Zanussi DA4441 User Manual [cz]

MyËka n·dobÌ

DA 4441

15296831/0

N¡VOD K POUéITÕ

Obsah

BezpeËnostnÌ pokyny 3 Popis spot¯ebiËe 4 Ovl·dacÌ panel 4 P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu 5

NastavenÌ zmÏkËovaËe vody 5 DoplÚov·nÌ speci·lnÌ soli 5 LeötÌcÌ prost¯edek 6

PouûÌv·nÌ myËky 7 Vkl·d·nÌ n·dobÌ do myËky 7 SpodnÌ koö 7 KoöÌk na p¯Ìbory 7 VrchnÌ koö 8 NastavenÌ polohy vrchnÌho koöe 8 PouûitÌ mycÌho prost¯edku 8

MycÌ programy 10 PracovnÌ postup 10 ⁄drûba a ËiötÏnÌ 11

»iötÏnÌ filtr˘ 11 Postup p¯i delöÌm nepouûÌv·nÌ spot¯ebiËe 11 Opat¯enÌ proti vlivu mrazu 11 StÏhov·nÌ spot¯ebiËe 11

Co dÏlat, kdyû nÏco nefunguje 12 Servis a n·hradnÌ dÌly 13

Instalace 13 Mont·û pod pracovnÌ desku 13 Vyrovn·nÌ na podlaze 13 P¯ipojenÌ p¯Ìvodu vody 13 P¯ipojenÌ odpadnÌ hadice 14 P¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti 14

Pokyny pro zkuöebny 15 Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly 16

TechnickÈ ˙daje

RozmÏry öÌ¯ka 45 cm

v˝öka vËetnÏ pracovnÌ desky 85 cm v˝öka bez pracovnÌ desky 82 cm maxim·lnÌ hloubka 63 cm

ElektrickÈ p¯ipojenÌ: Hodnoty elektrick˝ch veliËin jsou uvedenÈ NapÏtÌ na typovÈm ötÌtku, kter˝ je umÌstÏn Celkov˝ v˝kon na pravÈ vnit¯nÌ hranÏ dve¯Ì myËky. JiötÏnÌ

Tlak p¯iv·dÏnÈ vody minim·lnÌ 50 kPa (0,5 bar)

maxim·lnÌ 800 kPa (8 bar)

Kapacita 8 jÌdelnÌch souprav

Prohl·öenÌ o shodÏ : Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm E.E.C.:

- 73/23/CEE z 19.2.73 - (NÌzkonapÏùov· smÏrnice) a n·sledujÌcÌ modifikace

- 89/336/CEE z 3.5.89 - (SmÏrnice o elektromagnetickÈ shodÏ) a n·sledujÌcÌ modifikace

BezpeËnostnÌ pokyny

Je velice d˘leûitÈ zajistit, aby tento n·vod k pouûitÌ byl po celou dobu ûivotnosti spot¯ebiËe uûivateli vûdy dostupn˝. Toto je nutnÈ zajistit i v p¯Ìpadech dalöÌho prodeje nebo p¯estÏhov·nÌ. Tento n·vod k pouûitÌ musÌ b˝t dostupn˝ i novÈmu uûivateli, aby se mohl sezn·mit s veöker˝mi funkcemi spot¯ebiËe vËetnÏ bezpeËnÈho zach·zenÌ s nÌm.

Tyto bezpeËnostnÌ pokyny byly vypracov·ny v z·jmu vaöi bezpeËnosti. Je bezpodmÌneËnÏ nutnÈ, abyste jste se s tÏmito informacemi sezn·mili jeötÏ p¯ed instalacÌ a p¯Ìpadn˝m pouûÌv·nÌm.

Instalace

ï UjistÏte se, ûe myËka nebyla p¯i transportu nÏjak

poökozena. Nikdy nezapojujte myËku poökozenou. V p¯ÌpadÏ, ûe zjistÌte jakÈkoliv poökozenÌ, kontaktujte vaöeho prodejce.

ï Jak˝koliv pokus o ˙pravu nebo zmÏnu specifikace myËky

je nebezpeËn˝.

ï Jak·koliv instalatÈrsk· pr·ce a pr·ce s elektrick˝m

p¯ipojenÌm je povolena pouze opr·vnÏn˝m pracovnÌk˘m, kte¯Ì byli pro tuto Ëinnost vyökoleni.

ï Je nutnÈ zajistit, aby myËka nest·la na p¯ÌvodnÌm

elektrickÈm kabelu.

ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nesmÌ b˝t boky myËky provrt·ny.

Mohlo by dojÌt k poökozenÌ hydraulick˝ch Ë·stÌ myËky.

ZajiötÏnÌ bezpeËnosti dÏtÌ

ï UûÌv·nÌ tohoto za¯ÌzenÌ je urËeno pouze pro dospÏlÈ

osoby.

ï DÏtem se musÌ zabr·nit manipulaci s ovl·dacÌmi prvky a

hranÌ si s vlastnÌm spot¯ebiËem.

ï ObalovÈ materi·ly bezpeËnÏ uloûte mimo dosah dÏtÌ.

Mohly by b˝t dÏtem nebezpeËnÈ a mohli by se jimi i udusit!

ï Voda v myËce nenÌ pitn·. Mohou se v nÌ vyskytovat zbytky

mycÌch prost¯edk˘. DÏtem nedovolte se k myËce p¯iblÌûit zvl·ötÏ v dobÏ, kdy m· otev¯enÈ dve¯e.

ï VeökerÈ mycÌ prost¯edky mÏjte bezpeËnÏ uloûenÈ mimo

dosah dÏtÌ.

BÏhem provozu

ï DÌly, kterÈ jsou zneËiötÏny ropn˝mi produkty, barvou,

ûelezn˝mi nebo ocelov˝mi Ë·steËkami, ûÌravinami, kyselinami a alk·liemi, nemyjte v tÈto myËce.

ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ neotvÌrejte dve¯e myËky, je-li v provozu

a to zvl·ötÏ v mycÌ f·zi, kdy z nÌ m˘ûe vytÈci hork· voda. P¯estoûe ale dve¯e myËky otev¯ete, mycÌ program se dÌky bezpeËnostnÌmu za¯ÌzenÌ automaticky zastavÌ.

ï PouûÌvejte pouze takovÈ prost¯edky (mycÌ prost¯edky,

s˘l, leötidla), kterÈ jsou urËenÈ pro myËky n·dobÌ.

ï Je nebezpeËnÈ ukl·dat v myËce dlouhÈ noûe ost¯Ìm

nahoru.

ï DlouhÈ nebo ostrÈ souË·sti p¯Ìbor˘, jako nap¯. kuchyÚskÈ

noûe musÌ b˝t ukl·d·ny ve vrchnÌm koöi a to ve vodorovnÈ poloze.

ï Ponech·vat otev¯enÈ dve¯e po naplnÏnÌ nebo vypr·zdnÏnÌ

myËky je nebezpeËnÈ, proto je vûdy zav¯ete.

ï Nesedejte a nestoupejte na otev¯enÈ dve¯e myËky.

ï Odpojte myËku od elektrickÈ sÌtÏ a vypnÏte p¯Ìvod vody

po pouûitÌ myËky. V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nesnaûte myËku opravit sami. Opravy prov·dÏnÈ neautorizovan˝mi osobami mohou b˝t p¯ÌËinou poranÏnÌ a v·ûnÈho poökozenÌ spot¯ebiËe. Vûdy kontaktujte mÌstnÌ ServisnÌ organizaci a trvejte na uûitÌ pouze origin·lnÌch n·hradnÌch dÌl˘.

Skl·dkov·nÌ:

Veöker˝ obalov˝ materi·l by mÏl b˝t uloûen na odpovÌdajÌcÌ skl·dku. Vöechny pouûitÈ obaly jsou recyklovatelnÈ.

PlastickÈ dÌly jsou oznaËeny mezin·rodnÏ platn˝mi symboly: >PE< polyetylÈn - nap¯Ìklad obalov· fÛlie

>PS< polystyrÈn - nap¯Ìklad tÏsnÌcÌ materi·l (vûdy bez

freon˘)

>POM< polyoximetylÈn - nap¯Ìklad plastovÈ spony KartÛnovÈ dÌly jsou vyrobenÈ z recyklovanÈho papÌru a mÏly

by b˝t recyklov·ny uloûenÌm na sbÏrnÈ mÌsto papÌrov˝ch odpad˘.

V p¯ÌpadÏ, ûe se rozhodnete myËku d·le nepouûÌvat je nutnÈ ji p¯ed uloûenÌm na skl·dku neopravitelnÏ znehodnotit.

Pozor! DÏti se p¯i hranÌ s myËkou mohou uvnit¯ n·hodnÏ uzav¯Ìt. Je proto nutnÈ znehodnotit z·mky dve¯Ì myËky tak, aby neöly v û·dnÈm p¯ÌpadÏ zav¯Ìt. D·le od myËky od¯ÌznÏte elektrick˝ p¯ÌvodnÌ kabel.

Jako nejvhodnÏjöÌ zp˘sob likvidace myËky doporuËujeme jejÌ odevzd·nÌ ve sbÏrnÈm st¯edisku nebo p¯Ìmo prodejci, kter˝ za minim·lnÌ poplatek zajistÌ jejÌ likvidaci.

EkologickÈ a ekonomickÈ mytÌ n·dobÌ

ï UjistÏte se, ûe zmÏkËovaË vody je nastaven spr·vnÏ. ï N·dobÌ p¯ed mytÌm v myËce nep¯edm˝vejte pod tekoucÌ

vodou.

ï VybÌrejte takov˝ mycÌ program, kter˝ odpovÌd· typu

a stupni zaöpinÏnÌ n·dobÌ.

ï NepouûÌvejte vÌce mycÌho prost¯edku, soli nebo leötidla,

neû je doporuËeno u odpovÌdajÌcÌho programu Ëi v˝robcem pouûÌvanÈho prost¯edku.

Popis spot¯ebiËe

1. OvladaË zmÏkËovaËe vody

2. Zar·ûka vrchnÌho koöe

3. Z·sobnÌk speci·lnÌ soli

4. Z·sobnÌk mycÌho prost¯edku

5. Z·sobnÌk leötÌcÌho prost¯edku

6. Ovl·dacÌ panel

7. Filtry

8. SpodnÌ ost¯ikovacÌ rameno

9. VrchnÌ ost¯ikovacÌ rameno

10. VrchnÌ koö

11. Zar·ûky

12. PracovnÌ deska

IN101

8 7

Ovl·dacÌ panel

Kontrolka hlavnÌho vypÌnaËe

TlaËÌtko hlavnÌho vypÌnaËe

Madlo dve¯Ì ZnaËka

programu

Pr˘vodce programy

Program·tor

P¯ed pouûitÌm

P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky do provozu:

1. UjistÏte se, ûe elektrickÈ p¯ipojenÌ a p¯ipojenÌ na vodu je ve shodÏ s tÌmto n·vodem k obsluze.

2. OdstraÚte veöker˝ balÌcÌ materi·l z vnit¯nÌho prostoru myËky.

3. Nastavte zmÏkËovaË vody.

4. Nalijte 1 litr vody do z·sobnÌku soli a doplÚte speci·lnÌ s˘l.

5. NaplÚte z·sobnÌk leötidla vhodn˝m leötÌcÌm prost¯edkem.

ZmÏkËovaË vody

Vaöe myËka je vybavena zmÏkËovaËem vody, kter˝ odstranÌ neû·doucÌ miner·ly a soli obsaûenÈ v p¯iv·dÏnÈ vodÏ, kterÈ nevhodnÏ a zhoubnÏ ovlivÚujÌ funkËnost myËky.

»Ìm tvrdöÌ je pouûit· voda, tÌm vÌce tÏchto neû·doucÌch miner·l˘ je ve vodÏ obsaûeno. Tvrdost vody je mÏ¯ena nÏmeck˝mi stupni, francouzsk˝mi stupni a ppm (dÌly z milionu).

ZmÏkËovaË vody musÌ b˝t nastaven na tvrdost vody v·mi pouûÌvanou. Tuto informaci V·m sdÏlÌ vod·rna, kter· v·mi pouûÌvanou vodu dod·v·.

ZmÏkËovaË vody byl v tov·rnÏ nastaven na stupeÚ 2. Jestliûe tov·rnÌ nastavenÌ zmÏkËovaËe vody nenÌ vyhovujÌcÌ,

je nutnÈ ho nastavit na jinou hodnotu.

Je-li tvrdost vody pod ˙rovnÌ 1, tak je jiû dostateËnÏ mÏkk· a nenÌ tedy nutnÈ pouûÌvat speci·lnÌ s˘l. V tomto p¯ÌpadÏ nastavte zmÏkËovaË na stupeÚ 1 a nepouûÌvejte speci·lnÌ s˘l.

DoplÚov·nÌ speci·lnÌ soli

Speci·lnÌ s˘l lze doplÚovat dvÏma r˘zn˝mi zp˘soby:

ï Jestliûe pouûÌvan˝ mycÌ prost¯edek jiû v sobÏ speci·lnÌ s˘l

obsahuje, tak tento mycÌ prost¯edek d·vejte jen do z·sobnÌku mycÌho prost¯edku.

- V tomto p¯ÌpadÏ je nutnÈ nastavit zmÏkËovaË vody manu·lnÏ do polohy 1 a elektronicky na ˙roveÚ 1 a bylo tak zajiötÏno, ûe speci·lnÌ s˘l bude d·vkov·na pouze z mycÌho prost¯edku.

ï Jestliûe pouûÌv·te mycÌ prost¯edek a speci·lnÌ s˘l

samostatnÏ, tak speci·lnÌ s˘l d·vejte do zvl·ötnÌho z·sobnÌku soli.

- V tomto p¯ÌpadÏ musÌ b˝t zmÏkËovaË vody nastaven manu·lnÏ do polohy 1 nebo 2 a elektronicky na ˙roveÚ 1 aû 5 ( v z·vislosti na tvrdosti pouûitÈ vody), aby tak bylo zajiötÏno d·vkov·nÌ soli ze z·sobnÌku soli.

PouûÌvejte v˝hradnÏ speci·lnÌ s˘l urËenou pro myËky n·dobÌ. Vöechny ostatnÌ druhy solÌ, kterÈ nejsou urËeny pro uûitÌ v myËk·ch na n·dobÌ, a to zvl·ötÏ s˘l kuchyÚsk·, nevratnÏ poökozujÌ zmÏkËovaË myËky. S˘l doplÚujte pouze p¯ed zapoËetÌm nÏkterÈho kompletnÌho mycÌho programu. Zabr·nÌte tak tomu, aby se rozsypan· s˘l nebo p¯etekl˝ soln˝ roztok dostaly do spodnÌch Ë·stÌ myËky a tam nekontrolovanÏ zp˘sobovali p¯Ìpadnou korozi.

Tvrdost vody

∞dH

nÏmeckÈ

stupnÏ

0 - 4

5 - 11 12 - 22 23 - 39 40 - 50

∞TH

francouzskÈ

stupnÏ

0 - 8

9 - 20 21 - 40 41 - 70 71 - 90

PPM

dÌly

z miliÛnu

0 - 80

81 - 200 201 - 400 401 - 700 701 - 900

⁄roveÚ

1 2 3 4 5

PouûitÌ

soli

NE ANO ANO ANO ANO

NastavenÌ

zmÏkËovaËe

NastavenÌ

ovladaËe

na myËce

1 1 1 2 2

Nastavov·nÌ zmÏkËovaËe vody

⁄rovnÏ 3 a 5 (nastavenÌ pomocÌ zmÏkËovaËe)

Jestliûe tvrdost vody odpovÌd· hodnot·m 3 nebo 5, postupujte dle n·sledujÌcÌch instrukcÌ:

- Vyt·hnÏte spodnÌ koö a odöroubujte uz·vÏr z·sobnÌku speci·lnÌ soli

- P¯epnÏte voliË z pozice Ñ-Ñ do pozice Ñ+ì pomocÌ öroubov·ku nebo tupÈho noûe proti smÏru chodu hodinov˝ch ruËiËek (doleva).

⁄rovnÏ 3 a 5 (nastavov·nÌ pomocÌ ovladaËe na myËce)

Jestliûe tvrdost vody odpovÌd· hodnot·m 4 nebo 5, otev¯ete dvÌ¯ka myËky a vyöroubujte membr·nu (A) umÌstÏnou na hornÌm levÈm rohu myËky.

V p¯ÌpadÏ tvrdosti vody odpovÌdajÌcÌ hodnotÏ 5, je nutnÈ nastavit zmÏkËovaË obÏma metodami.

AA01

AA04

PlnÏnÌ z·sobnÌku soli:

1. Otev¯ete dve¯e myËky, vyjmÏte spodnÌ koö a vyöroubujte

uz·vÏr z·sobnÌku soli proti smÏru chodu hodinov˝ch ruËiËek (doleva).

2. Nalijte 1 litr vody do z·sobnÌku (pouze p¯ed prvnÌm pouûitÌm myËky!).

3. PomocÌ n·sypky zcela

naplÚte z·sobnÌk solÌ.

4. UjistÏte se, ûe nez˘staly û·dnÈ stopy soli na z·vitu a tÏsnÏnÌ uz·vÏru a vloûte uz·vÏr zpÏt na mÌsto.

5. PevnÏ zaöroubujte uz·vÏr ve smÏru chodu hodinov˝ch ruËiËek (doprava).

SR14

Z·sobnÌk soli se musÌ periodicky doplÚovat. Uz·vÏr z·sobnÌku soli m· ve

svÈm st¯edu indikaËnÌ okÈnko, kter˝m je moûnÈ kontrolovat mnoûstvÌ speci·lnÌ soli v z·sobnÌku.

Je-li z·soba soli dostateËn·, tak bude zelen˝ plov·k dob¯e viditeln˝. Dojde-li z·soba soli, tak bude tato znaËka prakticky neviditeln·.

SR11

P¯i doplÚov·nÌ soli m˘ûe ze z·sobnÌku p¯etÈkat p¯ebyteËn· voda. Je to norm·lnÌ stav a nenÌ to projev û·dnÈ z·vady.

SALE

ZOUT

SALT

SALZ

SALE

SALZ

SŸL

LeötÌcÌ prost¯edek

LeötÌcÌ prost¯edek je automaticky p¯id·v·n bÏhem poslednÌho oplachu pro dosaûenÌ d˘kladnÈho opl·chnutÌ. TÌm je zajiötÏno, ûe na oschnutÈm n·dobÌ nebudou viditelnÈ û·dnÈ skvrny a stopy po zaschnut˝ch kapk·ch vody. Z·sobnÌk, kter˝ je umÌstÏn uvnit¯ ve dve¯Ìch myËky, lze doplnit p¯ibliûnÏ 110ml leötÌcÌho prost¯edku, kter˝ dostaËuje pro 16-40 programov˝ch cykl˘. PoËet cykl˘ je z·visl˝ na nastavenÌ d·vkovaËe.

Leötidlo lze doplÚovat dvÏmi r˘zn˝mi zp˘soby:

ï Jestliûe pouûÌv·te mycÌ prost¯edek, kter˝ jiû v sobÏ leötÌcÌ

prost¯edek obsahuje, tak tento prost¯edek d·vejte pouze do z·sobnÌku mycÌho prost¯edku.

- V tomto p¯ÌpadÏ z·sobnÌk leötÌcÌho prost¯edku musÌ b˝t pr·zdn˝ a kontrolka z·soby leöticÌho prost¯edku deaktivov·na. Jestliûe z·sobnÌk obsahuje jeötÏ zbytek leötÌcÌho prost¯edku, je nutnÈ ho spot¯ebovat jeötÏ p¯ed zaË·tkem pouûÌv·nÌ kombinovanÈho mycÌho prost¯edku s leötidlem.

ï Jestliûe pouûÌv·te mycÌ a leötÌcÌ prost¯edek samostatnÏ,

tak leötÌcÌ prost¯edek d·vejte do z·sobnÌku leötÌcÌho prost¯edku.

- V tomto p¯ÌpadÏ je nutnÈ nastavit d·vkovaË leötÌcÌho prost¯edku na hodnotu 1 aû 6 (viz Nastavov·nÌ d·vkov·nÌ) a aktivovat kontrolku z·soby leötÌcÌho prost¯edku.

NastavenÌ d·vkov·nÌ

Na z·kladÏ dosaûenÈho v˝sledku po osuöenÌ n·dobÌ, nastavte d·vkovaË leötidla na jednu ze 6 pozic, pomocÌ p¯epÌnaËe C) (pozice 1 = minim·lnÌ d·vka, pozice 6 = maxim·lnÌ d·vka).

V tov·rnÏ byl d·vkovaË nastaven na hodnotu 5. Zvyöte d·vkov·nÌ v p¯ÌpadÏ, kdyû na umytÈm n·dobÌ jsou

viditelnÈ kapky vody nebo bÏlavÈ stopy vodnÌho kamene. Sniûte d·vkov·nÌ v p¯ÌpadÏ,

kdyû na n·dobÌ jsou znatelnÈ lepkavÈ bÏlavÈ skvrny.

BR02

DoplÚov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku

1. Otev¯ete z·sobnÌk otoËenÌm vÌËka A proti smÏru chodu

hodinov˝ch ruËiËek (doleva).

2. DoplÚte leötidlo aû po znaËku ìmaxî.

BR01

LeötÌcÌ prost¯edek doplÚte vûdy kdyû se indik·tor (B) vyËistÌ.

BR13

BR03

UjistÏte se, ûe vÌËko z·sobnÌku je vûdy po doplnÏnÌ spr·vnÏ uzav¯enÈ.

PeËlivÏ ot¯ete vöechen p¯ebyteËn˝ leötÌcÌ prost¯edek a zabr·nÌte tak nadmÏrnÈmu pÏnÏnÌ p¯i mytÌ. PouûÌvejte pouze znaËkovÈ leötÌcÌ prost¯edky urËenÈ pro myËky. Nikdy z·sobnÌk leötÌcÌho prost¯edku neplÚte jin˝mi prost¯edky ( ËistÌcÌ prost¯edky pro myËky, mycÌ prost¯edky, apod.). V opaËnÈm p¯ÌpadÏ byste tak myËku mohli poökodit.

+ 12 hidden pages