ZANUSSI CH600K, CH900K, CH1200X, CH1200K User Manual

Gebrauchsanweisung , Notice d'utilisation et d'installation, Istruzioni per l'uso, User manual

EFC 650-950

EFCL 650

CH 1200-600-900

Installatie- en gebruiksaanwijzing, Manual de Instruções, Instrucciones de montaje y manejo

F ID

UK NL P E

D

Inhalt Seite 2

F

I

UK

NL

P

E

Inhalt

Sicherheitshinweise............................................................................................................................................. 3

für den Küchenmöbel-Monteur ...............................................................................................................................3

für den Benutzer ......................................................................................................................................................4

Allgemeines.......................................................................................................................................................... 5

Abluftbetrieb ............................................................................................................................................................5

Umluftbetrieb ...........................................................................................................................................................5

Sommaire page 12
Indice pagina 23
Contents page 33
Inhoudsopgave pagina 46
Índice pagina 57

Indice pagina 67

D

Bedienung der Dunstabzugshaube ................................................................................................................... 6

Korrekte Belüftung ..................................................................................................................................................6

Wartung und Pflege ............................................................................................................................................. 7

Reinigung .................................................................................................................................................................7

Metallfettfilter ..........................................................................................................................................................7

Aktivkohlefilter.........................................................................................................................................................8

Austausch der Lampe(n) .........................................................................................................................................8

Sonderzubehör ..................................................................................................................................................... 9

Kundendienst ....................................................................................................................................................... 9

Technische Daten ................................................................................................................................................ 9

Installation .......................................................................................................................................................... 10

Auspacken .............................................................................................................................................................10

Platzierung .............................................................................................................................................................10

Elektroanschluß .....................................................................................................................................................10

Montage ................................................................................................................................................................. 11

Bevor Sie jedoch Ihre neue Dunsthaube in Betrieb nehmen, lesen Sie erst diese Bedienungs- und
Montageanleitung.
Um Risiken zu vermeiden, die der Betrieb elektrischer Geräte mit sich bringt, ist es wichtig, daß die Dunsthaube
korrekt installiert wird und Sie die Sicherheitsvorschriften beachten.
Heben Sie die Bedienungsanleitung an einem Ort auf, an dem Sie sie jederzeit greifen können.

2

Sicherheitshinweise

für den Küchenmöbel-Monteur

 Das Abluftrohr muß bei Abluftbetrieb

vorzugsweise den Orignaldurchmesser des
Gerätes haben.

Achtung! Das Abluftrohr und die
Befestigungsmanschetten sind nicht im
Lieferumfang inbegriffen und müssen
gesondert erworben werden.

 Auf Bestellung sind je nach Bedarf Rohre

unterschiedlicher Formen und Durchmesser
sowie ins Freie leitende Abluftsysteme
(Teleskop-Mauerkasten) verfügbar, weitere
Einzelheiten beim Kundendienst erfragen.

 Bei Montage der Dunstabzugshaube sind

folgende Mindestabstände von der
Kochstellen-Oberkante bis Unterkante der
Dunstabzugshaube einzuhalten:
Elektroherde 600 mm
Gasherde 700 mm

Wenn die Installationsanweisungen des
Gaskochgeräts einen größeren Abstand
vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

 Bei gleichzeitigem Betrieb einer

Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und
Feuerstätten darf im Aufstellraum der
Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4Pa

-5

(4x10

 Die Abluft darf nicht in einen Rauch- oder

Abgasschornstein eingeleitet werden. Das
Einleiten der Abluft in einen Schacht, der der
Entlüftung von Feuerstätten dient, ist nicht
zulässig.

 Für die Abluftführung sind grundsätzlich die

behördlichen Vorschriften einzuhalten.

 Bei Betrieb als Abluftgerät ist für eine

ausreichende
Zuluftöffnung in etwa der Größe der
Abluftöffnung zu sorgen.

 Aufgrund von Länder-Bauvorschriften

unterliegt der gemeinsame Betrieb von
Dunstabzugshauben und kamingebundenen
Feuerungsstätten, wie Kohle- oder Ölöfen und
Gas-Thermen im selben Raum, bestimmten
Einschränkungen.

 Der gemeinsame, gefahrlose Betrieb von

kamingebundenen Geräten und
Dunstabzugshauben ist nur gewährleistet, wenn
Raum und/oder Wohnung (Raum-Luftverbund)
durch eine geeignete Zuluftöffnung von ca. 500­600 cm2 von außen belüftet sind und dadurch
bei laufender Dunstabzugshaube Unterdruck

bar) sein.

vermieden wird.

 Im Zweifelsfalle Rat und Zustimmung des

zuständigen Bezirks-Schornsteinfegermeisters
oder der örtlichen Baubehörde einholen.

 Da in Räumen ohne Feuerungsstätte die Regel

gilt: Zuluftöffnung so groß wie Abluftöffnung,
kann durch eine größere Öffnung als 500-600

2

der Wirkungsgrad der Ablufteinrichtung

cm
beeinträchtigt werden.

 Der Betrieb der Dunstabzugshaube als

Umlufthaube ist unter den genannten
Umständen gefahrlos und unterliegt nicht den
obengenannten Vorschriften.

 Die Funktion der Dunstabzugshaube bei

Abluftbetrieb ist nur dann optimal, wenn
folgendes beachtet wird:

- kurze, gerade Abluftstrecken

- möglichst wenige Rohrbögen

- Verlegung der Rohre nicht in spitzen
Winkeln, sondern in flachen Bögen

- möglichst große Rohrdurchmesser
(vorzugsweise Originalauslass-Durchmesser
beibehalten).

 Bei Nichtbeachtung dieser Grundsätze muß mit

drastischen Leistungsverlusten und erhöhten
Betriebsgeräuschen gerechnet werden.

3

für den Benutzer

 Es muß darauf geachtet werden, daß

Kochstellen bei Betrieb stets abgedeckt sind,
damit nicht durch zu starke Hitzeentwicklung
das Gerät beschädigt wird. Unbedingt zu
vermeiden sind offene Feuerstellen bei Öl-,
Gas- und Kohleherden.

 Außerdem ist beim Fritieren über Herd/Mulde

das zum Fritieren verwendete Gerät während
des Betriebes zu beaufsichtigen.

 Das im Fritiergerät enthaltene Öl kann sich

durch Überhitzung selbst entzünden- akute
Brandgefahr!

 Bei Verwendung von verschmutztem Öl kann

noch leichter Selbstentzündung entstehen.

 Flambieren ist unter der

Dunstabzugshaube nicht erlaubt.

 Bei allen Arbeiten an der

Dunstabzugshaube, auch beim
Lampenwechsel, ist das Gerät vom
Stromnetz zu trennen. (Schraubsicherungen

aus der Fassung herausnehmen bzw.
Sicherungsautomaten abschalten oder
Netzstecker ziehen).

 Es ist wichtig, die Filterwechsel bzw.

Reinigungsintervalle einzuhalten.
Bei Nichtbeachtung besteht infolge von
Fettablagerung Feuergefahr.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro­und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes
Gerät mit einer Markierung versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz
der Umwelt und die Gesundheit des Menschen,
wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten
Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten
Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch
unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen
nach sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden
Produktdokumentation ist folgendes Symbol

einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet.

Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im
normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist.
Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit
einer getrennten Sammlung für Elektro- und
Elektronikgeräte.
Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen
Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden
Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen
Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den
Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben,
um weitere Informationen über Behandlung,
Verwertung und Wiederverwendung dieses
Produkts zu erhalten.

4

Allgemeines

 Die Dunstabzugshaube wird als Abluftgerät

ausgeliefert und kann durch den Einsatz eines
Aktivkohlefilters (Sonderzubehör) als
Umluftgerät verwendet werden.

 Für den Umluftbetrieb wird der Original-

Aktivkohlefilter aus dem Sonderzubehör
benötigt.

Hinweis! Einige Modelle sind bereits mit
Aktivkohlefiltern ausgestattet, diese sind an einer
der seitlichen Abdeckungen aus Polystyrol befestigt
und müssen vor Gebrauch der Haube in
Umluftbetrieb eingesetzt werden.

Abluftbetrieb

 Die Luft wird mit Hilfe eines an den

Abluftstutzen A anzubringenden Rohres ins
Freie geleitet. Bild 1.

 Das Abluftrohr muß bei Abluftbetrieb denselben

Durchmesser wie der Gebläseaustrittstutzen
haben, um die spezifizierten Leistungswerte zu
erreichen.

 Auf Bestellung sind je nach Bedarf Rohre

unterschiedlicher Formen und Durchmesser
sowie ins Freie leitende Abluftsysteme
(Teleskop-Mauerkasten) verfügbar, weitere
Einzelheiten beim Kundendienst erfragen.

A

Bild 1

Umluftbetrieb

 Die Luft wird gefiltert und in den Raum

zurückgeführt.

 Für den Umluftbetrieb wird der Original

Aktivkohlefilter aus dem Sonderzubehör
benötigt.

 Die Umluftweiche mit zwei Schrauben Ø

3,5x6,5mm befestigen. Bild 2.

Bild 2

5

Bedienung der Dunstabzugshaube

 Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer

Drehzahl ausgerüstet. Es ist ratsam, die
Dunstabzugshaube einige Minuten vor Beginn
des Kochens einzuschalten und sie ungefähr 15
Minuten nach dem Kochen weiterlaufen zu
lassen, damit alle Gerüche sicher entfernt
werden.
Auf der Vorderseite des Gerätes befinden sich
die Schalter:

 Lichtschalter: Der Schalter dient dazu, die

Lampe, mit der die Dunsthaube ausgestattet ist,
ein- und auszuschalten.

 Motorschalter: Dieser dient zum Ausschalten

des Gebläses.

 Stufe 1: Diese dient zum Einschalten der

Geschwindigkeitsstufe 1 des Gebläses.

 Stufe 2: Diese dient zum Einschalten der

Geschwindigkeitsstufe 2 des Gebläses.

 Stufe 3: Diese dient zum Einschalten der

Geschwindigkeitsstufe 3 des Gebläses.

Lichtschalter

Motorschalter

Stufe 1

Stufe 2

Stufe 3

Korrekte Belüftung

Damit die Dunsthaube richtig arbeitet, sollten die
Küchenfenster geschlossen sein.Bei Abluftbetrieb
sollte jedoch ein Fenster in einem anderen Raum

geöffnet sein, damit ein Luftaustausch stattfinden
kann.

6

Wartung und Pflege

 Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten ausgeführt werden, muss die Dunstabzugshaube vom

Stromnetz getrennt werden.

Reinigung

 Achtung: Zum Reinigen der Dunstabzugshaube

Gerät vom Stromnetz trennen.
Nicht mit spitzen Gegenständen in das
Schutzgitter des Motors eindringen.

 Äußere Teile mit milder Spüllauge reinigen.

Scharfe Reinigungsmittel, Bürste oder
Scheuersand vermeiden.

 Die Schalterblende und das Fettfiltergitter nur

mit feuchtem Tuch und milden Spülmitteln
reinigen.

 Es ist wichtig, die Filterwechsel sowie die

Reinigungsintervalle einzuhalten. Bei
Nichtbeachtung besteht infolge von
Fettablagerungen Feuergefahr!

Metallfettfilter

 Metallfettfilter haben die Aufgabe, Fettpartikel,

die beim Kochen entstehen, aufzusaugen. Sie
werden in jedem Fall, d.h. sowohl bei Abluft- als
auch bei Umluftbetrieb, verwendet.
Metallfettfilter sollen alle 4 Wochen im
Geschirrspüler bzw. von Hand gereinigt werden.

Öffnen der Metallfettfilter

 Schieben Sie den Metallfettfilter zuerst zur

Rückseite des Gerätes hin und ziehen Sie ihn
dann nach unten heraus.Bild 3.

Achtung

 Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur

Reinigung des Gerätes und zum Wechsel bzw.
zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen.
Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten!

 Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

irgendwelche Schäden am Motor oder aus
Feuergründen, die auf eine unsachgemäße
Wartung oder Nichteinhaltung der oben
angeführten Sicherheitsvorschriften
zurückzuführen sind.

Handreinigung

Metallfettfilterkassette ca. 1 Stunde in heißem
Wasser mit fettlösendem Reinigungsmittel
einweichen und danach mit heißem Wasser
abbrausen. Vorgang evtl. wiederholen.
Abgetrocknete Kassette wieder einbauen.

Geschirrspüler

Metallfettfilterkassette in Geschirrspüler stellen.
Reinigung bei stärkstem Reinigungsprogramm
und höchster Temperatur, mind. 65°C. Vorgang
evtl. wiederholen. Abgetrocknete Kassette
wieder einbauen.

Beim Reinigen der Metallfettfilter im
Geschirrspüler kann es zu leichten
Farbveränderungen kommen, die jedoch
keinen Einfluß auf die Funktion haben.

 Innengehäuse nur mit warmer Spülmittellauge

reinigen. Keine scharfen Reinigungsmittel,
Bürste oder Scheuersand verwenden!

Bild 3

7

Aktivkohlefilter

 Der Aktivkohlefilter muß dann verwendet

werden, wenn man die Dunstabzugshaube als
Umluftgerät einsetzen möchte.

 Dazu wird der Original Aktivkohlefilter (siehe

Sonderzubehör) benötigt.

 Austausch des Aktivkohlefilters

Im Allgemeinen müssen Aktivkohlefilter
zumindest einmal alle vier Monate
ausgewechselt werden.
Dieser Filter kann weder gewaschen noch
wiederverwendet werden. Um eine
einwandfreie Aufnahme der Gerüche zu
garantieren, muss das Aktivkohlevolumen auf
die Luftleistung der Haube abgestimmt sein. In
diesem Fall garantiert die hohe Qualität der
Aktivkohle bei normalem Einsatz der
Dunstabzugshaube eine effiziente Aufnahme
von Küchengerüchen für cirka vier Monate.
Deshalb sollten nur Originalfilter verwendet
werden, die regelmäßig ausgetauscht werden
müssen.

 Montage - Bild 4

Links und rechts vom Motor je einen Kohlefilter
auf das Schutzgitter auflegen und zum
Befestigen den Hebel im Uhrzeigersinn drehen.

 Zum Ausbau in umgekehrter Reihenfolge

vorgehen.

 Innengehäuse nur mit warmer Spülmittellauge

reinigen. Keine scharfen Reinigungsmittel,
Bürste oder Scheuersand verwenden!

 Bei Bestellung eines Ersatzfilters die

Modellbezeichnung und die E-Nr. angeben.
Diese Daten sind auf dem Typenschild an der
Innenseite des Gerätes zu finden.

 Der Aktivkohlefilter kann beim Kundendienst

bestellt werden.

Bild 4

Austausch der Lampe(n)

 Dunstabzugshaube vom Stromnetz trennen.
 Fettfilter abnehmen, so daß die Lampen

überprüft und im Bedarfsfall ausgetauscht
werden können.

 Die defekte Lampe gegen eine gleichartige

neue austauschen.
 Fettfilter wieder einsetzen.
 Bevor der Kundendienst gerufen wird, weil die

Glühlampe nicht brennt, erst prüfen, ob sie fest

eingesteckt ist.

8

Sonderzubehör

Aktivkohlefilter Type 200
Mauerkasten Beim Kundendienst erfragen
Abluftrohr Beim Kundendienst erfragen

Kundendienst

Kundendienst

Bei eventuellen Rückfragen und Störungen
Kundendienst anrufen (siehe Kundendienst­Stellenverzeichnis).

Folgende Daten beim Anruf angeben:

1. Modellbezeichnung

2. E-Nr.

3. F-Nr.

Diese Daten befinden sich auf dem Typenschild
auf der Innenseite des Gerätes hinter den
Fettfiltern.
Konstruktions- und Farbänderungen im Rahmen
der technischen Entwicklung bleiben vorbehalten.

Technische Daten

Modell Abmessungen Beleuchtung Fettfilter Gesamt- Elektro-

Höhe Breite Tiefe anschlußwerte anschluß

EFCL 650 55-64,5 59,9 51,5 2 x 40W 2 250 W 220-240 V

EFC650 87,5-111,6 59,9 51,5 2 x 40W 2 250 W 230 V

EFC950 87,5-111,6 89,9 51,5 2 x 40W 3 250 W 230 V

CH 1200 87,5-111,6 119,9 51,5 2 x 40W 4 250 W 230 V

CH900 87,5-111,6 89,9 51,5 2 x 40W 3 250 W 230 V

CH600 87,5-111,6 59,9 51,5 2 x 40W 2 250 W 230 V

Konstruktions- und Farbänderungen im Rahmen der technischen Entwicklung bleiben vorbehalten.

9

Installation

Auspacken

Überprüfen Sie bei Auspacken, ob das Gerät nicht
beschädigt ist und ob alle Zubehörteile vollständig
vorhanden sind.

Platzierung

Die Dunsthaube muß in einem Mindestabstand von
60 cm bei Elektroherden und von 70 cm bei Gas­bzw. Gaskombiherden angebracht werden. Bild 5.
Wenn die Installationsanweisungen des
Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben,
ist dieser zu berücksichtigen.

Elektroanschluß

Sicherheitshinweise für den Elektro­Installateur

Vor dem Anschluß des Gerätes darauf achten, daß
die auf dem Typenschild verzeichnete Spannung
der tatsächlichen Netzspannung entspricht.Falls
das Gerät mit Stecker ausgerüstet ist, kann es an
jede vorschriftsmäßig installierte und gut
zugängliche Steckdose angeschlossen werden.
Bei erforderlichem Festanschluß darf die
Dunstabzugshaube nur durch einen beim
zuständigen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen
eingetragenen Elektro-Installateur angeschlossen
werden. Installationsseitig ist eine allpolige
Trennvorrichtung mit mind. 3mm
Kontaktöffnungsweite vorzusehen.
Für Störungen, die wegen Nichtbeachtung der o.g.
Anweisungen auftreten, wird nicht gehaftet.

Bild 5

Min

60 cm

Min

70 cm

10

Installation

Montage - Bild 6

 Mittellinie an der Wand kennzeichnen, um das Montageverfahren zu erleichtern (1), zwei Löcher markieren

und mit 12 mm Ø bohren (2).

 Zwei Wandhaken mit Dübel (3) und metrischen Schrauben einsetzen und festschrauben.
 Metallfettfilter abnehmen (4) und Kaminhaube einhängen und mit den Madenschrauben an den Wandhaken

waagerecht ausrichten (5).
 2/4 Löcher an der Wand markieren (6). Kaminhaube wieder aushängen und markierte Löcher mit einem Ø 8

mm Bohrer bohren. Dübel mit Ø 8 mm einsetzen, Kaminhaube einhängen und mit 2/4 Schrauben Ø 5 x 45

mm als Sicherungsschrauben (7) befestigen.
 Kaminhalter (8) mit Hilfe der Schrauben 5 x 45 mm und 8 mm Dübel ca. 3-4 mm unterhalb der Decke, mittig

und waagerecht anbringen.
 Bei Abluftbetrieb: Den Abluftstutzen (S) mittels 2 Schrauben Ø 3,5x6,5mm (9S) oben auf der Kaminhaube

befestigen; hierauf einen

entsprechend langen, bis ins Freie

reichenden Abluftschlauch einsetzen

(10S).

Bei Umluftbetrieb: Den Luftleiter

(K) mittels zwei Schrauben Ø

3,5x6,5 mm an den vorderen

Löchern (9K) befestigen.
 Elektroanschluß herstellen (11)

(siehe Kapitel Elektroanschluß).
 Kamin einsetzen (12) und oben

mit zwei Schrauben 3 x 9

mm (13) am

Kaminhalter befestigen.

Unteren Teil des

Kamins auf die

erforderliche Länge

ausziehen und auf der

Kaminhaubenoberseite

einsetzen (14).

Anschließend

Schutzfolie auf den

Edelstahlflächen

abziehen (falls

vorhanden).
 Nun an beiden Seiten

des Schachtes die

Luftgitter (15)

einsetzen.

1

13

11

9K

6

3

2

7

6

4

4

9K

6

3

6

5

8

13

12

15

15

7

7

4

14

7

4

Ø 120mm

10S

14

K

Bild 6

11

9S

9K

9K

9K

9S

9K

S

9S

Pour les appareils commercialises par la France

Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/ou décrets pour une utilisation sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect de lenvironnement, vous devez dabord lire impérative-

ment les préconisations suivantes avant toute utilisation de votre appareil.

Pour éviter tout risque de détérioration de lappareil, transportez-le dans sa position dutilisation muni de ses cales de transport

(selon modèle).

Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques dasphyxie et corporel, tenez les matériaux demballage hors de la portée des

enfants.

Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,...), linstallation, les raccordements (eau, gaz, électricité, évacuation selon

modèle), la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent être

Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à un usage domestique normal. Ne lutilisez pas

à des fins

matériel et corporel.

non inflammables. Toute projection deau ou de vapeur est proscrite pour écarter le risque délectrocution.

pour éviter de sélectrocuter.

commerciales ou industrielles ou pour dautres buts que ceux pour lesquels il a été conçu. Vous éviterez ainsi des risques

Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel. Nutilisez que des produits du commerce non corrosifs ou

Si votre appareil est équipé dun éclairage, débranchez lappareil avant de procéder au changement de lampoule (ou du néon, etc.)

effectuées par un professionnel qualifié.

Afin dempêcher des risques dexplosion et dincendie, ne placez pas de produits inflammables ou déléments imbibés de produits

inflammables

Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel, mettez hors dusage ce qui pourrait présenter un

danger : coupez le câble dalimentation au ras de lappareil.
Informez-vous auprès des services de votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de lappareil.

à lintérieur, à proximité ou sur lappareil.

Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimale de votre appareil.

12

Sommaire

Consignes de sécurité ...................................................................................................................................... 14

pour linstallateur....................................................................................................................................................14

pour lutilisateur ..................................................................................................................................................... 15

Généralités ......................................................................................................................................................... 16

Version évacuation extérieure................................................................................................................................16

Version recyclage ..................................................................................................................................................16

Utilisation de la hotte ........................................................................................................................................ 17

Pour une ventilation optimale ................................................................................................................................. 17

Entretien ............................................................................................................................................................. 18

Nettoyage .............................................................................................................................................................. 18

Filtre à graisse métallique ...................................................................................................................................... 18

Filtre à charbon ......................................................................................................................................................19

Remplacement de l´ampoule d'eclairage................................................................................................................19

Accessoires (en option) .................................................................................................................................... 20

Service Après-vente .......................................................................................................................................... 20

F

Caractéristiques techniques ............................................................................................................................ 20

Installation .......................................................................................................................................................... 21

Déballage ...............................................................................................................................................................21

Montage ................................................................................................................................................................. 21

Branchement électrique ......................................................................................................................................... 21

Fixation...................................................................................................................................................................22

13

Consignes de sécurité

Cet appareil doit être installé par une personne
qualifiée et selon les normes en vigueur.

pour linstallateur

 Le tuyau dévacuation doit présenter un

diamètre de 120 mm en version évacuation.

Attention ! Le conduit dévacuation et les

colliers de fixation ne sont pas fournis et

doivent être achetés à part.
 Lors de linstallation de la hotte, respectez

les distances minimales suivantes entre le

plan de cuisson et le bord inférieur de la

hotte:

Cuisinière électrique 600 mm

Cuisinière à gaz 700 mm

Si les instructions dinstallation du dispositif de

cuisson au gaz spécifient une plus grande

distance, il faut en tenir compte.
 L'appareil doit être débranché pendant

l'installation ou dans l'éventualité d'une

intervention.
 L'installation de votre appareil doit être réalisée

par un technicien qualifié.
 Vérifiez que la tension du réseau correspond à

la tension mentionnée sur la plaque signalétique

sur la hotte.
 Si l'installation électrique de votre habitation

nécessite une modification pour le branchement

de votre appareil, faites appel à un électricien

qualifié.
 Le conduit d'évacuation, quel qu'il soit, ne doit

pas déboucher dans les combles.
 Dans le cas où l'appareil est relié directement à

l'installation électrique, interposez un

interrupteur bipolaire ayant une distance d'ou-

verture des contacts d'au moins 3 mm.
 La dépression de lair dans la pièce où se

trouvent des systèmes de chauffage ne doit pas

être supérieure à 4Pa (4x10-5 bar) lors du

fonctionnement simultané de la hotte aspirante

en version évacuation et des systèmes de

chauffage.
 Si la hotte est utilisée en version évacuation, ne

raccordez pas l'appareil à un conduit

d'évacuation de fumées de combustion

(chaudière, cheminée, etc.) ou à une VMC

(ventilation mécanique contrôlée).

Lévacuation de lair aspiré doit se faire selon

les prescriptions locales en vigueur.
 Lors du fonctionnement en Version évacuation,

il faudra veiller à réaliser une ouverture dentrée

dair suffisante, environ de la taille de louvertu-

.

re dévacuation.

 Selon les prescriptions de construction locales,

des restrictions sont imposées à lutilisation
simultanée dans une même pièce de hottes
aspirantes et de systèmes de chauffage reliés à
une cheminée tels que des poêles à charbon, à
mazout ou à gaz.

 Le fonctionnement simultané et sans danger

dappareils reliés à une cheminée et de hottes
aspirantes nest assuré que si le local et/ou
lappartement (pièces communicantes) possède
une entrée dair adaptée denv. 500 à 600 cm
empêchant ainsi une dépression lorsque la hotte
est en service.

 Comme dans les pièces sans systèmes de

chauffage la règle suivante est de mise : «Ou­verture dentrée dair aussi importante que
louverture dévacuation», le rendement de
linstallation dévacuation peut être réduit si
lentrée dair est supérieure à 500 à 600 cm2.

 Le fonctionnement de la hotte en recyclage ne

présente aucun danger dans des conditions
connues et nest donc pas soumis aux
prescriptions mentionnées ci-dessus.

 Le fonctionnement de la hotte en version

évacuation nest optimal que si les conditions
suivantes sont respectées :
 parcours dévacuation court et direct
 nombre de coudes minimal sur les tuyaux
 pose des tuyaux avec des courbes plutôt que

des angles nets

 diamètres des tuyaux les plus grands

possibles (de préférence le même diamètre
que celui de louverture dévacuation).

 Le non respect de ces règles de base entraînera

des pertes de puissance significatives et une
augmentation du niveau sonore.

2

,

14

pour lutilisateur

 Il est recommandé de ne jamais laisser les

foyers de cuisson sans récipient dessus. En cas

de cuisinières à gaz, à mazout ou à charbon il

faut absolument éviter toute flamme libre.
 Par ailleurs, en cas de friture il faut faire

attention à la friteuse placée sur le plan de

cuisson. En effet lhuile pourrait prendre feu à

cause dune surchauffe.

Le risque augmente si lon utilise de lhuile

usagée.
 Il est rappelé que toute surchauffe peut

provoquer un incendie.
 Lutilisation dhuile usagée peut entraîner plus

facilement une auto-inflammation.
 Flamber est strictement interdit sous la

hotte.

 Pour toute intervention sur la hotte, y

compris pour le remplacement dune ampoule

électrique, mettez lappareil hors tension

(retirez les fusibles ou ouvrez les disjoncteurs).
 Respectez les intervalles de remplacement du

filtre et de nettoyage.

Le non respect des consignes dentretien et de

nettoyage peut entraîner un risque dincendie

suite à laccumulation de graisse dans le filtre.
 Cet appareil a été conçu pour être utilisé par

des adultes. Veillez à ce que les enfants ny

touchent pas et ne lutilisent pas comme un

jouet.
 Votre appareil est destiné à lusage domestique

normal. Ne lutilisez pas à des fins

commerciales ou industrielles ou pour dautres

buts que celui pour lequel il a été conçu.
 Ne modifiez pas ou nessayez pas de modifier

les caractéristiques de cet appareil. Cela

représenterait un danger pour vous.
 Débranchez toujours la hotte avant de procéder

à son nettoyage et son entretien.
 Aérez convenablement la pièce en cas de

fonctionnement simultané de la hotte et dautres

appareils alimentés par une source dénergie

différente de lénergie électrique. Ceci afin que

la hotte naspire pas le gaz de combustion.

Cet appareil porte le symbole du recyclage
conformément à la Directive Européenne 2002/96/
CE concernant les Déchets dÉquipements
Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut de
cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute
conséquence nuisible pour lenvironnement et la
santé de lhomme.

Le symbole
documentation qui laccompagne indique que ce
produit ne peut en aucun cas être traité comme
déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à
un centre de collecte des déchets chargé du
recyclage des équipements électriques et
électroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes
relatives à lélimination des déchets en vigueur
dans le pays dinstallation.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du
traitement, de la récupération et du recyclage de
cet appareil, veuillez vous adresser au bureau
compétent de votre commune, à la société de
collecte des déchets ou directement à votre
revendeur.

présent sur lappareil ou sur la

15

Généralités

 La hotte est livrée en version évacuation mais

peut, grâce à lemploi dun filtre à charbon actif

(en option), être utilisée en version recyclage.
 Pour cela, il faudra vous procurer le filtre à

charbon actif dorigine (voir Accessoires).

Attention! Certains modèles sont déjà équipés
avec des filtres à charbon;
Ceux-ci sont fixés à une des protections latérales
en polystyrène et doivent être montés avant
dutiliser la hotte en version filtrante.

Version évacuation extérieure

 Lair est rejeté à lair libre par un conduit

raccordé sur le tuyau dévacuation A. Fig. 1.
 Pour obtenir des performances optimales lors de

laspiration, le tuyau dévacuation doit avoir un

diamètre équivalent à celui de louverture

dévacuation.

A

Version recyclage

 Lair est filtré par un filtre à charbon (en option)

et renvoyé dans la cuisine par la grille

supérieure de la cheminée dévacuation.
 En version recyclage utilisez le filtre à charbon

actif dorigine (voir Accessoires) que vous

pourrez vous procurer en option auprès de votre

magasin vendeur.
 Fixer le conduit dair au moyen des 2 vis Ø

3,5x6,5 mm. Fig. 2.

Fig. 1

Fig. 2

16

Utilisation de la hotte

 La hotte est équipée de vitesse réglable. Il est

conseillé de mettre en marche la hotte quelques

minutes avant le début de la cuisson et de la

laisser fonctionner env. une quinzaine de

minutes après la cuisson afin déliminer toutes

les odeurs.

Le bandeau de commandes de la hotte se

trouve sur lavant de lappareil:

 Interrupteur déclairage : Cette touche sert à

allumer ou à éteindre dont est équipée la hotte

aspirante.
 Interrupteur du moteur : Cette touche sert à

l'enclenchement du moteur.
 Vitesse 1: Cette touche sert à l'enclenchement

de la 1ère vitesse du moteur.
 Vitesse 2: Cette touche sert à l'enclenchement

de la 2ème vitesse du moteur.
 Vitesse 3: Cette touche sert à l'enclenchement

de la 3ème vitesse du moteur.

Interrupteur
déclairage

Interrupteur
du moteur

Vitesse 1

Vitesse 2

Vitesse 3

Pour une ventilation optimale

Pour assurer le bon fonctionnement de la hotte,
fermez la fenêtre de la cuisine. En revanche, vous
pouvez ouvrir une fenêtre dune pièce contiguë .

17

Entretien

 Débranchez la hotte avant tout entretien.

Nettoyage

 Attention: Débranchez lappareil avant le

nettoyage.

Nintroduisez pas dobjets pointus dans la grille

de protection du moteur.
 Nettoyez les parties extérieures avec un

détergent doux.

Nutilisez jamais de produits abrasifs ou

caustiques, de détergents corrosifs, de brosses

ou de sablons à récurer.
 Nettoyez le bandeau des commandes et la grille

du filtre à graisse avec un chiffon légèrement

imbibé dun détergent doux.
 Il est très important de respecter les intervalles

de remplacement du filtre et de nettoyage. Le

non respect peut entraîner un risque dincendie

suite à laccumulation de graisse dans le filtre.

Filtre à graisse métallique

 Le filtre à graisse métallique a pour but de

piéger les particules de graisse produites durant

la cuisson des aliments et est utilisé aussi bien

durant le fonctionnement en version évacuation

quen version recyclage.

Le filtre à graisse métallique doit être extrait

toutes les 4 semaines et lavé soit à la main, soit

dans un lave-vaisselle.

Ouverture du filtre à graisse métallique

 Poussez en arrière le dispositif darrêt du filtre à

graisse métallique puis sortez le filtre vers le

bas. Fig. 3.

Nettoyage à la main

 Laissez tremper la cassette du filtre à graisse

métallique durant env. 1 heure dans de leau

chaude avec un détergent doux puis rincez à

leau chaude. Remettez en place la cassette

soigneusement séchée.

Lave-vaisselle

 Placez la cassette du filtre à graisse métallique

dans le lave-vaisselle.

Vérifiez que la rotation du bras de lavage du

lave vaisselle ne puisse pas être gêné par le

filtre à graisse.

Lavez avec un programme pour vaisselles très

sales et une température dau moins 65°C.

Recommencez éventuellement lopération.

Remettez en place la cassette après séchage.
 Il se peut quil y ait quelques modifications de la

teinte de la cassette du filtre à graisse

métallique lors du passage dans le lave-vaisselle,

modifications qui nont aucune influence sur le

fonctionnement de la cassette.
 Nettoyez lintérieur du logement de la cassette

avec de leau chaude contenant du détergent

(nemployez jamais de détergents corrosifs ou

de brosses à récurer!).

Attention

 Il y a risque dincendie si vous ne respectez pas

les instructions concernant le nettoyage de
lappareil et le remplacement ou le nettoyage du
filtre.

 La responsabilité du constructeur ne peut en

aucun cas être engagée dans le cas dun
endommagement du moteur ou dincendie liés à
un entretien négligé ou au non respect des
consignes de sécurité précédemment
mentionnées.

Fig. 3

18

Filtre à charbon

 Le filtre à charbon doit être mis en place

lorsque la hotte est utilisée en version recyclage.
 Pour cela, il faudra utiliser le filtre à charbon

actif dorigine (voir Accessoires).
 Remplacement du filtre à charbon

Le filtre à charbon actif doit généralement être

remplacé tous les quatre mois (en fonction des

conditions dutilisation). Ce filtre ne peut être ni

lavé ni réutilisé.
 Montage - Fig. 4

Appliquez un filtre à droite et un autre à gauche

couvrant les deux grilles de protection du

moteur, tournez la poignée centrale des filtres

dans le sens des aiguilles dune montre pour les

fixer.
 Pour le démontage, procédez dans lordre

inverse.
 Lors de la commande dun filtre de rechange,

veuillez préciser la désignation du modèle et la

référence du produit. Ces données sont

indiquées sur la plaque signalétique à lintérieur

de lappareil.
 Vous pouvez commander le filtre à charbon

auprès de votre magasin vendeur.

Fig. 4

Remplacement de l´ampoule
d'eclairage

 Mettez la hotte hors tension.
 Retirez le filtre à graisse métallique.
 Remplacez l'ampoule défectueuse par une

ampoule du même type.
 Remontez le filtre à graisse métallique.
 Si l'ampoule ne s'allume pas, vérifiez qu'elle est

correctement instalée avant d'appeler le Service

Après-Vente.

19

Accessoires (en option)

Filtre à charbon Type 200

Service Après-vente

Dans le cas de demandes de renseignement ou de pannes, veuillez appeler notre service après-vente (voir la liste
de nos différents points de service après-vente).
Lors de lappel, préciser :

1. La désignation du modèle

2. La référence

3. Le numéro de lappareil
Ces données sont indiquées sur la plaque signalétique située à lintérieur de lappareil et visible
après ouverture de la grille du filtre à graisse.

Sous réserve de modifications de construction et de coloris dans le cadre du développement technique.

Pour les appareils commercialisés en France

Si une intervention savère nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier habilité à intervenir. A défaut
(déménagement de votre part, fermeture du magasin où vous avez effectué lachat,) veuillez consulter le
Centre Contact Consommateurs qui vous communiquera alors ladresse dun service après vente. Signalez au
service après vente le numéro PNC et le S-No (numéro de série), que vous trouverez sur la plaque signalétique
située sur votre appareil.
Afin de répondre rapidement, nous vous recommandons de linscrire à cet endroit.

PNC:
S-No:

Caractéristiques techniques

Modèle Dimensions Eclairage Filtre à graisse Puissance Branchement

Hauteur Largeur Profondeur nominale totale électrique

EFCL 650 55-64,5 59,9 51,5 2 x 40W 2 250 W 220-240 V

EFC650 87,5-111,6 59,9 51,5 2 x 40W 2 250 W 230 V

EFC950 87,5-111,6 89,9 51,5 2 x 40W 3 250 W 230 V

CH 1200 87,5-111,6 119,9 51,5 2 x 40W 4 250 W 230 V

CH900 87,5-111,6 89,9 51,5 2 x 40W 3 250 W 230 V

CH600 87,5-111,6 59,9 51,5 2 x 40W 2 250 W 230 V

Sous réserve de modifications de construction et de coloris dans le cadre du développement technique.

20

Installation

Déballage

Vérifiez que la hotte nest pas endommagée.
Signalez immédiatement tout dégât dû au transport
à la personne compétente et tout défaut ou manque
au fabricant.
Ne laissez pas traîner le matériel demballage pour
éviter que les enfants ne jouent avec lui.

Montage

La hotte aspirante doit être montée au mur. Une
fois installée, elle doit être à au moins 60 cm des
corps de chauffe électriques et 70 cm des brûleurs
à gaz et mixtes. Fig. 5.
Si les instructions dinstallation du dispositif de
cuisson au gaz spécifient une plus grande distance,
il faut en tenir compte.

Branchement électrique

Consignes de sécurité pour lélectricien

Avant de brancher lappareil, vérifier que la tension
indiquée sur la plaque signalétique correspond à
celle du secteur. Si lappareil est muni dune fiche
de courant, il pourra être branché sur nimporte
quelle prise de courant installée conformément aux
normes et facile daccès.
Si un branchement permanent est nécessaire, la
hotte devra être branchée par un électricien
travaillant pour une entreprise délectricité agréée.
Côté installation, il faudra prévoir un dispositif de
protection sur tous les pôles avec une course
douverture de contact dau moins 3 mm.
Notre responsabilité ne peut être engagée pour les
défauts résultants du non respect des instructions
précédemment mentionnées.
Branchement permanent uniquement par un
électricien agréé!

Pour les appareils
commercialisés par la France

Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché quen 230 V
monophasé.
Vérifiez que la puissance de linstallation est
suffisante et que les lignes sont en bon état et
peuvent supporter lintensité absorbée par
lappareil, compte tenu des autres appareils
branchés.
Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en
230 V.
Important
Linstallation doit être réalisée conformément aux
règles de lart, aux prescriptions de la norme NF.C

15.100 et aux prescriptions de lE.D.F.

Min

60 cm

Min

70 cm

Fig. 5

Dans le cas où lappareil est relié aux canalisations
électriques fixes, un dispositif de séparation
bipolaire ayant une distance douverture des
contacts dau moins 3 mm doit être prévu dans
linstallation fixe.
Le cordon secteur est à 2 conducteurs (double
isolation).
Si le câble dalimentation est endommagé, il doit
être remplacé par un câble dalimentation certifié.
Cette opération ne peut être effectuée que par une
personne habilitée, par votre vendeur, ou par le
fabricant.
NE PAS RACCORDER LAPPAREIL A LA
TERRE.
Si vous disposez dun socle de prise de courant
comportant une mise à la terre, vous pouvez
lutiliser pour le branchement, mais en aucun cas le
câble dalimentation de lappareil ne devra être
relié à la terre.
Lappareil ne doit pas être raccordé à laide dun

prolongateur ou dune prise multiple (risque
d'incendie).

Vérifiez que la prise de terre est conforme aux
règlements en vigueur.

Notre responsabilité ne saurait être engagée
pour tout incident ou accident provoqué par
un raccordement électrique non conforme ou
par une mise à la terre inexistante ou
défectueuse.

21

Installation

Fixation - Fig. 6

 Posez le gabarit de perçage contre le mur (1), marquez au crayon lemplacement des deux trous puis percez-

les (2 x Ø 12 mm) (2).
 Insérez les deux crochets avec chevilles (3).
 Enlevez les filtres à graisse métalliques (4) , accrochez la hotte, placez-la bien à lhorizontale en vous servant

des vis de réglage (5).
 Marquez lemplacement des 2/4 trous sur le mur (6). Décrochez à présent la hotte et percez les trous (2 x Ø

8 mm). Placez les chevilles dans les trous et raccrochez la hotte, fixez définitivement la hotte (7), à laide des

vis (2/4 x Ø 5x45 mm).
 Fixez le support de la cheminée (8) à laide de chevilles à mur Ø 8 mm et de vis Ø 5x45 mm à 3-4 mm au-

dessous du plafond, bien au centre par rapport à la hotte située en dessous et parfaitement à lhorizontale.
 Version aspirante: Fixez la bride de raccord (S) au sommet de la hotte à laide de deux vis Ø 3,5 x 6,5 mm

(9S), puis appliquez un tuyau

suffisamment long pour atteindre

lextérieur du logement (10S).

Version filtrante: fixez le

deflecteur (K) à laide de deux vis

Ø 3,5 x 6,5 mm (9K).
 Procédez au branchement

électrique (11) (voir chapitre

Raccordement électrique).
 Montez la cheminée (12) et fixez-

la, dans le haut, au support de la

cheminée à laide de

deux vis Ø 3x9 mm

(13). Faites glisser

vers le bas la partie

inférieure de la

cheminée et appliquez

la cheminée sur la

partie haute de la hotte

(14).
 Montez enfin les grilles

(15) des deux côtés de

la cheminée.

1

13

11

6

3

6

6

3

2

7

6

4

8

13

12

15

15

7

7

4

14

7

4

14

5

K

Fig. 6

9K

4

9K

22

9S

9K

9K

9K

9S

9K

10S

S

Ø 120mm

9S

Indice

Norme di sicurezza ............................................................................................................................................ 24

Per linstallatore .....................................................................................................................................................24

Per lutente ............................................................................................................................................................ 25

Generalità............................................................................................................................................................ 26

Versione aspirante ..................................................................................................................................................26

Versione filtrante .................................................................................................................................................... 26

Funzionamento della cappa .............................................................................................................................. 27

Ventilazione corretta ..............................................................................................................................................27

Manutenzione e cura ......................................................................................................................................... 28

Pulizia ..................................................................................................................................................................... 28

Filtro grassi in metallo ............................................................................................................................................28

Filtro al carbone .....................................................................................................................................................29

Sostituzione delle lampadine ................................................................................................................................... 29

Accessori speciali .............................................................................................................................................. 30

Servizio assistenza tecnica ............................................................................................................................... 30

I

Dati tecnici .......................................................................................................................................................... 30

Installazione ........................................................................................................................................................ 31

Rimozione dellimballaggio ..................................................................................................................................... 31

Ubicazione .............................................................................................................................................................31

Collegamento Elettrico ........................................................................................................................................... 31

Montaggio .............................................................................................................................................................. 32

Prima di usare la cappa vi raccomandiamo tuttavia di leggere attentamente il presente manuale che vi fornirà
una chiara descrizione dellapparecchio e delle sue molteplici funzioni.
Per evitare i rischi che sempre si corrono utilizzando apparecchi elettrici, è importante che la vostra nuova cappa
aspirante venga installata correttamente e che quindi leggiate attentamente le istruzioni onde evitare un uso
inadeguato e rischi inutili.

Conservate il manuale distruzioni a portata di mano per quando utilizzerete la vostra nuova cappa.

23

Norme di sicurezza

Per linstallatore

 Nella versione aspirante, la cappa deve essere

collegata ad un tubo di scarico da Ø 120 mm.

Attenzione! Il tubo di scarico non è fornito.
 Durante linstallazione, rispettare le se-

guenti distanze minime dai piani di cottura/

fornelli a gas:

piani di cottura elettrici 600 mm

fornelli a gas 700 mm

Se le istruzioni di installazione del dispositivo di

cottura a gas specificano una distanza maggiore,

bisogna tenerene conto.
 Le norme nazionali sui sistemi a combustione

stabiliscono una depressione massima di 0.004

bar nei locali.
 Luscita dellaria non deve essere collegata a

canne fumarie o condotti di combustione del

gas. Luscita dellaria non deve in nessun caso

essere collegata ai condotti di ventilazione di

locali dove sono installati apparecchi a combu-

stione.
 Linstallazione delluscita dellaria deve essere

conforme alle norme stabilite dagli enti preposti.
 Quando lapparecchio viene utilizzato nella

versione aspirante, il diametro del condotto di

ventilazione deve essere lo stesso del tubo di

uscita della cappa.
 La regolamentazione edilizia nazionale e regio-

nale impone numerose limitazioni alluso di

cappe ed elettrodomestici a combustione colle-

gati ad una canna fumaria come gli apparecchi

di riscaldamento a carbone o a petrolio oppure

stufette a gas nello stesso ambiente.
 Le cappe possono essere utilizzate con elettro-

domestici collegati ad una canna fumaria senza

correre pericoli soltanto se il locale e/o apparta-

mento (combinazione aria/ambiente) è ventilato

dallesterno a mezzo di un foro di ventilazione

grande di circa 500-600 cm

formazione di una depressione durante il funzio-

namento della cappa.
 In caso di dubbi, contattare lente di controllo

preposto oppure lispettorato edilizio.

· Poiché nei locali con apparecchi a combustione

la norma prevede unforo di uscita delle stesse

dimensioni del foro di ventilazione, un foro più

grande di 500-600 cm2, potrebbe ridurre il

rendimento della cappa aspirante.
 Nella versione filtrante, la cappa funzionerà

senza correre alcun rischio e dover ricorrere

alle misure summenzionate.

2

per evitare la

 Qualora la cappa venisse utilizzata nella versio-

ne aspirante, per un funzionamento ottimale
dovranno essere osservate le seguenti norme:

- tubo di uscita breve e diritto

- ridurre al minimo le curve

- evitare di installare tubi con angoli acuti, devono
avere soltanto curve a largo raggio.

- utilizzare tubi più larghi possibile (preferibilmente
dello stesso diametro del foro di uscita).

 Linosservanza di queste regole fondamentali

porterà ad una riduzione drastica del rendimen­to e aumenterà la rumorosità della cappa.

24

Per lutente

 Coprire sempre gli elementi accesi per evitare

che il calore in eccesso danneggi lelettrodome­stico. Nel caso di fornelli alimentati a gas,
petrolio e carbone evitare le fiamme libere.

 Controllare attentamente la frittura di cibi sui

piani di cottura /fornelli.

 Lolio surriscaldato della pentola potrebbe

prendere fuoco.

 Nel caso in cui lolio utilizzato sia sporco,

potrebbe aumentare il rischio di
autocombustione.

 E estremamente importante notare che il

surriscaldamento può essere causa di incendi.

 E vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la

cappa.

 Disinserire sempre lapparecchio dalla rete

elettrica prima di effettuare qualsiasi ope­razione di manutenzione, inclusa la sostitu­zione di lampade (togliere il fusibile dal
portafusibili oppure disinserire linterrutto­re automatico).

 E molto importante pulire la cappa e

sostituire il filtro agli intervalli consigliati.
Linosservanza delle suddette disposizioni
potrebbe causare laccumulo di depositi di
grasso, comportando rischi di incendio.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità
alla Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in
modo corretto, lutente contribuisce a prevenire le
potenziali conseguenze negative per lambiente e la
salute.

Il simbolo
di accompagnamento indica che questo prodotto
non deve essere trattato come rifiuto domestico ma
deve essere consegnato presso lidoneo punto di
raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettri­che ed elettroniche.
Disfarsene seguendo le normative locali per lo
smaltimento dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero
e riciclaggio di questo prodotto, contattare lidoneo
ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti dome­stici o il negozio presso il quale il prodotto è stato
acquistato.

sul prodotto o sulla documentazione

25

Generalità

 La cappa viene fornita come apparecchio

aspirante e può essere utilizzata anche con
funzione filtrante inserendo due filtri a carboni
attivo (accessorio speciale).

 Utilizzare filtri a carbone attivo originale (vedi

accessori speciali).

Attenzione! Alcuni modelli sono già provvisti di
filtri a carbone, questi si trovano fissati ad una
delle protezioni laterali in polistirolo e devono
essere montati prima di utilizzare la cappa in
versione filtrante.

Versione aspirante

 I fumi vengono espulsi allesterno attraverso un

tubo collegato alla flangia A. Fig. 1.

 Per un miglior rendimento, il tubo dovrebbe

avere lo stesso diametro del foro di uscita.

Versione filtrante

 Laria è filtrata mediante un filtro a carbone e

fatta ricircolare nel locale attraverso i lati
superiori del camino.

 Per il funzionamento in versione filtrante è

necessario il filtro a carbone attivo (vedere il
paragrafo Accessori speciali).

 Fissare il deflettore dellaria con 2 viti

Ø3,5x6.5 mm. Fig. 2.

A

Fig. 1

26

Fig. 2

Funzionamento della cappa

 La cappa è provvista di più velocità. Si consi-

glia di mettere in funzione la cappa alcuni minuti
prima di iniziare a cucinare per fare in modo che
si crei una depressione allinterno del locale e
di lasciarla in funzione dopo aver terminato la
cottura dei cibi per circa 15 minuti o fino alla
scomparsa degli odori.
I tasti per il controllo delle funzioni della cappa
sono nella parte anteriore della cappa:

 Tasto luce: accende e spegne lilluminazione

della cappa.
 Tasto motore: serve per spegnere la cappa.
 Velocità 1: serve per selezionare la velocità/

potenza di aspirazione 1.
 Velocità 2: serve per selezionare la velocità/

potenza di aspirazione 2.
 Velocità 3: serve per selezionare la velocità/

potenza di aspirazione 3.

Tasto luce

Speed 2

Tasto motore

Ventilazione corretta

Affinché la cappa aspirante funzioni correttamente
si dovrebbero chiudere le finestre della cucina e
aprire una finestra in una stanza adiacente.

Velocità 1

Speed 3

27

Manutenzione e cura

 Disconnettere sempre lapparecchio dalla rete elettrica prima di iniziare qualsiasi operazione di

manutenzione.

Pulizia

 Attenzione: disconnettere lapparecchio dalla

rete elettrica prima di effettuare qualsiasi

operazione di pulizia.
 Non introdurre oggetti acuminati nella griglia di

protezione del motore.
 Per lavare esternamente la cappa usare una

soluzione detergente delicata. Non utilizzare

detergenti caustici, polveri o spazzole abrasive.
 Pulire saltuariamente il pannello comandi e la

griglia del filtro con un panno umido e detergenti

delicati.
 E estremamente importante pulire la cappa e

sostituire i filtri agli intervalli consigliati. Linos-

servanza delle suddette disposizioni potrebbe

causare laccumulo di depositi di grasso, com-

portando rischi di incendio.

Filtro grassi in metallo

 Il filtro grassi ha lo scopo di aspirare le particelle

di grasso che si formano durante la cottura dei

cibi. Deve essere sempre utilizzato in entrambe

le versioni ad evacuazione esterna o a riciclo

interno. Attenzione: il filtro grassi in metallo

deve essere tolto e lavato sia a mano che in

lavastoviglie ogni 4 settimane.

Apertura del filtro grassi in metallo

 Tirare lo sgancio a molla verso dietro ed estrar-

re il filtro verso il basso. Fig. 3.

Attenzione

 Linosservanza delle norme di pulizia dellappa-

recchio e della sostituzione dei filtri comporta
rischi di incendi. Si raccomanda quindi di atte­nersi alle istruzioni suggerite.

 Si declina ogni responsabilità per eventuali danni

al motore, incendi provocati da unimpropria
manutenzione o dallinosservanza delle suddette
avvertenze.

Lavaggio dei filtri a mano

 Lasciare i filtri a bagno per circa un ora in

acqua calda con un detersivo sciogli grasso,

risciacquare abbondantemente con acqua

calda. Se necessario ripetere loperazione.

Rimettere a posto i filtri quando sono asciutti.

Lavaggio in lavastoviglie

 Sistemare i filtri nella lavastoviglie. Selezionare il

programma di lavaggio più potente e la tempera-

tura più elevata, almeno 65° C . Ripetere

loperazione.

Rimettere i filtri al loro posto quando sono

asciutti. Quando il filtro grassi in metallo viene

lavato in lavastoviglie, può leggermente scolorire

senza però influire sulle sue prestazioni.
 Pulire linterno della cappa usando soltanto una

soluzione detergente calda (evitare detersivi

caustici, polveri abrasive o spazzole).

Fig. 3

28

Filtro al carbone

 Si raccomanda di utilizzare il filtro al carbone

attivo soltanto durante il funzionamento della

cappa nella versione filtrante.
 Per il funzionamento della cappa nella versione

filtrante è necessario il filtro al carbone attivo

originale (vedere Accessori Speciali).
 Il filtro ai carboni attivi non può essere né

lavato, né riutilizzato.
 Di norma il filtro ai carboni attivi va sostitu-

ito ogni quattro mesi.
 Montaggio - Fig. 4

Applicare un filtro a destra ed uno a sinistra a

copertura di entrambe le griglie di protezione

della girante del motore, dopodiche girare la

maniglia centrale dei filtri in senso orario.
 Per smontare il filtro procedere in senso inver-

so.
 Pulire linterno della cappa usando soltanto una

soluzione detergente calda (evitare detersivi

caustici, polveri abrasive o spazzole).
 Specificare sempre il codice del modello della

cappa ed il numero di serie quando vengono

ordinati i filtri sostitutivi. Questi dati si trovano

nella targhetta di identificazione allinterno

dellapparecchio.
 Il filtro al carbone attivo può essere richiesto al

servizio assistenza tecnica.

Fig. 4

Sostituzione delle lampadine

 Scollegare la cappa dalla rete elettrica.
 Rimuovere il filtro grassi.
 Sostituire la lampada danneggiata con una

identica.
 Rimontare il filtro grassi.
 Nel caso in cui la luce non dovesse funzionare,

assicurarsi che le lampade siano state corretta-

mente installate prima di chiamare lassistenza

tecnica.

29

Accessori speciali

Filtro al carbone Type 200

Servizio assistenza tecnica

E possibile telefonare al nostro servizio di assisten­za tecnica (vedere lista dei centri di assistenza
tecnica) ogniqualvolta si desiderano informazioni o
in caso di guasti.
Si raccomanda di specificare:

1. Il codice del modello

2. Il numero di serie (E- Nr.)

3. Il numero di fabbricazione (F-Nr.)

Questi dati si trovano nella targhetta di identi­ficazione allinterno dellapparecchio dietro il
filtro grassi.

Ci riserviamo il diritto di cambiare le caratteristiche
ed i colori dei prodotti frutto della nostra politica di
continuo sviluppo tecnologico.

Dati tecnici

Modello Dimensioni Lampade Filtri grassi Assorbimento Collegamento

Altezza Larghezza Profindità Totale Elettrico

EFCL 650 55-64,5 59,9 51,5 2 x 40W 2 250 W 220-240 V

EFC650 87,5-111,6 59,9 51,5 2 x 40W 2 250 W 230 V

EFC950 87,5-111,6 89,9 51,5 2 x 40W 3 250 W 230 V

CH 1200 87,5-111,6 119,9 51,5 2 x 40W 4 250 W 230 V

CH900 87,5-111,6 89,9 51,5 2 x 40W 3 250 W 230 V

CH600 87,5-111,6 59,9 51,5 2 x 40W 2 250 W 230 V

Ci riserviamo il diritto di cambiare le caratteristiche ed i colori dei prodotti frutto della nostra politica di continuo
sviluppo tecnologico.

30

Installazione

Rimozione dellimballaggio

Controllate che la cappa aspirante non sia danneg­giata. Danni dovuti al trasporto vanno segnalati
immediatamente al responsabile del trasporto. In
caso di danni, difetti o pezzi mancanti, occorre
comunicarlo tempestivamente al rivenditore.
Tenete sotto controllo il materiale dimballaggio ed
evitate che i bambini vi giochino.

Ubicazione

La cappa va montata sul muro.
Una volta installata, la cappa deve trovarsi almeno
60 cm sopra i piani di cottura elettrici e 70cm sopra
quelli combinati o a gas. Fig. 5.
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di
cottura a gas specificano una distanza maggiore,
bisogna tenerene conto.

Fig. 5

Min

60 cm

Min

70 cm

Collegamento Elettrico

Avvertenze per lelettricista

Prima di effettuare qualsiasi collegamento assicu­rarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensio­ne riportata sulletichetta caratteristiche. Gli
apparecchi forniti di spina possono essere collegati
ad una presa standard facilmente accessibile.
Nel caso in cui fosse necessario un allacciamento
fisso, la cappa deve essere esclusivamente installa­ta da un elettricista iscritto allalbo.
Linstallazione deve prevedere un sezionatore
omnipolare con distanza minima fra i contatti di 3
mm.
Si declina ogni responsabilità per malfunzionamenti
derivanti dallinosservanza delle suddette disposi­zioni.
Lallacciamento fisso dellapparecchio deve essere
effettuato soltanto da un elettricista autorizzato.

31

Installazione

Montaggio - Fig. 6

 Posizionare al muro la dima di foratura (1), marcare i due punti in corrispondenza dei fori da praticare quindi

eseguire i fori (2 x Ø12mm) (2).

 Inserire i due ganci forniti di tasselli a muro (3).
 Togliere i filtri grasso metallici (4) e agganciare la cappa a camino, aggiustarla orizzontalmente agendo sulle

viti di regolazione (5).
 Segnare 2/4 fori sulla parete (6). Quindi togliere la cappa dai ganci e forare, in corrispondenza dei segni di

marcatura, i fori (2/4 x Ø 8mm). Inserire i tasselli a muro nei fori e riappendere la cappa ai ganci, fissare

definitivamente la cappa (7) con delle viti (2/4 x Ø5x45mm).
 Fissare il supporto del camino (8) con tasselli a muro Ø 8mm e viti Ø5x45mm a 3-4 mm sotto il soffitto, ben

centrato rispetto la cappa sottostante e perfettamente in orizzontale.

 Versione aspirante: Fissare l'anello di connessione (S) sulla sommità della cappa con due viti Ø3,5x6,5mm

(9S) ; poi inserire un tubo lungo

abbastanza da raggiungere l'esterno

(10S).

Versione filtrante: Fissare il deflet-

tore (K) con due viti Ø3,5x6,5mm

(9K).
 Effettuare il collegamento elettrico

(11) (vedi capitolo Collegamento

elettrico).
 Inserire il camino (12) e fissarlo in

alto al supporto del camino con

due viti Ø3x9mm (13).

Far scivolare verso il

basso la parte inferiore

del camino ed inserire il

camino sul lato superio-

re della cappa (14).
 Inserire infine le

grigliette (15) su en-

trambi i lati del camino.

1

13

11

6

3

6

6

3

2

7

6

4

8

13

12

15

15

7

7

4

14

7

14

5

K

Fig. 6

9K

4

32

9K

9S

9K

9K

9K

9S

9K

4

10S

S

Ø 120mm

9S

Contents

Safety warnings................................................................................................................................................... 34

For the installer ...................................................................................................................................................... 34

For the user............................................................................................................................................................35

Description of the appliance ............................................................................................................................ 36

Extraction mode .....................................................................................................................................................36

Recirculation mode ................................................................................................................................................36

Control Panel...................................................................................................................................................... 37

Correct ventilation .................................................................................................................................................. 37

Maintenance and care ....................................................................................................................................... 38

Cleaning the hood ..................................................................................................................................................38

Metal grease filter ..................................................................................................................................................38

Charcoal filter ........................................................................................................................................................39

Changing the light bulb ........................................................................................................................................... 39

What to do if ....................................................................................................................................................... 4 0

Special Accessories ........................................................................................................................................... 40

UK

Technical Specifications .................................................................................................................................... 40

Technical assistance service............................................................................................................................ 41

Service and Spare Parts .................................................................................................................................... 4 1

Customer Care Department ............................................................................................................................ 41

Guarantee Conditions ....................................................................................................................................... 42

Installation .......................................................................................................................................................... 43

Unpacking ..............................................................................................................................................................43

Fitting .....................................................................................................................................................................43

Electrical connection ..............................................................................................................................................43

Wall unit mounting ..................................................................................................................................................44

Before you use the cooker hood we recommend that you read through the whole user manual giving a direct
description of the cooker hood and its functions.
To avoid the risks, that are always present when you use a product driven by electricity, it is important that the
cooker hood is installed correctly and that you read the safety instructions carefully to avoid misuse and hazard.
Save the instruction manual and keep it available at use of the cooker hood.

33

Safety warnings

For the installer

 When used as an extractor unit, the hood must

be fitted with a 120mm diameter hose.

Attention: The hose is not supplied and

must be purchased separately.
 When installing the hood, make sure you

observe the following minimum distance

from the top edge of the cooking hob/ring

surfaces:

electric cookers 600 mm

gas cookers 700 mm

If the instructions for installation for the gas hob

specify a greater distance, this must be adhered

to.
 The national Standard on fuel-burning systems

specifies a maximum depression of 0.04 mbar in

such rooms.
 The air outlet must not be connected to chimney

flues or combustion gas ducts. The air outlet

must under no circumstances be connected to

ventilation ducts for rooms in which fuel-burning

appliances are installed.
 The air outlet installation must comply with the

regulations laid down by the relevant local

authorities.
 When the unit is used in extraction mode, a

sufficiently large ventilation hole must be

provided, with dimensions that are approxi-

mately the same as the outlet hole.
 National and regional building regulations

impose a number of restrictions on using hoods

and fuel-burning appliances connected to a

chimney, such as coal or oil room-heaters and

gas fires, in the same room.
 Hoods can only be used safely with appliances

connected to a chimney if the room and/or flat

(air/environment combination) is ventilated from

outside using a suitable ventilation hole approxi-

mately 500-600 cm2 large to avoid the

possibility of a depression being created during

operation of the hood.
 If you have any doubts, contact the relevant

controlling authority or building inspectors

office.
 Since the rule for rooms with fuel burning

appliances is outlet hole of the same size as the

ventilation hole, a hole of 500-600 cm2, which

is to say a larger hole, could reduce the perfor-

mance of the extractor hood.
 If the hood is used in its recirculation mode, it

will operate simply and safely in the above

conditions without the need for any of the

aforementioned measures.

 When the hood is used in its extraction mode,

the following rules must be followed to obtain
optimal operation:

- short and straight outlet hose

- keep bends in outlet hose to a minimum

- never install the hoses with an acute angle,
they must always follow a gentle curve.

- keep the hose as large as possible
(preferably the same diameter as the outlet
hole).

- the length should be no more than:
3 metres with one 90° bend
2 metres with two 90° bends
Bends of more than 90° will reduce the
efficiency of the hood and reduce the
airflow.

 Failure to observe these basic instructions will

drastically reduce the performance and increase
the noise levels of the extractor hood.

34

For the user

 The cooker hood is designed to extract

unpleasant odours from the kitchen, it will not
extract steam.

 Always cover lighted elements, to prevent

excess heat from damaging the appliance. In
the case of oil, gas and coal fired cookers it is
essential to avoid open flames.

 Also, when frying, keep the deep frying pan on

the cooker top/cooker under careful control.

 The hot oil in the frying pan might ignite due to

overheating.

 The risk of self-ignition increases when the oil

being used is dirty.

 It is extremely important to note that

overheating can cause a fire.

 Never carry out any flambé cooking under

the hood.

 Always disconnect the unit from the power

supply before carrying out any work on the
hood, including replacing the light bulb

(take the cartridge fuse out of the fuse holder or
switch off the automatic circuit breaker).

 It is very important to clean the hood and

replace the filter at the recommended
intervals. Failure to do so could cause
grease deposits to build up, resulting in a
fire hazard.

 The appliance is not intended for use by young

children or infirm persons without supervision.

 Older children must be supervised if using the

appliance.

 Young children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

 WARNING - Ensure that the appliance is

switched off before replacing the lamp to avoid
the possibility of electric shock.

This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.

The symbol
documents accompanying the product, indicates
that this appliance may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
Disposal must be carried out in accordance with
local environmental regulations for waste disposal.
For more detailed information about treatment,
recovery and recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased
the product.

on the product, or on the

35

Description of the appliance

 The cooker hood is designed to extract

unpleasant odours from the kitchen, it will
not extract steam.

 The hood is supplied as an extractor unit and

can also be used with a recirculation mode by
fitting a charcoal filter.

 You will need an original charcoal filter for this

function (Available from your local Service
Force Centre).

Attention! Certain models are already equipped
with charcoal filters. The charcoal filters are
attached to one side of the polystyrene protection
panels in the packaging and should be fitted into
place prior to using the cooker hood in the
recirculation version.

Extraction mode

A

 In this mode fumes are extracted to the outside

via a hose connected to the coupling ring A.
Fig. 1.

 In order to obtain the best performance the hose

should have a diameter equal to the outlet hole.

Recirculation mode

 The air is filtered through a charcoal filter and

returned to the kitchen.

 You will need an original charcoal filter for the

recirculation mode. (See Special Accessories).

 Fix the deflector using 2 screws Ø 3,5x6.5 mm.

Fig. 2.

Fig. 1

36

Fig. 2

Control Panel

 Best results are obtained by using a low speed

for normal conditions and a high speed when
odours are more concentrated.
Turn the hood on a few minutes before you start
cooking.
The hood should be left on after cooking for
about 15 minutes or until all the odours have
disappeared.
The control switches are located on the hoods
front panel:

 the light switch switches the hood lamp on and

off

 the motor switch switches the motor off
 Speed 1: Speed 1 push-button
 Speed 2: Speed 2 push-button
 Speed 3: Speed 3 push-button

Light switch

Speed 2

Motor switch

Correct ventilation

If the cooker hood is to work correctly there must
be an under pressure in the kitchen. It is important
to keep the kitchen windows closed and have a
window in an adjacent room open.

Speed 1

Speed 3

37

Maintenance and care

 The hood must always be disconnected from the electricity supply before beginning any

maintenance work.

Cleaning the hood

 Clean the outside of the hood using a damp

cloth and a solution of water and mild washing
up liquid.

 Never use corrosive, abrasive or flammable

cleaning products or products containing bleach.
.

 Never insert pointed objects in the motors

protective grid.

 Only ever clean the switch panel and filter grill

using a damp cloth and mild washing up liquid.

 It is extremely important to clean the unit and

change the filters at the recommended intervals.
Failure to do so will cause grease deposits to
build up that could constitute a fire hazard.

Metal grease filter

 The purpose of the grease filters is to absorb

grease particles which form during cooking and
it must always be used, either in the external
extraction or internal re-circulation function.
Attention: the metal grease filters must be
removed and washed, either by hand or in the
dishwasher, every four weeks.

Removing the metal grease filters

 Push it towards the back of the unit and then

pull it down and out.Fig. 3.

Hand washing

Soak grease filters for about one hour in hot
water with a grease-loosening cleaner, then
rinse off thoroughly with hot water. Repeat the
process if necessary. Refit the grease filters
when they are dry.

Dishwasher

Place grease filters in the dishwasher. Select
most powerful washing programme and highest
temperature, at least 65°C. Repeat the process.
Refit the grease filters when they are dry.
When washing the metal grease filter in the
dishwasher a slight discolouration of the filter
can occur, this does not have any impact on its
performance.

 Clean the inner housing using a hand hot

solution only(never use caustic detergents,
abrasive powders or brushes).

Warning

 Failure to observe the instructions on cleaning

the unit and changing the filters will cause a fire
hazard. You are therefore strongly
recommended to follow these instructions.

 The manufacturer declines all responsibility for

any damage to the motor or any fire damage
linked to inappropriate maintenance or failure to
observe the above safety recommendations.

Fig. 3

38

Charcoal filter

 The charcoal filter should only be used if you

want to use the hood in the recirculation
function.

 To do this you will need an original charcoal

filter (available from your local Service Force
Centre).

 Replacing the charcoal filter

The charcoal filter cannot be washed nor
regenerated.
The charcoal filter should be replaced every 4
months under normal use.
Replacement filters are available from your
local Service Force Centre.

 Fitting - Fig. 4

Fit one charcoal filter on the left and one on the
right so to cover the plastic grids that protect the
fan wheel, then turn clockwise the central

handle of the charcoal filter.
 To remove proceed in the reverse order.
 Clean the inner housing using a hand hot

solution only(never use caustic detergents,

abrasive powders or brushes).
 Always specify the hood model code number

and serial number when ordering replacement

filters. This information is shown on the

registration plate located on the inside of the

unit.
 The charcoal filter can be ordered from your

local Service Force Centre.

Fig. 4

Changing the light bulb

 Disconnect the cooker hood from the main

supply.
 Remove the lamp cover.
 Replace the old bulb with a new one of the

same type.
 Remount the lamp cover.
 If the light does not come on, make sure the

bulb has been inserted correctly before

contacting your local Service Force Centre.

39

What to do if

If your appliance fails to work properly please carry out the following checks.

Symptom Solution

The cooker hood will not start... Check that: The hood is connected to the electricity supply.

Check that a fan speed has been selected

The cooker hood is not working Check that: The fan speed is set high enough for the task.

The grease filters are clean.
The kitchen is adequately vented to allow the entry of fresh air.
If set up for recirculation, check that the charcoal filter is still effective.
If set up for extraction, check that the ducting and outlets are not
blocked.

The cooker hood has The safety cut-out device has been tripped.
switched off during operation... Turn off the hob and then wait for the device to reset.

If the hood has been installed below the heights indicated in the
installation instructions the motor will cut-out frequently which will
damage the hood.

If after all these checks, the problem persists, contact your local Service Force Centre, quoting the model and
serial number.
Please note that it will be necessary to provide proof of purchase for any in-guarantee service calls.
In-guarantee customers should ensure that the above checks have been made as the engineer will make a
charge if the fault is not a mechanical or electrical breakdown.

Special Accessories

Charcoal Filter Type 200

Technical Specifications

Model Dimensions

Height

EFCL 650 55-64,5 59,9 51,5 2 x 40W 2 250 W 220-240 V

Width

Depth absorption connection

Lighting Grease filter Power Electrical

EFC650 87,5-111,6 59,9 51,5 2 x 40W 2 250 W 230 V

EFC950 87,5-111,6 89,9 51,5 2 x 40W 3 250 W 230 V

CH 1200 87,5-111,6 119,9 51,5 2 x 40W 4 250 W 230 V

CH900 87,5-111,6 89,9 51,5 2 x 40W 3 250 W 230 V

CH600 87,5-111,6 59,9 51,5 2 x 40W 2 250 W 230 V

For all Models - Fuse rating:

Subject to change without notice.

5A Time Delay Fuse

40

Technical assistance service

You are welcome to telephone our technical assistance service (see list of technical assistance centres)
whenever you need information or in the unlikely event of a fault.
For service in Australia call 1300 650 020.
When calling, please be ready to specify:

1. The model code number

2. The serial number (E-Nr.)

3. The manufacturing number (F-Nr.)
This information is shown on the registration plate inside the unit behind the grease filter.

We reserve the right to change specifications and colours as a result of our policy of continuing technological
development.

Service and Spare Parts

In the event of your appliance requiring service, or if you wish to purchase spare parts, contact your local
Service Force Centre by telephoning: 08705 929 929

Your call will be automatically routed to the Service Centre covering your post code area. For the address of
your local Service Force Centre and further information about Service Force, please visit the website at
www.serviceforce.co.uk

Please ensure that you have read the section What to do if.... as the engineer will make a charge if the fault is

not a mechanical or electrical breakdown even the appliance is under warranty. Please note that proof of

purchase is required for in-guarantee service calls.
Help us to help you

Please determine your type of enquiry before writing or telephoning.
When you contact us we need to know:
 Your name  Clear and concise details of the fault  Serial number*
 Address and post code  Name and model of the appliance*
 Telephone number  E number*
* This information can be found on the rating plate, which can be seen when the grease filters are removed.

If you require Customer Service in the Republic of Ireland please contact us at the address below:

Electrolux
Electrolux Group (Ire) Ltd
Long Mile Road
Dublin 12
Republic of Ireland

Tel: + 353 (0) 1 4090751
Email: [e-mail]

CUSTOMER CARE DEPARTMENT

For general enquiries concerning your ELECTROLUX appliance or for further information on ELECTROLUX
products, please contact our Customer Care Department by letter or telephone at the address below or visit our
website at www.electrolux.co.uk

Customer Services Department
Major Appliances
Electrolux
Addington Way
Luton
Bedfordshire
LU4 9QQ
08705 950 950 (*) * calls to this number may be recorded for training purposes.

41

Guarantee Conditions

Standard guarantee conditions

We, Electrolux, undertake that if within 12 months of the date of the purchase this Electrolux appliance or any
part thereof is proved to be defective by reason only of faulty workmanship or materials, we will, at our option
repair or replace the same FREE OF CHARGE for labour, materials or carriage on condition that:

The appliance has been correctly installed and used only on the electricity supply stated on the rating plate.
The appliance has been used for normal domestic purposes only, and in accordance with the manufacturers

instructions.
The appliance has not been serviced, maintained, repaired, taken apart or tampered with by any person not

authorised by us.
All service work under this guarantee must be undertaken by an Electrolux Service Force Centre. Any appliance

or defective part replaced shall become the Companys property.
This guarantee is in addition to your statutory and other legal rights.
Home visits are made between 8.30am and 5.30pm Monday to Friday.

Visits may be available outside these hours in which case a premium will be charged.

Exclusions

This guarantee does not cover:

Damage or calls resulting from transportation, improper use or neglect, the replacement of any light bulbs or
removable parts of glass or plastic.

Costs incurred for calls to put right an appliance which is improperly installed or calls to appliances outside the
European Community (EC) or European Free Trade Area.

Appliances found to be in use within a commercial environment, plus those which are subject to rental
agreements.

Products of Electrolux manufacture which are not marketed by Electrolux.

European Guarantee

If you should move to another country within Europe then your guarantee moves with you to your new home
subject to the following qualifications:

The guarantee starts from the date you first purchased your product.
The guarantee is for the same period and to the same extent for labour and parts as exists in the new country of

use for this brand or range of products.
This guarantee relates to you and cannot be transferred to another user.
Your new home is within the European Community (EC) or European Free Trade Area.
The product is installed and used in accordance with our instructions and is only used domestically, i.e. a normal

household.
The product is installed taking into account regulations in your new country.
Before you move please contact your nearest Customer Care centre, listed below, to give them details of your

new home. They will then ensure that the local Service Organisation is aware of your move and able to look
after you and your appliances.

France Senlis [phone]
Germany Nürnberg [phone]
Italy Pordenone [phone]
Sweden Stockholm [phone]
UK Luton [phone]

42

Installation

Unpacking

Check that the cooker hood has no damages.
Transportation damages should immediately be
reported to the company responsible for the
transportation.
Damages, faults and any missing parts or
documents should immediately be reported to the
retailer.
Take care of the packing materials so that small
children cannot play with them.

Fitting

The hood is to be mounted on the wall.
When installed, the hood must be not less than 60
cm. above electric burners or 70 cm. above gas or
mixed-fuel burners. Fig. 5.
The hood can be installed above these heights but
for optimum performance it should be installed at
the distance quoted for the appropriate heat
source.

Fig. 5

Min

60 cm

Min

70 cm

Electrical connection
(not for UK)

Safety warnings for the electrician

Before connecting the appliance to the power
supply, check that the voltage indicated on the
rating plate corresponds to the mains power supply
available. Appliances fitted with a plug can be
connected to any standard power socket within
easy access.
Should it be necessary to provide a fixed
connection, the hood must only be installed by an
electrician authorised by the local electricity board.
When installing, an omnipolar disconnector with a
distance of at least 3 mm between contacts must
be provided.
Fixed connection of the appliance must only be
carried out by an authorised electrician.

43

Electrical connection for UK
only

WARNING: DOUBLE INSULATED
DO NOT EARTH

Electrical Requirements

Any permanent electrical installation must comply
with the latest I.E.E. Regulations and local Elec­tricity Board regulations. For your own safety this
should be undertaken by a qualified electrician e.g.
your local Electricity Board, or a contractor who is
on the roll of the National Inspection Council for
Electrical Installation Contracting (NICEIC) or a
suitably competent person.

Electrical Connection

Before connecting to the mains supply ensure that
the mains voltage corresponds to the voltage on the
rating plate inside the cooker hood.
This appliance is fitted with a 2 core mains cable
and must be permanently connected to the electric­ity supply via a double-pole switch having 3mm
minimum contact gap on each pole. A Switched
Fuse Connection Unit to BS1363 Part 4, fitted with
a 5 Amp time delay fuse, is a recommended mains
supply connection accessory to ensure compliance
with the Safety Requirements applicable to fixed
wiring instructions.

This appliance conforms to BS 800: 1988 and EEC
Directive No. 78 308 regarding suppression of
radio and television interference.

Safety warnings for the electrician
The following is valid in Ireland only:

- the wire which is coloured blue must be

connected to the terminal which is marked with

the letter N,

- the wire which is coloured brown must be

connected to the terminal which is marked with

the letter L.

44

Wall unit mounting - Fig. 6

 Put the template onto the wall (1) and drill two Ø12mm holes (2).
 Fit two hooks (3) on the drilled holes.
 Remove the metal filters (4) and hang the hood on the hooks and adjust the position of the hood using the two

screws on the bottom of the hooks (5).
 Depending on the model, mark 2 or 4 points (6). Remove the hood and drill 2 or 4 Ø8mm holes on the marked

points. Fit 2 or 4 Ø8mm wall dowels, Hang again the hood and fix the hood permanently with 2 or 4 screws

5X45 (7).

 Fix the chimney support (8) with two screws 5 x 45 mm and two wall dowels on the wall close to the ceiling.
 For the extraction version: Fit the connection ring (S) on the top of the hood with two screws Ø 3,5 x 6,5

mm (9S) then fit a vent hose long enough to reach the outside (10S).

For the recirculation version: Fix definitively the deflector (K) on the top of the hood with two screws Ø

3,5 x 6,5 mm (9K).
 Prepare the electric connection (11) (see relative chapter).
 Fit the chimney (12) and fix it on the chimney support with two screws 3 x 9 mm (13).

The lower part of the chimney must be slid down and inserted on the housing on the upper part of the hood

(14).
 Fit the two grids (15) on both sides

of the chimney.

8

13

13

11

9K

6

3

2

7

6

4

4

9K

6

3

6

1

5

12

15

15

7

7

4

14

7

4

Ø 120mm

10S

14

K

Fig. 6

45

9S

9K

9K

9K

9S

9K

S

9S

Inhoud

Veiligheidsaanwijzingen .................................................................................................................................... 47

voor de keukenmeubel-monteur............................................................................................................................. 47

voor de gebruiker ...................................................................................................................................................48

Algemeen............................................................................................................................................................ 49

Gebruik als afzuigkap ............................................................................................................................................. 49

Gebruik als recirculatiekap.....................................................................................................................................49

Bediening van de afzuigkap ............................................................................................................................. 50

Ventilatie ................................................................................................................................................................ 50

Onderhoud .......................................................................................................................................................... 51

Reiniging ................................................................................................................................................................51

Metalen vetfilters ...................................................................................................................................................51

Koolfilter ................................................................................................................................................................52

Vervangen van de lamp(en) ................................................................................................................................... 52

Extra leverbare accessoires ............................................................................................................................ 53

NL

Klantenservice ................................................................................................................................................... 53

Reparatievoorwaarden ...................................................................................................................................... 54

Technische gegevens........................................................................................................................................ 55

Installatie ............................................................................................................................................................ 55

Uitpakken ............................................................................................................................................................... 55

Plaats .....................................................................................................................................................................55

Elektrische aansluiting ............................................................................................................................................ 55

Montage ................................................................................................................................................................. 56

U bent nu in het bezit van een Electrolux product. Vanzelfsprekend kunt u ook tijdens het gebruik van uw product
op Electrolux rekenen. Daarom nodigen wij u van harte uit u te registreren op onze internetsite
www.electrolux.nl. Wij kunnen u dan nog beter van dienst zijn met informatie over producten, tips, innovaties,
oplossingen voor storingen etc. U vindt de Electrolux productregistratie onder Service op de homepage van
www.electrolux.nl.

Voordat u uw nieuwe afzuigkap in gebruik neemt, dient u eerst deze gebruiks- en installatie-aanwijzing door te
lezen.
Om gevaren die het gebruik van elektrische apparaten met zich meebrengt te voorkomen, is het belangrijk dat de
kap correct wordt geïnstalleerd en dat u de veiligheidsvoorschriften opvolgt. Houd de gebruiksaanwijzing bij de
hand, zodat u nog eens iets kunt nalezen.

46

Veiligheidsaanwijzingen

voor de keukenmeubel-monteur

 De afvoerbuis moet bij gebruik als afzuigkap de

originele diameter van het apparaat hebben.
 Indien nodig zijn op bestelling buizen in

verschillende vormen en diameters en

afvoersystemen naar buiten (telescoop-

muurkast) verkrijgbaar. Neem daarvoor contact

op met onze service-afdeling.

Let op! De afvoerbuis en de

bevestigingsringen worden niet

bijgeleverd en moeten apart worden

aangeschaft.
 Bij de montage van de afzuigkap moeten

de volgende minimale afstanden van de

bovenkant van de kookzones of

gasbranders tot de onderkant van de

afzuigkap worden aangehouden:

elektrisch fornuis 600 mm

gasfornuis 700 mm

Indien in de installatie-aanwijzing van het

gaskooktoestel een grotere afstand wordt

aangegeven moet hiermee rekening gehouden

worden.
 Bij gelijktijdig gebruik van het apparaat als

afzuigkap en stookplaatsen mag in de ruimte

waar de stookplaats zich bevindt de onderdruk

niet groter dan 4PA (4x10-5 bar) zijn.
 De afgewerkte lucht mag niet in een kanaal dat

bestemd is voor de afvoer van rook-/

verbrandingsgassen of een schacht die dient

voor de ontluchting van ruimten met

stookplaatsen geleid worden.
 Voor het afvoeren van de afgewerkte lucht

moeten de plaatselijke voorschriften in acht

genomen worden.
 Bij gebruik als afzuigkap moet gezorgd worden

voor een voldoende grote toevoeropening, die

ongeveer even groot als de afvoeropening moet

zijn.
 Op grond van landelijke bouwvoorschriften

gelden voor het gemeenschappelijk gebruik van

afzuigkappen en toestellen die zijn aangesloten

op een verbrandingsgaskanaal/schoorsteen,

zoals kolen - of oliekachels en gasovens in

dezelfde ruimte, bepaalde beperkingen.
 Het gemeenschappelijke, ongevaarlijke gebruik

van schoorsteengebonden toestellen en

afzuigkappen is alleen gewaarborgd, als ruimte

en/of woning door een geschikte toevoeropening

van ca. 500-600 cm2 van buiten geventileerd

zijn, waardoor bij lopende afzuigkap een

onderdruk vermeden wordt.

 Omdat in ruimten zonder rookkanaalafvoer de

regel geldt toevoeropening even groot als
afvoeropening kan door de grotere opening van
500-600 cm
nadelig beïnvloed worden.

 Het gebruik van het apparaat als recirculatiekap

is onder de genoemde omstandigheden zonder
gevaar en valt niet onder bovengenoemde
voorschriften.

 Het apparaat functioneert als afzuigkap alleen

optimaal als u het volgende in acht neemt:

- korte, rechte afvoerverbindingen

- zo min mogelijk bochten in de buis

- buizen niet met scherpe hoeken maar met
flauwe bochten laten verlopen

- zo groot mogelijke buisdiameter (bij voorkeur
dezelfde diameter als de afvoeropening).

 Als u deze basisregels niet in acht neemt, moet

u rekening houden met aanzienlijk
vermogensverlies en verhoogd bedrijfsgeluid.

2

de werking van de afvoerinrichting

47

voor de gebruiker

 U dient erop te letten dat op ingeschakelde

kookzones en gasbranders altijd een pan staat,
opdat het apparaat niet door te sterke hitte­ontwikkeling wordt beschadigd. Bij olie-, gas- en
kolenfornuizen dient open vuur beslist te worden
vermeden.

 Bovendien moet bij het frituren op een fornuis

of kookplaat de frituurpan tijdens het gebruik
altijd in het oog worden gehouden.

 De olie in de frituurpan kan door oververhitting

vlam vatten.

 Bij gebruik van verontreinigde olie kan nog

makkelijker zelfontbranding ontstaan.

 Wij wijzen u erop dat door oververhitting brand

kan ontstaan.

 Flamberen onder de afzuigkap is niet

toegestaan.

 Bij alle werkzaamheden aan de afzuigkap, ook

bij het vervangen van de lamp, moet het
apparaat spanningloos worden gemaakt
(zekering in de huisinstallatie uitschakelen).

 Het is belangrijk dat u tijdig de filters vervangt

resp. reinigt.
Anders bestaat ten gevolge van vetafzetting
brandgevaar.

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens
de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten
(AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste
manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk
negatieve consequenties voor het milieu en de
menselijke gezondheid te voorkomen die anders
zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste
verwerking van dit product als afval.

Het symbool
bijbehorende documentatie geeft aan dat dit
product niet als huishoudelijk afval mag worden
behandeld. In plaats daarvan moet het worden
afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van
elektrische en elektronische apparaten.
Afdanking moet worden uitgevoerd in
overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking.
Voor nadere informatie over de behandeling,
terugwinning en recycling van dit product wordt u
verzocht contact op te nemen met het stadskantoor
in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de
winkel waar u het product heeft aangeschaft.

op het product of op de

48

Algemeen

 Het apparaat wordt als afzuigkap geleverd en

kan in combinatie met een koolfilter (extra
leverbaar accessoire) als recirculatiekap
worden gebruikt.

 Daarvoor is een origineel koolfilter nodig (zie

Extra leverbare accessoires).

Attentie! Enkele modellen zijn reeds voorzien
van koolfilters, deze zijn aan een van de
beschermplaten van polystyrol bevestigd en
moeten gemonteerd worden voordat de
afzuigkap als recirculatiekap gebruikt wordt.

Gebruik als afzuigkap

 De lucht wordt met behulp van een op de

afvoeropening A aan te brengen buis naar buiten
afgevoerd. Afb. 1.

 Voor de beste afzuigprestaties moet de

afvoerbuis dezelfde diameter hebben als de
afvoeropening.

 Indien nodig zijn op bestelling buizen in

verschillende vormen en diameters en
afvoersystemen naar buiten (telescoop­muurkast) verkrijgbaar. Neem daarvoor contact
op met onze service-afdeling.

A

Gebruik als recirculatiekap

 De lucht wordt door koolfilters gefilterd en door

het bovenste rooster aan de luchtafvoer weer
de keuken in geleid.

 Voor gebruik als recirculatiekap is een origineel

koolfilter (extra leverbaar accessoire) nodig.

 De luchtgeleider met 2 schroeven Ø 3,5x6,5 mm

bevestigen. Afb. 2.

afb. 1

afb. 2

49

Bediening van de afzuigkap

 De afzuigkap is voorzien van een motor met

regelbaar toerental. Het verdient aanbeveling de
afzuigkap enkele minuten voor u met koken
begint aan te zetten en hem na het koken nog
ongeveer 15 minuten aan te laten staan.
De schakelaars bevinden zich aan de voorkant
van de kap:

 Lichtschakelaar: Hiermee kan de verlichting

van de afzuigkap worden in- en uitgeschakeld.

 Motorschakelaar: Hiermee kan de afzuigkap

worden uitgeschakeld.

 Stand 1: In deze stand wordt de afzuigkap

ingeschakeld op snelheid 1.

 Stand 2: In deze stand wordt de afzuigkap

ingeschakeld op snelheid 2.

 Stand 3: In deze stand wordt de afzuigkap

ingeschakeld op snelheid 3.

Lichtschakelaar

Motorschakelaar

Stand 1

Stand 2

Stand 3

Ventilatie

Voor een goede werking van de kap moeten ramen
in de keuken tijdens het koken gesloten zijn.
Bij gebruik als afzuigkap moet echter een raam in
een andere kamer geopend zijn, opdat
luchtuitwisseling kan plaatsvinden.

50

Onderhoud

 Voordat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoeren, eerst de stekker uit het stopcontact

trekken.

Reiniging

 Attentie: eerst de stekker uit het stopcontact

trekken.
Geen spitse voorwerpen in het beschermrooster
van de motor steken.

 De buitenkant van het apparaat met een mild

sopje reinigen. Gebruik geen scherpe
reinigingsmiddelen, borstels of schuurmiddel.

 Het bedieningspaneel en het vetfilterrooster

alleen met een vochtige doek en mild
afwasmiddel reinigen.

 Het is belangrijk om op tijd de filters te

vervangen resp. te reinigen. Als u deze
aanwijzingen niet opvolgt, kan t.g.v. vetafzetting
brandgevaar ontstaan.

Metalen vetfilters

 De metalen vetfilters hebben de taak om de

vetdeeltjes die bij het koken ontstaan, op te
zuigen en worden altijd, d.w.z. zowel bij gebruik
als afzuigkap als bij gebruik als recirculatiekap,
gebruikt.
De metalen vetfilters moeten elke 4 weken
worden gedemonteerd en in de afwasautomaat
of met de hand worden schoongemaakt.

Demonteren van de metalen vetfilters

 Schuif de vergrendeling van de metalen

vetfilters eerst naar achteren en trek de casset­te dan naar beneden, afb. 3.

Reinigen met de hand

Metaalfiltercassette ca. 1 uur in heet water met
een vetoplossend schoonmaakmiddel weken en
daarna met heet water afspoelen. Proces evt.
herhalen. Cassette afdrogen en weer inzetten.

Afwasautomaat

Metaalfiltercassette in de afwasautomaat
zetten. Sterkste programma en hoogste
temperatuur (min. 65°C) kiezen. Proces evt.
herhalen. Cassette afdrogen en weer inzetten.

Machinaal reinigen van de metalen
vetfilters kan tot lichte verkleuringen
leiden, die echter geen invloed op de
werking hebben.

 De binnenkant van de kap alleen met een warm

sopje reinigen. Geen scherpe reinigingsmiddelen,
borstels of schuurmiddelen gebruiken!

Attentie

 Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van het

apparaat en vervanging resp. reiniging van de
filters niet opvolgt, kan dat tot brand leiden.
Deze aanwijzingen beslist opvolgen!

 De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

aan de motor of schade t.g.v. brand die het
gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet
opvolgen van de bovengenoemde
veiligheidsvoorschriften.

afb. 3

51

Koolfilter

 Het koolfilter moet worden gebruikt, als het

apparaat als recirculatiekap wordt gebruikt.

 Daarvoor is een origineel koolfilter nodig (zie

Extra leverbare accessoires).

 Vervangen van het koolfilter

Bij normaal gebruik moet het koolfilter elke 4
maanden worden vervangen. Dit filter kan niet
worden gewassen en hergebruikt. Om een
onberispelijke opname van de kookluchtjes te
garanderen, moet het volume aan actieve kool
zijn afgestemd op de luchtgeleiding van de kap.
In dit geval garandeert de hoge kwaliteit van de
actieve kool bij normaal gebruik van het
apparaat een efficiënte opname van luchtjes
voor ca. 4 maanden. Daarom moeten alleen
originele Electrolux filters worden gebruikt, die
regelmatig moeten worden vervangen.

 Montage - afb. 4

Links en rechts van de motor een koolfilter op
het beschermrooster leggen en bevestigen door
de hendel rechtsom te draaien.

 Om het filter los te nemen in omgekeerde

volgorde te werk gaan.

 Bij bestelling van een nieuw filter modelnaam en

E-nr. opgeven. Deze gegevens vindt u op het
typeplaatje aan de binnenzijde van het apparaat.

 Het koolfilter kunt u bestellen bij de service-

afdeling .

afb. 4

Vervangen van de lamp(en)

 Stekker uit het stopcontact trekken.
 Vetfilters verwijderen.
 Defecte lamp door een gelijkwaardige lamp

vervangen.
 Vetfilters weer monteren.
 Voordat u contact opneemt met onze service-

afdeling, omdat de gloeilamp niet brandt, eerst

controleren of de lamp stevig vast zit.

52

Extra leverbare accessoires

Koolfilter type 200
Muurkast Neem contact op met

onze service-afdeling

Afvoerbuis Neem contact op met

onze service-afdeling

Klantenservice

Geef in geval van storing onze service-afdeling onderstaande gegevens door:

1. modelaanduiding

2. E-nummer

3. F-nummer

Deze gegevens vindt u op het typeplaatje op de binnenzijde van de afzuigkap, achter de vetfilters.

Constructie- en kleurwijzigingen in het kader van de technische ontwikkeling voorbehouden.

Klantenservice

Als u vragen hebt waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord op geeft, kunt u de volgende afdelingen
raadplegen:

Service-informatielijn

(voor bezoek servicetechnicus [phone] (Nederland)
en onderdelen) 02/363.04.44 (België)

Consumentenbelangen

(voor algemene, product- of [phone] (Nederland)
gebruiksinformatie) 02/363.04.44 (België)

Belangrijk!

Houd bij het opgeven van een storing altijd het E-nr. en F-nr. van uw apparaat bij de hand. Deze nummers vindt
u op de binnenzijde van de afzuigkap, nadat u de vetfilters hebt losgenomen en kunt u het beste hieronder
noteren.

E-nr. ......

F-nr. ......

Bereid het gesprek altijd goed voor. Zo vergemakkelijkt u de diagnose en de beslissing of bezoek van een
servicetechnicus nodig is.

Geef zo nauwkeurig mogelijk op:

- Hoe doet de storing zich voor?

- Onder welke omstandigheden treedt de storing op?
Aan de hand van deze informatie kan onze service-afdeling de juiste voorbereidingen treffen, zodat het apparaat
bij het eerste bezoek van de servicetechnicus weer hersteld kan worden. Op deze manier hoeft u slechts één
maal thuis te blijven.

53

Reparatievoorwaarden

Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de
Consumentenbond en Vlehan*.

Art. 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct, doch uiterlijk binnen één werkdag worden medegedeeld

op welke dag het bezoek van de technicus zal plaatsvinden.
De reparatie zal als regel binnen zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd.

Art. 2 a) Alvorens de reparatie wordt verricht zal de technicus een onderzoek uitvoeren naar de vermoedelijke oorzaak van de gemelde

storing. Aan de hand hiervan zal hij een zo nauwkeurig mogelijke, gespecificeerde begroting maken van de totale reparatiekosten
inclusief voorrijkosten en diagnose-kosten.
Desgevraagd zal deze begroting door de technicus schriftelijk worden vastgelegd.
b) Indien de consument met het begrote bedrag niet akkoord gaat, zal op verzoek het te repareren toestel worden teruggebracht in
de staat waarin het aan de technicus werd aangeboden. Nadat dit is geschied, zullen alleen de kosten van voorrijden en arbeidsloon
in rekening worden gebracht op basis van de werkelijke bestede tijd, danwel van een vooraf vastgesteld tarief.

Art. 3 Indien tijdens het uitvoeren van de reparatie duidelijk wordt dat:

a) de oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niet te voorziene omstandigheden niet tegen het begrote bedrag kan worden
uitgevoerd, of
b) ook andere dan in de begroting voorziene reparaties noodzakelijk zijn, zal overleg met de consument plaatsvinden en een
herziene kostenbegroting worden gemaakt.
In geval de consument daarmee alsnog niet akkoord gaat, geldt eveneens het in artikel 2b bepaalde.

Art. 4 De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden uitgevoerd. Indien om het toestel in werkende staat te brengen

een tweede bezoek noodzakelijk is, zal:
a) direct, doch uiterlijk binnen één werkdag door de betreffende service-organisatie of door de technicus met de consument de
datum voor een tweede bezoek worden afgesproken.
b) een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de melding plaatsvinden.
c) voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen voorrijtarief in rekening worden gebracht, tenzij de noodzaak voor een
herhalingsbezoek aan de consument is toe te schrijven.

Art. 5 De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van type en serienummer van het apparaat, omschrijving van

de diagnose, toegepaste tarieven, gebruikte onderdelen en materialen en een korte omschrijving van de verrichte werkzaamheden.
De betaling van de rekening dient tegen afgifte van een reparatienota direct contant of door middel van een gegarandeerd
betaalmiddel plaats te vinden.

Art. 6 Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaal huishoudelijk gebruik een volledige garantie van minimaal 3 maanden

worden gegeven. Deze garantie omvat het kosteloos uitvoeren van een hernieuwde reparatie. Op de uitgewisselde en betaalde
onderdelen geldt een garantietermijn van 12 maanden.
Bij een beroep op garantie op de reparatie dient de consument op verzoek de gespecificeerde rekening van de voorgaande reparatie
aan de technicus te overleggen.

Art. 7 Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie hetzelfde defect bij normaal huishoudelijk gebruik opnieuw optreedt binnen

de onder art. 6 bedoelde garantietermijn en redelijkerwijs een afdoend resultaat bij het opnieuw uitvoeren van de reparatie niet
verwacht kan worden, zal aan de consument een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel van hetzelfde merk worden aangeboden
tegen bijbetaling op basis van een per product te bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage.

Art. 8 Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter beschikking van de consument, met uitzondering van de onder garantie of tegen

een gereduceerde prijs vervangen onderdelen.

Art. 9 Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd, dat een toestel daarna weer volledig voldoet aan de

veiligheidsvoorschriften, die op grond van een van fabriekswege aangebracht veiligheidskeurmerk gelden, danwel bij het ontbreken
daarvan, aan de wettelijke vereisten terzake.
Dit houdt ondermeer in, dat reparaties moeten worden uitgevoerd met originele en door de fabrikant ook terzake van
veiligheidskeurmerken en -voorschriften gegarandeerde onderdelen.

* Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke Apparaten in Nederland.

54

Technische gegevens

Model

Hoogte

EFCL 650 55-64,5 59,9 51,5 2 x 40W 2 250 W 220-240 V

EFC650 87,5-111,6 59,9 51,5 2 x 40W 2 250 W 230 V

EFC950 87,5-111,6 89,9 51,5 2 x 40W 3 250 W 230 V

CH 1200 87,5-111,6 119,9 51,5 2 x 40W 4 250 W 230 V

CH900 87,5-111,6 89,9 51,5 2 x 40W 3 250 W 230 V

CH600 87,5-111,6 59,9 51,5 2 x 40W 2 250 W 230 V

Constructie- en kleurwijzigingen in het kader van de technische ontwikkeling voorbehouden.

Afmetingen Verlichting

Breedte

Diepte aansluitwaarde aansluiting

Vetfilter

Totale Elektrische

Installatie

Uitpakken

Overtuig u ervan dat de afzuigkap compleet en niet
beschadigd is. Meld ontbrekend materiaal of
schade direct aan uw leverancier. Laat kinderen
niet met het verpakkingsmateriaal spelen.

Plaats

Bij de montage moet tussen de onderkant van de
kap en de bovenkant van het fornuis een afstand
van min. 60 cm (elektrisch fornuis) resp. 70 cm
(gasfornuis) worden aangehouden. Afb. 5.
Indien in de installatie-aanwijzing van het

gaskooktoestel een grotere afstand wordt
aangegeven moet hiermee rekening gehouden
worden.

Elektrische aansluiting

Veiligheidsaanwijzingen voor de elektro­installateur

Controleer vóór het in gebruik nemen of de
spanning op het typeplaatje overeenkomt met de
netspanning. Als het apparaat is voorzien van een
stekker, kan het aan elk volgens de voorschriften
geïnstalleerd en goed bereikbaar stopcontact
worden aangesloten.
Als vaste aansluiting noodzakelijk is, mag het
apparaat alleen door een erkend elektro-installateur
worden aangesloten. In de elektrische installatie
moet een inrichting zijn aangebracht die het
mogelijk maakt om met een contactopening van
min. 3 mm alle polen van het net te scheiden.
Voor storingen die het gevolg zijn van niet opvolgen
van bovengenoemde aanwijzingen is de fabrikant
niet aansprakelijk.
Vaste aansluiting alleen door een erkend elektro-

installateur!

55

afb. 5

Min

60 cm

Min

70 cm

Installatie

Montage - afb. 6

 Boorsjabloon op de wand plaatsen (1), twee boorgaten markeren. Gaten 12 mm Ø boren (2).
 Twee wandhaken met pluggen (3) en metrische schroeven aanbrengen en vastschroeven.
 Metalen vetfilters verwijderen (4), de kap op de haken hangen en m.b.v. de stelschroeven horizontaal richten

(5).
 2/4 gaten op de wand markeren (6). Kap weer losnemen en de gemarkeerde gaten Ø 8 mm boren. Pluggen

Ø 8 mm aanbrengen, kap ophangen en met 2/4 schroeven Ø 5 x 45 mm als borgschroeven (7) bevestigen.
 De schouwbeugel (8) m.b.v. de schroeven 5 x 45 mm en pluggen 8 mm ca. 3-4 mm onder het plafond

aanbrengen, gecentreerd en waterpas.
 Afzuigkap: de afvoeropening (S) m.b.v. 2 schroeven Ø 3,5 x 6,5 mm (9S) bovenop de schouw bevestigen;

hierop een voldoende lange, tot buiten reikende afvoerslang aanbrengen (10S).

Recirculatiekap: luchtgeleider (K) m.b.v. 2 schroeven 3,5 x 6,5 mm aan de voorste gaten (9K) bevestigen.
 De elektrische aansluiting uitvoeren

(11) (zie hoofdstuk Elektrische

aansluiting).
 Schouw aanbrengen (12) en boven

met twee schroeven 3 x 9 mm (13)

aan de schouwbeugel bevestigen.

Onderste deel van de schouw tot de

benodigde lengte uittrekken en op

de bovenkant van de schouw

plaatsen (14). Dan beschermfolie

van de edelstalen oppervlakken

verwijderen (indien

aanwezig).
 Nu aan beide zijden van

de schacht de

luchtroosters (15)

aanbrengen.

13

11

6

3

6

6

3

2

6

4

8

13

12

15

15

7

7

4

14

7

14

9K

7

4

10S

S

Ø 120mm

9S

4

9K

9S

9K

9K

9S

9K

9K

1

5

K

afb. 6

56

Índice

Indicações de segurança ............................................................................................................................... 58

para o instalador dos móveis de cozinha ............................................................................................................. 58

para o utilizador ................................................................................................................................................... 59

Informações gerais ......................................................................................................................................... 60

Sistema de aspiração do ar ................................................................................................................................. 60

Sistema de circulação do ar ................................................................................................................................60

Uso do exaustor .............................................................................................................................................. 61

Ventilação correcta ............................................................................................................................................. 61

Manutenção ..................................................................................................................................................... 62

Limpeza ..............................................................................................................................................................62

Filtro metálico antigordura ..................................................................................................................................62

Filtro de carvão activo ........................................................................................................................................63

Substituição da lâmpada......................................................................................................................................63

Acessórios ....................................................................................................................................................... 64

Serviço de assistência .................................................................................................................................... 64

P

Se o exaustor não funcionar .......................................................................................................................... 64

Dados Técnicos............................................................................................................................................... 65

Instalação ......................................................................................................................................................... 65

Desembalar.........................................................................................................................................................65

Colocação ...........................................................................................................................................................65

Ligação eléctrica.................................................................................................................................................65

Montagem ...........................................................................................................................................................66

Antes de usar a coifa recomendamos ler cuidadosamente o presente manual que lhe fornecerá uma clara
descrição do aparelho e de suas múltiplas funções.
Para evitar de correr os riscos aos quais estamos expostos ao utilizar aparelhos eléctricos, é importante que sua
nova coifa aspirante seja correctamente instalada e que, para evitar um uso inadequado e riscos inúteis, as
instruções sejam lidas com muita atenção.
Conservar o manual de instruções em local de fácil acesso para quando sua nova coifa for utilizada.

57

Indicações de segurança

para o instalador dos móveis de
cozinha

 O tubo de evacuação do ar deve ter um

diâmetro de 120 mm se o aparelho for utilizado

para evacuar o ar para o exterior.

Atenção: O tubo não é fornecido e deve

ser adquirido separadamente.
 No momento da montagem do exaustor

respeite as distâncias mínimas indicadas a

seguir entre a superfície da placa de

cozedura e a borda inferior do exaustor:

Placa de cozedura eléctrica 600 mm

Placa de cozedura a gás 700 mm

Se as instruções de instalação do dispositivo de

cozimento a gás especificarem uma distância

maior, deve-se levar em conta esta indicação.
 A depressão do ar no ambiente onde são

instalados sistemas de aquecimento não deve

ser superior a 4 Pa (4x10

funcionam simultaneamente quer o exaustor

com evacuação do ar, quer os sistemas de

aquecimento.
 O ar aspirado não deve ser eliminado através

de chaminés. Além disso, é proibido evacuar o

ar através de condutas de ventilação dos

ambientes dentro das quais estejam instalados

sistemas de aquecimento.
 Para evacuar o ar aspirado através de uma

chaminé não utilizada há muito tempo, será

preciso obter o parecer positivo de um limpa-

chaminés qualificado.

A evacuação do ar aspirado deverá ser feita de

acordo com as prescrições das normas locais

vigentes.
 Quando o exaustor for utilizado no modo de

evacuação, será necessário prever no ambiente

uma abertura, com dimensões suficientes, para

a entrada do ar (aproximadamente as mesmas

dimensões do furo de evacuação).
 Algumas normas locais da construção civil

apresentam restrições para o uso simultâneo,

num mesmo ambiente, de exaustores de

aspiração e de sistemas de aquecimento ligados

a uma chaminé, tais como aquecedores a

carvão, a nafta ou a gás.
 O funcionamento simultâneo e sem riscos de

aparelhos ligados a chaminés e de exaustores

só pode ser garantido se o ambiente e/ ou o

apartamento (com aposentos comunicantes)

tiver uma entrada de ar adequada de cerca de

500-600 cm

durante o funcionamento do exaustor.
 Se tiver dúvidas, solicite o parecer e a

aprovação de um limpa- chaminés qualificado

da sua região ou da entidade local competente.
 Visto que para os ambientes onde não estão

instalados sistemas de aquecimento vale a

regra de prever uma abertura para a entrada do

ar de dimensões iguais às da abertura de

evacuação, o rendimento do sistema de

2

, para impedir uma depressão

-5

bars), quando

evacuação pode resultar reduzido se a entrada
do ar for superior a 500-600 cm

 O funcionamento do exaustor com circulação

do ar não apresenta nenhum tipo de perigo nas
condições conhecidas, não estando por isto
sujeito a nenhuma das prescrições indicadas
acima.

 As condições óptimas para o funcionamento do

exaustor com evacuação do ar são garantidas
se forem respeitadas as seguintes indicações:

- prever um traçado breve e directo

- utilizar o menor número possível de cotovelos
nos tubos

- instalar os tubos com curvas de raio largo em
vez de usar ângulos rectos

- utilizar tubos com o maior diâmetro possível
(mín. Ø 120 mm).

 O não cumprimento destas regras de base

provocará uma perda sensível de potência e um
aumento do ruído emitido pelo aparelho.

58

2

.

para o utilizador

 Todas as reparações devem ser feitas

exclusivamente por um técnico especializado.
Em caso de avaria, dirija-se ao nosso Serviço de
Assistência Pós-venda ou ao seu revendedor.

 Certifique-se de que a chama fique coberta

durante o funcionamento do exaustor para
evitar que o calor excessivamente intenso possa
danificá-lo. É terminantemente proibido usar o
exaustor com a chama não coberta nos fogões
a gás, a nafta e a carvão.

 Durante o funcionamento do exaustor é

necessário manter as frigideiras sempre sob
controlo.

 O óleo e a gordura aquecidos inflamam-se com

extrema facilidade Tome sempre muito
cuidado durante o funcionamento do exaustor.

 A utilização de óleo usado pode provocar mais

facilmente fenómenos de autocombustão.

 Lembre-se de que os fenómenos de

aquecimento excessivo podem ser causa de
incêndios.

 É terminantemente proibido flambear

alimentos em baixo do exaustor.

 Antes de mexer no exaustor, inclusive para a

substituição de uma lâmpada, é necessário

desligar isolar o aparelho da fonte de
alimentação eléctrica (extraia os fusíveis ou

abra os interruptores automáticos).

 É muito importante respeitar os intervalos

de limpeza e de substituição do filtro.
O não cumprimento desta indicação pode
ser causa de incêndios decorrentes da
acumulação de gorduras no filtro.

Este aparelho está classificado de acordo com a
Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de
equipamento eléctrico e electrónico (REEE).
Ao garantir a eliminação adequada deste produto,
estará a ajudar a evitar potenciais consequências
negativas para o ambiente e para a saúde pública,
que poderiam derivar de um manuseamento de
desperdícios inadequado deste produto.

O símbolo
acompanham o produto, indica que este aparelho
não pode receber um tratamento semelhante ao de
um desperdício doméstico.
Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo
centro de recolha para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico.
A eliminação deverá ser efectuada em
conformidade com as normas ambientais locais
para a eliminação de desperdícios.
Para obter informações mais detalhadas sobre o
tratamento, a recuperação e a reciclagem deste
produto, contacte o Departamento na sua
localidade, o seu serviço de eliminação de
desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o
produto.

no produto, ou nos documentos que

59

Informações gerais

 O exaustor de aspiração destina-se à

evacuação do ar mas, graças ao uso de um
filtro de carvão activo (acessório), pode ser
utilizado como aparelho para a circulação do ar.

 Neste último caso, será preciso utilizar um filtro

de carvão activo original (ver Acessórios).

Atenção! Alguns modelos já são dotados de
filtros de carvão activado, estes se encontram
fixados a uma das protecções laterais em
poliestireno e devem ser montados antes de
utilizar a coifa em versão filtrante.

Sistema de aspiração do ar

 O ar é evacuado para o exterior através de uma

conduta ligada ao tubo de aspiração A , Fig. 1.

 Para obter a melhor performance, o tubo de

descarga deveria ter um diâmetro idêntico
àquele do anel de conexão.

Sistema de circulação do ar

 Neste caso, o ar atravessa um filtro de carvão

activo e é reintroduzido no ambiente.

 Para o funcionamento com circulação do ar é

preciso utilizar o filtro de carvão activo (ver
Acessórios).

 Montar o deflector com 2 parafusos Ø 3,5x6.5

mm. Fig. 2.

A

Fig. 1

60

Fig. 2

Uso do exaustor

 A coifa é dotada de velocidade regulável.

Aconselha-se ligar a coifa alguns minutos antes
de iniciar o cozimento e faze-la funcionar por
mais 15 minutos após o fim do cozimento de
modo a eliminar com segurança todos os
odores.
Os comandos se encontram na parte frontal da
coifa:

 Tecla luz: esta tecla serve para ligar e desligar

a luz

 Tecla Motor: Esta tecla serve para desligar o

motor de aspiração.

 Velocidade 1: Esta tecla serve para

seleccionar a velocidade/potência de
aspiração 1.

 Velocidade 2: Esta tecla serve para

seleccionar a velocidade/potência de
aspiração 2.

 Velocidade 3: Esta tecla serve para

seleccionar a velocidade/potência de
aspiração 3.

Tecla luz

Tecla Motor

Velocidade 1

Velocidade 2

Velocidade

3

Ventilação correcta

Para que o exaustor de cozinha funcione
correctamente, as janelas da cozinha deverão estar
fechadas. Em vez disso, deverá estar aberta uma
janela numa divisão adjacente.

61

Manutenção

 Isole o exaustor da fonte de alimentação eléctrica antes de efectuar qualquer operação de

manutenção.

Limpeza

 Atenção: desligue o exaustor da alimentação

eléctrica antes de efectuar as operações de
limpeza.
Não introduza objectos pontiagudos na grade de
protecção do motor.

 Limpe as partes exteriores com um detergente

delicado. Evite o uso de detergentes corrosivos,
escovas ou palhas de aço.

 Limpe o painel de comando e a grade do filtro

antigordura com um pano levemente embebido
num detergente líquido delicado.

 É muito importante que sejam respeitados os

intervalos de limpeza e de substituição do filtro. O
não cumprimento destas regras pode provocar
riscos de incêndio causados pela acumulação de
substâncias gordurosas no filtro.

Filtro metálico antigordura

 A finalidade dos filtros metálicos é a de reter as

partículas de gordura que se formam durante a
cozedura dos alimentos. Os filtros podem ser
utilizados quer no modo de funcionamento com
evacuação, quer no modo de funcionamento com
circulação do ar. Os filtros metálicos antigordura
devem ser removidos de quatro em quatro
semanas e lavados manualmente ou na máquina
de lavar louça.

Remoção do filtro metálico de gorduras

 Em primeiro lugar empurre o filtro metálico para a

parte traseira do aparelho e, em seguida, extraia-o
por baixo. Fig. 3.

Lavagem manual

Mergulhar o(s) filtro(s) metálico(s) de gorduras
por aproximadamente uma hora em água quente
com um detergente para gorduras, então,
enxaguar com muita água quente. Se necessário
repetir o procedimento. Remontar os filtros de
gorduras quando estes estiverem secos.

Máquina de lavar louças

Colocar os filtros de gorduras na máquina de lavar
louças. Seleccionar o programa de limpeza mais
potente e na mais alta temperatura, no mínimo
65°C. Repetir o procedimento. Remontar os filtros
de gorduras quando estes estiverem secos.
Quando os filtros metálicos de gorduras são
lavados em máquina de lavar louças pode ocorrer
uma pequena descoloração dos mesmos, este
facto não tem nenhuma influência em sua perfor­mance.

 Limpar internamente a caixa utilizando apenas

uma solução quente de detergente (nunca utilizar
detergentes cáusticos, pós abrasivos ou escovas).

Atenção

 O não cumprimento das instruções fornecidas

para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou
substituição do filtro pode provocar riscos de
incêndio.

 O fabricante declina toda e qualquer

responsabilidade pelos danos ao motor ou
decorrentes de incêndio, provocados por uma
manutenção inadequada ou pelo não
cumprimento das indicações de segurança
citadas anteriormente.

Fig. 3

62

Filtro de carvão activo

 O filtro de carvão activo é utilizado quando o

exaustor funciona na
versão com circulação do ar.

 Deverão sempre ser utilizados filtros de carvão

activo originais (ver Acessórios).

 Substituição do filtro de carvão activo

Geralmente o filtro de carvão activado deve ser
substituído pelo menos uma vez a cada 4 meses.
Este filtro não é lavável, nem regenerável.
Para garantir uma boa absorção dos odores é
necessário que o volume funcional dos carvões
activados seja proporcional a condução do ar da
coifa. Neste caso a alta qualidade dos carvões
activados garante uma absorção eficaz dos
odores de cozimento por cerca 4 meses,
pressupondo uma utilização normal da coifa.
Portanto deve-se usar exclusivamente filtros
originais e sobretudo não esquecer de substituí­los.

 Montagem - Fig. 4

Aplicar um filtro à direita e um à esquerda
como cobertura de ambas as grelhas de
protecção do rotor do motor, em seguida girar a
maçaneta central dos filtros em sentido horário.

 Para a remoção efectue as operações

descritas acima na ordem inversa.

 No momento de encomendar um filtro de

reposição, indique o modelo e o número de
referência do produto. Estes dados estão
indicados na placa posta no interior do aparelho.

 Os filtros de reposição podem ser

encomendados ao Serviço de Assistência Pós­venda.

Fig. 4

Substituição da lâmpada

 Desligue o exaustor da rede eléctrica de

alimentação tirando a ficha da tomada de

corrente.
 Remover o filtro gorduras.
 Substitua a lâmpada defeituosa por outra do

mesmo tipo.
 Remontar o filtro gorduras.
 Se a lâmpada não se acender, verifique se está

fixada correctamente antes de se dirigir ao

Serviço de Assistência Pós-venda.

63

Acessórios

Filtro de carvão activo TYPE 200

Serviço de assistência

Para obter informações ou solicitar a assistência em caso de avaria, dirija-se ao nosso Serviço de Assistência

Pós-venda (ver a lista dos pontos de serviço).

No momento da chamada indique:

1. O modelo do aparelho

2. O número de referência

3. O número do aparelho

Estes dados estão indicados na placa de referência posta no interior do aparelho, visível removendo a grade

do filtro antigordura.

Visando o desenvolvimento técnico do produto, o fabricante reserva-se o direito de efectuar as modificações

de fabrico e nas cores que considerar necessárias.

Se o exaustor não funcionar

Antes de contactar Assistência Técnica

Verificar se a ficha está ligada à tomada da parede e que não há nenhum fusível queimado. Não proceder a
quaisquer operações que possam causar perigos ou danificar o produto. Se o problema persistir, contacte o seu
distribuidor ou uma empresa de serviço aprovada.

Mudança do cabo

Se o cabo para o exaustor estiver danificado, deve ser substituido por um concessionário da marca, uma vez que
são necessárias ferramentas especiais para efectuar o trabalho.

Assistência Técnica e peças sobressalentes

A Assistência Técnica e as peças sobressalentes poderão ser obtidas através do seu distribuidor ou do
Electroservice. Quando pede assistência ou encomenda peças sobressalentes deverá estar apto a indicar o
número do produto e a denominação do modelo. Encontra esta informação na etiqueta de identificação. Se
remover o filtro para gordura, encontra a etiqueta de identificação por trás.

Electroservice
Quinta da Fonte
Ed. Gonçalves Zarco - Q 35
2774-518 Paço d'Arcos
Telefone: 21 440 39 00

64

Dados Técnicos

Modelo Dimensões Iluminação Filtro Potência Ligação

Altura Largura Profund. antigordura nominal total

EFCL 650 55-64,5 59,9 51,5 2 x 40W 2 250 W 220-240 V

EFC650 87,5-111,6 59,9 51,5 2 x 40W 2 250 W 230 V

EFC950 87,5-111,6 89,9 51,5 2 x 40W 3 250 W 230 V

CH 1200 87,5-111,6 119,9 51,5 2 x 40W 4 250 W 230 V

CH900 87,5-111,6 89,9 51,5 2 x 40W 3 250 W 230 V

CH600 87,5-111,6 59,9 51,5 2 x 40W 2 250 W 230 V

Sujeito a alteração sem aviso prévio.

Instalação

Desembalar

Verificar se o exaustor não está danificado. Os danos
de transporte deverão ser imediatamente transmitidos a
um responsável do sector de Danos de Transporte,
falhas e eventuais pormenores em falta deverão ser
imediatamente transmitidos ao vendedor. É favor
guardar o material de embalagem para que as crianças
pequenas não possam brincar com ele.

Colocação

O exaustor deve ser montado na parede.
Depois de instalado, o exaustor deverá ficar pelo menos
60 cm acima dos queimadores eléctricos e 70cm acima
de queimadores a gás ou queimadores mistos. Fig. 5.
Se as instruções de instalação do dispositivo de
cozimento a gás especificarem uma distância maior,
deve-se levar em conta esta indicação.

Ligação eléctrica

Indicações de segurança para o electricista

Antes de ligar o aparelho verifique se a tensão indicada
na placa de identificação coincide com a tensão da
rede. Se o aparelho estiver equipado com uma ficha de
alimentação eléctrica, esta poderá ser introduzida numa
tomada qualquer que tenha sido instalada em
conformidade com as normas, num local de fácil
acesso.
Se for necessário efectuar uma ligação fixa, esta deverá
ser feita por um electricista qualificado. A ligação
deverá ser feita através de um dispositivo de protecção
que actua em todos os pólos cujos contactos tenham
uma abertura não inferior a 3 mm.
O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade
pelos defeitos decorrentes do não cumprimento das
instruções acima indicadas.

60 cm

Fig. 5

Min

Min

70 cm

65

Instalação

Montagem - Fig. 6

 Posicionar o gabarito (1) à parede, marcar os dois pontos em correspondência dos furos a ser praticados e,

então, executar os furos (2 x Ø12 mm) (2).

 Inserir os dois ganchos dotados de buchas para parede (3).
 Tirar os filtros gordura metálicos (4) e enganchar a coifa à chaminé, ajustá-la horizontalmente agindo nos

parafusos de regulação (5).
 Marcar 2/4 furos na parede (6). Em seguida tirar a coifa dos ganchos e fazer os furos (2/4 x Ø 8 mm), em

correspondência aos sinais de marcação. Inserir as buchas para parede nos furos e pendurar novamente a

coifa aos ganchos, fixar definitivamente a coifa (7) com parafusos (2/4 x Ø5 x 45 mm).
 Fixar o suporte da chaminé (8) com buchas para parede Ø 8 mm e parafusos Ø 5 x 45 mm a 3-4 mm abaixo

do tecto, bem centralizado com relação à coifa abaixo e perfeitamente na horizontal.
 Versão aspirante: Fixar o anel de conexão (S) no topo da coifa com dois parafusos Ø 3,5 x 6,5 mm (9S) ;

em seguida inserir um tubo

suficientemente comprido de modo a

alcançar o exterior (10S).

Versão filtrante: Fixar o deflector

(K) com dois parafusos Ø 3,5 x 6,5

mm (9K).
 Efectuar a conexão eléctrica (11)

(ver capítulo  Conexão eléctrica).
 Inserir a chaminé (12) e fixá-la no

alto ao suporte da chaminé com

dois parafusos Ø 3 x 9 mm

(13).

Fazer a parte inferior da

chaminé escorregar

para baixo e inserir a

chaminé no lado

superior da coifa (14).

 Enfim, inserir as grelhas

(15) em ambos os lados

da chaminé.

1

13

11

6

3

6

6

3

2

7

6

4

8

13

12

15

15

7

7

4

14

7

14

5

K

Fig. 6

9K

4

66

9K

9S

9K

9K

9K

9S

9K

4

10S

S

Ø 120mm

9S

Indice

Recomendaciones de seguridad...................................................................................................................... 68

Para el usuario ....................................................................................................................................................... 69

Generalidades .................................................................................................................................................... 70

Funcionamiento extractor ...................................................................................................................................... 70

Funcionamiento de recirculación............................................................................................................................70

Funcionamiento de la campana ........................................................................................................................ 71

Mantenimiento y cuidado ................................................................................................................................. 72

Limpieza ................................................................................................................................................................. 72

Filtro antigrasas ...................................................................................................................................................... 72

Filtro de carbón activado........................................................................................................................................73

Sustitución de la bombilla .......................................................................................................................................73

Accesorios especiales....................................................................................................................................... 74

Servicio de asistencia técnica .......................................................................................................................... 74

Si la campana no funciona ................................................................................................................................. 7 4

E

Características técnicas .................................................................................................................................... 75

Instalación........................................................................................................................................................... 75

Desembalaje ..........................................................................................................................................................75

Ubicación ...............................................................................................................................................................75

Conexión eléctrica ................................................................................................................................................. 75

Montaje .................................................................................................................................................................. 76

Antes de hacer uso de la campana, le aconsejamos leer con atención este libro de instrucciones que le
proporcionará una descripción clara del funcionamiento del aparato y de sus múltiples funciones.
Para evitar riesgos que se corren cuando se usan aparatos electricos, es importante que usted instale la campana
aspirante de forma correcta y que lea las instrucciones con atención para evitar un uso inadecuado y riesgos
inútiles.
Tenga siempre a mano este manual de instrucciones cuando utilice su campana.

67

Recomendaciones de seguridad

para el montador de muebles

 En caso de funcionamiento de aspiración, salida

libre, el tubo de descarga debe tener el mismo

diámetro del anillo de conexión.

Atención: tubo no suministrado, se puede

adquirir separadamente.
 Al montar la campana, respetar las

siguientes distancias mínimas desde el

borde superior de los quemadores o

placas:

cocinas eléctricas 600 mm

cocinas de gas 700 mm

Si las instrucciones para la instalación del

dispositivo para cocinar con gas especifican

una distancia mayor, hay que tenerlo en consi-

deración.
 El decreto sobre equipos de combustión admite,

para estos ambientes, una depresión máxima de

0,04 mbar.
 La salida de aire no debe conectarse a chime-

neas ni a conductos de evacuación de gases de

combustión. No se debe bajo ninguna circuns-

tancia conectar la salida de aire a un conducto

que sirva para ventilar habitaciones donde

funcionen aparatos de combustión.
 Ante la posibilidad de conexión de la salida de

aire a una chimenea o conducto de evacuación

de gases de combustión fuera de servicio,

solicite la autorización del organismo de control

competente. Para la conducción de la salida de

aire, atengase a las prescripciones de las

autoridades competentes.
 Si el aparato se utiliza para funcionamiento de

aspiración, preparar un orificio de ventilación de

diámetro suficiente, prácticamente igual al de

descarga.
 Las disposiciones nacionales y locales de

construcción, imponen unas serie de normas

para la instalación conjunta en la misma habita-

ción de una campana y otros aparatos de

combustión conectados a chimeneas (tales

como estufas de carbón, gasóleo o gas).
 El uso conjunto de campanas y aparatos de

combustión conectados a chimeneas tiene

garantía de seguridad sólo si la habitación y/o

piso (combinación aire/ambiente) reciben

ventilación del exterior a través de un orificio

adecuado (aproximadamente 500-600 cm

para evitar que se genere una depresión duran-

te el funcionamiento de la campana.
 En caso de dudas, dirigirse al organismo de

control competente o al departamento de obras

de construcción.
 En los ambientes donde haya aparatos de

combustión instalados, se aplica la regla :

2

),

medida del orificio de salida = a la medida del
orificio de ventilación o sea un orificio de 500­600 cm
perjudicar el funcionamiento de la campana.

 El uso de la campana en el modo de

recirculación resulta sencillo y seguro, no
haciendo falta respetar las prescripciones
antedichas.

 El funcionamiento de la campana en modo

extractor resultará óptimo siempre que se
respeten la siguientes condiciones :

- montar el tubo de salida con tramos cortos y

- realizar el menor número de codos posible

- no colocar los tubos en ángulos agudos, sino

- si es posible, utilizar tubo de diámetro grande

 La no observación de estas reglas básicas

provocará drásticas disminuciones de rendi­miento y un funcionamiento más ruidoso.

2

, por lo que un orificio mayor puede

rectos

ligeramente arqueados

(mínimo el mismo diámetro del anillo de
conexión).

68

Para el usuario

 Se recomienda no dejar los fuegos encendidos

sin cubrir, ya que el

excesivo calor dañaría el aparato. En caso de

cocinas de gas, gasóleo o carbón, evitar

absolutamente las llamas libres.
 De colocarse una freidora encima de la cocina

o del plano de

cocción, mantenerla bajo control.
 El aceite que contiene la freidora podría

incendiarse espontáneamente a causa de un

exceso de temperatura.
 El riesgo de autocombustión aumenta si se

utiliza aceite sucio.
 Tener siempre presente que el exceso de

temperatura puede ser causa de incendio.
 No cocinar a la llama (flambé) bajo la

encimera.
 Para realizar cualquier operación en la

campana, aun la simple sustitución de la

bombilla, desconectar el aparato de la

alimentación eléctrica (extraer los fusibles de

tapón del portafusibles o desconectar el

interruptor automático).
 Es importante respetar los intervalos de

limpieza y sustitución del filtro. De no

hacerse así, la grasa depositada puede

causar un incendio.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad
con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento
Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita
consecuencias negativas para el medioambiente y
la salud.

El símbolo
que se incluyen con el producto, indica que no se
puede tratar como residuo doméstico. Es necesario
entregarlo en un punto de recogida para reciclar
aparatos eléctricos y electrónicos.
Deséchelo con arreglo a las normas
medioambientales para eliminación de residuos.
Para obtener información más detallada sobre el
tratamiento, recuperación y reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el ayuntamiento,
con el servicio de eliminación de residuos urbanos o
la tienda donde adquirió el producto.

en el producto o en los documentos

69

Generalidades

 La campana se entrega en modo extractor,

pudiendo utilizarla también en modo de

recirculación, instalando para ello un filtro de

carbón activado (accesorio especial).
 Para esta función, es necesario un filtro de

carbón activo original (véase el párrafo

«Accesorios especiales»).

Atención! Algunos modelos ya llevan el filtro de
carbón activado, que se encuentran fijados a una
de las protecciones laterales en poliestirol espanso
y tienen que ser instalados antes de utilizar la
campana en funcionamiento de recirculación

Funcionamiento extractor

 El aire se extrae al exterior mediante un tubo

conectado al anillo de conexión A . Fig. 1.
 Para un mejor rendimiento , el tubo tiene que

tener el mismo diámetro que el orificio de

salida.

A

Funcionamiento de
recirculación

 El filtro de carbón filtra el aire que pasa de

nuevo a la cocina a través de la rejilla superior

de la chimenea de aspiración.
 Para esta función, es necesario un filtro de

carbón activo original (véase el párrafo

«Accesorios especiales»).
 Sujete el deflector con 2 tornillos Ø3,5x6.5 mm.

Fig. 2.

Fig. 1

Fig. 2

70

Funcionamiento de la campana

 La campana está dotada de velocidad regulable.

Se aconseja activar la campana unos minutos

antes de comenzar la cocción y dejarla en

marcha hasta 15 minutos después de terminarla

para desalojar completamente los olores.

Los interruptores se encuentran en el frontal del

aparato :

 Interruptor de la luz : sirve para encender y

apagar la bombilla.
 Interruptor OFF del motor: sirve para

desactivar el ventilador
 Pulsador 1: selecciona la velocidad 1 del

ventilador.
 Pulsador 2: selecciona la velocidad 2 del

ventilador.
 Pulsador 3: selecciona la velocidad 3 del

ventilador.

Interruptor
de la luz

Interruptor OFF

del motor

Pulsador 2

Ventilación adecuada

Para que la campana actúe adecuadamente deberá
mantener las ventanas de la cocina cerradas. En su
lugar abra la ventana de una habitación adyacente.

Pulsador 1

Pulsador 3

71

Mantenimiento y cuidado

 Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, desconectar la campana de la alimentación

eléctrica.

Limpieza

 Atención : antes de limpiar la campana,

desconectarla de la alimentación eléctrica. No

introducir objetos con punta en la rejilla de

protección del motor.
 Lavar las partes externas con una solución deter-

gente suave.

Evitar el uso de detergentes cáusticos, cepillos y

polvos abrasivos.
 Limpiar el panel de los interruptores y la rejilla del

filtro únicamente con un paño húmedo y

detergentes suaves.
 Es importante respetar los intervalos de limpieza y

de sustitución del filtro. De no hacerse así, la

grasa depositada puede causar un incendio.

Filtro antigrasas

 El propósito del filtro antigrasas es la absorción de

partículas de grasa que se forman durante la

cocción y éste debe utilizarse siempre, sea en

modo extractor al exterior o en modo de

recirculación interna.

Atención: el filtro antigrasa metálico tiene que

extraerse y lavarse a mano o en el lavavajillas

cada cuatro semanas.

Extracción del filtro antigrasas:

 Apretar las manillas de bloqueo del filtro

antigrassa primero hacia el lado opuesto y, luego,

hacia abajo. Fig. 3.

Lavado a mano

Sumergir el filtro antigrasa en agua caliente con

un detergente desengrasante y dejarlo sumergido

durante una media hora antes de aclararlo con

abundante agua caliente. Si es necesario, repetir

el procedimiento. Volver a montar el filtro

antigrasa cuando esté seco.

Lavavajillas

Poner el filtro antigrasa en el lavavajillas.

Seleccionar el programa de lavado más enérgico y

la temperatura más elevada (al menos 65°C). Si

es necesario, repetir el procedimiento. Montar el

filtro cuando esté seco. Con el lavado en

lavavajillas, el filtro antigrasa puede descolorearse

ligeramente pero no pierde su eficacia.
 Limpiar el alojamiento interior del filtro

exclusivamente con una solución de detergente y

agua caliente (no utilizar detergentes cáusticos,

polvo abrasivo o cepillos).

Atención

 De no observarse las instrucciones dadas para

limpiar el aparato y sustituir el filtro, puede
producirse un incendio. El fabricante
recomienda leerlas y respetarlas atentamente.

 El fabricante no se hace responsable por los

daños al motor o los incendios provocados en el
aparato debido a intervenciones de
mantenimiento incorrectas o al incumplimiento
de las normas de seguridad proporcionadas.

Fig. 3

72

Filtro de carbón activado

 El filtro de carbón activado solo se utiliza para la

función de recirculación.
 Instalar siempre un filtro de carbón activado

original (véase el párrafo «Accesorios

especiales»).
 Los filtros de carbón no pueden, en ningún caso,

limpiarse o regenerarse.
 El filtro de carbón tiene que ser reemplazado

cada 4 meses cuando la campana se usa nor-

malmente.

 Montaje - Fig. 4

Aplicar los filtros de carbón uno a cada lado,

sobre las rejillas de protección de las aspas del

motor; seguidamente mover el tirador central de

los filtros en sentido horario.
 Para el desmontaje, efectuar las operaciones

anteriores en orden inverso.
 Cuando se vaya a pedir un filtro de recambio,

indicar el modelo y el número de producto.

Estos datos pueden leerse en la placa de

características colocada en la parte interna del

aparato.
 El filtro de carbón activado puede solicitarse al

servicio de asistencia técnica.

Fig. 4

Sustitución de la bombilla

 Desconectar el aparato de la alimentación

eléctrica.
 Quitar los filtros antigrasas.
 Cambie la bombilla antigua por una nueva del

mismo tipo.
 Montar de nuevo los filtros antigrasas.
 Si la bombilla no se enciende, antes de llamar al

servicio de asistencia técnica, controlar que esté

bien ajustada.

73

Accesorios especiales

Filtro de carbón activado Type 200

Servicio de asistencia técnica

En caso de dudas o desperfectos, ponerse en contacto con nuestro centro de asistencia técnica (ver lista).

En caso de avería se ruega indicar:

1. Modelo

2. E-Nr.

3. F-Nr.

Estos datos pueden leerse en la placa de características colocada en la parte interna del aparato,
quitando la rejilla del filtro para grasas.

El fabricante se reserva el derecho de realizar las modificaciones de construcción o color que estime necesarias
por razones de la evolución tecnológica.

Si la campana no funciona

Antes de llamar al servicio técnico

Compruebe si está enchufada y que los fusibles no estén fundidos. No
haga nada que pueda causar daños físicos en el aparato. Si el
problema continúa, contacte con su vendedor o el servicio técnico
adecuado.

Servicio técnico y recambios

Cuando solicite asistencia técnica o recambios, tenga a mano el número
de producto (PNC) y la denominación del modelo. Encontrará estos
datos en la placa de características.

Retire el filtro de grasa y encontrará la placa de características.

Modelo:
Nr. de producto
Fecha de adquisición

Llame al teléfono 902 11 63 88

74

Características técnicas

Modelo Dimensiones (en cm) Iluminación

Altura Ancho Profund. grasa

EFCL 650 55-64,5 59,9 51,5 2 x 40W 2 250 W 220-240 V

EFC650 87,5-111,6 59,9 51,5 2 x 40W 2 250 W 230 V

EFC950 87,5-111,6 89,9 51,5 2 x 40W 3 250 W 230 V

CH 1200 87,5-111,6 119,9 51,5 2 x 40W 4 250 W 230 V

CH900 87,5-111,6 89,9 51,5 2 x 40W 3 250 W 230 V

CH600 87,5-111,6 59,9 51,5 2 x 40W 2 250 W 230 V

Nos reservamos el derecho a realizar cambios cromáticos o de fabricación siguiendo los cambios de la
tecnología.

Filtro

Consumo de Conexión

corriente total eléctrica

Instalación

Desembalaje

Compruebe que la campana no haya sufrido ningún
daño. Daños de transporte deben ser comunicados
inmediatamente al responsable del transporte. En
caso de fallos o elementos que falten diríjase
inmediatamente a su vendedor.
Cuide de que niños pequeños no puedan jugar con
el material de embalaje.

Min

60 cm

Min

70 cm

Ubicación

La campana, una vez instalada, no debe haber una
distancia inferior a 60 cm de quemadores eléctricos
o a 70 cm de quemadores a gas o mixtos (fig. 5). Si
las instrucciones para la instalación del dispositivo
para cocinar con gas especifican una distancia
mayor, hay que tenerlo en consideración.

Fig. 5

Conexión eléctrica

Recomendaciones para el electricista

Antes de conectar el aparato, controlar que la
tensión de la red y la indicada en la placa de
características sean iguales. Si el aparato es
conectado a un enchufe, se puede conectar a
cualquier toma accesible que esté instalada según
normas.
Si fuera necesario realizar una conexión fija,
confiar el trabajo exclusivamente a un electricista
autorizado en la compañía de electricidad compe­tente. Para la instalación se requiere un interruptor
bipolar con una separación mínima de los contactos
de 3 mm. El fabricante no asume responsabilidad
alguna por anomalías que deriven de la no
observación de las indicaciones dadas.
La conexión fija debe ser realizada exclusivamente
por un electricista autorizado.

75

Instalación

Montaje - Fig. 6

 Aplique la plantilla al muro (1), marque los puntos de fijación, perfore (2 x Ø12mm) (2).
 Monte dos tacos con ganchos (3) y los tornillos de regulación.
 Extraiga los filtros de grasas (4) y enganche la campana, nivele con los tornillos de regulación colocados en

los ganchos (5).
 Marque los 2/4 puntos de fijación adicional (6). Extraiga la campana y realice los orificios (2/4 x Ø 8 mm).

Introduzca los tacos, enganche la campana a la pared, fije debajo la campana definitivamente (7) con 2/4

tornillos (Ø5x45mm).
 Monte el soporte de la chimenea con tacos y tornillos a una distancia de 3-4 mm del cielorraso (8).

¡Atención! Controle que el soporte de la chimenea esté centrado con respecto de la campana de abajo y

alineada horizontalmente.
 Funcionamiento extractor: Sujete el anillo de conexión (S) con 2 tornillos Ø3,5x6.5 mm (9S) ; conecte una

extremidad del tubo de descarga al

orificio de salida de la campana la

otra extremidad va dirigida hacia el

exterior. (10S).

Funcionamiento de recirculación:

Monte el deflector (K) con 2

tornillos Ø 3,5x6,5mm (9K).
 Conecte la clavija a la red eléctrica

(11).
 Fije la chimenea (12) en la parte

superior con 2 tornillos Ø 3x9

mm (13). Desplace la

sección inferior de la

chimenea en el lado

superior de la campana

(14).
 Por último, instalar las

rejillas (15) a los dos

lados de la chimenea.

13

11

6

3

6

6

3

2

6

4

8

13

12

15

15

7

7

4

14

7

14

9K

7

4

10S

S

Ø 120mm

9S

4

9K

9S

9K

9K

9S

9K

9K

1

5

K

Fig. 6

76

777879

The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux
Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value
of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

© Electrolux 2003

LI1AQL Ed. 10/05