Zanussi DA4442 User Manual [da]

OPVASKEMASKINE

OPPVASKMASKIN

DA 4442

Brugsanvisning side 2
Bruksanvisning side 19

DK

N

Sikkerhedsinstruktioner 3
Bortskaffelse 3
Økonomisk og økologisk opvask 3
Beskrivelse af maskinen 4
Betjeningspanel 4
Førend førstegangs brug 5

Indstilling af vandblødgøringsanlægget 5
Påfyldning af salt 5
Skyllemiddel 6

I daglig brug 7
Fyld bestik og tallerkener i maskinen 7
Den nederste kurv 7
Bestikkurv 7
Den øverste kurv 8
Højdejustering at den øverste kurv 8
Brug af opvaskemiddel 8

Forskellige typer vaskemiddel 9
Opvaskeprogrammer 10
Starte et vaskeprogram 11
Vedligeholdelse og rengøring 12

Rengøring af filtre 12
Længere periode uden brug 12
Forholdsregler ved frost 12
Flytning af maskinen 12

Hvad skal der gøres, når... 13
Service og reservedele 14

Fejl og mangler / Afhjæpningsret 14
Installation 15

Nivellering 15
Fastgørelse til køkkenelementer 15
Vandtilslutning 15
Tilslutning af afløbsslangen 16
El-tilslutning 16

Indbygning 17
Råd for testcentre 18

Indhold

2

Dimensioner Bredde 45 cm

Højde 81.8 - 87.8 cm
Maks. dybde 60.5 cm
Maks. dybde med âben dør 114 cm

Eltilslutning: Information om elektrisk forbindelse er skrevet på typeskiltet, der sidder
Spænding på indersiden af opvaskmaskinens dør.
Total effekt
Sikring

Vandtryk: Vandtryk 50 kPa (0.5 bar)

Maksimum 800 kPa (8 bar)

Kapacitet 9 service

Tekniske data

Denne maskinen overholder følgende EØF-direktiver:

- 73/23 19.2.73 (lav spænding direktiv) og senere modifikationer;

- 89/336 3.5.89 (elektromagnetisk kompatibilitet direktiv) og senere modifikationer.

Det er meget vigtigt, at denne brugsanvisning gemmes sammen med maskinen til fremtidig brug. Hvis maskinen sælges
eller overdrages til enanden bruger, eller hvis De flytter og efterlader maskinen i huset, skal brugsanvisningen følge med
maskinen, således at den nye ejer kan sætte sig ind i betjeningen og læse de pågældende informationer.

Denne information gives af sikkerhedsmæssige grunde. De SKAL derfor gennemlæse den nøje, før maskinen installeres
og anvendes.

Installation

● Kontroller opvaskemaskinen for eventuelle transportskader.

Tilslut aldrig en skadet maskine. Hvis opvaskemaskine er
skadet, skal De kontakte Deres forhandler.

● Det er farligt selv at foretage indgreb i maskinen eller på

nogen måde ændre den.

● El-arbejdet og Vvs-arbejdet i forbindelse med installation af

maskinen bør udføres af en autoriseret installatør eller en
anden kyndig person.

● Maskinen må ikke placeres på el-ledningen.

● Der må ikke bores huller i maskinens sider, da dette kan

beskadige de hydrauliske komponenter.

Børnesikring

● Maskinen er beregnet til at blive anvendt af voksne.

● Lad ikke børn pille ved betjeningsknapperne eller lege med

maskinen.

● Indpakningsdele kan være farlige for børn, de kan forårsage

kvælning! De skal derfor holde al indpakningsmateriale
uden for børns rækkevidde.

● Vandet i opvaskemaskinen er ikke drikbar. Der kan stadig

være lidt vaskemiddel tilbage i maskinen. Hold børn væk fra
opvaskemaskinen når døren er åben.

● Opbevar vaskemidler på et sikkert sted uden for børns

rækkevidde.

Deres opvaskemaskine i daglig brug

● Ting, der er forurenet af benzin, maling, stål eller

jernpartikler, ætsende, syreholdige eller alkaliske kemikalier
må ikke vaskes i opvaskemaskinen.

● De bør under ingen omstændigheder åbne døren, mens

maskinen er i gang, og slet ikke under vaskefasen, hvor det
varme vand kan løbe ud. Hvordan end, hvis døren er åben,
sørger en sikkerhedsanordning for, at maskinen stopper.

● Brug kun produkter (opvaskemiddel, salt og skyllemiddel)

der er beregnet til opvaskemaskiner.

● Langbladede knive placerede opretstående udgør en

potentiel fare.

● Lange og/eller skarpe bestikdele såsom forskærerknive skal

placeres vandret i den øverste kurv.

● Luk døren, når De er færdig med at fylde eller tømme

maskinen, da en åben dør udgør en fare.

● Lad vær med at sidde eller stå på den åbne dør.

● Træk stikket ud og luk for vandtilførslen efter brug.

● Service må kun udføres af en autoriserede servicemand, og

der må kun anvendes originale reservedele.

● De må under ingen omstændigheder forsøge at reparere

maskinen selv. Reparationer, der udføres af
ukyndige personer, kan medføre skader eller alvorlige
fejlfunktioner. Kontakt Deres lokale forbruger servicecenter.
Der skal altid anvendes originale reservedele.

Bortskaffelse

Afhænd opvaskemaskinens indpakningsmateriale korrekt.
Alt indpakningsmaterialet kan genanvendes.

Plastdelene er markerede med internationale standard
forkortelser:

>PE< for polyethylen f.eks. plade emballage materiale.
>PS< for polystyren f.eks. udstopningsmateriale (altid CFC-

fri).

>POM< for polyoxymethylen f.eks. plastikklips.
Papemballage er fremstillet af genbrugspapir og bør afleveres

til papirindsamling for genbrug.
Hvis De holder op med at bruge opvaskemaskinen og tager

den ud af drift, skal den gøres ubrugelig, før den kasseres.
Advarsel! Børn kan under leg lukke sig inde i

opvaskemaskinen eller på anden vis udsætte sig selv for fare.
Klip derfor ledningen af og gør dørlåsen ubrugelig for at undgå
børn i at blive spærret inde.

Ved bortskaffelse af apparatet bringes det til en genbrugsplads
eller til forhandleren, som for et lille beløb vil kassere det for
Dem.

Økonomisk og økologisk
opvask

● Kontroller at vandblødgøringen er korrekt justeret.

● Forvask ikke under rindende vand

● Vælg vaskeprogrammet i overensstemmelse med naturen

og efter hvor snavsede tallerknerne er.

● Brug ikke mere vaskemiddel, specielt salt og skyllemiddel

end hvad der er anbefalet i brugsanvisningerne og af det
respektive produkts producent.

Sikkerhedsinstruktioner

3

Beskrivelse af maskinen

Betjeningspanel

4

1. Stop for øverste kurv

2. Vand hårdhedsomskifter

3. Saltbeholder

4. Vaskemiddelbeholder

5. Betjeningspanel

6. Typeskilt

7. Skyllemiddelbeholder

8. Filtre

9. Nederste spulearm

10. Øverste spulearm

11. Øverste kurv

Start/stop
kontrollys

Salt kontrollamper

50°-programm temperatur

trykknap

Start/stop trykknap

Dørhåndtag

Programmarkør

Programvælger

Programvejledning

IN155

1. Kontroller at strøm- og vandforbindelsen er udført i
overensstemmelse med installationsvejledningen.

2. Fjern al emballagen inde i maskinen.

3. Indstil vandblødgøringsanlægget.

4. Hæld 1 liter vand i saltbeholderen og fyld derefter med salt.

5. Fyld skyllemiddelbeholderen.

Indstilling af vandblødgøringsanlægget

Opvaskemaskinen er udstyret med et vandblødgøringsanlæg
beregnet til at fjerne mineraler og salte fra vandet. Disse
kunne have en ødelæggende eller dårlig indflydelse på maski­nens funktion.

Jo større indholdet er af disse salte, desto hårdere er vandet.
Vandets hårdhed måles i ækvivalente skalaer, f.eks. tyske,

franske grader og millimol per liter (mmol/l).
Blødgøringsanlægget skal justeres efter vandets hårdhed. Det

lokale vandværk kan oplyse Dem om hårdhedsgraden af van­det i Deres område.

Hvis vandblødgøringen er stillet på niveau 1, og der ikke er
brugt salt, vil saltkontrollampen på betjeningspanelet altid lyse,
når maskinen er tændt.

Indstilling af vandblødgøringsanlægget

1. Åben lågen.

2. Fjern den nederste kurv i opvaskemaskinen.

3. Drej vandhårdhedsvælgeren til det ønskede niveau (se

tabellen) står ud for mærket.

4. Sæt den nederste kurv på
plads.

Opvaskemaskinen er fra
fabrikken indstillet i position 2.

Påfyldning af salt

Der må kun anvendes salt, der er beregnet til
opvaskemaskiner.

Andre typer salt, der ikke er beregnet til opvaskemaskiner,
især bordsalt, vil ødelægge blødgøringsanlægget.

Fyld kun salt på lige før et vaskeprogram startes.
Derved undgås at spildt salt eller saltvand ligger i længere

tid på bunden af maskinen. Dette kan medføre tæring.

Påfyldning:

1. Åben døren, fjern den nederste kurv og skru hætten af

saltbeholderen ved at dreje den mod uret.

2. Fyld 1 liter vand i beholderen (det er kun nødvendigt den

første gang der fyldes salt på).

3. Ved hjælp af den

medfølgende tragt hældes
salt i beholderen til den er
fuld.

4. Sæt hætten på igen og
kontroller, at der ikke er
salt på gevindet eller
pakningen.

5. Skru hætten helt fast ved
at dreje den med uret indtil
den stopper med et klik.

Saltbeholderen skal regelmæssigt efterfyldes med salt.
Saltkontrollampen på betjeningspanelet vil minde Dem om det

ved at lyse, når der ikke er mere salt.

Saltkontrollampen på betjeningspanelet kan fortsætte med
at lyse i 2-6 timer efter, at der er fyldt salt på, forudsat at
opvaskemaskinen er tilsluttet lysnettet. Hvis De bruger
salt som opløses meget langsomt, kan det tage længere
tid. Dette påvirker dog ikke maskinens funktion.

Bliv ikke bekymret hvis vandet i beholderen løber over, når der
fyldes salt på, det er helt normalt.

Før ibrugtagning første gang

5

Indstilling

af

hårdhedsgrad

°TH

franske grader

°dH

tyske grader

Brug af

salt

mmol/l

(millimol per liter,

international enhed for

vandets hårdhedsgrad)

Område

niveau 5
niveau 4
niveau 3
niveau 2
niveau 1
niveau 1

81 - 90
61 - 80
41 - 60
21 - 40

8 - 20

< 8

46 - 50
35 - 45
23 - 34
12 - 22

4 - 11

< 4

8,3 - 8,9
6,3 - 8,2
4,0 - 6,2
2,0 - 3,9
0,7 - 1,9

< 0,7

IV
IV
IV
III

I/II

I

ja
ja
ja
ja
ja

nei

Vanhårdhed

SR14

SALE

ZOUT

SALT

SALZ

SEL

AA08

Skyllemiddel

Skyllemidlet doseres automatisk under det sidste skyl, og
sikrer ved skylningen en plet- og stribefri tørring. Beholderen,
som er monteret indvendigt i døren, kan rumme ca. 110 ml
skyllemiddel. Det rækker til 16-40 opvaskeprogrammer
afhængigt af den indstillede dosering.

Påfyldning af skyllemiddel

1. Åben beholderen ved at trykke på udløserknappen (A).

2. Fyld skyllemiddel i indtil beholderen er fuldstændig fyldt.

Maksimum niveauet er angivet som ”max”.

Kontroller at låget er lukket efter hver fyldning.
For at undgå en for kraftig skumdannelse under næste

opvask skal skyllemiddel, som er løbet ved siden af,
fjernes med en klud.

Brug kun mærket skyllemiddel i opvaskemaskinen. Fyld
aldrig skyllemiddelbeholderen med andre substanser
(f.eks. maskinrengøringsmiddel, opvaskemiddel). Det vil
ødelægge maskinen.

Indstilling af mængden

Skyllemiddelmængden justeres ud fra det opnåede glans- og
tørreresultat ved hjælp af 6 positioner på vælgeren (mindste
mængde position 1, største mængde position 6).

Hvis der er vanddråber eller
kalkpletter på det opvaskede
service, skal mængden
øges.

Doseringen er fra fabrikkens
side stillet på 4.

Hvis servicet har klistret
hvidlige striber, skal
mængden reduceres.

Fyld op med skyllemiddel når
kontrollen (B) bliver klar.

6

BR10

BR16

BR12

BR11

● Kontroller om det er nødvendigt at efterfylde med specielt

salt eller skyllemiddel

● Fyld bestik og tallerkener i opvaskemaskinen.

● Fyld maskinopvaskemiddel i.

● Vælg et egnet vaskeprogram til bestik og tallerkener

● Start vaskeprogrammet.

Fyld bestik og tallerkener i maskinen

Svampe, husholdningsstøj og andre ting, som kan
absorbere vand, må ikke vaskes i opvaskemaskinen.

● Før tallerknerne anbringes i maskinen:

- Fjern større madrester.

- Blødgør rester af fastbrændt føde i gryder

● Vær opmærksom på, når tallerkener og bestik fyldes i

maskinen, at:

- Tallerkener og bestik ikke hindrer spulearmene i at dreje

rundt.

- Fyld ting med fordybninger såsom kopper, glas, skåle, osv.

med åbningen nedad således at vandet ikke samles i
beholderen eller i bunden.

- Tallerkener og bestikdele må ikke ligge indeni hinanden

eller dække hinanden.

- For at undgå at glassene ødelægges, må de ikke røre ved

hinanden.

- Læg små ting i bestikkurven.

● Plastting og gryder med teflon har en tendens til at

holde på vanddråberne. Disse ting vil derfor ikke tørre
så pænt som porcelæn og stålting.

Døren åbnes, og kurvene trækkes ud, når servicet skal fyldes i
maskinen.

Den nederste kurv

Den nederste kurv er beregnet til kasseroller, låg, tallerkener,
salatskåle, bestik osv.

Serveringsfade og større låg bør placeres langs kanten af
kurven, således at spulearmene kan dreje frit.

Bestikkurv

Langbladede knive, som stilles oprejst, kan være farlige.
Lang og skarpe bestikdele såsom forsskærerknive skal
placeres vandret i den øverste kurv.
Vær forsigtig når De fylder eller tømmer maskinen med
skarpe ting, såsom knive.

Bestik skal placeres i den aftagelige bestikkurv med skafterne
vendt nedad. Hvis skafterne stikker ud gennem bunden af
kurven og derved blokerer den nederste spulearm, skal
bestikket placeres med skafterne opad.
Skeer skal blandes med andet bestik, så de ikke lægger sig
ind i hinanden.

For at opnå det bedste
resultat anbefaler vi at bruge
den medfølgende rumdeler
(hvis størrelse og omfang af
bestikket tillader det).

I daglig brug

7

Ved vask i opvaskemaskine er følgende bestik/service

mindre egnet:

- Vask kun stentøj i opvaskemaskinen hvis det er specielt
mærket som opvaskemaskine-sikkert af fabrikanten.

- Glaserede mønstre kan falme hvis de ofte maskinvaskes

- Sølv og aluminiumsdele har en tendens til at misfarves ved
vask. Rester, som, æggehvide, æggeblomme og sennep
forårsager ofte misfarvning og pletter på sølv
Fjern derfor altid rester fra sølv med det samme, hvis det
ikke skal vaskes lige efter brug.

- Visse glastyper kan blive matte, efter mange ganges vask

ikke egnet:

Bestik med træ, horn, porcelæn, eller - perlemors skaft

- Plastik ting som ikke er varmeresistente

- Gammelt bestik med sammenlimede dele som ikke er
temperatur resistente

- Limede bestik eller servicedele

- Tinlegerede eller kobber ting

- Blyholdige krystalglas

- Stålting, som kan ruste

- Træplatter

- Ting lavet af syntetiske fibre

UI61

UI24

UI76

Den øverste kurv

Den øverste kurv er beregnet til tallerkener (desserttallerkener,
underkopper,
middagstallerkener op til 24
cm i diameter), salatskåle,
kopper og glas.

Stil ting på og nedenunder
koppehylden således at
vandet når alle overflader.

Glas med høj fod kan
placeres med foden opad i
koppehylderne.

Koppehylderne kan foldes op
for at øge
indfylningsfleksibiliteten.

Lette køkkenting (plastskåle
osv.) bør placeres i den
øverste kurv, og anbringes
således, at de ikke bevæger
sig under opvasken.

Før døren lukkes, kontrolleres, at spulearmene kan dreje
frit.

Højdejustering af den øverste kurv

Hvis der vaskes meget store tallerkener kan disse anbringes i
den nederste kurv, efter den øverste kurv er flyttet højere op.

Flyt den højere op på følgende måde:

1. Den øverste kurvs forreste glidestoppere (A) trækkes udad

og kurven trækkes ud.

2. Sæt kurven tilbage i den højere position og tryk stopperne
(A) tilbage i deres oprindelige position.

Når kurven er i øverste
position, kan koppehylderne
ikke bruges.

Når De har fyldt maskinen, skal døren lukkes, da en åben
dør kan være farlig.

Brug af opvaskemiddel

Brug kun opvaskemidler der er beregnet til
opvaskemaskiner.

Brug ikke for meget da den rette mængde vaskemiddel
medvirker til at reducere forureningen.

Før start af et vaskeprogram (ikke "Afskylning" program).
Opvaskemiddel frigives under vaskefasen.

Påfyld opvaskemiddel

1. Hvis låget er lukket: tryk på udløserknappen (1).

Låget springer op.

2. Fyld vaskemiddeldispenser (2) med vaskemiddel.
Markeringen angiver doseringsniveauerne:

20 = cirka 20 g opvaskemiddel
30 = cirka 30 g opvaskemiddel

3. For alle programmer med forvask, skal en ekstra portion
vaskemiddel (5/10 g) placeres i det tilstødende rum (3).

4. Luk låget og tryk indtil det lukker på plads.

8

D

Med øverste kurv hævet 20 cm 31 cm

Med øverste kurv sænket 24 cm 27 cm

Maksimum højde på tallerkener i

øverste kurv nederste kurv

US75

US74

DE19

E22

RC01

Opvaskemiddeltabletter

Opvaskemiddeltabletter af forskellige mærker opløses på
forskellig tid. Af den grund kan nogle tabletter ikke nå at
opløses og udføre den fulde rengøringseffekt under er kort
program. Brug derfor et langt program når der bruges tabletter,
for at sikre en fuldstændig fjernelse af vaskemiddelrester.

Tabletterne må ikke lægges løst i rummet eller i
bestikkurven, da det vil resultere i et dårligt vaskeresultat.
Tabletterne skal placeres i vaskemiddeldispenseren.

Koncentreret opvaskemiddel

Baseret på deres kemiske sammensætning kan opvaskemidler
deles i to basis typer:

- Konventionelle, alkaliske vaskemidler med kaustiske
bestanddele.

- Lavalkaliske koncentrerede vaskemidler med naturlige
enzymer.

Brug af 50°C vaskeprogrammerne i forbindelse med
koncentrerede opvaskemidler reducerer forureningen og er
godt for Deres service. Disse vaskeprogrammer passer
specielt til enzymernes (i det koncentrerede opvaskemiddel)
snavsopløsende virkning. Derfor kan 50°C
vaskeprogrammerne, hvor der bruges koncentrerede
opvaskemidler, opnå samme resultater, som ellers kun kan
opnås ved brug af 65°C programmerne.

Kombi vaskemidler

Hvis De bruger opvaskemiddel som indeholder skyllemiddel,
skal det fyldes i vaskemiddelrummet.

I dette tilfælde skal skyllemiddelbeholderen være tom for at
undgå en dobbelt dosering.

Hvis der stadig er skyllemiddel i skyllemiddeldispenseren, skal
De vente, til den er tom, med at bruge vaskemiddel som
indeholder skyllemiddel.

Brug af "3 i 1" kombi
opvaskemiddeltabletter

Almene råd

Disse produkter er vaskemidler med integrerede og
kombinerede vaske/skylle-middel og salt funktioner.

1. Før disse produkter bruges, skal De kontrollere, om vandets
hårdhed stemmer overens med den fra fabrikken valgte (se
på æsken).

2. Disse produkter skal bruges i overensstemmelse med
vaskemiddelproducentens instruktioner.

3. Hvis De kommer ud for problemer, når De bruger "3 i 1"
produkter første gang, kan De kontakte
vaskemiddelfabrikantens reklamationslinie
(telefonnummeret findes på æsken).

Specielle råd

Vælg ved brug "3 i 1" produkter den lavest mulige indstilling for
vandhårdheden.

Hvis De igen ønsker at bruge standard vaskemiddelsystemet,
råder vi at De:

● Fylder både saltbeholderen og skyllemiddeldispenseren.

● Stiller vandhårdhedsindstillingen højest muligt og kører 1 til

3 normale oppvaskprogrammer med tom maskin.

● Tilpas igen vandhårdheden i overensstemmelse med

hårdheden på vandet i Deres område.

Forskellige typer vaskemiddel

9

10

Opvaskeprogrammer

(1) Testprogram for EN 50242. (Se Råd for testcentre).Dette program, udviklet til brug af vaskemidler med enzymer giver mulighed

for med reduceret energiforbrug at opnå samme vaskeresultat, som ellers kun ville opnås med 65° programmerne og
almindelige vaskemidler. For at kompensere for den lavere temperatur er vaske- og tørretiden blevet forlænget.

(2) Ideelt til vask af porcelæn og bestik efter morgenmad og middag (frisk tilsmudset).

Programmet karakteriseret ved kort varighed.
Det er det perfekte daglige program, lavet til en familie på 4 personer, som kun ønsker at fylde morgenmad og middags service
og bestik i maskinen.

(3) Forbrugsværdierne er påtænkt som en guide og afhænger af vandets tryk og temperatur og også efter variationer i

elforsyningen.

Programmets

startposition

Program

temperatur

trykknap

Tilsmudsningsgrad

og

servicetyper

Normalt tilsmudset.
Porcelæn, bestik,
gryder og pander

Normalt tilsmudset.
Porcelæn og bestik

Frisk tilsmudset.
Porcelæn og bestik

Alt.
Service, som først
skal vaskes senere.

Program

Normal 65°c

(1) Øko 50°c

(2) Kvik 65°c

A30

I

Afskylning

Cyklus

beskrivelse

(3) Förbrugsværdier

Kold vorvask
Hovedvask 65°C
2 kolde skylning
1 varm skylning
Tørring

Kold vorvask
Hovedvask 50°C
1 kold skylning
1 varm skylning
Tørring

Hovedvask 65°C
1 varm skylning

1 kold skylning (for at
undgå, at madrester
sætter sig fast på
servicet).

Program-

varighed

(i minutter)

Energi­forbrug

(i kWh)

Vand-

forbrug

(i liter)

115 - 125 1,1 - 1,2 15 - 16

110 - 120 0,75 - 0,8 13 - 15

35 - 40 0,9 - 1,0 9 - 10

10 0,1 12

A

A

50°

B

C

1. Kontroller at kurvene er fyldt på den
rigtige måde og at spulearmene kan
dreje frit

2. Åben for vandhanen

3. Luk opvaskemaskinens dør

4. Indstil og start programmet

Drej programvælgeren med uret indtil bogstavet for det
program, De ønsker at vælge, svarer til programmærket
(se "Opvaskeprogrammer" skemaet).

Vælg om nødvendigt temperaturen for hovedvasken efter
de givne instruktioner i "Opvaskeprogrammer" skemaet
(se "Program temperatur trykknap").

Tryk ned på start/stop knappen; Start/stop kontrollampen
vil tænde, og maskinen vil automatisk starte.

5. Afbryde et vaskeprogram

Afbryd KUN et vaskeprogram, der er i gang, hvis det
er absolut nødvendigt

Bemærk! Varm damp kan slippe ud, når døren er åben.

Der er risiko for skoldning. Åben forsigtigt døren.
a) Åben opvaskemaskinens dør; programmet vil stoppe.

Luk døren; programmet vil starte fra det sted, hvor det
blev afbrudt.

b) Tryk på start/stop trykknappen (start/stop kontrollampen

vil slukke). Tryk igen på start/stop knappen.
Programmet vil starte fra det sted, hvor det blev afbrudt.

6. Når vaskeprogrammet er færdigt

Opvaskemaskinen vil automatisk stoppe.
Sluk for opvaskemaskinen ved at trykke på start/stop

trykknappen.
Åben døren og vent nogle få minutter før servicet tages

ud; på denne måde vil det afkøles og tørringen forbedres.

7. Tømme opvaskemaskinen

Varmt service er følsomt overfor stød. Lad derfor servicet
nedkøle før det tages ud af maskinen.

Tøm den nederste kurv først og derefter den øverste.
Derved drypper der ikke vand fra den øverste kurv ned på
servicet i den nederste kurv.

Der kan forekomme lidt vand på siderne og døren i
opvaskemaskinen, da rustfrit stål afkøler hurtigere end
servicet.

Når vaskeprogrammet er færdigt anbefales det at trække
stikket ud og lukke for vandhanen.

Starte et vaskeprogram

11

Maskinens kabinet og betjeningspanel rengøres med en fugtig,
blød klud. Om nødvendigt anvendes kun neutrale
rengøringsmidler. Der må aldrig bruges skurepulver,
stålsvampe eller opløsningsmidler (acetone, triklorætylen
osv. …).

Pakningerne rundt om døren, opvaskemiddel og skyllemiddel
beholderne skal rengøres regelmæssigt med en fugtig klud.

Vi anbefaler en gang hver 3 måned at køre en tom maskine
med et 65°C vaskeprogram og vaskemiddel.

Rengøring af filtre

Filtrene skal kontrolleres og renses en gang imellem.
Snavsede filtre vil forringe vaskeresultatet.

1. Åben døren, tag nederste kurv ud.

2. Opvaskemaskinens filtersystem består af et groft/fint filter

(A/B), et mikrofilter (C) og et fladt filter (D).

Nogle opvaskemaskiner vil kun have et groft filter (A), et
mikrofilter (C) og et fladt filter (D).

Åben filtersystemet ved at bruge håndtaget på mikrofiltret
og tag det ud.

3. Drej håndtaget ca. en

1

/4omgang mod uret og tag det ud.

4. Tag groft/fint filtret (A/B) op ved at holde i håndtaget med

hullet og fjern dem fra mikrofiltret (C).

5. Rengør alle filtrene ordentligt under rindende vand.

6. Fjern det flade filter (D) fra bunden af vaskemaskinen og

rengør begge sider ordentligt.

7. Anbring igen det flade filter (D) i bunden af vaskemaskinen.

8. Placer groft/fint filtret (A/B) i mikrofiltret (C) og tryk

sammen.

9. Sæt filterkombinationen på plads og lås ved at dreje

håndtaget med uret til stop. Kontroller under dette, at det
flade filter ikke stikker op over bunden af vaskerummet.

Vigtigt!

Vaskemaskinen må under ingen omstændigheder bruges uden
filtre.
Hvis filtrene er placeret forkert, vil opvaskeresultatet blive
dårligt.

Prøv ALDRIG at fjerne den
øverste spulearm.

Hvis rester af snavs har
tilstoppet hullerne i den
øverste spulearm fjernes det
med en tandstikker.

Længere periode uden brug

Det anbefales at gøre følgende, hvis maskinen ikke skal
anvendes i længere tid:

1. Afbryd strømtilførslen til opvaskemaskinen, og luk for
vandet.

2. Lad døren stå på klem for at undgå, at der dannes en
ubehagelig lugt.

3. Rengør maskinens indvendige dele.

Forholdsregler ved frost

Undgå at placere maskinen i et rum hvor temperaturen kan
komme under 0°C. Hvis det er uundgåeligt, tøm maskinen og
luk døren, afmonter vandindløbsslangen og tøm den.

Flytning af maskinen

Hvis De skal flytte maskinen (flytte til anden bolig el.lign.):

1. Afbryd strømtilførslen.

2. Luk for vandet.

3. Fjern indløbs- og afløbsslangen.

4. Træk maskinen ud sammen med slangerne.

Undgå at lægge maskinen om på siden under transport.

Vedligeholdelse og rengøring

12

MA40

MA32

MA39

MA38

MA35

13

Nogle problemer skyldes ofte manglende vedligeholdelse eller forglemmelse, som let kan løses med hjælp af de her givne
instruktioner, uden at tilkalde en servicemand.

...der er problemer ved brug af opvaskemaskinen

Opvaskemaskinen vil ikke starte eller stoppe under brug. Tryk på start/stop knappen for at slukke opvaskemaskinen og udfør
følgende foreslåede rettende handlinger.

Tryk på start/stop knappen, når kontrollerne er udført, og programmet vil fortsætte hvorfra det var stoppet. Hvis funktionsfejl igen
kommer til syne, skal De kontakte forbruger serviceafdelingen.

...vaskeresultaterne er ikke tilfredsstillende

Servicet er ikke rent

● Der er valgt forkert vaskeprogram.

● Servicet er arrangeret på en sådan måde, at vandet ikke rammer alle dele. Kurvene må ikke overfyldes.

● Spulearmene roterer ikke frit, da servicet er placeret forkert.

● Filtrene i bunden af vaskerummet er snavsede eller sat forkert i.

● Der er brugt for lidt eller intet vaskemiddel.

● Der er kalkaflejringer på servicet; saltbeholderen er tom eller der er valgt forkert niveau på vandblødgøringsanlægget

● Afløbsslangen er ikke forbundet korrekt.

● Låget på saltbeholderen er ikke lukket ordentligt.

Servicet er vådt og mat

● Der er ikke brugt skyllemiddel.

● Skyllemiddeldispenseren er tom.

Der er striber, mælkehvide pletter eller en blålig hinde på glas og service

● Reducere skyllemiddeldoseringen.

Vanddråber er tørret ind på glas og service

● Forøg skyllemiddeldoseringen.

● Årsagen kan være vaskemidlet. Kontakt vaskemiddelproducentens produktlinie.

Hvad skal der gøres, når...

Maskinen tager ikke vand ind

Opvaskemaskinen vil ikke tømme

Funktionsfejl

Mulig årsag

Løsninger

Vandhanen er blokeret eller belagt med kalksten

Vandhanen er lukket.
Filtret (hvis det findes) i indløbsslangens

fæstningsgevind på vandhanen er blokeret.
Indløbsslangen er ikke lagt rigtigt eller den er

bøjet eller klemt.

Rens vandhanen.

Åben for vandhanen.
Rens filtret i indløbsslangens

fæstningsgevind.
Kontroller forbindelsen til indløbsslangen.

Vandlåsen er blokeret. Rens vandlåsen.
Afløbsslangen er ikke lagt rigtigt eller den er

bøjet eller klemt.

Kontroller forbindelsen til afløbsslangen.

Programmet starter ikke

Der er en fløjtelyd under vask

Opvaskemaskinen er ikke lukket ordentligt

Netstikket er ikke stukket i.
Sikringen i husets sikringsdåse er gået.

Luk døren

Sæt stikket i.
kift sikringen.

Brug et andet mærke vaskemiddel.Fløjtelyden er der ikke grund til at bekymre sig

om.

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl
og mangler ved dette produkt.
Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort
serviceselskab Electrolux Service A/S. Se telefonnummer i
afsnittet "Service".

Omfang og bestemmelser
Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes

fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved apparatets
normale brug i privat husholdning her i landet.

For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser.
Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nødvendigt, at

produktet indsendes til værksted, sker indsendelse og
returnering for vor regning og risiko.

Afhjælpningsretten omfatter

ikke

Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan
tilskrives uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening,
forkert tilslutning eller opstilling, ændringer i produktets
elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes elektriske
installationer eller defekte sikringer.

Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service.
Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at

gøre et eventuelt ansvar efter købeloven gældende overfor
den forhandler, hvor produktet er købt.

Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation
overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af "Lov om produktansvar". Denne
lov gælder for skader på andre ting og for personskader, som
skyldes fejl ved selve det installerede produkt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade
skyldes et eller flere af følgende forbehold:

● At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse

med vor installationsanvisning.

● At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet.

● At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte

sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.

● At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede

serviceorganisation.

● At der er brugt uoriginale reservedele.

● At skaden skyldes en transportskade, som måtte være

opstået på et senere tidspunkt, f.eks. ved flytning eller
videresalg.

● At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod

almindelig sund fornuft.

Service og reservedele

Hos Electrolux Service A/S er det muligt at bestille service,
samt købe reservedele.

Benyt venligst nedenstående telefonnummer:

☎

70 11 74 00

Når dette nummer benyttes, stilles der automatisk om til
nærmeste center.

Fejl og mangler / Afhjæpningsret

Kontakt Deres lokale servicecenter, opgiv model (Mod.),
produktnummer (PNC) og serienummer (S.N.)
Denne information finder De på typeskiltet, som er placeret på
indersiden af opvaskemaskinens dør.

For altid at have disse numre ved hånden råder vi Dem til at
notere dem her:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service og reservedele

Service må kun udføres af vor autoriserede service, og der
må kun anvendes originale reservedele. De må under
ingen omstændigheder forsøge at reparere maskinen
selv.
Reparationer, der udføres af ukyndige personer, kan
medføre skader og alvorlige fejl. Kontakt Deres lokale
servicecenter.
Der skal altid anvendes originale reservedele.

14

RA08

El-arbejdet og/eller Vvs-arbejdet i forbindelse med
installation af denne maskinen bør udføres at en
autoriseret elinstallatør og/eller Vvs-installatør eller en
anden kvalificeret person.

Fjern al indpakning før maskinen stille på plads.
Stil om muligt maskinen ved en vandhane og et afløb.

Der kræves ingen særlige åbninger til maskinens ventilation,
kun gennemgange til, vandtilførselsslange, afløbsslange og el­ledning.

Opvaskemaskinen har justerbare fødder som give mulighed for
at justere højden.

Ved alle arbejdsoperationer der indebærer adgang til
indvendige dele skal opvaskemaskinens stik være trukket ud.

Når maskinen er sat på plads kontrolleres, at vand
indløbsslangen, afløbsslangen og el-ledningen ikke er snoet
eller klemt.

Nivellering

God nivellering er vigtig for at døren lukker korrekt og tæt.
Når maskinen er korrekt nivelleret, vil døren ikke ramme

afstandsstykkerne i siderne af kabinettet.
Hvis døren ikke lukker ordentligt, løs eller stram de justerbare

fødder indtil maskinen er fuldstændig vandret.

Fastgørelse til køkkenelementer

Opvaskemaskinen skal fastgøres så den ikke vipper.
Kontroller derfor om køkkenbordet, som den er fæstnet under,
er tilstrækkelig sikret til en fast struktur ( tilstødende
køkkenskabe, væg).

Vandtilslutning

Maskinen kan tilsluttes enten varmt (maks. 60°C) eller koldt
vand.
Vi anbefaler dog at anvende koldt vand.
Varmtvandstilførsel er ikke altid tilstrækkelig til meget snavset
service, da det forkorter vaskeprogrammets varighed.

Hvis De selv vil lave forbindelsen, er omløberen på maskinens
tilgangsslange beregnet til at blive skruet på en 3/4 tomme
rørgevind eller på en særlig lyntilkoblingshane.

Vandtrykket skal ligge inden for de grænser, der er angivet i
tekniske data. Deres lokale vandværk kan oplyse Dem om
gennemsnitstrykket i Deres område.

Vandindløbsslangen må ikke have knæk, klemmes eller
indfiltres, når den er tilsluttet.

Opvaskemaskinens indløbs- og afløbsslanger kan drejes enten
til venstre eller højre for at gøre installationen lettere ved hjælp
af låsemøtrikken. Låsemøtrikken skal tilpasses korrekt for

at undgå vandlækage. (Bemærk! IKKE alle
opvaskemaskinmodeller har indløbs- og afløbsslanger forsynet
med låsemøtrik. I dette tilfælde er denne funktion ikke mulig).

Hvis maskinen tilsluttes nye vandrør eller rør, der ikke har
været anvendt i længere tid, anbefales det at lade vandet løbe
i nogle minutter, før tilgangsslangen tilsluttes. Derved aflejres
der ikke sand eller rust i tilgangsslangens filter.

Brug ikke gamle slanger, som har været brugt til en anden
maskine, til forbindelsen.

Opvaskemaskinen er monteret med en sikkerhedsanordning,
som forhindrer at vaskevandet kommer tilbage i
drikkevandssystemet og overholder de gældende
rørmonteringsregler.

Installation

15

Tilslutning af afløbsslangen

Afløbsslangen kan tilsluttes på følgende måder:

1. Til vaskens vandlås, hvor den er fastgjort under
vaskemaskinens bordplade. Dette vil hindre spildevand fra
vasken i at løbe tilbage i maskinen.

2. Hæng det medleverede specielt bøjede plasticrør på kanten
af vasken (hvis det er givet sammen med maskinen).

3. Til et faldrør med et aftrækshul på mindst 4 cm i diameter.

Afløbstilslutningen skal være (mindst) 30 cm og (højst) 100 cm
over opvaskemaskinens bund.

Slangen kan enten føres til venstre eller højre om
opvaskemaskinen.

Slangen må ikke have knæk og ikke sammentrykkes, da dette
nedsætter eller blokerer vandafløbet.

Proppen må ikke sidde i vasken, når maskinen tømmes, da
dette kan forårsage at vandet suges tilbage i maskinen.

En eventuel forlængelse af afløbsslangen må ikke være på
mere end 2 m, og forlængerslangens indvendige diameter må
ikke være mindre end diameteren af maskinens afløbsslange.

Ligeledes må den indvendige diameter på en
slangeforbindelse, der bruges til spildevandsafløb ikke være
mindre end diameteren på den givne slange.

Vigtigt!

Vores maskine er forsynet med en sikkerhedsanordning, der
beskytter imod tilbageløb af det snavsede vand i maskinen.
Hvis vandlåsen på Deres vask har en indbygget "kontraventil",
kan denne hindre den rette tømning af vaskemaskinen. Vi
råder Dem derfor til at fjerne den.

El-tilslutning

Information angående el-tilslutning ses på mærkepladen, som
findes på højre side af opvaskemaskinens dør.

Kontroller følgende før maskinen tilsluttes stikkontakten:

1. At netspændingen svarer til den spænding, der er skrevet
på mærkepladen.

2. At elmåler, sikringer, strømtilførsel og stikkontakt kan klare
den nødvendige maksimale belastning. Kontroller at kontakt
og stik passer sammen uden brug af adapter. Hvis det er
nødvendigt skal kontakten udskiftes.

For at isolere opvaskemaskinen fra elnettet trækkes stikket ud.

Vigtigt!
Stikket skal stadig være tilgængeligt efter maskinen
er blevet installeret.

I det tilfælde at det elektriske kabel skal udskiftes,
kontakt venligst Deres lokale forbruger
serviceafdeling.

Maskinen skal jordforbindes i henhold til gældende
sikkerhedsbestemmelser. Producenten fralægger
sig ethvert ansvar, hvis de nævnte
sikkerhedsbestemmelser ikke overholdes.

16

CS18

Maskinen er beregnet til placering under et køkkenbord eller et
arbejdsbord.

Det er vigtigt at følge de nichemål, der er angivet på
diagrammet.

Der kræves ingen særlige åbninger til maskinens ventilation,
kun gennemgange til, tilgangsslange, afløbsslange og
elledning.

Nichens loft kan have en afstand på 820 og 880 mm over
gulvet, da maskinens justerbare fødder kan drejes langt op
eller ned (maks. 60 mm).

Der skal være 2 mm frit mellem opvaskemaskine og bord.

Højdejustering af maskinen

Højdejusteringen gennemføres på følgende måde:

1. Løs eller stram de to forreste fødder.

2. Den bageste fod justeres ved at dreje skruen i midten af

forreste sparkeplade til venstre eller højre.

Den højdejusterbare sokkelplade skal afmonteres.
Justerskruen sidder bag den hvide justerbare plade.

3. Sæt igen den justerbare sokkelplade på plads og sørg for

at den når helt ned til gulvet.
a) justering optil 40mm:

fastspænd den
justerbare sokkelplade
med skruerne, brug
hullerne (2).

b) justering mellem

40mm og 60mm: når
skruerne er taget ud
af hullerne (3),
fastspændes den
justerbare
sokkelplade, med de
samme skruer, ved at
bruge hullerne (3).

Det er vigtigt at maskinen placeres helt vandret, således at
døren kan lukkes helt tæt til. Når den er helt vandret, vil døren
ikke ramme afstandsstykkerne i hver side af kabinettet.

Hvis døren ikke lukker ordentligt, løs eller stram de justerbare
fødder indtil maskinen er fuldstændig vandret.

Påsætning af dampbeskyttelse

Påsæt det selvklæbende
beskyttelsesfolie på den
forreste del af køkkenbordet
langs hele bredden.

Fastgørelse til køkkenelementer

For at undgå at opvaskemaskinen vipper, skal den fastgøres til
enten køkkenbordet eller det tilstødende køkkenelement/væg
med de medfølgende beslag. Sæt de to fastspændingsbeslag i
rillerne, der findes forrest, foroven på vaskemaskinen, som vist
på billedet.

Fastgør beslagene til køkkenelementerne med 3,5 x 16 skruer
ved at bruge de øverste huller eller hullerne i siden.

Vigtigt!
Maskinen skal fastgøres til undersiden af toppladen ved
hjælp at de medfølgende beslag.
Hvis dette ikke sker, kan det medføre en ustabil funktion,
som kan forårsage skader.

Vigtigt!
Der må ikke bores huller i maskinens sider, da dette kan
beskadige de hydrauliske komponenter.

Indbygning

17

596

575

ax

m

555
m

­+

450

ax

II85

450 mm

II54

18

Råd for testcentre

Test i overensstemmelse med EN 60704 skal udføres med maskinen helt fyldt og med brug af testprogrammet (se skemaet
"Vaskeprogram").

Test i overensstemmelse med EN 50242 skal udføres, når salt og skyllemiddelbeholderen er fyldt med henholdsvis salt and
skyllemiddel og med brug af testprogrammet (se skemaet "Vaskeprogram").

Mængde: 9 standardservice
Skyllemiddel indstilling: position 4 (Type III)
Vaskemiddel dosering: 5 g + 20 g (Type B)

Arrangement nederste kurv

Arrangement øverste kurv

uden mindre skål

og salatskål

Arrangement bestikkurv

Arrangement øverste kurv

med mindre skål

og salatskål

Koppehylderne: position A

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Med forbehold om endringer

152964 13/0

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Electrolux Gruppen er vendens største producent af energidrevne produkter til køkken- og
rengørings- og udendørs brug. Der sælges årligt over 55 millioner produkter fra Electrolux
Gruppen (blandt andet køleskabe, komfurer, vaskemaskiner, støvsugere, motorsave og
plæneklippere) til en værdi af ca. 100 milliarder.
Produkterne sælges i mere end 150 lande verden over.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen,
cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as
refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year
to a value of approx. 14 billion USD in more than 150 countries around the world.

0 01/04