Zanussi ADV106 User Manual [sl]

WASHING MACHINE

PERALNA MAfiINA

MASINA DE SPALAT

PRALNI STROJ

PERILICA RUBLJA

ADVANTAGE 106

	USER MANUAL
	EKSP LOATACIÅ I OBSLUËVANE
	MANUAL DE UTILIZARE
	NAVODILA ZA UPORABO
35.293.015/0	UPUTE ZA UPORABU

GB

BG

RO

SLO

HR

Dragi kupec,

prosim, pazljivo preberite ta navodila o delovanju in bodite se posebej pozorni na dolocila glede varne uporabe, ki so navedena na prvih straneh. Priporocamo vam, da knjizico z navodili shranite ter jo prilozite morebitnim bodocim lastnikom.

Poskodbe med transportom

Med odstranjevanjem embalaze preverite, ali ni stroj poskodovan. V kolikor ste v dvomih, ga ne uporabljajte ter kontaktirajte Center za servisiranje.

Oznake, ki jih boste opazili v nekaterih poglavjih predmetnega prirocnika imajo naslednji pomen:

Opozorilni trikotni znak in/ali kljucne besede (Opozorilo! Previdnost!) poudarjajo informacijo, ki je posebej pomembna za vaso varnost ali pravilno delovanje pralnega stroja.

Informacija, oznacena s tem simbolom predvideva dodatna navodila ter prakticne napotke za uporabo pralnega stroja.

Napotki in informacije glede ekonomicne in ekoloske uporabe stroja so oznaceni s tem simbolom.

Nas prispevek pri zasciti okolja: uporabljamo okolju prijazen reciklirani papir.

SLOVENSCINA

77

Vsebina

Opozorila

Odlaganje

Napotki za zascito okolja

Tehnicne specifikacije

	79-80	Vzdrzevanje	97
	80	Ohisje	97
		Predal za pralna sredstva	97
	80	Ciscenje podrocja za izcrpavanje	97
		Notranji vodni filter	98
	81	Zavarovanje v mrzlih mesecih	98
		Nevarnost pri izpraznitvi	98

	Namestitev in priklop	82-83	Nepravilnosti pri delovanju? 99-101
	Odstranitev embalaze	82
	Priklop vode	82
	Uravnavaje	83
	Priklop na elektricno omrezje	83
	Vas Novi pralni stroj	84
	Opis stroja	84
	Uporaba	85-87
	Kontrolna plosca	85-87
	Kontrolne tipke	85-87
	Funkcije	88
	Sortiranje perila	88
	Temperature	88
	Pred nalaganjem perila	88
	Maksimalno polnjenje	88
	Teza perila	88
	Odstranjevanje madezev	88
	Pralni praski in dodatki	89
	Mednarodni simboli za pranje	90
	Operativni vrstni red	91-93
	Programi pranja	94-96

78

Opozorila

V nadaljevanju so navedena opozorila v interesu varne uporabe. Obvezno jih morate prebrati, preden namestite ali pricnete z uporabo stroja.

Montaza

•Vsa notranja pakiranja morajo biti odstranjena pred uporabo stroja. V kolikor transportni zascitni elementi niso odstranjeni ali niso v celoti odstranjeni, lahko pride na stroju ali dodatni opremi do resne skode. Preberite odgovarjajoca poglavja v prirocniku z navodili.

•Katerokoli elektricno opravilo za namestitev tega stroja, mora biti izvrseno s strani usposobljenega elektricarja.

•Vsakrsno popravilo vodnih pip, ki se zahteva zaradi namestitve tega stroja, mora biti izvrseno s strani usposobljenega vodnega instalaterja.

•Potem, ko je bil stroj namescen, preveriti, ali ne sloni na elektricnem dovajalnem kablu.

•Ce je stroj namescen na tleh, ki so pokrita s tepihom, preveriti, da lahko zrak prosto krozi med podom in podnozjem stroja.

Uporaba

•Ta stroj je namenjen domaci uporabi. Ne sme se uporabljati v drugacne namene od tistih, zaradi katerih je bil izdelan.

•Uporablja se samo za tisto perilo, ki je oznaceno za strojno pranje. Upostevajte navodila na etiketah posameznega oblacila.

•Ne prenapolnite stroja. Sledite navodilom v prirocniku z navodili.

•Preverite, da so vsi zepi prazni. Predmeti, kot so kovanci, varnostne zaponke, zaponke in vijaki lahko povzrocijo znatno skodo.

•Ne perite strojno oblacil, ki so napojena s petrolejom, metilnim spiritom, trikloretilenom, itd. ce so bile te tekocine uporabljene pred pranjem zaradi odstranjevanja madezev, pocakajte, dokler popolnoma ne izhlapijo iz tkanin in jih sele nato vstavite v stroj.

•Manjse kose kot so nogavice, pasovi, itd. nalozite v vrecko za perilo ali pomozno posodo, zaradi preprecitve njihovega zatikanja med bobnom in nosilcem.

•Uporabljajte samo priporocene kolicine tovarniskega mehcalca. Prevelika kolicina lahko poskoduje perilo.

•Ko stroj ni v uporabi, pustite vrata stroja priprta. To podaljsuje zivljensko dobo mehanizma vrat in preprecuje nastanek neugodnih vonjav.

•Preden odprete vrata vedno preverite, da se v bobnu ne nahaja voda. ce boben ni prazen, izcrpajte vodo ob upostevanju navodil v prirocniku z navodili.

•Po uporabi vedno odklopite stroj od vodne pipe in zaprite vodni zamasek.

Splosna varnost

•Popravila na stroju lahko izvrsi samo za to usposobljeno osebje. Popravila, izvedena od strani nestrokovnega osebja, lahko povzrocijo resno skodo. Kontaktirajte vas Center za asistenco.

•Nikoli ne povlecite napajalnega kabla zaradi izklopa vtikaca iz vticnice; vedno morate drzati vtikac.

•Med visokimi temperaturami se lahko steklo na vratih ogreje. Ne dotikajte se ga!

SLOVENSCINA

79

Varnost otrok

•Otroci se pogostoma ne zavedajo, kako zelo so lahko nevarni elektricni stroji. Ko je stroj v delovanju, morajo biti otroci pod skrbnim nadzorom in jim ne smemo dovoliti, da se igrajo s strojem.

•Sestavni deli embalaze (kot naprimer plasticni filmi, polystyren) so lahko nevarni za otroke - nevarnost zadusitve! Hranite jih izven dosega otrok.

•Hranite vse detergente na varnem mestu, izven dosega otrok.

•Prepricajte se, da otroci ali hisne zivali ne plezajo v boben.

•Ko bo stroj razstavljen, odrezite elektricni kabel za napajanje in unicite vtikac skupaj s preostankom kabla. Onesposobite mehanizen odpiranja, saj s tem preprecite, da bi se otroci med igranjem zataknili v notranjosti.

Odlaganje

Material za pakiranje

Material, ki je oznacen s simbolom se lahko reciklira.

>PE<=polietilen

>PS<=polistiren

>PP<=polipropilen

To pomeni, da se lahko reciklirajo, tako da jih pravilno deponiramo v za to pripravljene zabojnike.

Stroj

6LPERO QD L]GHONX DOL QMHJRYL HPEDODÂL R]QD˛XMH GD ] L]GHONRP QL GRYROMHQR UDYQDWL NRW ] REL˛DMQLPL JRVSRGLQMVNLPL RGSDGNL ,]GHOHN RGSHOMLWH QD XVWUH]QR ]ELUQR PHVWR ]D SUHGHODYR HOHNWUL˛QH LQ HOHNWURQVNH RSUHPH 6 SUDYLOQLP QD˛LQRP RGVWUDQMHYDQMD L]GHOND ERVWH SRPDJDOL SUHSUH˛LWL PRUHELWQH QHJDWLYQH SRVOHGLFH LQ YSOLYH QD RNROMH LQ ]GUDYMH OMXGL NL EL VH ODKNR SRMDYLOH Y SULPHUX QHSUDYLOQHJD RGVWUDQMHYDQMD L]GHOND =D SRGUREQHM„H LQIRUPDFLMH R RGVWUDQMHYDQMX LQ SUHGHODYL L]GHOND VH REUQLWH QD SULVWRMHQ PHVWQL RUJDQ ]D RGVWUDQMHYDQMH RGSDGNRY NRPXQDOQR VOXÂER DOL QD WUJRYLQR Y NDWHUL VWH L]GHOHN NXSLOL

Nekaj koristnih napotkov glede zascite okolja

Da bi prihranili vodo, energijo ter prispevali k zasciti okolja, priporocamo da upostevate naslednje napotke:

•Normalno umazano perilo je lahko oprano brez predpranja s ciljem prihraniti pralne praske, vodo in cas (okolje je zascitena dobrina!).

•Stroj deluje ekonomicneje, ce je popolnoma napolnjen.

•S primerno pred-obdelavo se madezi in manjsa umazanija lahko odstranijo; perilo lahko tako operemo na nizji temperaturi.

•Uporabljajte kolicino pralnega praska glede na trdoto vode, stopnjo umazanije in kolicino perila, ki se bo pralo.

80

Tehnicne lastnosti

DIMENZIJE	Visina	85 cm
	sirina	60 cm
	Globina	60 cm
MAKSIMALNO POLNJENJE	Bombaz	5 kg
	Sintetika	2 kg
	Obcutljivo perilo	2 kg
	Volna	1 kg
HITROST CENTRIFUGE		1000 o/m max
NAPETOST/FREKVENCA		230 V/50 Hz
CELOTNA ABSORBCIJSKA MOc		2100 W
MINIMALNA ZASCITA PREGREVANJA		10 A
PRITISK VODE	Minimum	50 kPa
	Maximum	800 kPa

Ta naprava je v skladu z naslednjimi priporocili EES:

- 73/23/EES z dne 19/02/73 v zvezi z nizko napetostjo; - 89/336/EES z dne 03/05/89 v zvezi z elektromagnetno kompatibilnostjo.

SLOVENSCINA

81

Montaza

Elementi za zascito pralnega stroja med prevozom

Pred prvo uporabo pralnega stroja je potrebno odstraniti vse zascitne elemente, tako kot je navedeno spodaj.

Priporocamo vam, da zascitne elemente shranite za morebitne dodatne prevoze pralnega stroja.

P0287

P0018

1 2

AL009

1.Z izvijacem odvijte zadnje tri vijake in jih odstranite.

2.Pralni stroj polozite na hrbtno stran in ga naslonite na enega izmed kotnikov iz polistirola.

Preverite, da se pri tem cevi ne stisnejo.

3.Z leve in desne strani proti centru potisnite plasticno vrecko ter jo odstranite.

P0001

P0002

4.Pralni stroj ponovno postavite v vertikalno lego in odstranite vse tri plasticne zatice.

5.Vse tri odprtine pokrijte s primernimi zamaski, ki se nahajajo v ovojnici poleg prirocnika z navodili za uporabo.

Prikljucitev na vodovodno napeljavo

V blizini pralnega stroja so potrebni: pipa za MRZLO VODO s 3/4 vijakom za prikljucitev na vodovodno napeljavo, kad, lijak ali sistem za odvajanje vode v steni.

Dobro preverite, da:

—pipa v blizini pralnega stroja ni tista ki dovaja toplo vodo.

—voda ne vsebuje plavajocih delcev. V tem primeru pustite, da voda tece nekaj minut. S tem se morebitni delci v notranjosti cevi odstranijo.

Priporocamo, da pred prikljucitvijo pralnega stroja na vodovodni sistem vodoinstalater preveri sistem za odvajanje vode v steni.

P1088

P0021

A)Pozorno privijte cev na pipo. Pri tem bodite pozorni, da ne poskodujete navoja. Na hrbtni strani dobro pritrdite kovinski obroc. S tem preprecite puscanje cevi.

B)Ce je potrebno, odvijte kovinski obroc na hrbtni strani stroja in zavrtite cev.

C)Ponovno pritrdite kovinski obroc tako, da cev ne pusca. ( Morebitno puscanje cevi preverite z odprtjem in ponovnim zaprtjem pipe).

P0022

D) Cev za odvajanje vode polozite v lijak ali v kad. V ta namen uporabite ukrivljeno cev, ki je prilozena pralnemu stroju. Da dosezete ustrezno oporo, ukrivljeno cev pritrdite na koncni del cevi. Ukrivljenost cevi ter odprtina na zgornji strani omogocata lazje pritrjevanje cevi na steno. S takim pritrjevanjem zmanjsamo sunke in moznost snemanja cevi.

82

1,5 m. Max.
60 cm. Min.	90 cm. Max.

POMEMBNO: Razdalja med podom in najvisjo tocko cevke mora znasati med 60 in 90 cm (priporocljiva je razdalja med 60 in 70 cm). Cevka ne sme biti zavita ali stisnjena zaradi preprecitve zastoja vode. V kolikor je podaljsanje cevke za izcrpavanje nujno potrebno, le-to ne sme nikoli preseci 1,5 m in mora biti v istem premeru kot originalna cevka.

Zagotoviti, da cevke niso prenapete.

Uravnavanje

Uravnavati stroj z odvijanjem ali privijanjem nozice. Ko je enkrat v pravilnem polozaju, se nogica fiksira s pritiskom matice na ohisje. Pazljivo uravnavanje bo preprecevalo tresenje, hrup in premikanje stroja med njegovim delovanjem.

Nekatere vibracije so neizogibne, se posebej, ce stroj stoji na lesenem podu. Leseni podi so posebej dovzetni za vibracije. Za nasvet povprasajte gradbenika. ce je mozno, vedno postavite stroj na trdi pod.

Priklop na elektricno omrezje

Preden priklopite stroj vedno preverite:

1º. da so lastnosti vasega omrezja enake tistim, ki so navedena na ploscici z lastnosti omrezja za stroj (ploscica je namescena na zadnji strani stroja).

2º. da stevec elektricne energije, varovalka, elektricna napeljava in napajalni kabel lahko prenesejo max. absorbcijsko moc, ki je navedena na zadnji stranici.

3º. da se vticnica in vtikac lahko primerno uporabita brez vmesnega reduktorja, vecjega stevila kablov ali adapterjev. ce je potrebno, zamenjajte izhodni kabel s primernim kablom.

Navedena pravila za elektricno varnost zahtevajo primerno ozemljitev. Priklop stroja predvideva in je opremljen s taksno napravo.

Prepricajte se, da je tudi izhodni kabel opremljen za primerno ozemljitev.

V kolikor se navedeni varnostni ukrepi ne bi upostevali, proizvajalec zavraca vsakrsno odgovornost v primeru nezgod.

Elektricni kabel za napajanje sme zamenjati izkljucno usluzbenec nasega pooblascenega sevisa

83

SLOVENSCINA

Vas novi pralni stroj

Ta novi stroj zadostuje vsem modernim zahtevam za efektivno obdelavo perila pri majhni porabi vode, energije in pralnih praskov.

•Tipka za nastavitev temperature vam omogoca najbolj idealno temperaturo za vase perilo.

•Kontrolni aparat za ravnotezje zagotavlja stroju stabilnost med njegovim rotiranjem.

Opis pralnega stroja

1 Predal za doziranje pralnih sredstev

2 Kontrolna plosca

3 Pokrov vrat

4Predalcek za izcrpavanje

5Prilagodljive nogice

Predal za doziranje pralnih sredstev

Predpranje

Glavno pranje

Mehcalni preparat, dodatek za trdnost

R0001 3D

84