Zanussi ADV107 User guide

MAŞINĂ DE SPĂLAT RUFE

MANUAL DE UTILIZARE

ADV107

CUPRINS

SECŢIUNEA 1: ÎNAINTE DE UTILIZARE

• Măsuri de siguranţă

• Recomandări

SECŢIUNEA 2: INSTALARE

• Îndepărtarea şuruburilor de transport

• Ajustarea picioarelor

• Conexiuni electrice

• Conectarea sursei de alimentare cu apă

• Conectarea sistemului de evacuare a apei

SECŢIUNEA 3: SPECIFICAŢII TEHNICE

SECŢIUNEA 4: PANOUL DE CONTROL

• Buton Start/Pauză

• Indicatoare funcţionare

• Butoane funcţii

• Buton programe

SECŢIUNEA 5: SPĂLAREA RUFELOR

• Înainte de spălare

• Pornirea maşinii de spălat

SECŢIUNEA 6: ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE

• Filtre de admisie a apei

• Filtru pompă

• Sertar detergent

• Mufă sifon

• Carcasă

• Cuvă

• Îndepărtarea depozitelor de calcar

SECŢIUNEA 7: INFORMAŢII PRACTICE

SECŢIUNEA 8: EVITAREA ERORILOR MINORE

SECŢIUNEA 9: SISTEM AUTOMAT DE DETECTARE A ERORILOR

SECŢIUNEA 10: SIMBOLURI INTERNAŢIONALE

1

SECŢIUNEA 1: ÎNAINTE DE UTILIZARE

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

• Nu utilizaţi o priză multiplă sau un prelungitor.

• Nu introduceţi un ştecher sau un cablu avariat în priză.

• În cazul în care cablul de alimentare este avariat, acesta trebuie să fie înlocuit de către

producător sau de către un centru de service autorizat pentru a evita apariţia unor pericole.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu. Ţineţi doar de ştecher.

• Nu introduceţi ştecherul cablului de alimentare în priză cu mâinile umede.

• Nu atingeţi maşina de spălat cu mâinile sau picioarele umede.

• Nu deschideţi sertarul pentru detergent în timp ce maşina funcţionează.

• Nu forţaţi deschiderea uşii în timp ce aceasta funcţionează.

• Din moment ce maşina poate atinge temperaturi ridicate în timpul funcţionării, nu atingeţi

furtunul de evacuare şi apa în timpul evacuării.

• În cazul în care apar unele erori, scoateţi ştecherul cablului de alimentare al aparatului din
priză şi întrerupeţi alimentarea cu apă. Nu încercaţi să o reparaţi singuri. Apelaţi la cel mai
apropiat centru de service autorizat.

• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu maşina de spălat.

• Ţineţi animalele la distanţă de maşină.

• Maşina de spălat trebuie să fie utilizată doar de către persoanele adulte, aşa cum este

indicat în acest manual de utilizare.

• Această maşină de spălat a fost creată pentru uz casnic. Veţi pierde garanţia dacă va fi
utilizată în scopuri comerciale.

• Maşina de spălat nu trebuie să fie aşezată pe un covor, deoarece se vor bloca orificiile de
aerisire din partea de jos a acesteia.

RECOMANDĂRI

• Detergentul şi balsamul aflate în contact cu aerul de foarte mult timp se usucă şi se lipesc
de sertarul pentru detergent. Pentru a evita acest lucru, introduceţi detergentul şi balsamul
doar înainte de a spăla rufele.

• Se recomandă utilizarea unui program de prespălare pentru rufele foarte murdare.

• Nu depăşiţi nivelul maxim de umplere.

2

• Dacă nu veţi utiliza maşina de spălat pentru o perioadă îndelungată de timp, scoateţi
ştecherul cablului de alimentare din priză, închideţi robinetul de alimentare cu apă şi lăsaţi
uşa deschisă pentru ca în interior să nu se formeze mirosuri neplăcute.

• În urma testelor de calitate realizate în fabrică este posibl ca în interiorul maşinii de spălat
să rămână o anumită cantitate de apă. Acest lucru nu va avaria maşina de spălat.

SECŢIUNEA 2: INSTALARE

Respectaţi instrucţiunile de mai jos înainte de a utiliza maşina de spălat.

ÎNDEPĂRTAREA ŞURUBURILOR DE TRANSPORT

• Şuruburile de transport, situate în partea din spate a maşinii, trebuie să fie îndepărtate
înainte de a porni maşina de spălat.

• Slăbiţi şuruburile prin rotirea în sens invers acelor de ceasornic, cu ajutorul unei chei
potrivite. (DIAGRAMA 1).

• Scoateţi şuruburile (DIAGRAMA 2).

• Introduceţi în orificiile de unde aţi îndepărtat şuruburile capacele din plastic aflate în

punga pentru accesorii (DIAGRAMA 3).

• Şuruburile de transport ce au fost îndepărtate trebuie să fie păstrate pentru a le utiliza în
cazul în care doriţi să transportaţi maşina de spălat din nou.

DIAGRAMA 1 DIAGRAMA 3

DIAGRAMA 2

AJUSTAREA PICIOARELOR

• Nu instalaţi maşina de spălat pe covoare sau suprafeţe similare.

• Pentru ca maşina de spălat să funcţioneze silenţios şi fără vibraţii, aceasta trebuie să fie

instalată pe o suprafaţă plată, nealunecoasă şi dură.

3

• Puteţi echilibra maşina de spălat, prin reglarea înălţimii picioarelor acesteia.

• Slăbiţi în primul rând piuliţele din plastic.

• Ajustaţi prin rotirea picioarelor în sus sau în jos.

• După ce aţi echilibrat maşina de spălat, strângeţi din nou piuliţa din plastic prin rotire în

sus.

• Nu aşezaţi materiale din carton, lemn sau materiale similare sub maşina de spălat pentru a
echilibra neregularităţile pardoselii.

CONEXIUNI ELECTRICE

• Maşina dumneavoastră de spălat funcţionează la 220-240V şi 50Hz.

• La cablul de reţea a fost ataşat un ştecher special prevăzut cu împământare. Acesta trebuie

să fie introdus într-o priză prevăzută cu împământare de 10 amperi. Valoarea siguranţei
liniei de electricitate trebuie să fie tot de 10 amperi. Dacă nu deţineţi asemenea mufe sau
siguranţe în locuinţa dumneavoastră, apelaţi la ajutorul unui electrician.

• Compania noastră nu se face responsabilă pentru orice avarii ce apar în urma
utilizării necorespunzătoare fără împământare.

CONECTAREA SURSEI DE ALIMENTARE CU APĂ

• În funcţie de caracteristicile maşinii de spălat, aceasta poate fi cu o singură admisie pentru
apă (rece) sau cu două admisii (rece/caldă). Furtunul cu cap alb este utilizat pentru apă
rece iar cel cu cap roşu pentru apă caldă (valabil pentru maşinile prevăzute cu admisie
pentru apă rece şi caldă).

• Pentru a preveni curgerile pe la punctele de conexiune, 1 (valabil pentru o singură
admisie) sau 2 (valabil pentru două admisii), vă sunt puse la dispoziţie garnituri. Fixaţi
aceste garnituri la capătul furtunurilor de admisie în partea robinetului.

• Conectaţi furtunul alb la supapa de admisie a apei cu filtrul alb şi conectaţi furtunul roşu la
supapa de admisie a apei cu filtrul roşu (cel din urmă valabil pentru maşinile prevăzute cu
admisie pentru apă rece şi caldă). Apelaţi la ajutorul unui instalator calificat pentru
realizarea unor conexiuni sigure.

4

• Presiunea apei de 1-10 bar de la robinet va permite funcţionarea mult mai eficientă a
maşinii de spălat. (presiunea de 1 bar semnifică faptul că apa curge cu 8 litri pe minut
atunci când este deschis complet robinetul).

• După ce conexiunile sunt încheiate, verificaţi dacă există scurgeri pe la conexiuni prin
deschiderea completă a robinetului.

• Asiguraţi-vă de faptul că furtunurile de admisie nu sunt pliate, rupte sau strivite.

• Montaţi furtunurile de admisie la un robinet cu diametru de 3/4”.

Admisie apă rece (supapă filtru alb)

CONECTAREA SISTEMULUI DE EVACUARE A APEI

• Asiguraţi-vă de faptul că furtunul de evacuare nu este pliat, îndoit sau strivit.

• Furtunul de evacuare trebuie să fie montat la o înălţime de minim 60 cm şi maxim 100 cm

faţă de pardoseală.

• Capătul furtunului de evacuare trebuie să fie fixat la orificiul de evacuare al maşinii de
spălat sau la un aparat montat pe suportul de evacuare de pe maşina de spălat.

• Nu încercaţi să prelungiţi furtunul de evacuare prin adăugarea unei porţiuni suplimentare.

5

SECŢIUNEA 3: SPECIFICAŢII TEHNICE

Capacitate maximă rufe uscate (kg) 5

Capacitate recomandată (kg) 4,5

Înălţime (cm) 85

Lăţime (cm) 59,6

Adâncime (cm) 51

Viteză maximă de centrifugare (rpm) 1000

ADV107

1. Sertar superior

2. Sertar pentru detergent

3. Panou de control

4. Uşă

5. Mâner

6. Capac filtru

7. Plăcuţă de protecţie

Specificaţiile tehnice de mai sus sunt pentru maşinile de spălat cu o admisie (rece) şi pentru
admisie dublă (rece/cald).

6

SECŢIUNEA 4: PANOUL DE CONTROL

1. Sertar detergent

2. Indicatoare start/pauză

3. Indicator funcţionare

4. Indicator program pregătit

5. Buton programe

6. Buton Start/pauză

7. Butoane funcţii

8. Indicator finalizare program

7

BUTON START/PAUZĂ

Acest buton este utilizat pentru pornirea unui program selectat sau trecerea unui
program aflat în derulare în modul pauză.

AVERTIZARE!

Butonul pentru programe trebuie adus în poziţia O (oprit) înainte de a selecta un
program sau de a modifica un program.

INDICATOARE FUNCŢIONARE

Prin apăsarea butonului start/oprire sau a oricărui buton pentru funcţii se vor
aprinde indicatoarele aflate deasupra butoanelor. Indicatorul se stinge atunci când
este apăsat un buton pentru funcţie sau este apăsat butonul start/oprire sau funcţia
de selectare a încheiat operaţiunea.

Indicatoarele luminoase pentru funcţii sunt utilizate şi de sistemul de detectare a erorilor de
funcţionare, menţionat la capitolul 9.

BUTOANE FUNCŢII

Reţinere apă

Această funcţie este recomandată atunci când rufele nu pot fi scoase imediat din
maşina de spălat la finalul programului. Acest lucru va preveni şifonarea rufelor.
Când este apăsat acest buton, apa de la ultima clătire nu este evacuată. Pentru ca
programul să continue din acelaţi punct, apăsaţi din nou acelaşi buton.

8

Dacă nu doriţi ca hainele delicate să fie centrifugate sau doriţi să fie centrifugate
la o viteză redusă, rotiţi butonul pentru programe pe poziţia O (oprit). Setaţi
butonul pentru program pe unul dintre programele de evacuare sau centrifugare
dorit, apoi apăsaţi butonul start/pauză. Dacă programul selectat este un program
de evacuare, va fi evacuată apa din interiorul maşinii de spălat. Dacă aţi selectat
un program de centrifugare, maşina de spălat va realiza o operaţiune de
centrifugare la finalul programului.

Călcare uşoară

Cu ajutorul acestei funcţii, puteţi fi siguri de faptul că rufele dumneavoastră vor fi
mai puţin şifonate după spălare.

9

AVERTIZARE!

Funcţiile variază în funcţie de fiecare model. Dacă aţi uitat să utilizaţi funcţia suplimentară iar
maşina a pornit operaţiunea de spălare, apăsaţi butonul funcţiei suplimentare pe care doriţi să
o selectaţi; în cazul în care indicatorul de deasupra este aprins, funcţia suplimentară selectată
va deveni activă. Dacă indicatorul se stinge, funcţia suplimentară selectată va deveni inactivă.

BUTON PROGRAME

Cu ajutorul acestui buton, puteţi selecta programul pe care doriţi să îl utilizaţi pentru a spăla
rufele. Puteţi ajusta procesul de selecţie al programului prin rotirea butonului programe în
ambele direcţii. Trebuie să aveţi grijă ca semnul ajustării de pe butonul programe să fie acelaşi
cu programul pe care doriţi să îl selectaţi. Atunci când setaţi butonul pentru program pe
poziţia O (oprit), în timp ce maşina funcţionează, programul va rămâne incomplet.

10

O Oprit
1 Bumbac 900
2 Bumbac 600 (Prespălare)
3 Bumbac 600
4 Bumbac 400
5 Spălare Eco
6 Bumbac 300
7 Spălare rapidă
8 Bumbac rece
9 Spălare mixte
10 Sintetice 600
11 Articole copii
12 Sintetice 400
13 Articole sportive
14 Sintetice rece
15 Spălare perdele
16 Delicate 300
17 Delicate rece
18 Spălare manuală
19 Lână 300
20 Lână rece

SECŢIUNEA 5: SPĂLAREA RUFELOR

• Introduceţi ştecherul cablului de alimentare în priză.

• Deschideţi robinetul.

Prima spălare

În interiorul maşinii poate exista o cantitate mică de apă rămasă în urma testelor realizate în
fabrică. Este recomandabil ca prima spălare să fie realizată fără rufe, pentru a îndepărta
această apă; turnaţi jumătate de măsură de detergent normal în compartimentul 2 şi selectaţi
programul bumbac la 90ºC.

ÎNAINTE DE SPĂLARE
Sortarea rufelor

• Sortaţi rufele în funcţie de tipul acestora (bumbac, sintetice, delicate, lână, etc.),
temperatura de spălare şi gradul de murdărire.

• Nu spălaţi rufele albe împreună cu cele colorate.

• Din moment ce rufele colorate noi îşi pot pierde din culoare la prima spălare, spălaţi-le

separat.

• Aveţi grijă ca niciun obiect metalic să nu fie uitat în buzunarele hainelor.

• Închideţi fermoarele şi nasturii hainelor.

• Îndepărtaţi clemele din plastic sau metal de la draperii şi introduceţi-le în interiorul unei

plase pentru spălare şi legaţi-o.

21 Clătire

22 Centrifugare

23 Evacuare

11

• Întoarceţi pe dos haine precum pantalonii, ţesăturile tricotate şi tricourile.

• Spălaţi articolele mici cum ar fi şosetele şi batistele într-o pungă pentru spălare.

Spălare la 90ºC Spălare la 60ºC Spălare la 30ºC Nu pot fi spălate în

maşina de spălat

Introducerea rufelor în maşina de spălat

• Deschideţi uşa maşinii de spălat.

• Introduceţi rufele în maşina de spălat.

• Introduceţi fiecare articol separat.

• Atunci când închideţi uşa maşinii de spălat, aveţi grijă ca rufele să nu se prindă între uşă şi

garnitură.

• Închideţi uşa bine, în caz contrar maşina de spălat nu va porni procesul de spălare.

Adăugarea detergentului în maşină

Cantitatea de detergent necesară depinde de următoarele criterii:

• Consumul de detergent se va modifica în funcţie de gradul de murdărire al hainelor.

Pentru rufe cu un grad redus de murdărire, nu prespălaţi şi adăugaţi o cantitate mică de
detergent în compartimentul cu numărul 2 al sertarului pentru detergent.

• Pentru rufele foarte murdare, selectaţi un program cu prespălare, umpleţi ¼ măsură de

detergent şi adăugaţi-l în compartimentul 1 din sertarul pentru detergent iar canitatea
rămasă în compartimentul 2.

• În maşina dumneavoastră, utilizaţi detergenţi speciali creaţi pentru maşinile automate

de spălat. Cantităţile ce vor fi utilizate pentru haine sunt indicate pe ambalajele
detergenţilor.

• Cu cât apa este mai dură, cu atât trebuie să măriţi cantitatea de detergent.

• Cu cât cantitatea de rufe este mai mare, cu atât trebuie să utilizaţi mai mult detergent.

• Adăugaţi balsamul în compartimentul pentru balsam. Nu depăşiţi nivelul MAX , în caz

contrar balsamul va pătrunde în maşina de spălat prin sifon.

• Un balsam cu o densitate mare trebuie să fie diluat cu apă înainte de a fi introdus în

sertar. Acest lucru se întâmplă deoarece densităţile mari blochează sifonul şi previn
pătrunderea balsamului în interiorul maşinii.

12

• Puteţi utiliza detergenţi lichizi în toate programele fără prespălare. Montaţi plăcuţa pentru
detergentul lichid în al doilea compartiment din sertarul pentru detergent şi adăugaţi o
cantitate de detergent în funcţie de nivelul plăcuţei.

Plăcuţă nivel
detergent
lichid

UTILIZAREA MAŞINII DE SPĂLAT
Selectarea programului şi caracteristici

Selectaţi programele şi funcţiile suplimentare potrivite pentru rufele dumneavoastră cu
ajutorul informaţiilor furnizate în Tabelul 1.

Buton Start/Pauză

Dacă apăsaţi acest buton puteţi porni programul selectat sau puteţi trece programul aflat în
derulare în modul pauză.

Pornirea programului

• Ajustaţi butonul pentru programe la programul dorit.

• Indicatorul luminos pentru program pregătit se aprinde.

• Dacă doriţi, puteţi selecta una sau mai multe funcţii suplimentare.

• Porniţi programul selectat prin apăsarea butonului Start/Pauză.

Modificarea programului

Dacă aţi selectat un program şi nu mai doriţi continuarea acestuia, procedaţi astfel:

• Apăsaţi butonul Start/Pauză.

• Aduceţi butonul pentru programe în poziţia O (oprit).

• Rotiţi butonul pentru programe la programul dorit (verificaţi tabelul 1 pentru alegerea

programului).

• Indicatorul luminos pentru program pregătit se va aprinde.

• Prin apăsarea butonului Start/Pauză, porniţi programul selectat.

Anularea unui program

Dacă doriţi ca un program aflat în derulare să se încheie mai devreme:

• Apăsaţi butonul Start/Pauză.

• Aduceţi butonul pentru programe în poziţia O (oprit).

• Rotiţi butonul pentru programe la programul Evacuare sau Centrifugare.

• Indicatorul luminos pentru program pregătit se va aprinde.

• Prin apăsarea butonului Start/Pauză, porniţi programul selectat.

Finalizarea programului

• Maşina de spălat se va opri automat atunci când programul selectat s-a încheiat.

• Indicatorul luminos pentru program pregătit se va aprinde.

• Setaţi butonul pentru programe pe poziţia O (oprit).

13

• Dispozitivul de blocare al uşii se va dezactiva automat la aproximativ două minute de la
încheierea programului. Puteţi deschide uşa pentru a scoate rufele trăgând de mâner spre
dumneavoastră.

• După ce aţi scos rufele lăsaţi uşa deschisă pentru ca interiorul maşinii de spălat să se
usuce.

• Scoateţi ştecherul cablului de alimentare al maşinii de spălat rufe din priză.

• Închideţi robinetul pentru apă.

AVERTIZARE!

Dacă se întrerupe alimentarea cu energie electrică în timpul funcţionării maşinii de spălat rufe,
în momentul în care se reia alimentarea cu energie, maţina de săplat rufe va continua
programul din punctul în care a fost întrerupt.

Blocarea comenzilor
Maşina dumneavoastră este prevăzută cu un sistem de blocare a comenzilor pentru a preveni
modificarea programului aflat în derulare prin apăsarea unui buton. Funcţia de blocare a
comenzilor va fi activată prin apăsarea simultană a primului buton şi a celui de al treilea de pe
panoul de control, timp de 3 secunde. Atunci când este activată această funcţie, indicatoarele
luminoase ale butoanelor pentru funcţii clipesc. Pentru a dezactiva această funcţie, apăsaţi din
nou aceleaţi butoane (1 şi 3) circa 3 secunde. Faptul că funcţia a fost dezactivată este indicat
de cliprea LED-ului de pe butonul Start/Pauză.

SECŢIUNEA 6: ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE

• Scoateţi ştecherul cablului de alimentare din priză.

• Închideţi robinetul cu apă.

FILTRE DE ADMISIE A APEI

Pe partea cu robinetul al furtunului de admisie a apei şi la capetele supapelor de admisie,
există filtre ce previn pătrunderea murdăriei sau a obiectelor străine în apa din maşina de
spălat. Dacă maşina de spălat nu poate primi suficientă apă deşi robinetul este deschis, aceste
filtre trebuie să fie curăţate.

14

PROGRAM Compartiment

1- BUMBAC 900 2

2–BUMBAC 600
(PRESPĂLARE)

3–BUMBAC 600 2

4–BUMBAC 400 2

5–SPĂLARE ECO 2

6–BUMBAC 300 2

7–SPĂLARE RAPIDĂ 2

8-BUMBAC RECE 2

9-SPĂLARE MIXTE 2

10–SINTETICE 600 2

11-ARTICOLE COPII 2

12–SINTETICE 400 2

detergent

1+2

Butoane funcţii

suplimentare

Capacitate maximă

încărcare uscată (kg)

ADV107

5 Articole murdare din bumbac şi in.

5 Articole foarte murdare din bumbac şi

5 Articole murdare din bumbac şi in,

5 Articole uşor murdare , îndepărtare

5 Articole murdare din bumbac şi in,

5 Articole uşor murdare, bumbac şi in,

2,5 Articole uşor murdare, bumbac şi in,

5 Articole uşor murdare, bumbac şi in,

5 Articole murdare sau foarte murdare,

3 Articole foarte murdare sintetice sau

3 Articole pentru copii. Toate articolele pentru copii

3 Articole uşor murdare, sintetice sau

TABELUL 1

15

Tipul de rufe Explicaţii

in, colorate.

colorate.

vopsea, bumbac şi in, colorate.

colorate.

colorate.

colorate.

colorate.
Spălare cu apă rece.

pătate, din bumbac, in, colorate.

mixte.

mixte

Lenjerie intimă, cearceafuri, feţe de
masă, tricouri, prosoape.

Şosete din nilon, bluze.

Şosete din nilon, bluze.

PROGRAM Compartiment

13 – ARTICOLE SPORT 2

14 – SINTETICE RECE 2

15 – SPĂLARE
PERDELE

16 – DELICATE 300 2

17 – DELICATE RECE 2

18 – SPĂLARE
MANUALĂ

19 – LÂNĂ 300 2

20- LÂNĂ RECE 2

21 - CLĂTIRE

22 - CENTRIFUGARE

23 - EVACUARE

(*) Puteţi utiliza balsam de rufe la toate programele, cu excepţia programelor de centrifugare şi evacuare. Cantitatea de balsam trebuie dozată în funcţie de recomandările producătorului. Turnaţi

balsamul în compartimentul marcat cu

detergent

1 + 2

2

Atunci când aveţi nevoie de o clătire suplimentară după procesul de spălare, puteţi utiliza acest program pentru toate tipurile de articole.

Puteţi utiliza acest program atunci când aveţi nevoie de o centrifugare suplimentară după procesul de spălare. Nu utilizaţi acest program pentru articole delicate sau
din lână.

Acest program este utilizat pentru a evacua apa murdară din interiorul maşinii de spălat după spălare. Dacă doriţi ca apa din interiorul maşinii să fie evacuată înainte
de încheierea programului, puteţi utiliza acest program.

din sertarul pentru detergent.

Butoane funcţii

suplimentare

Capacitate maximă

încărcare uscată (kg)

ADV107

3 Articole sportive. Toate articolele sportive şi jeans.

3 Articole uşor murdare, sintetice sau în

amestec. Spălare cu apă rece..

2 Perdele şi draperii. Perdele şi draperii.

2 Articole uşor murdare din bumbac,

colorate, sintetice, în amestec, delicate.

2 Articole foarte puţin murdare din

bumbac, colorate, sintetice, în amestec,
delicate.

2 Articole foarte murdare din bumbac sau

sintetice, spălare manuală şi la maşină.

2 Articole murdare, lână pentru spălare

manuală şi la maşină.

2 Articole uşor murdare, lână pentru

spălare manuală şi la maşină.

Tipul de rufe Explicaţii

Şosete din nilon, bluze.

Cămăşi, bluze din mătase, poliseter,
poliamide sau în amestec.

Articole pentru care de obicei este
necesară spălare manuală.

Toate tipurile de articole din lână.

TABELUL 1 (continuare)

16

• Îndepărtaţi furtunul de admisie a apei.

• Îndepărtaţi filtrele supapelor cu ajutorul unui cleşte şi spălaţi-le bine cu o perie.

• Curăţaţi filtrele furtunurilor de admisie a apei situate în partea cu robinetul. Îndepărtaţi-le

împreună cu garnitura.

• După ce curăţaţi filtrele, le puteţi pune la loc în acelaşi mod în care au fost îndepărtate.

FILTRUL POMPEI

Sistemul de filtrare prelungeşte durata de viaţă a pompei dumneavoastră utilizată pentru a
evacua apa murdară. Previne pătrunderea scamelor în pompă. Este recomandabil să curăţaţi
filtrul pompei la fiecare 2-3 luni. Pentru a curăţa filtrul pompei:

• Îndepărtaţi plăcuţa de protecţie prin apăsarea în sus cu mâna a clemelor de jos şi trageţi
spre dumneavoastră.

• Înainte de a desface capacul filtrului, aşezaţi un recipient în partea din faţă a capacului
pentru a preveni curgerea apei rămase în interiorul maşinii.

• Slăbiţi capacul filtrului prin rotirea în sensul invers acelor de ceasornic şi evacuaţi apa.

• Îndepărtaţi obiectele străine din filtru.

• Verificaţi manual dacă pompa se roteşte liberă.

• După ce aţi curăţat pompa, puneţi capacul filtrului la loc prin rotirea în sensul acelor de

ceasornic.

• Fixaţi placa de protecţie ţinând de cleme apoi împingeţi.

• Nu uitaţi să fixaţi bine capacul altfel va curge apa.

17

AVERTIZARE!

Există pericolul de a vă arde!

Din moment ce apa din interiorul pompei poate fi fierbinte, aşteptaţi să se răcească.

SERTARUL PENTRU DETERGENT

Detergenţii pot produce în timp acumulări de reziduuri în sertarul pentru detergent şi în
orificiul acestuia. Scoateţi periodic sertarul pentru detergent pentru a îndepărta reziduurile.
Pentru a scoate sertarul:

• Trageţi sertarul de capătul acestuia (DIAGRAMA 1).

• Trageţi apăsând capacul sifonului din interiorul sertarului şi îndepărtaţi sertarul

(DIAGRAMA 2).

• Spălaţi-l cu apă şi cu ajutorul unei periuţe de dinţi veche.

• Strângeţi reziduurile din interiorul orificiului sertarului fără a permite căderea acestora în

interiorul maşinii de spălat.

• După ce aţi uscat bine sertarul, puneţi-l la loc în ordine inversă.

DIAGRAMA 1 DIAGRAMA 2

18

MUFĂ SIFON

Scoateţi sertarul pentru detergent. Îndepărtaţi mufa sifonului şi curăţaţi reziduurile de balsam.
Puneţi mufa sifonului la loc. Verificaţi dacă este fixat corespunzător.

CARCASA

Curăţaţi partea exterioară a carcasei cu apă caldă şi un produs de curăţare ce nu va afecta
suprafaţa acesteia. După clătire, ştergeţi cu un material moale şi uscat.

AVERTIZARE!

Dacă maşina de spălat este instalată într-o locaţie unde temperatura ambientală poate scade
sub 0˚C, procedaţi aşa cum este descris mai jos atunci când aceasta nu este utilizată:

• Introduceţi ştecherul cablului de alimentare în priză.

• Închideţi robinetul de alimentare cu apă şi îndepărtaţi furtunul de alimentare de la robinet.

• Puneţi capetele furtunului de evacuare şi furtunul de admisie într-un recipient pe pământ.

• Ajustaţi butonul pentru selectarea programului pe programul „Evacuare”.

• Indicatorul pentru program se va aprinde.

• Porniţi programul cu ajutorul butonului start / pauză.

• Scoateţi ştecherul cablului de alimentare al maşinii de spălat din priză atunci când

programul s-a încheiat (indicatorul pentru finalizarea programului se va aprinde).

Atunci când aţi încheiat acest proces, apa rămasă în interiorul maşinii de spălat va fi evacuată
pentru a evita formarea de gheaţă în interiorul acesteia. Atunci când veţi utiliza maşina de
spălat din nou, asiguraţi-vă de faptul că temperatura ambientală este de peste 0˚C.

CUVA

Nu lăsaţi obiecte metalice precum monede, cuie, ace în interiorul maşinii de spălat.
Aceste obiecte vor duce la formarea petelor de rugină în interiorul cuvei. Pentru a îndepărta
aceste pete, utilizaţi un produs de curăţare fără clor şi respectaţi avertizările producătorului
acestuia. Pentru îndepărtarea petelor de rugină, nu utilizaţi niciodată produse din sârmă pentru
spălatul vaselor sau obiecte similare.

ÎNDEPĂRTAREA CALCARULUI DIN MAŞINĂ

Dacă utilizaţi o cantitate potrivită de detergent, nu va trebui să îndepărtaţi depozitele de
calcar. Dacă doriţi totuşi să realizaţi această procedură, utilizaţi un produs de protecţie
împotriva calcarului disponibil pe piaţă şi respectaţi avertizările acestora.

AVERTIZARE!

Produsele pentru îndepărtarea calcarului conţin acizi ce pot produce decolorări ale hainelor şi
alte efecte adverse asupra maşinii de spălat.

19

SECŢIUNEA 7: INFORMAŢII PRACTICE

Băuturi alcoolice: Pata trebuie să fie tratată cu apă rece apoi curăţaţi cu glicerină

şi apă apoi clătiţi cu apă şi oţet.

Cremă de ghete: Pata trebuie să fie curăţată uşor fără a afecta materialul, frecaţi
cu detergent şi clătiţi. În cazul în care nu este îndepărtată, frecaţi cu 1 unitate de
alcool pur (96 grade) amestecat cu 2 unităţi de apă apoi spălaţi cu apă caldă.

Ceai şi cafea: Întindeţi materialul deasupra unui recipient şi turnaţi apa fierbinte
atât cât poate suporta materialul. Dacă materialul suportă, spălaţi cu leşie.

Ciocolată şi cacao: Lăsaţi rufele în apă rece şi frecaţi cu săpun sau detergent,
spălaţi la cea mai mare temperatură pe care o poate suporta materialul. Dacă
există în continuare o urmă de ulei, ştergeţi cu apă oxigenată (în proporţie de 3%).

Pastă de tomate: După ce aţi îndepărtat părţile uscate fără a afecta materialul,
lăsaţi-l în apă rece aproximativ 30 de minute şi spălaţi cu detergent.

Carne, ouă: Îndepărtaţi resturile uscate şi ştergeţi cu un burete sau un material
moale umezit cu apă rece. Frecaţi cu detergent şi spălaţi cu leşie diluat.

Pete de grăsime sau ulei: Îndepărtaţi în primul rând reziduurile. Frecaţi pata cu
detergent apoi spălaţi cu apă caldă şi săpun.

Muştar:Aplicaţi glicerină pe pată. Frecaţi cu detergent apoi spălaţi. Dacă pata nu
dispare, ştergeţi cu alcool (pentru materialele sintetice sau colorate, utilizaţi un
amestec realizat dintr-o unitate de alcool şi 2 unităţi de apă).

Pete de sânge: Lăsaţi rufele în apă rece timp de 30 de minute. Dacă pata nu
dispare, lăsaţi rufele într-un amestec de apă şi amoniac (3 linugir de amoniac la 4
litri de apă) timp de 30 de minute.

Îngheţată, frişcă şi lapte: Lăsaţi rufele în apă rece şi frecaţi pata cu detergent.
Dacă pata nu a dispărut, aplicaţi leşie pe haine în proporţii potrivite (nu utilizaţi
leşie pe ţesături colorate).

20

Mucegai: Petele de mucegai trebuie să fie curăţate cât mai repede cu putinţă.
Spălaţi cu detergent iar dacă nu dispar, ştergeţi cu apă oxigenată (în proporţie de
3%).

Cerneală: Ţineţi zona pătată sub apă rece şi aşteptaţi până când dispare toată apa
murdară. Frecaţi cu apă diluată cu suc de lămâie şi detergent, spălaţi aproximativ
5 minute.

Fructe: Întindeţi zona pătată deasupra unui recipient şi turnaţi apă rece peste
aceasta. Nu turnaţi apă caldă pe pată. Ştergeţi cu apă rece şi aplicaţi glicerină.
Aşteptaţi 1-2 ore şi clătiţi după ce aţi frecat cu câteva picături de oţet alb.

Pete de iarbă: Frecaţi partea pătată cu detergent. Dacă materialul suportă
utilizarea de leşie, o puteţi utiliza. Frecaţi articolele din lână cu alcool (pentru cele
colorate, utilizaţi un amestec format dintr-o unitate de alcool pur şi două unităţi
de apă).

Vopsea pe bază de ulei: Petele trebuie să fie îndepărtate înainte să se usuce prin
aplicarea de tiner pe aceasta. Frecaţi apoi cu detergent şi spălaţi.

Pete de arsură: Dacă articolele suportă utilizarea de leşie, puteţi adăuga în apă.
Pentru ţesăturile din lână, utilizaţi un material umezit cu apă oxigenată şi aplicaţi­l pe pată şi trebuie să fie călcate cu un material uscat deasupra. Trebuie să fie
spălate după ce au fost bine clătite.

SECŢIUNEA 8: EVITAREA ERORILOR MINORE

Toate reparaţiile trebuie să fie realizate de către un centru de service autorizat. Atunci când
maşina dumneavoastră de spălat necesită reparaţii sau nu puteţi elimina eroarea cu ajutorul
informaţiilor oferite mai jos:

• Scoateţi ştecherul cablului de alimentare al maşinii de spălat din priză.

• Închideţi robinetul cu apă.

• Apelaţi la ajutorul unui centru de service autorizat.

21

EROARE CAUZĂ POSIBILĂ METODĂ DE ELIMINARE

Maşina
dumneavoastră nu
funcţionează.

Cablul de alimentare este scos
din priză.
Siguranţa este defectă. Schimbaţi siguranţa.
Este întreruptă alimentarea cu
energie.
Nu a fost apăsat butonul start /

Introduceţi cablul de alimentare în
priză.

Verificaţi alimentarea cu energie
electrică.

Apăsaţi butonul start / pauză.
pauză.
Butonul pentru selectarea

Setaţi butonul pe poziţia dorită.
programelor se află în poziţia O
(oprit).
Uşa nu este bine închisă. Închideţi bine uşa.

Se va auzi un click.

Maşina nu se
alimentează cu apă.

Robinetul de alimentare este
închis.
Furtunul de admisie poate fi
îndoit.
Furtunul de admisie a apei este
obstrucţionat.
Filtrul furtunului de alimentare
cu apă este obstrucţionat.
Uşa nu este închisă
corespunzător.

Deschideţi robinetul.

Verificaţi furtunul de admisie a

apei.

Curăţaţi filtrele furtunului de

admisie a apei (*).

Curăţaţi filtrele furtunului de

alimentare cu supapă (*).

Închideţi uşa corespunzător.

Se va auzi un click.

Maşina de spălat nu
evacuează apa.

Furtunul de evacuare este
obstrucţionat sau îndoit.

Verificaţi furtunul de evacuare.

Filtrul pompei este obstrucţionat. Verificaţi filtrul pompei (*).
Rufele nu sunt introduse în
interiorul maşinii de spălat într-

Împrăştiaţi rufele în interiorul

maşinii într-un mod echilibrat.
un mod echilibrat.

vibrează.

Picioarele maşinii de spălat nu
sunt ajustate.
Nu au fost îndepărtate şuruburile
de transport.

Ajustaţi picioarele (**). Maşina de spălat

Îndepărtaţi şuruburile de transport

(**).

(*) Vezi secţiunea cu privire la întreţinerea şi curăţarea maşinii de spălat.
(**) Vezi secţiunea cu privire la modul de instalare al maşinii de spălat.

22

EROARE CAUZĂ POSIBILĂ METODĂ DE ELIMINARE

Maşina de spălat
vibrează.

În interiorul maşinii se află o
cantitate mică de rufe.
A fost introdusă o cantitate mare
de rufe iar acestea sunt aşezate

Nu împiedică utilizarea maşinii de

spălat.

Nu depăşiţi cantitatea recomandată

de rufe şi distribuiţi-le uniform.
neuniform.
Maşina de spălat atinge un
obiect dur.

Nu lăsaţi maşina să se sprijine pe

un obiect dur.

Spumă în exces în
sertarul pentru
detergent.

A fost utilizată o cantitate prea
mare de detergent.

Apăsaţi butonul start / pauză.

Pentru a îndepărta spuma, dizolvaţi

o lingură de balsam într-un litru de

apă şi turnaţi în sertar. Apăsaţi

butonul start / pauză după 5-10

minute. Utilizaţi o cantitate

potrivită de detergent la

următoarea spălare.
A fost utilizat un detergent
nepotrivit.

Utilizaţi doar detergenţi pentru

maşinile automate.

Rezultatele la
spălare sunt
nesatisfăcătoare.

Rufele sunt prea murdare pentru
programul selectat.
Cantitatea de detergent utilizată

Selectaţi un program potrivit (vezi

Tabelul 1).

Utilizaţi mai mult detergent.
nu este suficientă.

23

EROARE CAUZĂ POSIBILĂ METODĂ DE ELIMINARE

Rezultatele la
spălare nu sunt bune.

A fost introdusă o cantitate prea
mare de rufe.

Nu depăşiţi cantitatea maximă de

rufe.
Apa este dură. Utilizaţi o cantitate de detergent

recomandată de producător.
Rufele au fost aşezate

Distribuiţi uniform rufele.
neuniform.

Apa este evacuată
din maşină imediat

Capătul furtunului de evacuare
se află prea jos faţă de maşină.

Aşezaţi furtunul de evacuare la o

înălţime corespunzătoare (**).

după ce este
adăugată.

Nu se vede apă în
interiorul cuvei.

Nu reprezintă o defecţiune. Apa
se află în partea de jos a cuvei.

-

Pe rufe apar pete de
detergent.

Detergentul care nu se dizolvă în
apă se lipeşte de rufe.

Setând maşina pe programul

„Clătire”, realizaţi o clătire

suplimentară sau îndepărtaţi petele

după uscare cu ajutorul unei perii.

Există pete gri pe
rufe.

Aceste pete sunt produse de ulei,
creme sau alifie.

La următoarea spălare, utilizaţi

cantitatea maximă de detergent

recomandată de utilizator.

(**) Vezi secţiunea privind instalarea maşinii de spălat.

24

EROARE CAUZĂ POSIBILĂ METODĂ DE ELIMINARE

Procesul de
centrifugare nu este
finalizat sau porneşte
cu întârziere.

Nu reprezintă o defecţiune.
Controlul încărcării neechilibrate
funcţionează în acest mod.

Sistemul de control al încărcării

neechilibrate va încerca să

distribuie rufele într-un mod

omogen.

După ce rufele sunt distribuite, se

va realiza procesul de centrifugare.

În următorul proces de spălare,

aşezaţi rufele echilibrat în maşină

SECŢIUNEA 9: SISTEM AUTOMAT DE DETECTARE A ERORILOR

Maşina de spălat este prevăzută cu sisteme ce vă avertizează în cazul în care apar erori prin
controlarea constantă în timpul proceselor de spălare.

COD

EROARE

Err 01

INDICATOR

EROARE

Indicatorul
Start/Pauză
clipeşte

EROARE POSIBILĂ CE TREBUIE SĂ

FACEŢI

Uşa nu este închisă
corespunzător.

25

Închideţi uşa
corespunzător până se
aude un click. Dacă
problema persistă, opriţi
maşina de spălat, scoateţi
ştecherul cablului de
alimentare din priză şi
apelaţi imediat la cel mai
apropiat centru de service
autorizat.

COD EROARE

INDICATOR

EROARE POSIBILĂ CE TREBUIE SĂ

EROARE

Err 02

Indicatorul pentru
program pregătit
clipeşte.

Nivelul apei din maşina
de spălat se află sub
dispozitivul de încălzire.
Presiunea apei este prea
mică sau blocată.

Deschideţi robinetul la
maxim. Apa poate fi
oprită, verificaţi. Dacă
problema persistă,
maşina de spălat se va
opri automat pentru un
timp. Scoateţi cablul de
alimentare din priză,
închideţi robinetul şi
apelaţi la ajutorul unui
centru de service
autorizat.

Err 03

Indicatorul
Start/Puză şi
indicatorul pentru
program pregătit
clipesc.

Pompa nu funcţionează
sau filtrul pompei este
obstrucţionat.

Curăţaţi filtrul pompei.
Dacă problema persistă,
apelaţi la ajutorul unui
centru de service
autorizat (*).

(*) Vezi secţiunea cu privire la întreţinerea şi curăţarea maşinii de spălat.

26

FACEŢI

COD EROARE

Err 05

Err 06

Err 07

Err 08

Err 09

INDICATOR

EROARE

Indicatorul
Start/Pauză şi
indicatorul
finalizare program
clipesc.

Indicatorul
program pregătit şi
indicatorul
finalizare program
clipesc.

Indicatorul
Start/Pauză,
indicatorul program
pregătit şi
indicatorul
finalizare program
rămân aprinse.

Indicatorul
Start/Pauză,
indicatorul program
pregătit şi
indicatorul
finalizare program
cliesc.

Indicatorul
program pregătit şi
indicatorul
finalizare program
rămân aprinse.

EROARE POSIBILĂ CE TREBUIE SĂ

FACEŢI

Dispozitivul de încălzire
şi senzorul pentru

căldură nu funcţionează.

Opriţi maşina de spălat şi
scoateţi cablul de
alimentare din priză.
Închideţi robinetul şi
apelaţi la ajutorul unui
centru de service
autorizat.

Motorul este defect.

Opriţi maşina de spălat şi
scoateţi cablul de
alimentare din priză.
Închideţi robinetul şi
apelaţi la ajutorul unui
centru de service
autorizat.

Eroare de configurare.

Opriţi maşina de spălat şi
scoateţi cablul de
alimentare din priză.
Închideţi robinetul şi
apelaţi la ajutorul unui
centru de service
autorizat.

Motorul este defect.

Opriţi maşina de spălat şi
scoateţi cablul de
alimentare din priză.
Închideţi robinetul şi
apelaţi la ajutorul unui
centru de service
autorizat.

Voltajul reţelei este prea
mare sau prea mic.

Dacă voltajul reţelei este
mai mic decât 150 V sau
mai mare decât 260 V,
maşina se va opri
automat. Atunci când
când se revine la voltajul
normal al reţelei, maşina
de spălat va funcţiona
din nou.

27

SECŢIUNEA 10: SIMBOLURI INTERNAŢIONALE

52014803

Temperatură de

spălare.

Călcare temperatură

ridicată.

Uscare verticală. Uscare orizontală. Nu pot fi utilizaţi

Toate aceste simboluri sunt pentru curăţarea uscată. Literele sunt utilizate pentru a informa
curăţătorul asupra tipului de solvent ce trebuie să fie utilizat.
Ţesăturile cu aceste simboluri nu trebuie să fie spălate în maşina de spălat doar dacă este
indicat altfel.

* Versiunea în limba engleză este de referinţă.

Nu spălaţi

(spălare manuală).

Călcare temperatură

scăzută.

Nu călcaţi. Nu poate fi

centrifugată.

înălbitori.

28

Călcare temperatură

medie.

Uscare prin atârnare.

Pot fi utilizaţi

înălbitori.