
protÈkajÌcÌ hadicÌ zabarvÌ do modra. Tuto skuteËnost lze
zjistit pomocÌ pr˘hlednÈho okÈnka na pl·öti hadice.
Jestliûe se voda zabarvÌ do modra, ihned vypnÏte p¯Ìvod vody
a volejte servisnÌ st¯edisko.

Hadice
zabraÚuje n·hodnÈmu uvolnÏnÌ spoje.
Jestliûe chcete hadici odpojit, stisknÏte p·Ëku (B) a otoËte
uvolnÏnou objÌmkou (A) ve smÏru proti chodu hodinov˝ch
ruËiËek (doleva).

4

je takÈ vybavena za¯ÌzenÌm, kterÈ

A

B

P¯ipojenÌ odpadnÌ hadice

Konec odpadnÌ hadice m˘ûe b˝t p¯ipojen n·sledujÌcÌmi
zp˘soby:

1. Na volnou boËnÌ hubici sifonu pouûitÈho d¯ezu nebo

umyvadla. Hadici zajistÏte pojistkou, je-li to nutnÈ.

2. ZavÏöenÌm p¯es okraj d¯ezu p¯i pouûitÌ speci·lnÌ plastovÈ

ohnutÈ podloûky. (Je-li dod·na spolu s myËkou)

3. NapojenÌ na kolmou trubku se sifonov˝m z·vÏrem o

pr˘mÏru minim·lnÏ 4 cm.
NapojenÌ odpadovÈ hadice musÌ b˝t ve v˝öce mezi 30 aû

100 cm nad ˙rovnÌ dna myËky.
Hadice m˘ûe b˝t napojena jak z levÈ tak pravÈ strany myËky.
UjistÏte se, ûe hadice nenÌ nikde zm·Ëknut· Ëi smotan·, aby

tak nemohlo doch·zet k zhoröenÈmu odtoku.
V dobÏ, kdy je z myËky vypouötÏn· voda, nesmÌ b˝t ve d¯ezu

Ëi umyvadle umÌstÏna z·tka. Mohla by se tak vracet öpinav·
voda zpÏt do myËky.

Jestliûe musÌte pouûÌt prodlouûenÈ hadice, tak nesmÌ b˝t
delöÌ neû 2 m a vnit¯nÌ pr˘mÏr nesmÌ b˝t menöÌ neû u hadice
p˘vodnÌ.

ElektrickÈ p¯ipojenÌ

Informace o elektrick˝ch parametrech jsou uvedenÈ na
typovÈm ötÌtku, kter˝ je umÌstÏn na pravÈ stranÏ vnit¯nÌ strany
dve¯Ì myËky.

P¯ed zapojenÌm do z·suvky vaöeho elektrickÈho rozvodu
zkontrolujte:

1. NapÏtÌ v sÌti odpovÌd· napÏtÌ uvedenÈmu v technickÈ
specifikaci.

2. ElektromÏr, pojistky, jistiË, rozvody a z·suvka musÌ
vyhovovat maxim·lnÌmu p¯Ìkonu myËky.
UjistÏte se, ûe z·suvka a z·strËka jsou spojitelnÈ bez
adaptÈru. NenÌ-li to moûnÈ, nechejte si vymÏnit vaöÌ
z·suvku.

MyËku odpojujte od sÌtÏ vytaûenÌm z·strËky ze z·suvky.

D˘leûitÈ!
Z·suvka musÌ b˝t vûdy bÏhem provozu myËky
dostupn·.

Je-li nutnÈ p¯ÌvodnÌ kabel vymÏnit, kontaktujte
servisnÌ st¯edisko.

BezpeËnostnÌ normy vyûadujÌ, aby v·ö p¯Ìstroj byl
uzemnÏn.

V˝robce nep¯ipouötÌ û·dnou odpovÏdnost za
vzniklÈ poruchy zmÌnÏnÈ v bezpeËnostnÌch
pravidlech a zp˘sobenÈ jejich nedodrûenÌm.

CS18

Z·roveÚ ani vnit¯nÌ pr˘mÏr p¯ipojovacÌch prvk˘ nesmÌ b˝t
menöÌ neû prvk˘ p˘vodnÌch.

Pozor!

MyËka je vybavena bezpeËnostnÌm za¯ÌzenÌm, kterÈ zabr·nÌ
vr·cenÌ öpinavÈ vody zpÏt do myËky.

M·-li boËnÌ hubice sifonu "zpÏtn˝ ventil", tak zapojenÌ
tohoto za¯ÌzenÌ m˘ûe zp˘sobit nedostateËnÈ vypouötÏnÌ
öpinavÈ vody. Proto doporuËujeme toto za¯ÌzenÌ v tomto
p¯ÌpadÏ odpojit.

5

Popis spot¯ebiËe

1. VymezovacÌ prvky

2. Zar·ûka vrchnÌho koöe

3. VrchnÌ ost¯ikovacÌ rameno

4. Z·sobnÌk speci·lnÌ soli

5. Z·sobnÌk mycÌho prost¯edku

6. Ovl·dacÌ panel

7. Z·sobnÌk leötÌcÌho prost¯edku

8. Filtry

9. SpodnÌ ost¯ikovacÌ rameno

10. VrchnÌ koö

11. PracovnÌ deska

IN138

Ovl·dacÌ panel

Kontrolka hlavnÌho vypÌnaËe TlaËÌtka voleb program˘ SvÏtelnÈ kontrolky

TlaËÌtko hlavnÌho vypÌnaËe Madlo dve¯Ì TlaËÌtka funkcÌ TlaËÌtko

TlaËÌtka funkcÌ: vedle vyuûitÌ tlaËÌtek pro volbu mycÌho

programu, lze tato tlaËÌtka pouûÌt i k n·sledujÌcÌm funkcÌm.

FunkËnÌ tlaËÌtko 1 NastavenÌ zmÏkËovaËe vody
FunkËnÌ tlaËÌtko 2

TlaËÌtko odloûenÈho startu: toto tlaËÌtko umoûÚuje

nastavit start po 3, 6 a 9 hodin·ch po nastavenÌ.

Aktivace/Deaktivace kontrolky
leötÌcÌho prost¯edku

TlaËÌtko

odloûenÈho startu

poloviËnÌ n·plnÏ

SvÏtelnÈ kontrolky majÌ n·sledujÌcÌ v˝znam:

Kontrolka doplnÏnÌ soli svÌtÌ v p¯ÌpadÏ,
ûe z·soba soli byla vyËerp·na

Kontrolka leötÌcÌho prost¯edku svÌtÌ v p¯ÌpadÏ,
ûe prost¯edek byl vyËerp·n

I v p¯ÌpadÏ, ûe oba z·sobnÌky je nutnÈ doplnit, tak bÏhem
mycÌho programu tyto dvÏ kontrolky nesvÌtÌ.

TlaËÌtko poloviËnÌ n·plnÏ: toto tlaËÌtko umoûÚuje

ekonomickÈ vyuûitÌ myËky v tÏch p¯Ìpadech, kdy pot¯ebujete
um˝t pouze nÏkolik kus˘ n·dobÌ.

V p¯ÌpadÏ tÈto volby je automaticky odpojena f·ze p¯edmytÌ.
NezapomeÚte naplnit oba koöe.
P¯i programu "Rychl˝ 60∞ 30' nenÌ moûnÈ tuto funkci

pouûÌvat (tlaËÌtko je automaticky deaktivov·no).
P¯i pouûÌv·nÌ tÈto funkce nezapomeÚte snÌûit mnoûstvÌ

mycÌho prost¯edku.

Kontrolky indikacÌ mycÌch f·zÌ programu majÌ tento v˝znam:

MytÌ: svÌtÌ, kdyû probÌh· f·ze mytÌ

SuöenÌ: svÌtÌ, kdyû probÌh· f·ze suöenÌ

Konec programu:svÌtÌ, kdyû mycÌ program skonËil

V okamûiku, kdy nastavÌte mycÌ program, tak tyto indikaËnÌ
f·zovÈ kontrolky se rozblikajÌ.
V okamûiku, kdy se zvolen˝ program spustÌ, tak vöechny
indikaËnÌ f·zovÈ kontrolky zhasnou kromÏ kontrolky, kter·
trval˝m svÌcenÌm indikuje pr·vÏ probÌhajÌcÌ f·zi programu.

6

P¯ed pouûitÌm

P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky do provozu:

1. UjistÏte se, ûe elektrickÈ p¯ipojenÌ a p¯ipojenÌ na vodu je
ve shodÏ s tÌmto n·vodem k obsluze.

2. OdstraÚte veöker˝ balÌcÌ materi·l z vnit¯nÌho prostoru
myËky.

3. Nastavte zmÏkËovaË vody.

4. Nalijte 1 litr vody do z·sobnÌku soli a potÈ doplÚte speci·lnÌ

s˘l.

5. NaplÚte z·sobnÌk leötidla vhodn˝m leötÌcÌm prost¯edkem.

NastavenÌ zmÏkËovaËe vody

Vaöe myËka je vybavena zmÏkËovaËem vody, kter˝ odstranÌ
neû·doucÌ miner·ly a soli obsaûenÈ v p¯iv·dÏnÈ vodÏ, kterÈ
nevhodnÏ a zhoubnÏ ovlivÚujÌ funkËnost myËky.

»Ìm tvrdöÌ je pouûit· voda, tÌm vÌce tÏchto neû·doucÌch
miner·l˘ je ve vodÏ obsaûeno. Tvrdost vody je mϯena
nÏmeck˝mi stupni, francouzsk˝mi stupni a ppm (dÌly z
milionu).

ZmÏkËovaË vody musÌ b˝t nastaven na tvrdost vody v·mi
pouûÌvanou. Tuto informaci V·m sdÏlÌ vod·rna, kter· v·mi
pouûÌvanou vodu dod·v·.

ZmÏkËovaË vody musÌ b˝t nastaven jak manu·lnÏ-pomocÌ
ovladaËe , tak elektronicky-pomocÌ funkËnÌch tlaËÌtek na
ovl·dacÌm panelu.

Je-li tvrdost vody na ˙rovni 1, tak je jiû dostateËnÏ mÏkk·
a nenÌ tedy nutnÈ pouûÌvat speci·lnÌ s˘l.

NastavenÌ poûadovanÈ ˙rovnÏ
zmÏkËovaËe nastavte n·sledujÌcÌm
zp˘sobem:

(myËka musÌ b˝t p¯i nastavov·nÌ vypnut·)

1. P¯i vypnutÈ myËce stisknÏte souËasnÏ obÏ funkËnÌ tlaËÌtka
ËÌslo 1 a 2.

2. P¯i st·lÈm drûenÌ stisknut˝ch tlaËÌtek 1 a 2 myËku
zapnÏte hlavnÌm vypÌnaËem. Kontrolka zapnutÌ myËky
se rozsvÌtÌ. Ve stejnÈm okamûiku se kontrolky tlaËÌtek

1 a 2 rozblikajÌ.

3. StisknÏte tlaËÌtko 1 a kontrolka tlaËÌtka 2 zhasne a z·roveÚ

kontrolka tlaËÌtka 1 bude asi po dobu 5 sekund svÌtit a potÈ
bude blikat podle stupnÏ nastavenÈ tvrdosti.
Nastaven· ˙roveÚ je indikov·na poËtem zabliknutÌ
kontrolky tlaËÌtka 1, kterÈ se po ca 5 sekund·ch po dobu
1 minuty opakuje.

P¯Ìklad:

1 zabliknutÌ = ˙roveÚ 1
2 zabliknutÌ =˙roveÚ 2
3 zabliknutÌ = ˙roveÚ 3
4 zabliknutÌ = ˙roveÚ 4
5 zabliknutÌ =˙roveÚ 5

4. Jestliûe chcete nastavenou hodnotu zmÏnit, stisknÏte
tlaËÌtko 1. Kaûd˝m stisknutÌm se ˙roveÚ nastavenÌ zmÏnÌ.

P¯Ìklady:

Je-li st·vajÌcÌ ˙roveÚ 3, jednÌm stisknutÌm tlaËÌtka 1
se ˙roveÚ zmÏnÌ na hodnotu 4.
Je-li st·vajÌcÌ ˙roveÚ 5, jednÌm stisknutÌm tlaËÌtka 1
se ˙roveÚ zmÏnÌ na hodnotu 1.
Kontrolka tlaËÌtka 1 po dobu asi 5 sekund po nastavenÌ
z˘stane zhasnut· a potÈ se rozblik· podle novÏ nastavenÈ
˙rovnÏ.

5. UloûenÌ novÈ hodnoty do pamÏti proveÔte vypnutÌm
myËky pomocÌ hlavnÌho vypÌnaËe.

∞dH

nÏmeckÈ

stupnÏ

41 - 50
30 - 40
19 - 29

4 - 18

< 4

Tvrdost vody

∞TH

francouzskÈ

stupnÏ

71 - 90
51 - 70
31 - 50

8 - 30

< 8

PPM

dÌly z miliÛnu

701 - 900
501 - 700
301 - 500

80 - 300

< 80

NastavenÌ

zmÏkËovaËe

˙roveÚ 5
˙roveÚ 4
˙roveÚ 3
˙roveÚ 2
˙roveÚ 1

7

PoËet

zabliknutÌ

5
4
3
2
1

PouûitÌ

soli

ano
ano
ano
ano

ne

DoplÚov·nÌ speci·lnÌ soli

PouûÌvejte v˝hradnÏ speci·lnÌ s˘l urËenou pro myËky
n·dobÌ.
Vöechny ostatnÌ druhy solÌ, kterÈ nejsou urËeny pro uûitÌ
v myËk·ch na n·dobÌ, a to zvl·ötÏ s˘l kuchyÚsk·, nevratnÏ
poökozujÌ zmÏkËovaË myËky.
S˘l doplÚujte pouze p¯ed zapoËetÌm nÏkterÈho
kompletnÌho mycÌho programu. Zabr·nÌte tak tomu, aby
se rozsypan· s˘l nebo p¯etekl˝ soln˝ roztok dostaly do
spodnÌch Ë·stÌ myËky a tam nekontrolovanÏ zp˘sobovali
p¯Ìpadnou korozi.

PlnÏnÌ z·sobnÌku soli:

1. Otev¯ete dve¯e myËky, vyjmÏte spodnÌ koö a vyöroubujte

uz·vÏr z·sobnÌku soli proti smÏru chodu hodinov˝ch
ruËiËek (doleva).

2. Nalijte 1 litr vody do z·sobnÌku (pouze p¯ed prvnÌm
pouûitÌm myËky!).

3. PomocÌ n·sypky zcela

naplÚte z·sobnÌk solÌ.

4. UjistÏte se, ûe nez˘staly
û·dnÈ stopy soli na z·vitu
a tÏsnÏnÌ uz·vÏru a vloûte
uz·vÏr zpÏt na mÌsto.

5. PevnÏ zaöroubujte uz·vÏr
ve smÏru chodu
hodinov˝ch ruËiËek
(doprava).

SR14

SALE

ZOUT

SALT

SALZ

SŸL

LeötÌcÌ prost¯edek

LeötÌcÌ prost¯edek je automaticky p¯id·v·n bÏhem poslednÌho
oplachu pro dosaûenÌ d˘kladnÈho opl·chnutÌ. TÌm je
zajiötÏno, ûe na oschnutÈm n·dobÌ nebudou viditelnÈ û·dnÈ
skvrny a stopy po zaschnut˝ch kapk·ch vody. Z·sobnÌk,
kter˝ je umÌstÏn uvnit¯ ve dve¯Ìch myËky, lze doplnit p¯ibliûnÏ
110ml leötÌcÌho prost¯edku, kter˝ dostaËuje pro 16-40
programov˝ch cykl˘. PoËet cykl˘ je z·visl˝ na nastavenÌ
d·vkovaËe.

DoplÚov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku

1. Otev¯ete z·sobnÌk otoËenÌm vÌËka A proti smÏru chodu

hodinov˝ch ruËiËek (doleva).

2. DoplÚte leötidlo aû po znaËku "max".

BR01

UjistÏte se, ûe vÌËko z·sobnÌku je vûdy po doplnÏnÌ spr·vnÏ
uzav¯enÈ.

BR13

Z·sobnÌk soli je nutnÈ periodicky doplÚovat.
Po spot¯ebov·nÌ z·soby speci·lnÌ soli se rozsvÌtÌ na ovl·dacÌm
panelu kontrolka z·soby speci·lnÌ soli.

P¯i doplÚov·nÌ soli m˘ûe ze z·sobnÌku p¯etÈkat p¯ebyteËn·
voda. Je to norm·lnÌ stav a nenÌ to projev û·dnÈ z·vady.

Po doplnÏnÌ speci·lnÌ soli bude tento indik·tor jeötÏ
asi 2-6 hodin svÌtit, bude-li myËka st·le zapnut·.
Bude-li se speci·lnÌ s˘l rozpouötÏt jeötÏ dÈle, tento indik·tor
m˘ûe svÌtit i delöÌ Ëas neû je uvedeno. Funkce myËky tak
nenÌ nijak ovlivnÏna.

NastavenÌ d·vkov·nÌ

Na z·kladÏ dosaûenÈho v˝sledku po osuöenÌ n·dobÌ, nastavte
d·vkovaË leötidla na jednu ze 6 pozic, pomocÌ p¯epÌnaËe (C)
(pozice 1 = minim·lnÌ d·vka, pozice 6 = maxim·lnÌ d·vka).

V tov·rnÏ byl d·vkovaË nastaven na hodnotu 5.
Zvyöte d·vkov·nÌ v p¯ÌpadÏ,

kdyû na umytÈm n·dobÌ jsou
viditelnÈ kapky vody nebo
bÏlavÈ stopy vodnÌho kamene.

Sniûte d·vkov·nÌ v p¯ÌpadÏ,
kdyû na n·dobÌ jsou znatelnÈ
lepkavÈ bÏlavÈ skvrny.

BR02

PeËlivÏ ot¯ete vöechen p¯ebyteËn˝ leötÌcÌ prost¯edek a
zabr·nÌte tak nadmÏrnÈmu pÏnÏnÌ p¯i mytÌ.
PouûÌvejte pouze znaËkovÈ leötÌcÌ prost¯edky urËenÈ pro
myËky. Nikdy z·sobnÌk leötÌcÌho prost¯edku neplÚte jin˝mi
prost¯edky (ËistÌcÌ prost¯edky pro myËky, mycÌ prost¯edky,
apod.). V opaËnÈm p¯ÌpadÏ byste tak myËku mohli poökodit.

8

Vûdy leötÌcÌ prost¯edek doplÚte, kdyû se rozsvÌtÌ kontrolka
z·soby leötÌcÌho prost¯edku.
Je takÈ moûnÈ kontrolku z·soby leötÌcÌho prost¯edku vypnout
(viz n·sledujÌcÌ postup).

Deaktivace kontrolky z·soby leötÌcÌho
prost¯edku:

(myËka musÌ b˝t vypnut·)

1. StisknÏte souËasnÏ funkËnÌ tlaËÌtka 1 a 2.

2. P¯i st·le stisknut˝ch funkËnÌch tlaËÌtek 1 a 2 myËku

pomocÌ hlavnÌho vypÌnaËe zapnÏte.
Kontrolka zapnutÌ myËky se rozsvÌtÌ a kontrolky funkËnÌch
tlaËÌtek 1 a 2 se rozblikajÌ.

3. StisknÏte funkËnÌ tlaËÌtko 2, odpovÌdajÌcÌ kontrolka bude
d·le blikat a kontrolka funkËnÌho tlaËÌtka 1 zhasne.
Ve stejnÈm Ëase kontrolka "konec mycÌho programu"
zaËne blikat.

4. StisknÏte opÏtovnÏ funkËnÌ tlaËÌtko 2 a kontrolka
"konec mycÌho programu" zhasne. Znamen· to, ûe
kontrolka je deaktivov·na.

5. Pro uloûenÌ nastavenÌ do pamÏti myËku vypnÏte hlavnÌm
vypÌnaËem.

OpÏtovnou aktivaci proveÔte dle p¯edchozÌho postupu aû se
kontrolka "konec mycÌho programu" rozsvÌtÌ.

9

PouûÌv·nÌ myËky

ï UjistÏte se, ûe nenÌ nutnÈ doplnit speci·lnÌ s˘l nebo leötÌcÌ

prost¯edek.

ï Vloûte do myËky n·dobÌ a p¯Ìbory.
ï DoplÚte mycÌ prost¯edek.
ï Vyberte vhodn˝ mycÌ program
ï Zvolen˝ program spusùte.

Vkl·d·nÌ n·dobÌ do myËky

JakÈkoliv mycÌ houbiËky, ˙klidovÈ hadry a jinÈ nas·kavÈ
materi·ly nesmÌ b˝t v myËce pouûÌv·ny ani um˝v·ny.

ï P¯ed vloûenÌm n·dobÌ do myËky:

- odstraÚte z nÏj vöechny zbytky potravin.

- p¯ip·lenÈ zbytky potraviny namoËte, aby zmÏkly.

ï P¯i vkl·d·nÌ n·dobÌ a p¯Ìbor˘ do myËky n·sledujte tyto

pokyny:

- N·dobÌ a p¯Ìbory nesmÌ br·nit v rotaci ost¯ikovacÌch
ramen

- DutÈ dÌly n·dobÌ jako nap¯Ìklad sklenice, ö·lky,
hrnky, hrnce, apod., vkl·dejte do myËky dnem vzh˘ru
a zabr·nÌte tÌm tak zadrûov·nÌ vody v nich.

- Kusy p¯Ìbor˘ nebo n·dobÌ nesmÌ b˝t vz·jemnÏ sloûeny
do sebe nebo zakrytÈ.

- Abyste zabr·nili poökozenÌ skla, nedovolte aby se
jednotlivÈ dÌly vz·jemnÏ dot˝kaly.

- MalÈ kusy n·dobÌ vkl·dejte do koöÌku na p¯Ìbory.

ï PlatovÈ n·dobÌ a n·dobÌ s antiadhezivnÌ vrstvou (teflon,

apod.) majÌ tendenci zadrûovat kapky vody. Tyto kusy
n·dobÌ nemusÌ b˝t osuöeny stejnÏ dob¯e jako
porcel·novÈ a kovovÈ dÌly n·dobÌ.

N·dobÌ nevhodnÈ nebo omezenÏ vhodnÈ pro mytÌ v myËce n·dobÌ

nevhodnÈ pro mytÌ v myËk·ch

- P¯Ìbory s d¯evÏn˝mi, rohovinov˝mi, porcel·nov˝mi nebo
perleùov˝mi drûadly

- Plasty, kterÈ nejsou odolnÈ horkÈ vodÏ

- LepenÈ p¯Ìbory, kterÈ nejsou tepelnÏ odolnÈ

- LepenÈ n·dobÌ

- CÌnovÈ nebo mÏdÏnÈ n·dobÌ

- Olovnat˝ k¯iöù·l

- OcelovÈ dÌly podlÈhajÌcÌ korozi

- D¯evÏnÈ mÌsy

- DÌly vyrobenÈ ze syntetick˝ch vl·ken

Otev¯ete dve¯e myËky a do povytaûen˝ch koö˘ naskl·dejte
n·dobÌ.

SpodnÌ koö

SpodnÌ koö je urËen pro hrnce, kastroly, p·nve, pokliËky,
misky, sal·tovÈ mÌsy, p¯Ìbory, ap.
ServÌrovacÌ podnosy a velkÈ poklice lze naskl·dat po stran·ch
koöe a to tak aby se hornÌ ost¯ikovacÌ rameno mohlo volnÏ
ot·Ëet.

omezenÏ vhodnÈ pro mytÌ v myËk·ch

- KameninovÈ n·dobÌ myjte v myËce pouze v tom p¯ÌpadÏ,
ûe je to v˝slovnÏ v˝robcem n·dobÌ doporuËeno.

- GlazovanÈ povrchy p¯i vÌcen·sobnÈm mytÌ mohou ztr·cet
svÈ dekorativnÌ vlastnosti

- St¯ÌbrnÈ a hlinÌkovÈ n·dobÌ m· tendenci mÏnit po umytÌ
sv˘j odstÌn. NÏkterÈ zbytky potravy, jako nap¯Ìklad vajeËn˝
bÌlek nebo ûloutek a ho¯Ëice zanech·vajÌ na st¯ÌbrnÈm
n·dobÌ skvrny. Proto co nejd¯Ìve po pouûitÌ z nÏj odstraÚte
zbytky potravy, nebude-li ihned um˝v·no.

- NÏkterÈ druhy skla vÌcen·sobn˝m mytÌm ztr·cÌ lesk

UI61

UI24

10

KoöÌk na p¯Ìbory

DlouhÈ noûe uloûenÈ b¯item nahoru jsou nebezpeËnÈ.
DlouhÈ a ostrÈ dÌly p¯Ìbor˘, jako nap¯. kuchyÚskÈ noûe,

musÌ b˝t uloûeny ve vrchnÌm koöi a to ve vodorovnÈ poloze.
Dbejte zv˝öenÈ bezpeËnosti p¯i manipulaci s tÏmito ostr˝mi

druhy n·dobÌ a to zvl·ötÏ s kuchyÚsk˝mi noûi.

DlouhÈ a ostrÈ dÌly p¯Ìbor˘, jako nap¯. kuchyÚskÈ noûe, musÌ
b˝t uloûeny ve vrchnÌm koöi a to ve vodorovnÈ poloze ve
vyjÌmatelnÈm koöÌku na noûe, kter˝ je umÌstÏn v zadnÌ Ë·sti
hornÌho koöe.

P¯Ìbory do vyjÌmatelnÈho
koöÌku ukl·dejte drûadlem
dolu. Jestliûe p¯Ìbory vyËnÌvajÌ
ze dna koöÌku a omezujÌ pohyb
spodnÌho ost¯ikovacÌho
ramena, vloûte tyto p¯Ìbory
drûadlem nahoru.

LûÌce promÌchejte s jin˝m
druhem p¯Ìbor˘, abyste
zabr·nili jejich slepenÌ.

Pro dosaûenÌ co nejlepöÌch
v˝sledk˘ doporuËujeme
pouûÌvat p¯iloûenou
p¯Ìborovou m¯Ìûku (jestliûe to
velikost a tvar p¯Ìbor˘
dovoluje).

UI10

NastavenÌ polohy vrchnÌho koöe

Chcete-li um˝vat v myËce velkÈ kusy n·dobÌ, tak p¯ed jejich
uloûenÌm do spodnÌho koöe, musÌte vrchnÌ koö nastavit do
vyööÌ polohy.

Maxim·lnÌ v˝öka n·dobÌ

v hornÌm koöi

S koöem v hornÌ poloze 20 cm 31 cm
S koöem v dolnÌ poloze 24 cm

NastavenÌ do vyööÌ polohy proveÔte n·sledujÌcÌm
zp˘sobem:

1. VysuÚte p¯ednÌ zar·ûky (A) vrchnÌho koöe a koö vyndejte.

2. ZasuÚte koö do vyööÌ polohy a zar·ûky(A) p¯esuÚte do

p˘vodnÌ zajiötÏnÈ polohy.

Je-li hornÌ koö ve vyööÌ poloze,
tak nelze pouûÌvat drû·ky na
hrnky a sklenice.

RC01

Vûdy po naloûenÌ n·dobÌ zav¯ete dve¯e myËky.
Otev¯enÈ dve¯e mohou b˝t zdrojem ˙razu.

ve spodnÌm koöi

27 cm

UI76

VrchnÌ koö

VrchnÌ koö je urËen pro tal̯e (dezertnÌ, polÈvkovÈ, plochÈ ­do 24 cm v pr˘mÏru), sal·tovÈ mÌsy, hrnky a sklenice.
N·dobÌ naskl·dejte tak, aby se voda dostala na vöechny Ë·sti
n·dobÌ. Sklenice na dlouhÈ
noze m˘ûete naskl·dat na
drû·ky hrnk˘.
LehkÈ dÌly n·dobÌ (plastovÈ
mÌsy, ap.) naskl·dejte do
vrchnÌho koöe a zabezpeËte je
proti pohybu.

US69

P¯ed zav¯enÌm dve¯Ì se p¯esvÏdËete, ûe obÏ ost¯ikovacÌ
ramena se mohou volnÏ ot·Ëet.

11

PouûitÌ mycÌho prost¯edku

PouûÌvejte pouze prost¯edky urËenÈ pro myËky n·dobÌ.
PouûitÌ spr·vnÈho mnoûstvÌ mycÌho prost¯edku takÈ snÌûÌ

mÌru zneËiötÏnÌ ûivotnÌho prost¯edÌ.

PlnÏnÌ prov·dÏjte jeötÏ p¯ed zah·jenÌm mytÌ. MycÌ prost¯edek
je uvolÚov·n do roztoku v pr˘bÏhu mytÌ.

Spr·vnÈ pouûitÌ mycÌho prost¯edku a jeho p¯esnÈ d·vkov·nÌ
zjistÌte na jeho obalu.

3. VÌËko z·sobnÌku peËlivÏ uzav¯ete dokud z·padka
nezacvakne.

DoplÚov·nÌ mycÌho prost¯edku:

1. Je-li z·sobnÌk zav¯en˝, tak ho otev¯ete vyhnutÌm z·padky

(D) ven. TÌm se vÌko uvolnÌ.

2. Nasypte mycÌ prost¯edek dle n·vodu pro zvolen˝ mycÌ
program.
ZnaËky indikujÌ mnoûstvÌ:
Min = p¯ibliûnÏ 15g mycÌho prost¯edku
Max = p¯ibliûnÏ 30g mycÌho prost¯edku

DE17

4. Je-li ve zvolenÈm programu i p¯edmytÌ, nasypte trochu
(asi 5 aû 10g) pr·ökovÈho mycÌho prost¯edku i na vÌËko
z·sobnÌku.

R˘znÈ typy mycÌch prost¯edk˘

TabletovÈ mycÌ prost¯edky

JednotlivÈ typy prost¯edk˘ se rozpouötÏjÌ r˘znÏ rychle.
Z tohoto d˘vodu ne vöechny typy tablet mohou plnÏ vyuûÌt
svojÌ plnou mycÌ schopnost p¯i pouûitÌ v kr·tk˝ch mycÌch
programech. Z tohoto d˘vodu vûdy volte pouze norm·lnÌ
program s p¯edmytÌm p¯i pouûitÌ tÏchto tabletov˝ch
prost¯edk˘.

Tablety nevkl·dejte do mycÌ vany nebo do koöÌku na
p¯Ìbory, protoûe by se tak snÌûil mycÌ ˙Ëinek. Tablety je
nutnÈ vkl·dat do z·sobnÌku mycÌho prost¯edku.

KoncentrovanÈ mycÌ prost¯edky

Z hlediska chemickÈho sloûenÌ lze mycÌ prost¯edky rozdÏlit
do dvou z·kladnÌch skupin:

- konvenËnÌ mycÌ prost¯edky na alkalickÈ b·zi

- prost¯edky s niûöÌm obsahem alk·liÌ s p¯Ìdavkem p¯ÌrodnÌch
enzym˘

V tÏchto p¯ÌpravcÌch byly komponenty, v˝znamnÏ poökozujÌcÌ
ûivotnÌ prost¯edÌ, nahrazeny p¯ÌrodnÌmi enzymy a dalöÌmi
lÈpe biologicky odbourateln˝mi sloûkami.
Enzymy uplatÚujÌ svojÌ nejvyööÌ ËistÌcÌ ˙Ëinnost p¯i 50∞C.
PouûitÌm tÏchto p¯Ìpravk˘ proto m˘ûete dos·hnout stejnÈho
mycÌho ˙Ëinku p¯i 50∞C, jako p¯i pouûitÌ norm·lnÌho mycÌho
prost¯edku p¯i 65∞C.

PouûitÌ mycÌch tablet "3 v 1"

Obecn· pravidla

Tento typ produktu v sobÏ obsahuje z·roveÚ mycÌ prost¯edek,
leötÌcÌ prost¯edek a speci·lnÌ s˘l.

1. JeötÏ p¯ed pouûitÌm tohoto druhu prost¯edku se ujistÏte,
ûe tvrdost vody odpovÌd· instrukcÌm v n·vodu tÏchto
p¯Ìpravk˘.

2. Tyto druhy prost¯edk˘ pouûÌvejte p¯esnÏ dle n·vodu
jejich v˝robce.

3. Jestliûe se p¯i prvnÌm pouûitÌ tÏchto prost¯edk˘ ("3 v 1")
setk·te s jak˝mkoliv problÈmem, tak kontaktujte jejich
v˝robce. KontaktnÌ informace naleznete na obalech tÏchto
prost¯edk˘.

Speci·lnÌ upozornÏnÌ:

V p¯ÌpadÏ pouûitÌ prost¯edku "3 v 1" nastavte zmÏkËovaË
vody na co nejniûöÌ ˙roveÚ.

Jestliûe se opÏtovnÏ rozhodnete pouûÌvat kaûd˝ prost¯edek
opÏt samostatnÏ, postupujte n·sledujÌcÌm zp˘sobem:

ï doplÚte z·sobnÌky speci·lnÌ soli a leötÌcÌho prost¯edku.
ï ZmÏkËovaË vody nastavte na co nejvyööÌ ˙roveÚ a spusùte

mycÌ program bez n·dobÌ.

ï ZmÏkËovaË vody nastavte na odpovÌdajÌcÌ ˙roveÚ.

DE02

KombinovanÈ mycÌ prost¯edky

V p¯ÌpadÏ, ûe pouûÌv·te mycÌ prost¯edek, kter˝ v sobÏ obsahuje
i leötÌcÌ sloûku, musÌte tento p¯Ìpravek vloûit do z·sobnÌku
mycÌho prost¯edku.

V takovÈmto p¯ÌpadÏ je nutnÈ vypr·zdnit z·sobnÌk leötÌcÌho
prost¯edku, aby nedoch·zelo k dvojitÈmu d·vkov·nÌ.

P¯ed pouûitÌm kombinovanÈho mycÌho prost¯edku je nutnÈ
nejprve vyËerpat z·sobu leötÌcÌho prost¯edku pouûitÌm
standardnÌho mycÌho prost¯edku.

12

MycÌ programy

Program StupeÚ zaöpinÏnÌ

a

druh n·dobÌ

IntenzivnÌ mytÌ

p¯i 70∞

SilnÈ zaöpinÏnÌ.
JÌdelnÌ servis, p¯Ìbory,
hrnce a p·nve

Norm·lnÌ mytÌ

p¯i 65∞

Norm·lnÌ öpÌna
JÌdelnÌ servis
a p¯Ìbory

(1) RychlÈ mytÌ

p¯i 60∞ A 30'

»erstvÈ zaöpinÏnÌ
JÌdelnÌ servis
a p¯Ìbory

(2)

ECO 50∞

Norm·lnÌ zaöpinÏnÌ
JÌdelnÌ servis
a p¯Ìbory

StisknÏte

programovÈ

tlaËÌtko

70∞

65∞

60∞ A 30í

ECO

50∞

Popis

programu

HorkÈ p¯edmytÌ
HlavnÌ mytÌ do 70∞C
1x studen˝ oplach
1x hork˝ oplach
suöenÌ

TeplÈ p¯edmytÌ
HlavnÌ mytÌ do 65∞C
1 x studen˝ oplach
1 x hork˝ oplach
suöenÌ

HlavnÌ mytÌ do 60∞C
1 x hork˝ oplach

StudenÈ p¯edmytÌ
HlavnÌ mytÌ do 50∞C
1x studen˝ oplach
1 x hork˝ oplach
suöenÌ

(3) Hodnoty spot¯eby

Trv·nÌ programu

(min.)

Spot¯eba

energie

(kWh)

80 1,47 17

84 1,15 14

30 0,79 9

130 0,80 14

Spot¯eba

vody

(l)

(1) Tento program je nejvhodnÏjöÌ pro mytÌ pr·vÏ pouûitÈho jÌdelnÌho n·dobÌ a p¯Ìbor˘ po dennÌm jÌdle.

Program trv· asi 30minut a mycÌ teplota je 60∞C.
Hodnota trv·nÌ programu je pouze informativnÌ a je z·visl· na tlaku a teplotÏ p¯iv·dÏnÈ vody a hodnot·ch elektrickÈho
proudu.
Je to ide·lnÌ dennÌ program pro 4-Ëlennou rodinu, kter˝ umoûÚuje zvl·dnout umytÌ kompletnÌ sady pouûitÈho servÌrovacÌho
n·dobÌ

(2) TestovacÌ program dle normy EN 50242 (Viz "Pokyny pro zkuöebny"). Tento program byl vyvinut˝ pro pouûitÌ BIO prost¯edk˘

s obsahem enzym˘ a umoûÚujÌcÌ niûöÌ spot¯ebu elektrickÈ energie a dosahujÌcÌ stejnÈho mycÌho ˙Ëinku p¯i 50∞C jako
standardnÌ prost¯edky dosahujÌ p¯i 65∞C. Pro kompenzaci niûöÌ teploty je prodlouûena doba trv·nÌ programu.

(3) Hodnoty spot¯eb jsou pouze informativnÌ a jsou z·vislÈ na tlaku a teplotÏ p¯iv·dÏnÈ vody a hodnot·ch elektrickÈho proudu.

13

PracovnÌ postup

1. Zkontrolujte zda jsou koöe spr·vnÏ
zaloûeny a ûe ost¯ikovacÌ ramena
se mohou volnÏ ot·Ëet.

2. Otev¯ete p¯Ìvod vody.

3. Zav¯ete dve¯e myËky.

4. ZapnÏte hlavnÌ vypÌnaË.

(Kontrolka hlavnÌho vypÌnaËe se rozsvÌtÌ)

5. NastavenÌ a spuötÏnÌ programu

StisknÏte odpovÌdajÌcÌ programovÈ tlaËÌtko ( viz Tabulka
mycÌ programy). RozsvÌtÌ se odpovÌdajÌcÌ programov·
kontrolka a rozblikajÌ se vöechny aplikovatelnÈ krokovÈ
kontrolky danÈho programu.
V tÈto f·zi lze program do 6 sekund jednoduöe zmÏnit
stisknutÌm jinÈho programovÈho tlaËÌtka.
Po spuötÏnÌ programu bude svÌtit pouze kontrolka
odpovÌdajÌcÌ pr·vÏ probÌhajÌcÌ f·zi programu.

6. P¯eruöenÌ/zruöenÌ mycÌho
programu

MycÌ program mÏÚte nebo p¯eruöujte pouze v
nejnutnÏjöÌm p¯ÌpadÏ.

Pozor ! Po otev¯enÌ myËky se z nÌ m˘ûe uvolnit hork· p·ra
a hrozÌ tak nebezpeËÌ opa¯enÌ. Dve¯e myËky otevÌrejte
proto velice opatrnÏ.

P¯eruöenÌ programu

a) Otev¯enÌm dve¯Ì myËky se program zastavÌ. Po zav¯enÌ

dve¯Ì bude program pokraËovat od mÌsta p¯eruöenÌ.

b) StisknÏte hlavnÌ vypÌnaË (V tomto p¯ÌpadÏ zhasnou

vöechny kontrolky). StisknÏte opÏtovnÏ hlavnÌ vypÌnaË
a program se opÏt spustÌ z mÌsta, kde byl p¯eruöen.

ZruöenÌ mycÌho programu

Program m˘ûe b˝t zruöen kdykoliv bÏhem celÈho cyklu.
StisknÏte po dobu asi 3 sekund tlaËÌtko probÌhajÌcÌho
programu, dokud nezhasne jeho kontrolka.
PotÈ bude svÌtit pouze kontrolka hlavnÌho vypÌnaËe.
V tÈto f·zi lze zvolit jak˝koliv jin˝ program.

7. NastavenÌ/zruöenÌ odloûenÈho
startu zaË·tku mytÌ

NastavenÌ se prov·dÌ jeötÏ p¯ed volbou mycÌho
programu.

NastavenÌ odloûenÈho startu

TisknÏte tlaËÌtko "odloûen˝ start" tak dlouho dokud
nezaËne blikat odpovÌdajÌcÌ Ëasov· prodleva (3, 6 nebo
9 hodin).
StisknÏte tlaËÌtko zvolenÈho mycÌho programu. Z·roveÚ
se tak rozsvÌtÌ jeho kontrolka a rozblikajÌ se odpovÌdajÌcÌ
f·zov· tlaËÌtka.

Od tohoto okamûiku se zaËne odpoËÌt·vat Ëas do zaË·tku
mytÌ. Zb˝vajÌcÌ doba se bude sniûovat po 3 hodin·ch.
BÏhem tÈto doby bude svÌtit kontrolka zvolenÈho
programu a hodnota zb˝vajÌcÌho Ëasu.
Po uplynutÌ doby se myËka automaticky zapne a kontrolka
odloûenÈho startu zhasne a rozsvÌtÌ se f·zov· kontrolka
pr·vÏ probÌhajÌcÌ mycÌ f·ze programu.

ZruöenÌ odloûenÈho startu

P¯ed uplynutÌm nastavenÈ prodlevy ji lze kdykoliv zruöit
stisknutÌm tlaËÌtka odloûenÈho startu do tÈ doby neû
nezhasne nastaven· doba prodlevy.
Do 6 sekund se potÈ spustÌ nastaven˝ program.

8. Konec mycÌho programu

Na konci mycÌho programu se myËka automaticky
vypne a rozsvÌtÌ se kontrolka indikujÌcÌ konec programu.
Kontrolka pr·vÏ skonËenÈho programu z˘stane svÌtit.

MyËka ukonËila program pouze tehdy, kdyû se rozsvÌtÌ
kontrolka ukonËenÌ programu. Jestliûe nepoËk·te do
jejÌho rozsvÌcenÌ a tedy do ˙plnÈho ukonËenÌ programu,
nebude moûnÈ spustit nov˝ program bez zruöenÌ
programu p¯edchozÌho.

(zruöenÌ programu proveÔte dle n·vodu uvedenÈm v jinÈ
Ë·sti tÈto p¯ÌruËky)

Jestliûe bÏhem suöÌcÌ f·ze (svÌtÌ kontrolka suöenÌ) jsou
otev¯eny dve¯e myËky nebo je myËka vypnuta hlavnÌm
vypÌnaËem, tak probÌhajÌcÌ program je automaticky zruöen
a myËka se vr·tÌ do nastavovacÌ f·ze (v tomto p¯ÌpadÏ
nenÌ nutnÈ ruöit p¯edchozÌ program p¯ed nastavenÌm
programu novÈho).

VypnÏte myËku pomocÌ hlavnÌho vypÌnaËe a s tÌm zhasne
i kontrolka zapnutÌ myËky.

Jestliûe dve¯e otev¯ete ihned po ukonËenÌ programu,
tak se z nÌ m˘ûe uvolnit hork· p·ra. Proto dve¯e otevÌrejte
velice opatrnÏ.

Otev¯ete dv̯ka myËky a p¯ed vyjÌm·nÌm n·dobÌ
poËkejte nÏkolik minut na jeho ochlazenÌ a dokonalejöÌ
vysuöenÌ.

Na stÏn·ch a dve¯Ìch myËky vyroben˝ch z nerezu se
m˘ûe vysr·ûet vlhkost, protoûe se tyto plochy mohou
ochladit d¯Ìve neû n·dobÌ.

VyjÌm·nÌ n·dobÌ z myËky

HorkÈ n·dobÌ je n·chylnÏjöÌ k rozbitÌ. Je proto vhodnÈ
nechat n·dobÌ v myËce vychladnout.

Ponechejte n·dobÌ v myËce asi dalöÌch 15minut po
skonËenÌ programu s pootev¯en˝mi dve¯mi a urychlÌte
tak ochlazenÌ a vysuöenÌ.

Nejprve vypr·zdnÏte dolnÌ koö a teprve potÈ koö hornÌ.
Zabr·nÌte tak tomu aby p¯ÌpadnÈ zbytky vody skap·vali
na suchÈ n·dobÌ.

Po skonËenÌ mytÌ doporuËujeme myËku odpojit od
elektrickÈ sÌtÏ a uzav¯Ìt p¯Ìvod vody.

14

⁄drûba a ËiötÏnÌ

Povrch myËky a ovl·dacÌ panel otÌrejte mÏkk˝m navlhËen˝m
had¯Ìkem. V p¯ÌpadÏ nutnosti pouûitÌ mycÌho prost¯edku
vybÌrejte jen mezi neutr·lnÌmi typy. Nikdy nepouûÌvejte
abrazivnÌ prost¯edky, dr·tÏnky nebo rozpouötÏdla (aceton,
trichlorethylen, ap.)
ZajistÏte, aby tÏsnÏnÌ dve¯Ì myËky a z·sobnÌky mycÌho a
leötÌcÌho prost¯edku byly pravidelnÏ ËiötÏny pomocÌ
navlhËenÈho had¯Ìku. KaûdÈ t¯i mÏsÌce doporuËujeme spustit
program (65∞C) s mycÌm prost¯edkem a bez n·dobÌ pro
kompletnÌ proËiötÏnÌ.

»iötÏnÌ filtr˘

Filtry ve dnu vany myËky jsou z velkÈ Ë·sti samoËisticÌ. p¯esto
je nutnÈ je Ëas od Ëasu vyËistit. UcpanÈ filtry sniûujÌ mycÌ
˙Ëinek.

1. Otev¯ete dve¯e myËky a vyjmÏte spodnÌ koö.

2. FiltraËnÌ systÈm se skl·d· ze hrubÈho a jemnÈho filtru

(A a B), mikrofiltru (C) a plochÈho filtru (D).

V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nepouûÌvejte myËku bez filtr˘!
Nespr·vnÈ uloûenÌ nebo sestavenÌ filtr˘ bude mÌt
za n·sledek niûöÌ ˙Ëinnost mytÌ.

Abyste zachovali spr·vnou
funkci myËky, nikdy se
nepokouöejte demontovat
hornÌ ost¯ikovacÌ rameno!

Jestliûe dojde k ucp·nÌ
sprchovacÌch otvor˘,
vyËistÏte je pomocÌ p·r·tka.

MA33

P¯i delöÌm nepouûÌv·nÌ spot¯ebiËe

Nebudete-li myËku pouûÌvat delöÌ dobu, doporuËujeme
n·sledujÌcÌ kroky:

1. Odpojit myËku od elektrickÈ sÌtÏ a uzav¯Ìt p¯Ìvod vody.

2. Doplnit leötÌcÌ prost¯edek do z·sobnÌku.

3. Dve¯e myËky ponechat pootev¯enÈ, aby se zabr·nilo vzniku

neû·doucÌch pach˘.

4. Vnit¯ek myËky udrûovat v ËistotÏ.

MA32

3. SystÈm filtr˘ uvolnÏte otoËenÌm madla mikrofiltru (C) .

Po uvolnÏnÌ filtry vyndejte pootoËenÌm madlem p¯ibliûnÏ
o 1/4 ot·Ëky proti smÏru chodu hodinov˝ch ruËiËek
(doleva) a vyndejte je z tÏla myËky.

4. SystÈm rozeberte

vytaûenÌm hrubÈho a
jemnÈho filtru
(A a B) za oko z
mikrofiltru (C)

5. Filtry peËlivÏ omyjte

pod tekoucÌ vodou.

6. Vyndejte ploch˝ filtr (D)

ze dna myËky a peËlivÏ
ho omyjte z obou
stran.

MA31

MA35

MA15

Opat¯enÌ proti vlivu mrazu

Snaûte se myËku umÌstit v prost¯edÌ nad teplotou mrazu
(+0∞C). NenÌ-li vyhnutÌ, tak myËku vypr·zdnÏte, dve¯e myËky
zav¯ete, odpojte p¯ÌvodnÌ trubku a odstraÚte z nÌ zbytky vody.

StÏhov·nÌ spot¯ebiËe

MusÌte-li myËku p¯emÌstit (stÏhov·nÌ, ap.), postupujte
n·sledujÌcÌm zp˘sobem:

1. Odpojte jÌ od elektrickÈ sÌtÏ.

2. VypnÏte vodu.

3. Odpojte p¯ÌvodnÌ a odpadnÌ hadice.

4. NadzvednÏte myËku spolu s odpojen˝mi hadicemi.

P¯i p¯evozu se vyvarujte p¯Ìliö velk˝m ot¯es˘m.

7. Ploch˝ filtr (D)vloûte zpÏt do p˘vodnÌ polohy.

8. Hrub˝ a jemn˝ filtr (A/B) vloûte do mikrofiltru a stlaËte je

k sobÏ.

9. Sloûen˝ filtr vloûte na p˘vodnÌ mÌsto a zafixujte ho

pootoËenÌm do krajnÌ polohy po smÏru chodu hodinov˝ch
ruËiËek (doprava). UjistÏte se, ûe ploch˝ filtr nikde
nevystupuje ze dna myËky.

15

Co dÏlat, kdyûÖ

NÏkterÈ problÈmy jsou zp˘sobov·ny öpatnou drobnou ˙drûbou nebo p¯ehlednutÌm a mohou b˝t odstranÏny bez asistence
naöich servisnÌch technik˘. JeötÏ neû budete volat do servisu, tak se pokuste poruchu odstranit dle n·vodu uvedenÈho
v n·sledujÌcÌ tabulce a kde jsou rozeps·ny jednotlivÈ moûnÈ poruchy.

Ökdyû svÌtÌ chybovÈ hl·öenÌ

MyËka nelze spustit nebo se v pr˘bÏhu programu zastavÌ. Vöechna tlaËÌtka kromÏ hlavnÌho vypÌnaËe jsou nefunkËnÌ a svÌtÌ pouze
nÏkter· z n·sledujÌcÌch kombinacÌ chybovÈho hl·öenÌ. StisknÏte hlavnÌ vypÌnaË a proveÔte doporuËenÈ kroky k odstranÏnÌ
poruchy.

ChybovÈ hl·öenÌ/porucha

Blik· kontrolka probÌha­jÌcÌho programu blik· spolu
s kontrolkou mycÌ f·ze
programu.

Do myËky neteËe voda

Blik· kontrolka probÌha­jÌcÌho programu z·roveÚ
s kontrolkou suöÌcÌ f·ze
programu.

MyËka nevypouötÌ vodu

Blik· kontrolka probÌha­jÌcÌho programu z·roveÚ
s kontrolkami suöÌcÌ a mycÌ
f·ze programu.

MyËka nevypouötÌ vodu

Po kontrole myËku zapnÏte. Program se spustÌ v mÌstÏ kde byl p¯eruöen. Jestliûe se porucha opakuje, kontaktujte servisnÌ
st¯edisko.
Jestliûe bude svÌtit jin· kombinace chybovÈho hl·öenÌ, kontaktujte servisnÌ st¯edisko.

P¯ÌvodnÌ kohout je ucpan˝ nebo zablokovan˝.

P¯ÌvodnÌ kohout je zav¯en˝.

Filtr (je-li p¯Ìtomen) v p¯ÌrubÏ p¯ÌvodnÌ hadice je
ucpan˝.

P¯ÌvodnÌ hadice je nevhodnÏ umÌstÏna nebo je
zalomen·.

Sifon je zablokov·n.

Je aktivovan· ochrana proti vytopenÌ.

OdpadnÌ hadice byla nevhodnÏ namontov·na
nebo je zlomen· Ëi zm·Ëknut·.

Moûn· p¯ÌËina

ÿeöenÌ

VyËistÏte kohout.

Kohout otev¯ete.

Filtr vyËistÏte.

Zkontrolujte vedenÌ p¯Ìvodu vody.

Sifon vyËistÏte.

Zav¯ete p¯Ìvod vody a kontaktujte servisnÌ
st¯edisko.

Zkontrolujte instalaci odpadnÌ hadice.

Öse vyskytujÌ problÈmy p¯i provozu myËky

Porucha

Program se nespustil

Pisklav˝ zvuk bÏhem mytÌ

Dve¯e myËky nejsou dokonale uzav¯enÈ.

MyËka nenÌ p¯ipojena na sÌù.

Je sp·len· pojistka v dom·cÌm rozvodu.

U myËek s moûnostÌ nastavit odloûen˝ start:

byl nastaven odloûen˝ start.

NenÌ to porucha.

Moûn· p¯ÌËina

16

ÿeöenÌ

Dve¯e zav¯ete.

Zapojte myËku na sÌù.

Pojistku vymÏÚte.

Jestliûe m· b˝t n·dobÌ ihned myto, zruöte
prodlevu odloûenÈho startu.

PouûÌvejte jin˝ druh mycÌho prost¯edku.

...mycÌ ˙Ëinek nenÌ dokonal˝

N·dobÌ nenÌ ËistÈ

ï Byl zvolen öpatn˝ mycÌ program.
ï N·dobÌ bylo do myËky nespr·vnÏ naskl·d·no a mycÌ roztok nem˘ûe dos·hnout do vöech mÌst. Koöe nesmÌ b˝t p¯eplÚov·ny.
ï Ost¯ikovacÌ ramena s z d˘vodu öpatnÈho zaloûenÌ n·dobÌ neot·ËejÌ volnÏ.
ï Filtry ve dnÏ myËky jsou zanesenÈ nebo nespr·vnÏ namontovanÈ.
ï Bylo pouûito m·lo nebo û·dn˝ mycÌ prost¯edek.
ï Jestliûe se na skle vyskytujÌ stopy po vodnÌm kameni, tak je z·sobnÌk speci·lnÌ soli pr·zdn˝ nebo nenÌ zmÏkËovaË vody

nastaven spr·vnÏ.
ï Je nespr·vnÈ p¯ipojena odpadnÌ hadice.
ï Z·sobnÌk soli je nedokonale uzav¯en.

N·dobÌ je vlhkÈ a matnÈ

ï Nebyl pouûit leötÌcÌ prost¯edek.
ï Z·sobnÌk leötÌcÌho prost¯edku je pr·zdn˝.

Na n·dobÌ a skle se vyskytujÌ mlÈËnÈ skvrny, modrav˝ z·voj a pruhy

ï Sniûte mnoûstvÌ leötÌcÌho prost¯edku.

VodnÌ kapky osychajÌ na n·dobÌ a skle

ï Zvyöte d·vku leötÌcÌho prost¯edku.
ï MycÌ prost¯edek je takÈ moûn· p¯ÌËina, proto kontaktujte servisnÌ st¯edisko dodavatele mycÌho prost¯edku.

Jestliûe po vöech kontrol·ch problÈm p¯etrv·v·, kontaktujte
nejbliûöÌ servisnÌ st¯edisko.
NezapomeÚte jim sdÏlit n·zev (Mod.), ËÌslo modelu (PNC) a
sÈriovÈ ËÌslo (S.N.). Tyto informace naleznete na typovÈm
ötÌtku, kter˝ je umÌstÏn˝ na pravÈ vnit¯nÌ hranÏ dve¯Ì myËky
(viz obr·zek).

Abyste mÏli tato ËÌsla vûdy po ruce, doporuËujeme v·m si je
nÌûe zaznamenat:

Mod.: ................................

PNC.: ...............................

S.N.:

RA08

Servis a n·hradnÌ dÌly

Tento spot¯ebiË m˘ûe opravovat pouze autorizovan˝ servisnÌ
technik. Mohou b˝t pouûity pouze origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly.
V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nepokouöejte myËku opravit sami.
Pokusy o opravu neautorizovan˝mi osobami mohou zap¯ÌËinit
zranÏnÌ nebo v·ûnÏ poökodit spot¯ebiË. Vûdy kontaktujte
nejbliûöÌ servisnÌ opravnu.
Vûdy trvejte na pouûÌv·nÌ origin·lnÌch n·hradnÌch dÌl˘.

17

Pokyny pro zkuöebny

Testov·nÌ ve shodÏ s normou EN 60704 je prov·dÏno s plnou myËkou a za pouûitÌ mycÌho programu (viz tabulka program˘).
Testov·nÌ ve shodÏ s normou EN 50242 musÌ b˝t prov·dÏno s naplnÏn˝m z·sobnÌkem soli a leötÌcÌho prost¯edku a za pouûitÌ

mycÌho programu (viz tabulka program˘).

sestava ve vrchnÌm koöi

N·plÚ
NastavenÌ leötÏnÌ Pozice 4 ( Typ III)
MnoûstvÌ mycÌho prost¯edku

9 standardnÌch jÌdelnÌch souprav

5g + 20g (typ B)

sestava ve spodnÌm koöi

sestava v koöÌku na p¯Ìbory

18

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm
uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete
moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout
se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·sti
nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a "Servis" obsahujÌ
doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû
zavol·te servisnÌho technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko
Zanussi.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch
st¯edisek servisu Zanussi.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 24 mÏsÌc˘
od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Zanussi se tento
spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ
pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho
materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ
opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci,
materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze

na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ

˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz a
˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu

jin· neû n·mi autorizovan· osoba, kter· spot¯ebiË
nerozebÌrala ani s nÌm jinak nemanipulovala

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ

prov·dÏt servis Zanussi nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn·

souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo

jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

- rozhodujÌcÌ podmÌnky z·ruky jsou uvedeny na

z·ruËnÌm listu

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti,
v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo
plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad
spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje
normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË
dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady
vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.

Model ...........................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) ...........................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ..........................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude
i n·ö znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
2 6112 6112. Adresy:

ServisnÌ st¯edisko Zanussi

Hanusova ulice
140 21 Praha 4

Tel.: [phone]

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na
zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce nezodpovÌd· za
vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m v˝robkem
nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou
˙Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.

19