Zanussi DE4756 User Manual [no]

DE 4756

Trauku mazgåjamå maßîna
Lietoßanas instrukcija

DE 4756

SATURS

Droßîbas instrukcija...................................................3 Transportéßanas laikå radußies bojåjumi...20

Utilizåcija.......................................................................4 Uzstådîßanas instrukcijas................................20

Ekonomiska un videi Lîdzsvaroßana......................................................20

draudzîga trauku mazgåßana.................................4 Iebüvéßana virtuves mébelés.........................21

Ierîces raksturojums..................................................4 Savienojumi ar üdensapgådes un

Vadîbas panelis............................................................5 kanalizåcijas tîklu...............................................21

Pirms ierîces pirmreizéjas izmantoßanas..........6 Ëdens izvades caurules pieslégums.............21

Ëdens mîkstinåtåja reguléßana...................6 Elektrîbas pieslégums.......................................22

Ëdens mîkstinåßanas såls pievienoßana...7 Iebüvéßana zem darba virsmas.......................22

Skaloßanas lîdzeklis.........................................8 Informåcija testéßanas institütiem..............23

Ikdienas izmantoßana................................................9

Galda piederumu un trauku izvietojums..9

Apakßéjais grozs.............................................10

Galda piederumu grozs................................11

Augßéjais grozs...............................................11

Augßéjå groza augstuma reguléßana.......11

Mazgåßanas lîdzek¬a izmantoßana............12

DaΩådu veidu mazgåßanas lîdzek¬i......................12

Mazgåßanas programmas........................................14

Mazgåßanas programmas ieslégßana.................15

Kopßana un tîrîßana...................................................16

Filtru tîrîßana...................................................16

Ja iekårta ilgåku laiku netiks lietota.........17

Aizsardzîba pret sasalßanas risku...............17

Ierîces pårvietoßana.......................................17

Ko darît, ja.....................................................................18

Apkope un rezerves da¬as.............................20

Garantija............................................................20

Tehniskå informåcija

Izméri Platums

Augstums
Maks. dzi¬ums
Maks. dzi¬ums ar atvértu lüku

Elektropieslégums:

Spriegums
Kopéjå jauda
Droßinåtåjs

Ëdens spiediens Min.

Ietilpîba 9 personu trauki

Informåcija par elektropiesplégumu ir atrodama mar˚éjumå, kas
atrodas lükas iekßpusé

Maks.

81.8 – 87.8 cm

50 kPa (0.5 bar)

800 kPa (8 bar)

CE Ierîce atbilst sekojoßås direktîvås noteiktajåm prasîbåm:

- 19.02.73 izdotå direktîva par zemspriegumu 73/23 un tås grozîjumi;

- 03.05.89 izdotå EMC direktîva 89/336 un tås grozîjumi.

2

45 cm

60.5 cm
114 cm

DE 4756

Droßîbas instrukcijas

Saglabåjiet ßo droßîbas instrukciju. Ja trauku mazgåjamå maßîna tiek pårdota vai atdota,
vai arî saistîbå ar pårvåkßanos ierîce paliek jaunajiem iemîtniekiem, lietoßanas pamåcîba
jånodod jaunajiem izmantotåjiem, lai tie varétu iepazîties ar ierîces lietoßanas instrukcijåm
un brîdinåjumiem.
Brîdinåjumi tiek izteikti droßîbas apsvérumu dé¬. Rüpîgi izlasiet tos pirms ierîces
uzstådîßanas un lietoßanas.

Uzstådîßana

• Pårliecinieties, vai trauku mazgåjamå maßîna transportéßanas laikå nav tikusi bojåta. Nekad
nepieslédziet bojåtu ierîci elektrotîklam. Ja trauku mazgåjamå maßîna ir bojåta, sazinieties
ar pårdevéju.

• Droßîbas nolükos ierîces konstrukcijå nedrîkst izdarît izmaiñas vai arî mainît tås vértîbas.

• Tikai profesionå¬i drîkst veikt ierîces pieslégßanu elektrotîklam, kå arî üdensapgådes un
kanalizåcijas tîklam.

• Pårliecinieties, vai ierîces elektrîbas vads nav palicis zem ierîces un nav ticis saspiests.

• Trauku mazgåjamås maßînas sånu plåksnes nedrîkst caururbt, lai netiktu bojåtas
hidrauliskås deta¬as.

Bérnu droßîba

• Ierîci var izmantot tikai pieaugußie.

• Ne¬aujiet bérniem spaidît slédΩus un spéléties ar ierîci.

• Iepakojuma da¬as var büt bérniem bîstamas un pat izraisît nosmakßanu! Glabåjiet visus
iepakojuma materiålus bérniem neaizsniedzamå vietå.

• Trauku mazgåjamå maßînå esoßais üdens nav piemérots dzerßanai. Tas var saturét trauku
mazgåjamo lîdzekli. Ne¬aujiet bérniem nåkt pie ierîces, kad durtiñas ir atvértas.

• Glabåjiet visus mazgåßanas lîdzek¬us bérniem neaizsniedzamå vietå.

Trauku mazgåjamå maßîna ir paredzéta ikdienas izmantoßanai

• Trauku mazgåjamå maßînå nevar mazgåt traukus, kuros ir uzglabåts benzîns, kråsa, térauda
vai dzelzs da¬iñas, kodîgas, skåbi saturoßas vai sårmainas ˚imikålijas.

• Nekad neatveriet trauku mazgåjamås maßînas durtiñas, kad ierîce darbojas (îpaßi
mazgåßanas cikla vidü), lai karstais üdens neizplüstu no ierîces. Ja durvis tomér tiek
atvértas, droßîbas slédzis izslédz ierîci.

• Izmantojiet tikai trauku mazgåjamåm maßînåm paredzétus produktus (mazgåßanas lîdzekli,
üdeni mîkstinoßo såli un spodrinåtåju).

• Vertikåli ievietoti naΩi ar garu asmeni var büt bîstami.

• Gari un/vai asi galda piederumi (pieméram, ga¬as naΩi) jåievieto augßéjå grozå horizontåli.

• Aizveriet durtiñas péc trauku ievietoßanas vai izñemßanas, jo atvértas durvis var büt
bîstamas.

• Nesédiet un neatbalståties uz atvértåm durtiñåm.

• Péc izmantoßanas izslédziet ierîci un aizgrieziet üdens krånu.

• Ierîces apkopi var veikt tikai pilnvarotå remontdarbnîcå. Izmantojiet tikai ori©inålas
rezerves da¬as.

Nekad nemé©iniet paßi labot ierîci. Neprofesionåli veikti remonta darbi var izraisît smagus
ievainojumus vai nopietnus ierîces bojåjumus. Sazinieties ar pilnvarotu remontdarbnîcu. Pieprasiet
ori©inålu rezerves da¬u izmantoßanu.

3

DE 4756

IN155

Utilizåcija

Nogådåjiet atkritumos trauku mazgåjamås maßînas iepakojumu saskañå ar prasîbåm.
Visi iepakojuma materiåli ir atkårtoti pårstrådåjami.
Plastikåta da¬as ir apzîmétas ar starptautiskiem standarta saîsinåjumiem:
>PE< polietiléns, piem. ietinamais materiåls
>PS< stiroksa pléve, piem. amortizéjoßais materiåls (nesatur hlorouorîda ogli).
>POM< polioksimetiléns, piem. pléves stiprinåjumi.
Papes iepakojums ir raΩots no atkårtoti pårstrådåjama papîra un tas jånogådå papîra atkritumu
konteinerå atkårtotai pårstrådei.
Ja esat nolémußi trauku mazgåjamo maßînu izmest, pirms izmeßanas padariet to lietoßanai
nederîgu.
Brîdinåjums! Bérni spéléjoties var ieslégt sevi trauku mazgåjamå maßînå vai kå citådi nok¬üt
bîstamå situåcijå. Nogrieziet elektrîbas vadu un pårliecinieties, ka lükas slédzéjmehånisms
nedarbojas, lai bérni nevarétu iekåpt ierîcé un ieslégties.
Sazinieties ar vietéjo iestådi, kura ir atbildîga par atkritumu pårstrådi.

Ekonomiska un videi draudzîga trauku
mazgåßana

• Pårliecinieties, ka üdens mîkstinåtåjs ir pareizi noreguléts.

• Pirms ievietoßanas trauku mazgåjamå maßînå nemazgåjiet traukus zem tekoßa üdens.

• Izvélieties mazgåßanas programmu atbilstoßi trauku netîrumu veidam un netîrîbas pakåpei.

• Nepårsniedziet lietoßanas instrukcijå minétos un raΩotåju noteiktos mazgåßanas lîdzek¬u,
såls un spodrinåtåja izmantoßanas daudzumus.

Ierîces raksturojums

1. Augßéjå groza blo˚étåjs

2. Ëdens cietîbas regulétåjs

3. Såls nodalîjums

4. Mazgåßanas lîdzek¬a nodalîjums

5. Vadîbas panelis

6. Mar˚éjums

7. Spodrinåßanas lîdzek¬a nodalîjums

8. Filtri

9. Apakßéjais smidzinåßanas elements

10. Augßéjais smidzinåßanas elements

11. Augßéjais grozs

4

Vadîbas panelis

  

DE 4756

Indikators

Stråvas slédzis

Durtiñu atvérßanas

rokturis

Funkciju slédΩi

Programmu izvéles

slédΩi

Indikatori

Taimera slédzis

Funkciju slédΩi: ar ßo slédΩu palîdzîbu papildus izvélétajai mazgåßanas programmai var uzstådît
sekojoßas funkcijas:

- üdens mîkstinåtåja noreguléßana,

- skaloßanas lîdzek¬a dozéßanas ieslégßana/izslégßana

- ieslégtås mazgåßanas programmas anuléßana.

Programmu izvéles slédΩi: mazgåßanas programma tiek izvéléta, nospieΩot vienu no ßiem
slédΩiem.

Taimera slédzis: ar ßîs funkcijas palîdzîbu programmas ieslégßanos var atlikt uz 3, 6 vai 9 stundåm.

Indikatori: skaidrojums:

såls uzpildes indikators, ieslédzas, kad ir izbeigusies såls

skaloßanas lîdzek¬a uzpildes indikators, ieslédzas, kad tas ir izbeidzies.

Såls un skaloßanas uzpildes indikators nekad neieslédzas mazgåßanas programmas laikå, kaut arî
såls vai skaloßanas lîdzeklis bütu izbeidzies.

Programmas cikla indikatori: skaidrojums:

mazgåßana: iedegas mazgåßanas un skaloßanas ciklu laikå

Ωåvéßana: iedegas Ωåvéßanas cikla laikå

programma beigusies: iedegas, kad mazgåßanas programma ir beigusies.

Tas noråda arî uz sekojoßåm papildfunkcijåm:

- üdens mîkstinatåja noreguléßana,

- skaloßanas lîdzek¬a dozéßanas ieslégßana/izslégßana

- signalizéßana par traucéjumiem ierîces darbîbå.

Izvélétås programmas cikla indikatori såk mirgot tülît péc mazgåßanas programmas izvéléßanås.
Kad programma såkas, programmas cikla indikatori nodziest, izñemot indikatoru, kas noråda uz
tobrîd aktîvo programmas ciklu – tas beidz mirgot un iedegas.

5

DE 4756

AA07

Pirms ierîces pirmreizéjas izmantoßanas

Pirms trauku mazgåjamås maßînas pirmås izmantoßanas reizes:

1. Pårliecinieties, vai elektrîbas pieslégums, kå arî üdens un kanalizåcijas sistémas pieslégums
ir veikti saskañå ar lietoßanas instrukcijå minétajåm prasîbåm.

2. Izñemiet no ierîces visus iepakojuma materiålus.

3. Noreguléjiet üdens mîkstinåtåju.

4. Ielejiet såls rezervuårå 1 litru üdens un piepildiet to ar såli.

5. Piepildiet skaloßanas lîdzek¬a rezervuåru.

Ëdens mîkstinåtåja reguléßana

Trauku mazgåjamå maßîna ir aprîkota ar üdens mîkstinåtåju, kas ir paredzéts üdenî esoßå ka¬˚a un
minerålu likvidéßanai. Tie var radît ierîces bojåjumus un samazinåt tås darba efektivitåti.
Jo lielåks ir üdens ka¬˚a saturs, jo cietåks ir üdens.
Ëdens cietîbu méra péc vairåkåm skalåm, pieméram, våcu skalas, françu skalas vai mmol/l skalas
(milimoli uz litru).
Ëdens mîkstinåtåjs tiek noreguléts atbilstoßi vietéjå üdens cietîbas pakåpei, kuru var uzzinåt
vietéjå par üdensapgådi atbildîgajå iestådé.
Ëdens mîkstinåtåju jånoregulé abos sekojoßajos veidos:

- manuåli, izmantojot üdens cietîbas regulatoru un

- elektroniski, izmantojot vadîbas pane¬a slédzi.

a) Manuålå reguléßana

1. Atveriet trauku mazgåjamås maßînas durtiñas

2. Izñemiet trauku mazgåjamås maßînas apakßéjo grozu.

3. Pagrieziet üdens cietîbas regulatoru ståvoklî 1 vai 2 (sk. tabulu)

4. Ievietojiet apakßéjo grozu atpaka¬ vietå.

Ëdens mîkstinåtåja rüpnîcas uzstådîjums ir 2.

b) Elektroniskå reguléßana

(Stråvai ir jåbüt izslégtai)
Ëdens mîkstinåtåja rüpnîcas uzstådîjums ir 5.

1. Nospiediet stråvas slédzi. Iedegas stråvas slédΩa indikators (reguléßanas reΩîms).
Ja programmas izvéles slédΩa indikators ir iededzies, ir noreguléta mazgåßanas programma.
Programmu ir jåatce¬: nospiediet vienlaicîgi funkciju slédΩus 2 un 3, kamér visi indikatori ir nodzisußi
(izñemot stråvas slédΩa indikatoru un iespéjamos såls un skaloßanas lîdzek¬a indikatorus), tådéjådi
norådot, ka aktivizétå programma ir atcelta un ierîce ir reguléßanas reΩîmå.

2. Vienlaicîgi nospiediet slédΩus 2 un 3, lîdz såk mirgot slédΩu 1, 2 un 3 indikatori.

3. Nospiediet funkciju slédzi 1; funkciju slédΩu 2 un 3 indikatori nodziest, funkciju slédΩa 1

indikators turpina mirgot. Tai paßå laikå såk mirgot programmas beigu indikators.
ÍåbrîΩa reguléjums tiek noteikts péc programmas beigu indikatora mirgoßanas reiΩu skaita (sk.
tabulu).

Piemérs: 5 mirgoßanas reizes = lîmenis 5.

6

DE 4756







































SR14

4. Mainiet lîmeni, nospieΩot slédzi 1. Ar katru piespießanas reizi lîmenis tiek mainîts (sk. tabulå
jauna lîmeña izvéli).

Pieméri:

ja lîmenis ir 5 un slédzis 1 tiek nospiests vienu reizi, tiek izvéléts lîmenis 6.
ja lîmenis ir 10 un slédzis 1 tiek nospiests vienu reizi, tiek izvéléts lîmenis 1.

5. Izslédziet trauku mazgåjamo maßînu, nospieΩot stråvas slédzi, un pagaidiet apméram minüti.
Trauku mazgåjamå maßîna automåtiski ieslédzas reguléßanas reΩîmå un jaunais uzstådîtais lîmenis
tiek saglabåts atmiñå.

Ëdens

cietîba

Ëdens

cietîba

Ëdens cietîba Ëdens

cietîba

Ëdens

cietîbas

reguléßana

Ëdens

cietîbas

reguléßana

„Programmas

beigas”

indikatora

Såls

izmantoßana

mirgoßanas
reiΩu skaits

°dH

(våcu

skala)

°TH

(françu

skala)

mmol/l (milimoli

uz litru, starptautiska

üdens cietîbas vienîba)

Teritorija

manuåli elektroniski

51-70 91-125 901-1250 IV 2 10. lîmenis 10 jå
43-50 76-90 751-900 IV 2 9. lîmenis 9 jå
37-42 65-75 641-750 IV 2 8. lîmenis 8 jå
29-36 51-64 501-640 IV 2 7. lîmenis 7 jå
23-28 40-50 391-500 IV 2 6. lîmenis 6 jå
19-22 33-39 321-390 III 2 5. lîmenis 5 jå
15-18 26-32 251-320 III 1 4. lîmenis 4 jå
11-14 19-25 181-250 II 1 3. lîmenis 3 jå

4-10 7-18 70-180 I/II 1 2. lîmenis 2 jå

<4 <7 <70 I 1 1. lîmenis 1 né

Ëdens mîkstinåßanas såls pievienoßana

Izmantojiet tikai trauku mazgåjamåm maßînåm paredzétu såli. Citiem nolükiem paredzéta
såls, pieméram, pårtikas såls, var sabojåt üdens mîkstinåtåju. Ieberiet üdens mîkstinåßanas
såli nodalîjumå tikai pirms mazgåßanas programmas ieslégßanas. Bérßanas laikå
nodalîjumam garåm aizbirusî såls uz ierîces grîdas laika gaitå var veicinåt rüsas raßanos.

Uzpildîßana:

1. Atveriet lüku, izvelciet apakßéjo grozu un atskrüvéjiet såls nodalîjuma kor˚i pretéji

pulksteñrådîtåja virzienam.

2. Ielejiet nodalîjumå 1 litru üdens (tikai pirmajå såls iebérßanas reizé).

3. Beriet såli nodalîjumå, izmantojot ierîces komplektå esoßo piltuvi,

kamér nodalîjums ir pilns.

4. Novietojiet kor˚i atpaka¬, vispirms pårliecinoties, vai uz vîtném un
blîves nav såls atlikumu.

5. Stingri aizgrieziet kor˚i pulksteñrådîtåja virzienå, kamér atskan
klikß˚is.

7

DE 4756

BR09

BR07

BR14

Såls nodalîjums ir jåpiepilda periodiski.
Kad såls ir izbeigusies, iedegas vadîbas panelî esoßais såls uzpildes indikators.

Vadîbas panelî esoßais såls uzpildes indikators var degt 2-6 stundas péc såls iebérßanas, ja
ierîce ir bijusi ieslégta. Ja izmantojat såli, kura ß˚îst lénåm, indikators nodziest vélåk. Tas
neietekmé trauku mazgåjamås maßînas darbîbu.

Neñemiet vérå såls bérßanas laikå no nodalîjuma izplüstoßo üdeni. Tas ir pilnîgi normåli.

Skaloßanas lîdzeklis

Skaloßanas lîdzeklis tiek automåtiski dozéts pédéjå skaloßanas reizes laikå. Tå izmantoßana
nodroßina kårtîgu noskaloßanu un Ωåvéßanas laikå uz traukiem nepaliek ka¬˚a traipi vai notecéjumi.
Lükå iebüvétajå nodalîjumå ietilpst apméram 110 ml lîdzek¬a. Ar to, atkarîbå no noreguléjuma,
pietiek 16-40 mazgåßanas reizém.

Íådi pievieno skaloßanas lîdzekli:

1. Atveriet nodalîjumu, nospieΩot slédzi (A).

2. Ielejiet lîdzekli, lîdz nodalîjums ir pilns. Maksimålais lîmenis ir norådîts ar atzîmi „max“.

Péc katras papildinåßanas reizes pårliecinieties, vai våks ir aizvérts.
Lai nåkamajå mazgåßanas reizé nerastos liekas putas, rüpîgi noslaukiet gar nodalîjuma
malåm notecéjußo lîdzekli.
Izmantojiet tikai trauku mazgåjamåm maßînåm paredzéto skaloßanas lîdzekli. Nekad
nelejiet skaloßanas lîdzek¬a nodalîjumå citas vielas (pieméram, trauku mazgåjamåm
maßînåm paredzétu mazgåßanas lîdzekli, ß˚idro mazgåßanas lîdzekli). Tas var izraisît ierîces
bojåjumus.

Skaloßanas lîdzek¬a dozéßana

Izmainiet izmantojamo skaloßanas lîdzek¬a daudzumu, balstoties uz
iegütajiem trauku skaloßanas un Ωåvéßanas rezultåtiem. Izmantojiet 6­pakåpju slédzi (1: minimålais daudzums, 6: maksimålais daudzums).
Palieliniet lîdzek¬a daudzumu, ja péc mazgåßanas uz traukiem ir üdens
pilieni vai ka¬˚a traipi.
Rüpnîcas uzstådîjums ir 4.
Samaziniet skaloßanas lîdzek¬a daudzumu, ja uz traukiem ir redzamas
blîvas baltas svîtras.

Piepildiet skaloßanas lîdzek¬a nodalîjumu, ja ir iededzies vadîbas panelî esoßais skaloßanas
lîdzek¬a indikators.

8

DE 4756

• Ja izmantojat trauku mazgåjamåm maßînåm paredzétu mazgåßanas lîdzekli, kura saståvå
jau ir skaloßanas lîdzeklis, izslédziet skaloßanas lîdzek¬a dozéßanu, lai novérstu divkårßas
lîdzek¬a devas izmantoßanu.

Skaloßanas lîdzek¬a dozéßanas ieslégßana/izslégßana

(Trauku mazgåjamai maßînai ir jåbüt izslégtai)

Ja skaloßanas lîdzek¬a dozéßana ir izslégta, arî vadîbas panelî esoßais skaloßanas lîdzek¬a
indikators automåtiski izslédzas.

1. Nospiediet stråvas slédzi. Iedegas stråvas slédΩa indikators (reguléßanas reΩîms).

Ja programmas izvéles slédΩa indikators ir iededzies, ir uzstådîta mazgåßanas programma. Programmu
ir jåatce¬: nospiediet vienlaicîgi funkciju 2 un 3 slédΩus, kamér visi indikatori ir nodzisußi (izñemot
stråvas slédΩa indikatoru un iespéjamos såls un skaloßanas lîdzek¬a indikatorus), tådéjådi norådot, ka
aktivizétå programma ir atcelta un ierîce ir reguléßanas reΩîmå.

2. Vienlaicîgi nospiediet slédΩus 2 un 3, lîdz såk mirgot slédΩu 1, 2 un 3 indikatori.

3. Nospiediet funkciju slédzi 2; funkciju slédΩu 1 un 3 indikatori nodziest, funkciju slédΩa 2

indikators turpina mirgot. Tai paßå laikå såk mirgot programmas beigu indikators, tå norådot, ka
skaloßanas lîdzek¬a dozéßana ir ieslégta.

4. Izslédziet skaloßanas lîdzek¬a dozéßanu, atkårtoti nospieΩot slédzi 2, programmas beigu
indikators nodziest, tå norådot, ka skaloßanas lîdzek¬a dozéßana ir izslégta.

5. Izslédziet trauku mazgåjamo maßînu, nospieΩot stråvas slédzi, un pagaidiet apméram minüti.
Trauku mazgåjamå maßîna automåtiski ieslédzas reguléßanas reΩîmå un jaunais uzstådîjums tiek
saglabåts atmiñå.

Ieslédzot skaloßanas lîdzek¬a dozéßanu, ievérojiet iepriekßminétås instrukcijas, lîdz iedegas
programmas beigu indikators.

Ikdienas izmantoßana

• Pårbaudiet, vai nav nepiecießams pievienot såli vai skaloßanas lîdzekli.

• Ievietojiet trauku mazgåjamå maßînå traukus un galda piederumus.

• Pievienojiet mazgåßanas lîdzekli.

• Izvélieties galda piederumiem un traukiem piemérotu mazgåßanas programmu.

• Ieslédziet mazgåßanas programmu.

Galda piederumu un trauku izvietojums

Sük¬us, lupatiñas un citus üdeni uzsücoßus priekßmetus nevar mazgåt trauku mazgåjamå
maßînå.

• Pirms trauku ievietoßanas Jums ir:

- jånoñem no traukiem lielie produktu atlikumi.

- mércéjot jåmîkstina pie pannas piedegußais édiens.

• Ievietojot traukus un galda piederumus trauku mazgåjamå maßînå, ievérojiet:

- trauki un galda piederumi nedrîkst traucét smidzinåßanas elementu
grießanos.

9

DE 4756

UI61



UI92

- traukus ar liektu virsmu, pieméram, krüzîtes, glåzes, pannas utt. izvietojiet ar
dobumu uz leju tå, lai üdens varétu notecét.

- Trauki un galda piederumi nevar atrasties viens otrå vai viens uz otra.

- Glåzes nedrîkst saskarties, lai novérstu saplîßanu.

- Sîkus priekßmetus ievietojiet galda piederumu grozå.

• Uz plastmasas traukiem un teona pannåm bieΩi paliek üdens pilieni. Tie neΩüst

tikpat labi kå metåla vai porcelåna trauki.

Galda piederumu/ trauku mazgåßana trauku mazgåjamå maßînå:

nedrîkst mazgåt: ierobeΩoti var mazgåt:

- galda piederumus ar koka, raga, porcelåna
rokturiem

- plastmasas traukus, kuri nav karstumizturîgi

- vecus galda piederumus, kuriem ir lîmétas vai
karstumneizturîgas da¬as

- lîmétus traukus un galda piederumus

- alvas vai vara priekßmetus

- kriståla glåzes

- rüséjoßa térauda priekßmetus

- koka ß˚îvjus

- måkslîgås ß˚iedras priekßmetus

- akmens traukus mazgåjiet trauku mazgåjamå
maßînå tikai tad, ja to raΩotåjs ir norådîjis, ka tie
ir pieméroti mazgåßanai maßînå.

- stikloti ornamenti var izbålét paståvîgi mazgåjot
trauku mazgåjamå maßînå

- sudraba un alumînija deta¬as mazgåßanas laikå
zaudé savu kråsu. ‰dienu atlikumi, pieméram,
olas baltums, dzeltenums un sinepes iekråso un
izbalina sudrabu. Noñemiet édienu atlikumus
no sudraba virsmåm tülît péc éßanas, ja
nemazgåsiet traukus tülît péc izmantoßanas.

- daΩi stikla veidi k¬üst matéti péc daudzkårtéjas
mazgåßanas trauku mazgåjamå maßînå.

Atveriet durtiñas un izvelciet grozus, lai ievietotu traukus maßînå.

Apakßéjais grozs

Apakßéjais grozs ir paredzéts våkiem,
katliem, ß˚îvjiem, salåtu b¬odåm un galda
piederumiem.
Izvietojiet paplåtes un lielos våkus groza
malås tå, lai smidzinåßanas elementi varétu
brîvi griezties.

Divus apakßéjå groza ß˚îvju balstus var vienkårßi noliekt uz leju, ja ir
nepiecießama vieta katliem, pannåm vai b¬odåm.

10

DE 4756

UI76

US75

US74

RC01

Galda piederumu grozs

Ja naΩi ar gariem asmeñiem ir novietoti vertikåli, tie var k¬üt bîstami. Garus un/vai asus
priekßmetus, pieméram, ga¬as naΩus jåievieto augßéjå grozå horizontåli.
Esiet uzmanîgi, ievietojot un izñemot traukus no ierîces, ja to vidü ir asi priekßmeti,
pieméram, naΩi.

Galda piederumi jåievieto tiem speciåli paredzétå grozå ar rokturiem
uz leju. Ja ßådå veidå ievietoti galda piederumi tomér spraucas årå
pa pamatnes atverém un traucé griezties apakßéjam smidzinåßanas
elementam, novietojiet tos ar rokturi uz augßu.
Karotes ir jåizvieto starp citiem galda piederumiem, lai tås neiegrimtu
grozå.
Lai iegütu labåku mazgåßanas rezultåtu, iesakåm ievietot galda
piederumus komplektå esoßajos galda piederumu grozos (ja galda
piederumu forma un izmérs to pie¬auj).

Augßéjais grozs

Augßéjais grozs ir paredzéts ß˚îvjiem (deserta
ß˚îvji, téjas tasîßu ß˚îvji, parastie ß˚îvji ar
maksimålo diametru 24 cm), salåtu b¬odiñåm,
krüzém un glåzém.
Novietojiet traukus uz krüzîßu paliktñiem un
zem tiem, lai üdens piek¬ütu visåm virsmåm.
Glåzes uz garåm kåjåm var novietot uz krüzîßu
paliktñiem ar kåju uz augßu. Krüzîßu paliktñus
var pagriezt uz augßu, lai traukus bütu vieglåk
ievietot maßînå. Vieglus traukus (pieméram,
plastmasas b¬odas) ievietojiet augßéjå grozå un pårliecinieties, vai tie nevar izkustéties.

Pirms durtiñu aizvérßanas pårliecinieties, vai abi smidzinåßanas elementi var brîvi griezties.

Augßéjå groza augstuma reguléßana

Lielus ß˚îvjus var novietot apakßéjå grozå. Vispirms paceliet augßéjo grozu augßéjå lîmenî.

Trauku maksimålais augstums

augßéjå grozå

Augßéjais grozs pacelts 20 cm 31 cm

Augßéjais grozs nolaists 24 cm 27 cm

Lai paceltu augßéjo grozu:

1. Nospiediet uz leju augßéjå groza sliedes blo˚étåjus (A) un

izvelciet grozu.

2. Ievietojiet grozu augßéjå ståvoklî un novietojiet blo˚étåjus (A)
atpaka¬ vietå.

Krüzîßu turétåju(-s) nevar izmantot, ja grozs ir augßéjå ståvoklî.

Péc trauku ievietoßanas aizveriet durtiñas, jo atvértas durtiñas var
büt bîstamas.

Trauku maksimålais augstums

apakßéjå grozå

11

DE 4756

DE19

D

E22

Mazgåßanas lîdzek¬a izmantoßana

Izmantojiet tikai tådus mazgåßanas lîdzek¬us, kas ir paredzéti trauku mazgåjamåm maßînåm.
Pareiza mazgåßanas lîdzek¬a daudzuma izmantoßana palîdz samazinåt vides piesårñojumu.
Ievietojiet trauku mazgåßanas lîdzekli pirms mazgåßanas programmas ieslégßanas
(neattiecas uz priekßmazgåßanas programmu). Trauku mazgåjamå maßîna pañem
mazgåßanas lîdzekli mazgåßanas cikla laikå.

Íådi var pievienot mazgåßanas lîdzekli

1. Ja våks ir aizvérts: nospiediet slédzi (1). Våka slédΩi atveras.

2. Ieberiet nodalîjumå (2) mazgåßanas lîdzekli.

Atzîmes noråda uz daudzumu:
20 = apméram 20 g mazgåßanas lîdzek¬a
30 = apméram 30 g mazgåßanas lîdzek¬a

3. Ja programmå ietilpst arî priekßmazgåßana, ieberiet nepiecießamo mazgåßanas lîdzekli (5/
10g) blakus esoßajå nodalîjumå.

4. Aizveriet våku un spiediet uz leju, kamér tas noslédzas.

DaΩådu veidu mazgåßanas lîdzek¬i

Mazgåßanas lîdzeklis tabletés

DaΩådu rmu mazgåßanas lîdzek¬u tabletes ß˚îst ar daΩådu åtrumu. Tå rezultåtå daΩu veidu
mazgåßanas lîdzek¬u tabletes neizß˚îst un nesasniedz pilnîgu tîrîßanas efektivitåti îsu programmu
laikå. Izmantojiet tabletes garås mazgåßanas programmås, lai mazgåßanas lîdzek¬u atlikumi tiktu
pilnîbå noskaloti.

Neievietojiet tabletes tießi trauku mazgåjamå maßînå vai galda piederumu grozå, jo tas
pasliktina mazgåßanas rezultåtu. Tabletes jåievieto tikai mazgåßanas lîdzek¬u nodalîjumå.

Koncentréts mazgåßanas lîdzeklis

Trauku mazgåjamåm maßînåm paredzétos mazgåßanas lîdzek¬us péc to ˚îmiskå saståva var iedalît
divås grupås:

- tradicionålie sårmainie mazgåßanas lîdzek¬i, kuros ir kaustiskas da¬iñas

- nedaudz sårmaini mazgåßanas lîdzek¬u koncentråti, kuros ir dabîgie enzîmi

50°C mazgåßanas programmu izmantoßana kopå ar koncentrétiem mazgåßanas lîdzek¬iem ¬auj
samazinåt vides piesårñotîbu un nåk par labu traukiem; ßîs mazgåßanas programmas ir speciåli
piemérotas, lai izmantotu koncentréto mazgåßanas lîdzek¬u enzîmu mazgåjoßås îpaßîbas. Tådéjådi
50°C programmå izmantojot koncentrétos mazgåßanas lîdzek¬us tiek panåkts tåds pats rezultåts kå
parasti ar 65°C programmåm.

12

DE 4756

Kombinétie mazgåßanas lîdzek¬i

Ja tiek izmantots trauku mazgåjamåm maßînåm paredzéts mazgåßanas lîdzeklis, kas satur
skaloßanas lîdzekli, to ievieto mazgåßanas lîdzek¬a nodalîjumå.
Tådå gadîjumå ir jåizslédz skaloßanas lîdzek¬a dozéßana, lai novérstu divkårßas devas izmantoßanu.

Kombinéto mazgåßanas lîdzek¬a tableßu „3/1“ izmantoßana
Vispåréja informåcija

Íajås tabletés ir apvienots mazgåßanas lîdzeklis, skaloßanas lîdzeklis un såls.

1. Pirms mazgåßanas tableßu izmantoßanas pårliecinieties, vai üdens cietîba ir piemérota ßå
produkta izmantoßanai (sk. mazgåßanas lîdzek¬a raΩotåja instrukcijas uz iepakojuma).

2. Tabletes jåizmanto precîzi saskañå ar raΩotåja instrukcijåm.

3. Ja pirmajå „3/1” tableßu izmantoßanas reizé Jums rodas problémas, sazinieties pa telefonu

ar raΩotåja klientu apkalpoßanas da¬u (sk. uz iepakojuma).

Speciålås instrukcijas
Ja izmantojat „3/1” tabletes, izvélieties viszemåko üdens cietîbas lîmeni.
Ja vélaties atkal izmantot standarta mazgåßanas lîdzek¬u sistému, rîkojieties sekojoßi:

• No jauna piepildiet såls nodalîjumu un skaloßanas lîdzek¬a nodalîjumu.

• Noreguléjiet üdens cietîbas lîmeni uz visaugståko un 1 – 3 reizes veiciet parastu
mazgåßanas programmu, neievietojot traukus.

• No jauna noreguléjiet üdens cietîbas lîmeni atbilstoßi Jüsu dzîvesvietas üdens cietîbai.

13

DE 4756

Mazgåßanas programmas

Programma Netîrîbas

pakåpe un

trauku veids

Intensîvå

mazgåßana

70°C

Normålå

mazgåßana

65°C

(1) Åtrå
mazgåßana
60°C A 30’

Òoti netîri trauki.
Trauku
komplekti, galda
piederumi,
pannas un katli

Normåla
netîrîbas pakåpe.
Trauku komplekti
un galda
piederumi

Svaigi netîrumi.
Trauku komplekti
un galda
piederumi

Nospiediet

programmas

slédzi

70°C

65°C

60°C A 30’

Cikla raksturojums Patériña

vértîbas

Programmas

ilgums

(minütés)

Priekßmazgåßana ar siltu
üdeni
Mazgåßana 70°C
2 skaloßanas ar siltu
üdeni
1 skaloßana ar siltu üdeni
Ûåvéßana

Auksta priekßmazgåßana
Mazgåßana 65°C
1 skaloßana ar aukstu
üdeni
1 skaloßana ar siltu üdeni
Ûåvéßana

Mazgåßana 60°C
1 skaloßana ar siltu üdeni

70-80 1,5-1,7 18-20

85-95 1,1-1,3 15-17

25-30 0,7-0,8 7-8

Patériña
vértîbas

Ener©ijas

patériñß

(kWh)

Patériña
vértîbas

Ëdens

patériñß

(litros)

(2)

Ekomazgåßana

50°C

(3) Saudzîgå

mazgåßana

45°C

Normåla
netîrîbas pakåpe.
Trauku komplekti
un galda
piederumi

Normåla
netîrîbas pakåpe.
Viegli plîstoßi
porcelåna, måla
un stikla trauki

ECO 50°C Auksta priekßmazgåßana

Mazgåßana 50°C
1 skaloßana ar aukstu
üdeni
1 skaloßana ar siltu üdeni
Ûåvéßana

Mazgåßana 45°C

45°C

1 skaloßana ar siltu üdeni
1 skaloßana ar siltu üdeni
Ûåvéßana

160-170 0,75-0,8 12-13

55-65 0,6-0,7 11-12

(1) Lieliska mazgåßanas programma brokastu, pusdienu trauku un galda piederumu mazgåßanai

(svaigi netîrumi).

Èså programma.
Íî programma ir îpaßi piemérota 4 personu ikdienas trauku mazgåßanai, ja trauki tiek ievietoti
maßînå péc brokastîm un pusdienåm.
(2) EN 50242 testa programma (sk. noda¬u „Informåcija testéßanas institütiem”). Íî programma
ir izstrådåta enzîmus saturoßu mazgåßanas lîdzek¬u izmantoßanai. Ar tås palîdzîbu var sasniegt
tådu paßu rezultåtu kå ar parastajiem mazgåßanas lîdzek¬iem 65°C mazgåßanas programmås,
bet ener©ijas patériñß ir mazåks. Lai kompensétu zemåku mazgåßanas temperatüru, ir pagarinåts
mazgåßanas un Ωåvéßanas laiks.
(3) Patériña vértîbas ir aptuvenas, jo tås ir atkarîgas no üdens spiediena un temperatüras, kå arî
stråvas svårstîbåm.

14

Mazgåßanas programmas ieslégßana

1. Pårliecinieties, vai trauki grozos ir ievietoti pareizi un vai smidzinåßanas elementi var
brîvi griezties

2. Atgrieziet üdens krånu

3. Aizveriet trauku mazgåjamås maßînas durtiñas

4. Nospiediet stråvas slédzi

Iedegas stråvas slédΩa indikators (reguléßanas reΩîms).

5. Programmas iestådîßana un ieslégßana
a) nospiediet izvélétås mazgåßanas programmas slédzi (sk. tabulu „Mazgåßanas

programmas“).
Iedegas atbilstoßås programmas indikators un programmas ciklu indikatori.
Programma automåtiski ieslédzas apméram 3 sekunΩu laikå no slédΩa nospießanas brîΩa.
Kad programma ir ieslégusies, programmas ciklu indikatori nodziest, izñemot tobrîd aktîvå
cikla indikatoru.

b) Ja vélaties ieslégt trauku mazgåjamo maßînu vélåk ar taimera palîdzîbu:

Programmas såkuma laiks ir jåuzståda pirms programmas izvéles.
Nospiediet taimera slédzi un izvélieties pieméroto laiku – 3, 6 vai 9 stundas (3H, 6H, 9H),
lîdz såk mirgot izvélétå laika indikators.
Nospiediet izvélétås mazgåßanas programmas slédzi (sk. tabulu „Mazgåßanas
programmas“).
Laika skaitîßana såkas apméram 3 sekunΩu laikå no slédΩa nospießanas brîΩa.
Laika skaitîjums samazinås pa 3 stundu intervåliem.
Durvju atvérßana neizmaina un nepårtrauc laika skaitîßanu.
Kad uzstådîtais laiks ir pagåjis, programma automåtiski ieslédzas.

DE 4756

Uzmanîbu!: mazgåßanas programmu var izvéléties arî tad, ja durvis ir nedaudz pavértas.
Íådå gadîjumå mazgåßanas programma vai taimera laika skaitîßana såkas, kad durvis tiek
aizvértas.
a) Nospiediet stråvas slédzi.

b) Izvélieties mazgåßanas programmu vai atlikto mazgåßanu ar taimera palîdzîbu.
c) Aizveriet durtiñas.
Programma vai taimera laika skaitîßana såkas automåtiski apméram 3 sekunΩu laikå no
durvju aizvérßanas brîΩa.

6. Ieslégtas mazgåßanas programmas pårtraukßana/anuléßana.
Izmainiet vai pårtrauciet ieslégtu mazgåßanas programmu TIKAI TAD, ja tas ir pilnîgi
noteikti nepiecießams.
Uzmanîbu! Atverot durtiñas no trauku mazgåjamås maßînas iekßpuses var izplüst karsts

tvaiks.
Esiet uzmanîgi!

Mazgåßanas programmas pårtraukßana

a) Atveriet trauku mazgåjamås maßînas durtiñas; programma izslédzas. Aizveriet durtiñas;

programma turpinås no vietas, kurå tå tika pårtraukta.
b) Nospiediet stråvas slédzi (visi indikatori nodziest). Nospiediet vélreiz stråvas slédzi;
programma turpinås no vietas, kurå tå tika pårtraukta.

15

DE 4756

MA32

MA35

Mazgåßanas programmas atcelßana

Atceliet mazgåßanas programmu, atce¬ot visus noreguléjumus; vienlaicîgi nospiediet
funkciju slédΩus 2 un 3, lîdz nodziest visi indikatori (izñemot stråvas indikatoru un
iespéjamos skaloßanas lîdzek¬a un såls uzpildes indikatorus), tå norådot, ka mazgåßanas
programma ir atcelta. (Ja vélaties ieslégt jaunu programmu, pårbaudiet, vai nodalîjumå ir

pietiekami daudz mazgåßanas lîdzek¬a).

7. Taimera skaitîtå laika atcelßana

Ieslégto laika skaitîßanu var atcelt pirms programmas ieslégßanås, nospieΩot taimera
slédzi. Stundåm atbilstoßie indikatori (3H, 6H, 9H) nodziest. Íådå gadîjumå izvélétå
mazgåßanas programma ieslégsies automåtiski péc 3 sekundém.

8. Péc mazgåßanas programmas beigåm

Mazgåßanas programma beidzas automåtiski, un iedegas programmas beigu indikators.
Indikators turpina degt péc programmas beigåm.
Izslédziet stråvu, nospieΩot stråvas slédzi.
Atveriet durtiñas un pagaidiet daΩas minütes, pirms izñemt traukus. Tådéjådi trauki pagüs
atdzist un labåk noΩüs.

9. Trauku izñemßana no ierîces

Karsti trauki nav izturîgi pret triecieniem. Òaujiet traukiem atdzist pirms izñemßanas no
ierîces.
Vispirms iztukßojiet apakßéjo grozu un tad augßéjo, tådéjådi no augßéjå groza nepilés
üdens uz apakßéjå grozå esoßajiem traukiem.
Uz trauku mazgåjamås maßînas iekßéjåm sånu virsmåm un durtiñåm var kondenséties
üdens, jo nerüséjoßais térauds ir vésåks, nekå trauki.
Péc programmas beigåm aizgrieziet üdens krånu un izñemiet kontaktdakßu no

rozetes.

Kopßana un tîrîßana

Trauku mazgåjamås maßînas åréjås virsmas un vadîbas paneli tîriet ar mitru un mîkstu lupatiñu.
Vajadzîbas gadîjumå izmantojiet neitrålu mazgåßanas lîdzekli. Nekad nelietojiet abrazîvas vielas,
abrazîvus sük¬us vai ß˚îdinåtåjus (acetonu, trihloretîtnu u.c.).
Regulåri tîriet durtiñu, mazgåßanas lîdzek¬u nodalîjuma un skaloßanas lîdzek¬a nodalîjuma blîves ar
mitru lupatiñu.
Ierîci ir vélams ik péc 3 méneßiem izmazgåt ar 65°C programmu. Veiciet mazgåßanu ar mazgåßanas
lîdzekli, neievietojot ierîcé traukus.

Filtru tîrîßana

Filtri ir periodiski jåpårbauda un jåtîra. Netîri ltri pasliktina mazgåßanas rezultåtu.

1. Atveriet durtiñas un izñemiet
apakßéjo grozu.

2. Trauku mazgåjamai maßînai ir
raupjais/smalkais ltrs (A/B),
mikroltrs (C) un plakanais ltrs (D).
DaΩås trauku mazgåjamås maßînås ir
tikai raupjais ltrs (A), mikroltrs (C)
un plakanais ltrs (D).

Izñemiet ltru komplektu aiz
mikroltra roktura.

16

DE 4756

MA40

MA39

MA38

3. Pagrieziet rokturi apméram  pagrieziena pretéji
pulksteñrådîtåja virzienam un izñemiet.

4. Sañemiet raupjo/smalko ltru (A/B) aiz roktura, kurå ir atvere, un izñemiet to no
mikroltra (C).

5. Pamatîgi notîriet visus ltrus zem tekoßa üdens.

6. Izñemiet plakano ltru (D) no mazgåßanas nodalîjuma

pamatnes un rüpîgi notîriet visas tå virsmas.

7. Ievietojiet plakano ltru (D) atpaka¬ mazgåßanas nodalîjuma pamatné.

8. Ievietojiet raupjo/smalko ltru (A/B) atpaka¬ mikroltrå un saspiediet tos kopå.

9. Ievietojiet ltru kopumu atpaka¬ vietå un nokséjiet, pagrieΩot rokturi pulksteñrådîtåja

virzienå, lîdz tas apståjas. Darbîbas laikå pårbaudiet, vai plakanais ltrs nav uzbîdîjies uz
mazgåßanas nodalîjuma pamatnes.

Uzmanîbu!

Trauku mazgåjamo maßînu nedrîkst izmantot bez ltriem. Ja ltri ir
ievietoti nepareizi, mazgåßanas rezultåts büs slikts.

NEKAD NEM‰ÌINIET izñemt augßéjo smidzinåßanas elementu.
Ja édiena paliekas ir nosprostojußas augßéjå smidzinåßanas elementa
atveres, iztîriet tås ar zobu tîråmiem kociñiem.

Ja iekårta ilgåku laiku netiks lietota

Rîkojieties sekojoßi:

1. Izñemiet ierîces kontaktdakßu no rozetes un aizgrieziet üdens krånu.

2. Atståjiet durtiñas pavértas, lai trauku mazgåjamå maßînå neveidotos nepatîkamas smakas.

3. Pårliecinieties, vai ierîces iekßpuse ir tîra.

Aizsardzîba pret sasalßanas risku

Ja trauku mazgåjamå maßîna tiek novietota telpå, kurå temperatüra var nokristies zem 0°C, ierîcé
esoßais üdens var sasalt un bojåt ierîces deta¬as.
Uzmanîbu! Trauku mazgåjamå maßîna ir paredzéta izmantoßanai un uzglabåßanai normålå istabas
temperatürå. RaΩotåjs neatbild par sasalßanas rezultåtå radîtiem bojåjumiem.

Ierîces pårvietoßana

Ja ierîce tiek pårvietota, pieméram, mainot dzîvesvietu, rîkojieties sekojoßi:

1. Izñemiet ierîces kontaktdakßu no rozetes.

2. Aizgrieziet üdens krånu.

3. Noñemiet üdens ieplüdes un izplüdes caurules.

4. Izvelciet ierîci no iebüves padzi¬inåjuma. Pårvadîßanas laikå neturiet ierîci slîpi.

17

DE 4756

Ko darît, ja...

Ja apkope vai pårbaudes tiek veiktas nepilnîgi, var rasties problémas, kuras var novérst ar sekojoßo
instrukciju palîdzîbu, neizsaucot remontstrådnieku.

... displejå såk mirgot k¬üdas kods

Trauku mazgåjamå maßîna neieslédzas vai pårståj darboties programmas vidü. Neviens
slédzis nedarbojas, izñemot stråvas slédzi. Indikatoru grupa mirgo (sk. tabulu). Atveriet trauku
mazgåjamås maßînas lüku un veiciet sekojoßas darbîbas.

K¬üdas kods / darbîbas
traucéjums

- Ieslégtås programmas
indikators mirgo.

- 1 reizi nomirgo
„Programmas beigas“
indikators

Ierîcé neieplüst üdens.

- Ieslégtås programmas
indikators mirgo.

- 2 reizes nomirgo
„Programmas beigas“
indikators

- Ieslégtås programmas
indikators mirgo.

- 3 reizes nomirgo
„Programmas beigas“
indikators

Iespéjamais iemesls Risinåjums

Ëdens kråns ir nosprostojies vai aizka¬˚ojies. Iztîriet üdens krånu.

Ëdens kråns ir aizgriezts. Atgrieziet üdens krånu.

Ëdens ieplüdes vårsta vîtñotajå caurules
savienojumå esoßais ltrs (ja ir uzstådîts) ir
aizséréjis.

Ëdens ieplüdes caurule nav pievienota pareizi,
tå ir saliekta vai saspiesta.

Kanalizåcijas caurule ir aizséréjusi. Iztîriet kanalizåcijas cauruli.

Ëdens ieplüdes caurule nav pievienota pareizi,
tå ir saliekta vai saspiesta.

Nostrådåjusi üdens noplüdes aizsardzîba. Aizgrieziet üdens krånu un sazinieties

Iztîriet vîtñotå caurules savienojuma
ltru.

Pårbaudiet üdens ieplüdes caurules
savienojumu.

Pårbaudiet üdens izplüdes caurules
savienojumu.

ar pilnvarotu remontdarbnîcu.

Péc darbîbu veikßanas aizveriet trauku mazgåjamås maßînas durtiñas un péc signåla nospiediet tås
programmas slédzi, kura ir bijusi ieslégta. Programma turpinås no vietas, kur tå tikusi pårtraukta. Ja
no jauna parådås k¬üdas kods, sazinieties ar pilnvarotu remontdarbnîcu.
Ja displejå parådås citas k¬üdas kodu kombinåcijas, kuras nav ßajå tabulå minétas, sazinieties ar
pilnvarotu remontdarbnîcu.

18

... rodas traucéjumi trauku mazgåjamås maßînas darbîbå

Darbîbas traucéjums Iespéjamais iemesls Risinåjums

DE 4756

Programma neieslédzas Trauku mazgåjamås maßînas durtiñas

nav kårtîgi aizvértas.

Kontaktdakßa nav iesprausta rozeté. Iespraudiet kontaktdakßu rozeté.

Dzîvesvietas elektrîbas droßinåtåjs ir
pårdedzis.

Ar taimera funkciju aprîkotåm trauku
mazgåjamåm maßînåm:

Ir izvéléta atliktå mazgåßana.

Mazgåßanas laikå ir dzirdama
svelpjoßa skaña

Par svelpjoßu skañu nav jåraizéjas. Izmantojiet citu mazgåßanas lîdzekli.

Aizveriet durtiñas.

Nomainiet droßinåtåju.

Ja vélaties mazgåt traukus tülît,
atceliet taimera funkciju.

... mazgåßanas rezultåts nav apmierinoßs

Trauki nav tîri

• Ir izvéléta nepareiza mazgåßanas programma.

• Trauki ir izvietoti tå, ka tiek traucéta üdens piek¬uve visåm virsmåm. Grozi nedrîkst büt
pårpildîti.

• Smidzinåßanas elementi nevar brîvi griezties, jo trauki ir ievietoti nepareizi.

• Mazgåßanas nodalîjuma pamatnes ltri ir netîri vai nepareizi ievietoti.

• Ja uz traukiem ir redzami ka¬˚a nosédumi; såls nodalîjums ir tukßs vai ir izvéléts nepareizs
üdens mîkstinåtåja lîmenis.

• Ëdens izplüdes caurule ir pievienota nepareizi.

• Såls nodalîjuma våks nav kårtîgi aizgriezts.

Trauki ir slapji un nespodri

• Nav lietots skaloßanas lîdzeklis.

• Skaloßanas lîdzek¬a nodalîjums ir tukßs.

Uz glåzém un ß˚îvjiem ir svîtras, balti plankumi vai tiem ir zilgana virsma

• Samaziniet skaloßanas lîdzek¬a daudzumu.

Uz glåzém un ß˚îvjiem ir noΩuvußas üdens pilienu pédas

• Palieliniet skaloßanas lîdzek¬a daudzumu.

• Vaina var büt mazgåßanas lîdzeklî. Pazvaniet uz mazgåßanas lîdzek¬a raΩotåja klientu
konsultåciju tålruni.

19

DE 4756

RA08

Ja problémas netiek novérstas ar ßo instrukciju palîdzîbu, sazinieties
ar pilnvarotu remontdarbnîcu. Nosauciet ierîces modeli (Mod.), preces
kodu (PNC) un sérijas numuru (S.N.).
Ío informåciju var atrast ierîces durtiñu labajå malå esoßajå mar˚éjumå
(sk. attélu).
Atrodiet ßo informåciju un ierakstiet ßeit:

Mod.:.......................................................

PNC:........................................................

S.N.:.........................................................

Apkope un rezerves da¬as

Apkopi, rezerves da¬u pasütîßanu un iespéjamo remontu ir jåveic pilnvarotai remontdarbnîcai.
Lai nodroßinåtu ierîces nevainojamu darbîbu, vienmér pieprasiet ori©inålo rezerves da¬u
izmantoßanu.

Garantija

Uz garantijas noteikumiem attiecas spékå esoßås likumdoßanas vispåréjie nosacîjumi. Pirkuma kvîts
jåsaglabå, jo garantijas termiñß såkas no preces iegådes dienas. Atlîdzîbu par apkopi var pieprasît
arî garantijas termiña laikå:

• par nepamatotu nodoßanu apkopei

• ja nav ievérotas raΩotåja instrukcijas attiecîbå uz ierîces uzstådîßanu, izmantoßanu un
apkopi.

ES valstis

Ierîcei ir garantija saskañå ar valsts, kurå tå tiek izmantota, likumdoßanu.

Transportéßanas laikå radußies bojåjumi

Noñemot iepakojumu, pårliecinieties, vai ierîce transportéßanas laikå nav tikusi bojåta.
Par iespéjamiem bojåjumiem nekavéjoties jåpaziño veikalam, kurå ierîce tikusi iegådåta.

Uzstådîßanas instrukcijas

Ierîces uzstådîßanas laikå veicamos elektrîbas, üdenspadeves un kanalizåcijas pieslégumus ir
jåveic profesionålam elektri˚im un santehni˚im.

Pirms ierîces novietoßanas paredzétajå vietå noñemiet iepakojuma materiålus.
Centieties novietot trauku mazgåjamo maßînu üdens kråna un kanalizåcijas tuvumå.
Trauku mazgåjamai maßînai nav nepiecießamas speciålas ventilåcijas atveres. Atvere ir
nepiecießana tikai üdens ieplüdes un izplüdes caurulém, kå arî elektrîbas vadam.
Trauku mazgåjamai maßînai ir reguléjamas kåjas augstuma reguléßanai.
Darbojoties ap trauku mazgåjamås maßînas iekßéjåm da¬åm, stråvai ir jåbüt izslégtai.
Uzstådot ierîci pårliecinieties, vai üdens ieplüdes un izplüdes caurules, kå arî elektrîbas vads nav
sagriezies vai saspiests.

Lîdzsvaroßana

Trauku mazgåjamås maßînas lîdzsvaroßana ir svarîga, lai durtiñas varétu pietiekami cießi aizvért.
Ja ierîce ir pareizi nolîdzsvarota, durtiñas nepieskaras pie blakus esoßajåm mébelém.
Ja durtiñas nevar kårtîgi aizvért, reguléjiet ierîces kåjiñas, lîdz ir sasniegts pareizs ståvoklis.

20

DE 4756

CS18

Iebüvéßana virtuves mébelés

Jånovérß trauku mazgåjamås maßînas apgåßanås.
Pårliecinieties, vai virsma, zem kuras ierîce ir novietota, ir stingri piestiprinåta pie stacionåras
konstrukcijas (virtuves mébelém, sienas).

Savienojumi ar üdensapgådes un kanalizåcijas tîklu

Trauku mazgåjamo maßînu var pieslégt pie siltå (maks. 60°C) vai aukstå üdens tîkla. Iesakåm
tomér aukstå üdens izmantoßanu.
Siltå üdens pieslégums bieΩi ne¬auj nomazgåt traukus pietiekami tîri, jo tas ievérojami saîsina
mazgåßanas programmu garumu.
Ja vélaties paßi veikt pieslégumu, üdens ieplüdes caurules stiprinåjuma uzgriezni ir jåpiestiprina pie
’’ vîtnes vai speciåla åtrå piesléguma kråna.
Ëdens spiedienam ir jåatbilst tehniskajåm prasîbåm. Informåciju par üdens spiedienu var iegüt
vietéjå üdensapgådes uzñémumå.
Ëdens ieplüdes cauruli pieslégßanas laikå nevar locît, sagriezt vai stiept.
Trauku mazgåjamai maßînai ir üdens ieplüdes un izplüdes caurules, kuras ar slédzéjuzgrieΩña
palîdzîbu var pagriezt pa labi vai pa kreisi, atkarîbå no piesléguma tipa. Slédzéjuzgriezni ir

jåuzståda atbilstoßi prasîbåm, lai novérstu üdens noplüdes. (Uzmanîbu! Visu trauku mazgåjamo
maßînu mode¬u üdens ieplüdes un izplüdes caurules nav aprîkotas ar slédzéjuzgriezni. Tådå gadîjumå
ßî funkcija nav iespéjama).

Ja ierîce tiek pieslégta pie jauna üdensvada vai vada, kurß kådu laiku nav izmantots, pirms üdens
ieplüdes caurules pievienoßanas üdenim ir jå¬auj kådu laiku tecét.
Neizmantojiet savienojuma caurules, kuras agråk ir izmantotas citås ierîcés.
Trauku mazgåjamå maßîna ir aprîkota ar aizsargfunkciju, kura nepie¬auj netîra üdens nok¬üßanu
dzeramå üdens tîklå saskañå ar LVI noteikumiem.

Ëdens izvades caurules pieslégums

Ëdens izplüdes caurules galu var pieslégt sekojoßos veidos:

1. Izlietnes sifonå, tådå gadîjumå izplüdes caurule vispirms jåpiestiprina zem galda virsmas.
Tad netîrais üdens no izlietnes netecés atpaka¬ trauku mazgåjamå maßînå.

2. Pårlikt pår izlietnes malu ar speciålas plastmasas vadulas palîdzîbu (ja ietilpst ierîces
komplektå).

3. Ståvvadå, kurå ir gaisa atvere un kura iekßéjais diametrs ir vismaz 4 cm.
Kanalizåcijas pieslégumam jåatrodas vismaz 30 cm un maksimåli 100 cm augstumå no trauku
mazgåjamås maßînas pamatnes.
Ëdens izvades cauruli var novirzît gan pa ierîces labo, gan pa kreiso pusi.
Cauruli nedrîkst liekt vai saspiest, jo tas palénina üdens izplüdi.
Izlietnes sifons nedrîkst büt noslégts üdens izplüdes
laikå, jo tad üdens var ieplüst atpaka¬ ierîcé.
Ja izmantojat pagarinåjuma cauruli, tås maksimålais
garums ir 2 m un tås iekßéjais diametrs nedrîkst büt
mazåks par ierîces izplüdes caurules diametru.

Tåpat arî kanalizåcijas atveres savienojuma deta¬u iekßéjais diametrs nedrîkst büt mazåks par
ierîces izplüdes caurules diametru.

21

DE 4756

!

5

7

5

x

a

m

6

9

5

5

5

5
m x

a

0

5

4





Uzmanîbu!

Ierîce ir aprîkota ar aizsargfunkciju, kas novérß netîrå üdens ieplüßanu atpaka¬ trauku mazgåjamå
maßînå. Ja izlietnes atvere ir aprîkota ar pretvårstu, tas var kavét üdens izplüßanu no ierîces. Izñemiet
noslédzéju.
Neaizmirstiet pårbaudît savienojumu üdensnoturîbu.

Elektrîbas pieslégums

Informåcija par elektropiesplégumu ir atrodama mar˚éjumå, kas atrodas durtiñu iekßpusé labajå
pusé.
Pirms kontaktdakßas iespraußanas rozeté pårliecinieties, vai:

1. Vietéjais tîkla spriegums un stråva atbilst ierîces mar˚éjumå minétajam nominålajam
spriegumam un stråvai.

2. Skaitîtåjs, droßinåtåji, elektrotîkls un rozete izturés maksimålo ierîces slodzi. Pårliecinieties,
vai kontaktdakßa un rozete ir saderîgas un nav nepiecießams pårveidotåjs. Nepiecießamîbas
gadîjumå palîdziet nomainît rozeti.

Atslédziet stråvu, izñemot kontaktdakßu no rozetes.

Svarîgi!
Péc ierîces pieslégßanas rozetei jåbüt viegli pieejamå vietå.
Ja nepiecießams nomainît elektrîbas vadu, sazinieties ar pilnvarotu remontdarbnîcu.
Droßîbas instrukcijås tiek prasîta ierîces sazeméßana.
Ierîces raΩotåjs nav atbildîgs par zaudéjumiem, kas ir radußies iepriekßminéto instrukciju
neievéroßanas gadîjumå.

Iebüvéßana zem darba virsmas

Íî trauku mazgåjamå maßîna ir paredzéta iebüvéßanai zem trauku mazgåjamå galda vai zem darba
virsmas.
Raséjumå norådîto dzi¬uma izméru ievéroßana ir îpaßi svarîga.
Trauku mazgåjamai maßînai nav nepiecießamas speciålas ventilåcijas atveres. Atvere ir
nepiecießama tikai üdens ieplüdes un izplüdes caurulém, kå arî elektrîbas vadam.
Mébe¬u augstums var büt 820-880 mm, jo trauku mazgåjamai maßînai ir reguléjamas kåjas (maks.
60 mm). Starp ierîces augßéjo virsmu un darba virsmu ir jåatståj 2 mm brîvas vietas

Ierîces augstuma reguléßana
Augstumu regulé sekojoßi:

1. Pievelciet vai atbrîvojiet priekßéjås kåjiñas.

22

2. Lai regulétu aizmuguréjo kåjiñu, vispirms noñemiet nosegplåksni, atskrüvéjot skrüves. Péc













II85

II54

tam variet regulét to, skrüvéjot uz priekßéjås plåksnes esoßo skrüvi pa labi vai pa kreisi.

3. Pieskrüvéjiet nosegplåksni atpaka¬ vietå.

4. Piestipriniet nosegplåksni tå, lai tås apakßéjå mala pieskartos pie grîdas virsmas.
a) stiprinåjums lîdz 40 mm: piestipriniet nosegplåksni,

ieskrüvéjot skrüves atverés (2).

b) stiprinåjums 40 – 60 mm: izñemiet skrüves no atverém (3),
piestipriniet nosegplåksni, ieskrüvéjot skrüves atverés (3).

Pareiza nolîmeñoßana nodroßina durtiñu pareizu un blîvu noslégßanos.
Ja ierîce ir pareizi nolîmeñota, durtiñas nevienå pusé nepieskaras pie mébelém.
Ja durtiñas neaizveras kå nåkas, reguléjiet kåjiñas, lîdz ir panåkts nepiecießamais lîmenis.
Ierîces lîmeñoßana ir svarîga, lai durtiñas aizvértos pietiekami blîvi.
Ja ierîce ir pareizi nolîmeñota, durtiñas nepieskaras lîdzsvarojuma deta¬åm abås durtiñu pusés.
Ierîces kåjiñas grieΩ pa labi vai pa kreisi, kamér ierîce ir pilnîgå lîdzsvarå.
Iespéjamo ierîces apakßéjå malå palikußo spraugu noslépj, pavirzot uz leju nosegplåksni.

DE 4756

Mitrumizolåcijas piestiprinåßana

Piestipriniet mitrumu izoléjoßo lentu uz visas darba virsmas priekßéjås
da¬as apakßéjås virsmas.

Iebüvéßana virtuves mébelés

Lai novérstu trauku mazgåjamås maßînas apgåßanos,
ir jåpårliecinås, vai tå ir piestiprinåta pie darba virsmas
vai pie virtuves mébelém, izmantojot ierîces komplektå
esoßos stiprinåjumus. Ievietojiet stiprinåjumus ierîces
priekßpusé esoßajås atverés attélå norådîtajå veidå.
Nodroßiniet ierîces stiprinåjumu pie virtuves mébelém no
augßas vai no såniem, izmantojot 3,5 x 16 mm skrüves.

23

DE 4756

Ierîci vienmér ir jåpiestiprina pie darba virsmas no augßas, izmantojot komplektå esoßos
stiprinåjumus.
Íî noteikuma neievéroßana var izraisît ziskus ievainojumus vai materiålus zaudéjumus.
Ierîces sånu plåksnes nekådå gadîjumå nedrîkst caururbt, lai starp mazgåßanas tvertni un
sånu plåksném iebüvétie üdens sistémas komponenti netiktu bojåti.

Informåcija testéßanas institütiem

Testéßanu atbilstoßi standartam EN 60704 ir jåveic, kad ierîce ir pilna. Ieslédziet testéßanas
programmu (sk. tabulu noda¬å „Mazgåßanas programmas”).
Testéßanu atbilstoßi standartam EN 50242 ir jåveic ar piepildîtu såls un spodrinåßanas lîdzek¬a
nodalîjumu. Ieslédziet testéßanas programmu (sk. tabulu noda¬å „Mazgåßanas programmas”).

Trauku piepildîjums: 9 personu trauki

Skaloßanas lîdzek¬a dozéßana: 4. lîmenis (tips III)

Mazgåßanas lîdzek¬a dozéßana: 5 g + 20 g (tips B)

Augßéjå groza piepildîjums

bez mazås b¬odas un

salåtu b¬odas

Augßéjå groza piepildîjums

ar mazo b¬odu un salåtu

b¬odu

24

Galda piederumu groza

piepildîjums

Apakßéjå groza

piepildîjums

DE 4756

Krüzîßu paliktñi: ståvoklis A

25