Zanussi DCS11 User Manual [bs]

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Sadržaj

Za korisnika

Bezbednosna uputstva 3

Opis aparata 4

- Posuda za aditiv za ispiranje

- Prskalica

- Grubi filter

- Fini filter

- Posuda za deterdžent

Komandna tabla 5

Punjenje 6

- Kako da stavite sudove u mašinu

- Uputstva za ispitne centre

Upotreba aparata 7

- Započinjanje programa

U slučaju kvara 8

Servisiranje 8

- Servisiranje i rezervni delovi

Vodič za korišćenje Uputstva za upotrebu

Simboli koji slede će se naći u tekstu da bi Vas vodili kroz uputstva:

Bezbednosna uputstva

Za instalatera

Tehničke karakteristike 9

Raspakivanje 10

- Oštećenja

- Upotreba

- Ugradnja

- Zaštita mašine protiv srmzavanja

Instalisanje 11

- Postavljanje

- Dovod vode

- Povezivanje na odvod

- Povezivanje na električno napajanje

Uputstva korak po korak

Saveti i preporuke

Informacije o životnoj okolini

- 2 -

Bezbednosna uputstva

Pre instalisanja i prve upotrebe mašine za pranje sudova, pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu,
uključujući njegove savete i upozorenja. Da bi se izbegle nepotrebne greške i udesi, važno je da se obezbedi da
svi ljudi koji koriste mašinu za pranje sudova budu dobro upoznati sa njenim načinom rada i bezbednosnim
karakteristikama. Sačuvajte ovo uputstvo obezbedite da ono ostane sa mašinom za pranje sudova ako se ona
preseli i proda, tako da svako ko je koristi za vreme njenog radnog veka može da bude pravilno obavešten o
njenom načinu upotrebe i bezbednosnim merama.

Instalisanje i servisiranje

• Sve instalacione ili radove na održavanju ovog
proizvoda mora izvesti kvalifikovani serviser.
Radovi obavljeni od strane osoblja sa
neodgovarajućim znanjem mogu naprotiv, da utiču
na pravilno funkcionisanje aparata i mogu da
izazovu lične povrede ili oštećenja. Pre bilo kakvog
rada na mašini za pranje sudova, ona mora biti
izolovana od električnog napajanja, isključivanjem
električnog napojnog kabla ili skidanjem osigurača.

• Električni napojni kabl mora biti uključen u
uzemljenu utičnicu. Stalnu instalaciju mora da
izvede ovlašćeni električar.

• Ako je električni napojni kabl oštećen, on mora biti
zamenjen posebnim kablom ili konstrukcijom koja
je na raspolaganju kod proizvođača ili njegovog
servisera.

• Kada pomerate mašinu za pranje sudova zbog
instalisanja ili čišćenja itd., proverite da električni
napojni kabl nije uštinut ili na drugi način oštećen i
da creva nisu prelomljena ili pritisnuta.

• Naš komplet za ugradnju mora biti upotrebljen ako
se mašina za pranje sudova ugrađuje u kuhinjski
nameštaj.

• Servisiranje i eventualne popravke mora da izvede
servis ovlašćen od strane snabdevača. Koristite
samo rezervne delove koje isporučuje ovlašćeni
servis. Nikada ne pokušavajte da sami popravite
mašinu.

Bezbednost dece

• Ovaj uređaj smeju da upotrebljavaju samo odrasle
osobe. Ne dozvolite deci da se igraju sa
komandama ili drugim delovima mašine.

• Ne zaboravite da plastične kese koje su deo
pakovanja mogu da budu fatalna igračka za malu
decu.

• Držite sva sredstva za pranje na sigurnom mestu,
van domašaja dece.

Za vreme upotrebe

• Mašina za pranje sudova je namenjena isključivo
za pranje kućnog posuđa pogodnog za mašinsko
pranje. Njeno korišćenje za druge svrhe može da

dovede do fizičke povrede ili oštećenja imovine i do
poništenja garancije.

• Izbegavajte otvaranje vrata dok mašina za pranje
sudova radi, jer vrela para može da da izađe.

• Koristite samo deterdžente koji su posebno
namenjeni za upotrebu u mašinama za pranje
sudova.

• Ne stavljajte dugačke oštre noževi sa njihovim
vrhom uvis. Mnogo je bezbednije položiti ih
vodoravno u korpu.

• Ako vadite bilo koje posuđe iz mašine pre kraja
ciklusa pranja, izuzetno je važno da ih dobro
isperete ispod tekuće vode da biste skinuli bilo
kakve ostatke deterdženta.

• Posle upotrebe mašine, zatvorite dovod vode i
isključite je iz električnog napajanja. Kada vadite

utikač, uhvatite njega, a ne električni
provodnik.

• U slučaju prelivanja ili curenja, isključite
momentalno dovod vode zatvarajući

slavinu i isključujući električno napajanje
izvlačenjem električnog napojnog kabla ili
skidanjem osigurača.

Prepoznavanje materijala

Svi materijali koji su upotrebljeni za pakovanje ovog
aparata nisu štetni po životnu okolinu. Razne plastike
koje su korišćene mogu se prepoznati i reciklovati.

•

PE je oznaka za polietilen, koji se koristi za vreću
oko aparata i za vreću u kojoj je isporučeno ovo
uputstvo.

•

PS je oznaka polistirena (livenog), koji se koristi za
delove pakovanja potrebne za zaštitno pakovanje

aparata.
Kartonske komponente pakovanja su napravljene od
papira koji se može reciklirati i treba ih odneti na sabirna
mesta za reciklažu.
Aparat sadrži plastične i gumene komponente. One
imaju oznake za prepoznavanje da bi se videlo od čega
su napravljene, tako da mogu da budu reciklirane ili
pravilno odložene na kraju radnog veka aparata.
Materijali su označeni u skladu sa međunarodnim
standardima.

- 3 -

Opis aparata

Posuda za aditiv za ispiranje (1)

Upotreba aditiva za ispiranje će omogućiti čistije i brže
sušenje sudova, jer on pomaže da voda i prljavština
lakše skliznu sa sudova. Previše aditiva za ispiranje
može da ima za posledicu pojavu pruga, a premalo
može da izazove bele tačke. Posuda prima oko 140 ml.
To je dovoljno za 40-70 ciklusa pranja, zavisno od
podešavanja doziranja. Kada se nivo aditiva za ispiranje
približava dnu posude, vreme je da se ona dopuni.
Odvrnite kanalić za punjenje i pažljivo napunite aditivom
za ispiranje dok nivo ne dostigne crvenu oznaku na cevi
za merenje nivoa. Nemojte prepunjavati i pažljivo
obrišite eventualno prosut aditiv za ispiranje da biste
sprečili probleme sa penjenjem. Ne zaboravite da
zatvorite kanalić za punjenje na kraju. Podesite
doziranje prema tvrdoći vode. Počnite sa najmanjim
podešavanjem doziranja i povećavajte prema potrebi
okretanjem strelice u smeru kazaljke na satu.

Ne punite posudu za aditiv za ispiranje tečnim
deterdžentom

Prskalica (2)

Važno je da svi otvori na prskalici budu čisti. Začepljeni
otvori mogu ozbiljno da utiču na efikasnost pranja. Ako
prskalica zahteva čišćenje, odvijte navrtku u smeru
kazaljke na satu (levi navoj) i podignite prskalicu.
Očistite otvore i istresite bilo kakve ostatke hrane.

Grubi filter (3)

Namena grubog filtera je da zadrži krupne predmete kao
što su čačkalice i komadići ljuske od jajeta. Proverite
uvek da li je filter čist. Podignite ga i isperite ispod
tekuće vode uvek kada je to potrebno.

Fini filter (4)

Isto je toliko važno da i ovaj filter bude čist. Prljav ili
začepljen filter će uvek pogoršati efikasnost pranja.
Kada je izvađen grubi filter, fini filter se lako može
izvaditi zbog čišćenja.

Posuda za deterdžent (5)

Koristite samo deterdžente posebno namenjene za
mašine za pranje sudova. Sipajte deterdžent u posudu,
za normalno punjenje oko 1-2 supene kašike.

- 4 -

Komandna tabla

PODEŠAVANJE POTROŠNJA PO CIKLUSU PRANJA
Dovod hladne vode Dovod tople vode

15 °C 60 °C

Ciklus Izbor temperature

°C
55 0,60 47 0,19 29 13

- Sve vrednosti su nominalne i menjaju se, naprimer zbog promena temperature napojne vode.

- Vrednosti se odnose na pranje servisa za 5 osoba.

65 0,75 55 0,28 33 13

Energija/

kWh

Vreme/

min

Energija/

kWh

Vreme/

min

Voda/

litara

1 Dugme za izbor temperature

55 ° - dugme unutra
65 ° - dugme napolje

2 Točkić za biranje

Za startovanje mašine:

- Okrenite točkić za biranje u smeru kazaljke na
satu na početak programa. Prekidač ON/OFF je
ugrađen u birač programa. Za potpuno izolovanje
mašine za pranje sudova od električnog napajanja,
isključite je iz zidne utičnice.

Za vreme procesa zagrevanja vode,
tajmer miruje.

3 Indikatorska lampica ciklusa

Dok je izvršavanje programa u toku, indikatorska
lampica gori i gasi se tek kada se program završi.

Zabravljivanje vrata

Pritisnite ručicu nadole i otvorite vrata. Izbegavajte
otvaranje vrata dok mašina radi.

Ako se posle završetka programa pranja vrata
otvore i ostave malo odškrinuta, sudovi će se
brže osušiti.

- 5 -

Punjenje

Kako da stavite sudove u mašinu

Slika prikazuje mašinu napunjenu sa standardnim
servisom za 5 osoba. Vaši lični sudovi verovatno neće
biti identični ovom punjenju, ali ako pratite savete date u
daljem tekstu, sigurni smo da ćete biti zadovoljni
rezultatima.

• Čaše, šolje i posude uvek stavljajte gornjim delom

okrenutim na dole.

• Nagnite duboke sudove (tanjiri za supu itd.) tako da

voda može da oteče iz njih kada se suše.

• Proverite da se sudovi ne naslanjaju jedan na

drugi. Ovo je posebno važno kod korpe za pribor za
jelo – upletene kašike, itd. jednostavno nemogu biti
dobro oprane. Voda mora da dođe do svih
zaprljanih površina.

• Nikada ne stavljajte srebrne i čelične predmete

zajedno. Kada ovi metali dođu u dodir jedan sa
drugim javlja se hemijska reakcija koja pravi mrlje
na srebru.

• Porcelan sa ukrasima na vrhu glazure može da ne

bude pogodan za pranje u mašini jer boje mogu da
izblede i izgube njihov sjaj. Isto se odnosi na pribor
za jelo sa drvenim i plastičnim drškama.

Proverite kada kupujete da li su predmeti
predviđeni za pranje u mašini za pranje
sudova.

• Aluminijum gubi sjaj i tamni kada se pere u mašini

za pranje sudova. Mašina ga pere, ali na štetu
njegovog izgleda.

• Svi plastični predmeti nisu predviđeni za mašinsko

pranje. Ako sumnjate da li vaše plastično posuđe
može biti prano u mašini, predlažemo Vam da ga
proverite pranjem jednog komada ili da ga perete
ručno.

• Kada perete osetljive predmete, izaberite nižu

temperaturu pranja.

• Materije kao kečap koje sadrže jake boje mogu da

izazovu privremenu promenu boje unutrašnjosti
mašine za pranje sudova.

Ne stavljajte oštre noževe sa njihovim
vrhovima okrenutim naviše. Mnogo je
bezbednije da ih položite vodoravno u
glavnu korpu.

Uputstva za ispitne centre

Standard za ispitivanje: EN 50242
Nazivni kapacitet: servis sa 5 osoba
Punjenje polica: prema slici 1
Ispitni program: Normal 65 °C
Deterdžent (IEC tip B): 15 grama u posudu
Aditiv za ispiranje (tip III): srednje podešavanje
Pritisak napojne vode: najmanje 0,8 bar, najviše 10 bar

Odvod otpadne vode: instališite prema slici 2
Posuda za aditiv za ispiranje treba da bude napunjena prema uputstvu za upotrebu. Pre obavljanja merenja mašina za
pranje sudova treba da radi jedan ili dva kompletna ciklusa uz upotrebu deterdženta i čistog punjenja.

- 6 -

Upotreba aparata

Započinjanje programa:

1. Ostružite ili isperite čvrste ostatke hrane.

2. Napunite mašinu za pranje sudova. (Videti
korpu i punjenje). Sipajte deterdžent u
posudu, za normalno punjenje oko 1-2
supene kašike.

3. Zatvorite vrata.

4. Izaberite potrebnu temperaturu.

5. Startujte mašinu za pranje sudova
okretanjem točkića za biranje programa u
početni položaj.

6. Kada je mašina za pranje sudova završila
pranje, proverite filtere da vidite da li oni
zahtevaju čićenje.

- 7 -

U slučaju kvara

Ako voda ističe iz mašine, momentalno zatvorite slavinu za dovod vode ili zaustavni ventil i izolujte mašinu od
električnog napajanja vađenjem utikača iz zidne utičnice.
Proverite da li su sve zaptivke, spojevi i veze nepropusni.

Uvek postoji određeni rizik od isticanja vode iz bilo koje mašine koja je povezana na napajanje vodom, bez obzira koliko
bezbednosnih karakteristika ona imala. Zbog toga se preporučuje da uvek zatvorite slavinu za dovod vode kada mašina
nije u upotrebi.

Proverite sledeće pre poziva serviseru:

Kvar Proveriti

• Mašina za pranje sudova neće da počne da radi. • Da li su vrata pravilno zatvorena?

• Da li ste pravilno podesili kontrolni točkić za

programe?

• Da li je slavina za vodu ili zaustavni ventil otvoren?

• Da li je mašina za pranje sudova priključena na

električno napajanje?

• Da li je «izgoreo» osigurač?

• Voda nije ispuštena na kraju ciklusa. • Da li ste otvorili vrata pre nego što se ugasila

indikatorska lampica i ciklus se završio?

• Da li su filteri začepljeni?

• Da li je odvodno crevo začepljeno?

• Sudovi nisu zadovoljavajuće oprani. • Da li je nešto sprečilo okretanje prskalice?

• Da li su sudovi bili namešteni suviše blizu jedan

drugom?

• Da li ste upotrebili dovoljno deterdženta? (Tačna

količina: oko 1-2 supene kašike po jednom punjenju
mašine)

• Da li su filteri začepljeni?

• Da li je posuda za aditiv za ispiranje prazna?

• Proverite da otvori na prskalici nisu začepljeni.

• Da li su filteri pravilno namešteni na svoja mesta?

• Sudovi su bez sjaja ili imaju pruge. • Verovatno su se obrazovale ljuspice kamenca iz tvrde

vode u mašini i nanele na sudove. Kupite sredstvo za
skidanje naslaga kamenca i pratite uputstva na
pakovanju da biste skinuli naslage u mašini za pranje

sudova.
Nikada ne pokušavajte da sami popravite mašinu za pranje
sudova. Popravke koje obavljaju neovlašćene ili neiskusne
osobe mogu da izazovu povrede ili druge kvarove mašine.

Ovaj aparat je u saglasnosti sa sledećim smernicama EEZ:

- 73/23/EEC, od 19.02.1973. – smernica o niskom naponu.

- 89/336/EEC, od 03.05.1989. (uključujući amandmane

92/31/EEC) – smernica o elektromagnetnoj kompatibilnosti

- 8 -

Servisiranje

Servisiranje i rezervni delovi

Servisiranje i popravke moraju da obaljaju samo
servisna preduzeća ovlašćena od dobavljača. Koristite
samo rezervne delove koje oni isporučuju.
Pre poziva servisu, upotrebite listu za rešavanje
problema u poglavlju «U slučaju kvara» da biste
pokušali da sami pronađete kvar. Ako pozovete servis
da reši problem koji je na listi, postoji opasnost da ćete
Vi snositi troškove.
Ovo takođe važi ako ste aparat upotrebljavali za
namene za koje on nije predviđen.
Imajte u vidu da električne kvarove uvek treba da otkloni
ovlašćeni električar.
Dajte podatke o aparatu, oznaka modela, broj proizvoda
i serijski broj prema pločici sa podacima prikačenoj na
zadnjoj strani mašine za pranje sudova.
Ove podatke možete zapisati ovde:

Tip. ............................................................

Model ............................................................

Broj proizvoda ............................................................

Serijski broj ............................................................

Datum kupovine ............................................................

Uputstva za instalisanje

Tehničke karakteristike

Kapacitet: servis za 5 osoba prema EN 50242
Dimenzije: visina

širina
dubina

Masa: neto 17 kg
Pritisci vode: minimalni

maksimalni

Temperatura vode: maksimalna 65 °C
Električni podaci: napajanje

osigurač
grejač
nazivna snaga

460 mm
450 mm
480 mm

50 kPa (0,5 bar)
1000 kPa (10 bar)

230 V – 50 Hz
10 A
1200 W
1280 W

- 9 -

Raspakivanje

Oštećenja

Ako je mašina za pranje sudova bila oštećena za vreme
transporta, treba odmah da obavestite preduzeće koje je
odgovorno za njenu isporuku.
Proverite da li je mašina za pranje sudova neoštećena.
Ako otkrijete bilo kakvo oštećenje, kvarove, ili da bilo šta
nedostaje, treba odmah da obavestite prodavca.

Nikada ne ostavljajte materijal od pakovanja na
mestu gde deca mogu da se igraju sa njim.

Kada raspakivate mašinu za pranje sudova, proverite da
li je sledeći pribor isporučen sa njom:

• koleno za odvodno crevo

Upotreba

Mašina za pranje sudova je namenjena isključivo za
pranje kućnog posuđa pogodnog za pranje u mašini za
pranje sudova. Njena upotreba u druge svrhe može da
je ošteti ili poništi garanciju.

Ugradnja

Ako želite da ugradite mašinu za pranje sudova u Vaš
kuhinjski nameštaj, važno je da koristite naš proveren
komplet za ugradnju. On se isporučuje sa pravilnim
uputstvima potrebnim da bi se ispoštovali svi odnosni
propisi. Komplet za ugradnju možete dobiti na istom
mestu gde ste kupili Vašu mašinu za pranje sudova.

Zaštita mašine protiv smrzavanja

Ako se mašina za pranje sudova nalazi u okolini u kojoj
temperature ponekad padnu ispod 0 °C, postoji rizik da
se male količine vode koje ostanu u unutar delova
mašine za pranje sudova smrznu i oštete je.
Da biste ovo sprečili treba da:

1. Zatvorite dovod vode do mašine za pranje
sudova.

2. Skinete creva za dovod i odvod vode.

3. Ispraznite ulazni ventil; izaberite program
pranja i pustite da se program izvršava
nekoliko sekundi.

Ovaj aparat treba upotrebljavati i skladištiti samo
u zatvorenim prostorijama na normalnoj sobnoj
temperaturi. Proizvođač nije odgovoran ni za
kakvu štetu od smrzavanja.

- 10 -

Instalisanje

Postavljanje

U svojoj standardnoj verziji mašina je namenjena za
povezivanje na kuhinjsku sudoperu ili radnu površinu. Da bi
pravilno radila mašina mora da bude potpuno poravnata.
Njena visina može biti podešena sa podesivom nožicom (8
mm svaka).

Dovod vode

Temperatura dovodne vode ne treba da pređe 65 °C i pritisak
treba da bude između 50-1000 kPa (0,5 – 10 bar).
Važno je imati slavinu ili zaustavni ventil koji se nalazi u
neposrednoj blizini mašine za pranje sudova i lako je
pristupačan. Na raspolaganju su posebne kombinovane
slavine sa priključkom za mašinu za pranje sudova, kao i
adapteri za starije kombinovane slavine. Spojite crevo za
dovod vode na slavinu sa holenderom od 3/4".
Crevo za dovod vode ne sme da bude spojeno ni na kakav
oblik produžnog creva. Ako je prekratko, celo crevo treba
zameniti dužim crevom za visoke pritiske, posebno
namenjenim za ovu svrhu. Kraj creva koji se spaja na mašinu
za pranje sudova može se okrenuti u bilo kom smeru.
Olabavite navrtku koja drži crevo, okrenite crevo, zatim
ponovo pritegnite navrtku.

Proverite da li je navrtka čvrsto stegnuta pre nego
što namestite mašinu u krajnji položaj.

Koristite samo crevo za dovod vode koje je
isporučeno sa mašinom za pranje sudova, nemojte
ponovo koristiti staro crevo za dovod vode.

Povezivanje na odvod

Postavite crevo za odvod vode preko sudopere kao što je
prikazano na slici. Ono ni na jednom mestu ne sme da bude
višlje od 75 cm iznad površine na kojoj mašina za pranje
sudova stoji. Ako je ono postavljeno višlje, rad mašine za
pranje sudova može da bude pogoršan.
Takođe je važno obezbediti da unutrašnji prečnik creva nije
manji od 13 mm ni na jednom mestu. Ako je crevo za odvod
vode predugačko, ono se lako može skratiti na pravu dužinu.

1. Isecite crevo na odgovarajuću dužinu koristeći
oštar nož.

2. Namestite koleno koje je isporučeno sa mašinom
na kraj creva.

Povezivanje na električno napajanje

Mašina za pranje sudova je isporučena sa kablom i
električnim utikačem za spajanje na uzemljenu zidnu utičnicu
230 V, koja treba da bude lako dostupna i zaštićena
osiguračem od 10 A.

Pre bilo kog rada koji treba preduzeti na mašini za
pranje sudova, ona mora biti izolovana od
napajanja električnom strujom, naprimer vađenjem
utikača iz zidne utičnice.

Stalnu električnu instalaciju mora izvesti ovlaščeni
električar ili kompetentna osoba.

- 11 -

Electrolux Grupa je najveći svetski proizvođač kuhinjskih uređaja na struju i gas, aparata za čišćenje i
uređaja za baštensku upotrebu. Više od 55 miliona proizvoda Electrolux Grupe ( frižidera, šporeta, mašina za
pranje, usisivača, motornih testera i kosilica za travu ) prodaje se svake godine u vrednosti od oko 14 milijardi
USD u preko 150 zemalja širom sveta.

- 12 -