ZSK 3502X
INSTALLATIONS− UND
GEBRAUCHSANWEISUNG
Einbau−Schaltkasten
INSTALLATION AND
OPERATING INSTRUCTIONS
Built-In Switch Box
MANUEL D’INSTALLATION ET
D’UTILISATION
Bloc de commande encastré
MONTAGE- EN
GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN
D
GB
F
NL
Schakelkast voor inbouw
Geachte klant,
Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te
nemen. Vooral het hoofdstuk ”Veiligheidsvoorschriften” aandachtig lezen.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u ze later nog
kan raadplegen en geef ze door aan de eventueel volgende eigenaar van het toestel.
Met de gevarendriehoek en/of de woorden
”Opgelet!” en ”Opgepast!” worden instructies
aangegeven die belangrijk zijn voor uw veiligheid of de functionaliteit van het toestel. Gelieve hiermee absoluut rekening te houden.
8. Dit teken begeleidt u stap voor stap tijdens de bediening van dit toestel.
9. . . .
10. . . .
Na dit teken krijgt u aanvullende informatie
omtrent de bediening en het praktische gebruik van het toestel.
Met dit teken worden tips en aanwijzingen omtrent het zuinige en milieuvriendelijke gebruik
van het toestel aangegeven.
Deze gebruiksaanwijzing bevat aanwijzingen voor het
zelf verhelpen van eventueel opgetreden storingen,
zie het hoofdstuk ”Wat doen wanneer...”.
Wanneer deze aanwijzingen niet voldoen, staan er op
elk moment twee diensten ter beschikking die u zullen
verder helpen:
• De klantenservice in uw omgeving (zie hoofdstuk
”Klantenservice”).
Hier krijgt u een antwoord op elke vraag over de uitrusting en het gebruik van uw toestel. Wij vernemen ook graag uw wensen, suggesties en kritiek
natuurlijk. Ons doel is onze producten en onze
dienstverlening verder te verbeteren in het belang
van onze klanten.
• In geval van technische problemen staat onze
klantenservice u op elk moment ter beschikking.
De adressen en telefoonnummers vindt u in het
hoofdstuk ”Klantenservice”.
Lees ook het hoofdstuk ”Service”.
De naleving van deze gebruiksaanwijzing en de instal-
latievoorschriften is een vereiste voorwaarde voor
onze garantieverplichting.
45
Inhoudsopgave
Veiligheidsvoorschriften 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrische veiligheid 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veiligheid met betrekking tot kinderen 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veiligheid tijdens het gebruik 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veiligheid tijdens het reinigen 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afvalverwijdering 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verwijdering van het verpakkingsmateriaal 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instructies voor afvalverwijdering 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beschrijving van het toestel 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedieningspaneel 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vóór de eerste ingebruikneming 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voorafgaande reiniging 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bediening van de ingebouwde schakelkast 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regelknop kookzones 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kookzone met één circuit 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kookzone met twee circuits en braad-/kookzone 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Koken met de kookzone 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reiniging en onderhoud 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedieningspaneel en regelknoppen 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toestellen met een oppervlak uit roestvrij staal 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wat doen wanneer ... 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remedies in geval van storingen 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montagevoorschriften 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veiligheidsvoorschriften 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uitpakken 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inbouw in keukenmeubilair 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installatie 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrische aansluiting 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Combinatietabel 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische gegevens 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bepalingen, normen, richtlijnen 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service en wisselstukken 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
Veiligheidsvoorschriften
De veiligheid van dit toestel voldoet aan de algemeen
erkende regels der techniek en de veiligheidsvoorschriften van toepassing. Toch zijn wij genoodzaakt u
met de volgende veiligheidsinstructies vertrouwd te
maken.
Elektrische veiligheid
De montage en aansluiting van het nieuwe toestel mogen enkel door een bevoegde elektricien uitgevoerd
worden.
Dit voorschrift absoluut naleven omdat de garantieclaim in geval van eventuele schade anders vervalt.
Herstellingen aan het toestel mogen enkel door vaklui
uitgevoerd worden. Ondeskundige herstellingen kunnen ernstige gevaren veroorzaken.
Beschadigde toestellen mogen niet gebruikt worden.
Voor herstellingen neemt u contact op met onze klan-
tenservice of uw speciaalzaak.
In geval van een storing of een defect de zekering uit-
schakelen en/of uitschroeven.
Veiligheid met betrek−
king tot kinderen
Bepaalde onderdelen van de verpakking (folie, piepschuim, b.v.) kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen. Ge-
vaar van verstikking! Zorg ervoor dat kinderen niet aan
onderdelen van de verpakking kunnen.
Wanneer u kookt en braadt, worden de kookzones
heet. Hou kleine kinderen dus in principe op een voldoende afstand.
Veiligheid tijdens het
gebruik
Controleer na het gebruik of het toestel uitgeschakeld
is. Alle regelknoppen moeten in de nulstand gedraaid
zijn.
Enkele regelknoppen van uw toestel zijn met een
aanslag uitgerust. Draai een regelknop nooit verder
dan de aanslag: deze moet in de tegenovergestelde
richting teruggedraaid worden. Door verder te
draaien dan de aanslag zal de regelknop
beschadigd worden!
Veiligheid tijdens het
reinigen
De reiniging van het toestel mag uit veiligheidsoverwegingen niet met behulp van een stoom- of hogedrukreiniger geschieden.
Afvalverwijdering
Verpakkingsmateriaal
De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk
voor het milieu en herbruikbaar. De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen, bijv.
>PE<, >PS<, enz. Verwijder de verpakkingsmaterialen in overeenstemming met de aanduiding bij de gemeentelijke inzamelplaatsen
in de daarvoor bestemde containers.
Oud apparaat verwijde−
ren
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet
echter naar een plaats worden gebracht waar
elektrische en elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product
op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve
gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in
geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor
meer details in verband met het recyclen van
dit product, neemt u het best contact op met de
gemeentelijke instanties, het bedrijf of de
dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt g ekocht.
Waarschuwing: Opdat er geen gevaar meer
kan ontstaan, moeten afgedankt apparaten
voor het weggooien onbruikbaar worden gemaakt. Stekker uit het stopcontact trekken
en aansluitsnoer van het apparaat verwijderen.
47
Beschrijving van het toestel
Bedieningspaneel
Bedieningspaneel
met de regelknoppen van de
kookzones
Controlelampje: brandt wanneer de kookzones of -platen ingeschakeld zijn
À
Regelknop voor de kookzone vooraan links met twee circuits
Á
Regelknop voor de kookzone achteraan links
Â
Regelknop voor de kookzone achteraan rechts met twee circuits
Ã
Regelknop voor de kookzone vooraan rechts
Ä
Vóór de eerste ingebruikneming
Voorafgaande reiniging
Verwijder de eventueel aangebrachte etiketten en beschermfolie van het toestel.
De uitwendige delen met een zacht reinigingsmiddel
en een vod schoonmaken.
Opgelet! Gebruik geen bijtend schurend reinigingsmiddel! Het oppervlak kan beschadigd
raken.
48
Bediening van de ingebouwde
schakelkast
Regelknop kookzones
Het vermogen van de kookzones kan in de standen
1 tot 3 ingesteld worden.
1 = laagste stand
3 = hoogste stand
O = nul-stand
Kookzone met één circuit
De regelknoppen van kookzones met één circuit kunnen naar rechts en naar links gedraaid
worden.
Kookzone met twee circuits en
braad−/kookzone
Naargelang de grootte van de pot of pan kan
het grote verwarmingscircuit bovenop de
kleine kookzone ingeschakeld worden in geval
van een kookzone met twee circuits en
braad-/kookzone.
De regelknop voor de kookzone met twee circuits of braad- kookzone wordt naar rechts gedraaid maar niet verder dan de aanslag!
De kleine kookzone instellen
De regelknop voor de kookzone met twee circuits en
braad-/kookzone naar rechts draaien en op de gewenste stand instellen.
De grote kookzone inschakelen
1. De regelknop voor de kookzone met twee circuits
en braad-/kookzone naar rechts draaien. Voorbij
stand 3 en een lichte weerstand draaien tot aan de
duidelijk voelbare aanslag.
2. Daarna de gewenste bereidingsstand instellen.
3. Op de NUL-stand terugdraaien aan het einde van
de bereiding.
Bij het opnieuw inschakelen van de kookzone
met twee circuits en braad-/kookzone moet
het grote verwarmingscircuit opnieuw ingeschakeld worden.
49
Koken met de kookzone
1. De regelknop van de kookzone op een hoge stand
zetten voor het even laten koken of braden.
2. Van zodra er stoom vrijkomt en/of het vet heet is,
op de vereiste bereidingsstand terugschakelen.
3. Op de NUL-stand terugdraaien aan het einde van
de bereiding.
Controleer na d e bereiding of het toestel uitgeschakeld is. Alle regelknoppen van de kookzones moeten op de NUL-stand ingesteld zijn.
50
Reiniging en onderhoud
Stoom- en hogedrukreinigers mogen niet gebruikt worden omwille van de elektrische veiligheid.
Bedieningspaneel en
regelknoppen
Schoonmaken en droogwrijven met behulp van een
afwasmiddel of een glazenwasser. Gebruik nooit
bijtende of schurende reinigingsmiddelen, sprays voor
bakovens of staalwol omdat deze het gladde
oppervlak aantasten, vooral van de regelknoppen.
Toestellen met een
oppervlak uit roest−
vrij staal
Tijdens het reinigen erop letten dat u niet tegen
de structuur van de afwerking van het
oppervlak uit roestvrij staal (de fijne
horizontale lijnen) in wrijft.
Voor het frontpaneel uit roestvrij staal raden wij een
grondige en regelmatige reiniging aan met producten
die voor roestvrij staal geschikt zijn (Sidol-Stahlglanz,
Wenol of Stahlfix).
Gelieve de instructies voor het gebruik van het reinigingsmiddel op te volgen. Bijtende en schurende producten zijn niet geschikt.
Het reinigingsmiddel eerst op een vochtige doek aanbrengen en het oppervlak vervolgens nat reinigen en
met een propere vod droogwrijven.
51
Wat doen wanneer ...
Opgepast: Om veiligheidsredenen mogen
herstellingen aan het toestel, in het bijzonder
onderdelen die onder spanning staan, enkel
door elektriciens of opgeleide technici van de
klantenservice uitgevoerd worden. Als gevolg
van ondeskundige herstellingen kunnen er
ernstige gevaren voor de gebruiker ontstaan.
Wend u voor herstellingen direct tot onze klantenservice.
Remedies in geval
van storingen
In geval van een storing gaat het mogelijkerwijze om
een klein defect dat u aan de hand van de volgende
aanwijzingen zelf kan verhelpen.
... De schakelkast en de kook−
zones werken niet?
Ga na of
• de zekeringen in de huisinstallatie intact zijn. Wanneer de zekeringen meermaals opspringen, moet
u contact opnemen met uw elektricien.
• het controlelampje in het bedieningspaneel
brandt.
• de betreffende kookzones ingeschakeld en op de
gewenste stand ingesteld zijn.
Wanneer u voor één van de vermelde aanwijzingen of op grond van een verkeerde bediening een beroep op de klantenservice doet, zal
het bezoek van de technicus van de klantenservice zelfs tijdens de garantieperiode niet
gratis zijn.
52
Montagevoorschriften
Veiligheidsvoorschriften
Het toestel mag enkel door een elektricien
aangesloten worden. De reglementair uitge-
voerde aansluiting dient op bladzijde 14 als bewijs in geval van garantieclaims ingevuld te
worden.
Opgelet! De schakelkasten voor inbouw van
Zanker mogen enkel gecombineerd worden
met keramische kookplaten of -bakken in
overeenstemming met de combinatietabel.
Het gebruik van andere keramische
kookplaten of -bakken sluit eender welke
aansprakelijkheid van Zanker uit. De
geleverde keurmerken-vergunningen worden
ongeldig wanneer dit voorschrift niet
nageleefd wordt.
Vóór de inbouw en een onderhoudsbeurt moet de
stekker van het toestel uit het stopcontact gehaald en
de zekeringen uitgeschakeld of verwijderd worden.
De algemene richtlijnen voor de werking van elektrische apparatuur, de voorschriften van de bevoegde
elektriciteits- en openbare nutsbedrijven en van deze
installatievoorschriften moeten precies nageleefd
worden.
Uitpakken
Ga na of het toestel in een onbeschadigde
staat geleverd werd. Toestellen met duidelijke
transportschade mogen niet aangesloten worden.
Inbouw in keukenmeubi−
lair
De elektrische veiligheid dient door een deskundige inbouw gegarandeerd te zijn.
Onder de schakelkast moet er een demonteerbaar
tussenschot geplaatst zijn. Ingeval de inbouw niet tegen een wand geschiedt, mag er ook geen vrije toegang tot de achterwand mogelijk zijn.
Abb.3
100 mind
Abb.4
De bescherming tegen aanraking dient in overeenstemming met de VDE-voorschriften door de reglementaire inbouw van het toestel in een passende inbouwkast die aan de normen voldoet, gegarandeerd
te zijn. De inbouwkast moet stabiel opgesteld en vastgemaakt worden.
Eventueel aange b rachte beschermfolie vóór de eerste
ingebruikneming verwijderen.
35 mind
53
Met betrekking tot de beveiliging tegen oververhitting
van de omringende oppervlakken van het toestel, betreft het een toestel van het type Y: de achterwand en
één zijwand van dit toestel en/of de inbouwkast van het
toestel mag in verbinding met een keramische kookplaat of -bak t e g e n e e n muur en/of meubilair van gelijk
welke hoogte en met de andere kant tegen een ander
toestel of meubilair met eenzelfde hoogte als dat van
het toestel geplaatst worden.
Installatie
Gelieve aandacht te schenken aan het typeplaatje, deze informatie is van belang indien u
contact opneemt met onze dienst naverkoop.
De voorzijde van het meubilair waarin de schakelkast
voor inbouw moet gemonteerd worden, dient een dikte
van minimaal 16 mm en maximaal 22 mm te hebben.
76
1. Een opening van 80 x 377 mm in de voorzijde van
het meubilair uitzagen.
2. De regelknoppen voor de kookzones en het frontpaneel van het toestel verwijderen.
3. Het deksel van de aansluitingskast openen. De
voedingskabels naar de aansluitingskast brengen
en aansluiten in overeenstemming met ”Elektrische aansluiting”.
4. Het toestel volledig tot aan het einde in de opening
schuiven en juist afstellen.
5. De beide hoeken met de meegeleverde schroeven
vastmaken zodat de schakelkast voor inbouw
goed bevestigd is.
6. Het frontpaneel terug op zijn plaats klikken.
7. De regelknoppen voor de kookzones terugplaat-
sen.
31
Indien nodig kunnen de extra meegeleverde
hoekaanslagen gemonteerd worden.
54
Elektrische aansluiting
De werkzaamheden voor de elektrische installatie dienen door een competente elektricien
en in overeenstemming met de lokale voorschriften van toepassing uitgevoerd te worden. Een onjuiste installatie kan lichamelijke of
materiële schade veroorzaken.
Controleer altijd of de spanning van het
elektriciteitsnet en van het toestel met elkaar
overeenstemmen vooraleer de schakelkast
voor inbouw met keramische kookzone of -bak
via het 21-polige contact te verbinden en aan
het elektriciteitsnet aan te sluiten.
Voor de netaansluiting dient er een kabel van het type
H05VV-F of hoger gebruikt te worden.
Tijdens de installatie van de schakelkast moet er een
voorziening geplaatst worden waarmee het toestel
aan alle polen 3 mm van het elektriciteitsnet kan gescheiden worden. LS-schakelaars, zekeringen en beveiligingen zijn hiervoor geschikt.
De aansluitingskast moet op een gemakkelijk toegankelijke plaats gemonteerd worden en de kabel dient
minimaal 1,2 m lang te zijn om het insteekcontact van
de schakelkast voor inbouw zonder enig probleem te
kunnen aansluiten na de montage.
Zie het bijgevoegde aansluitingsschema.
Combinatietabel
De schakelkast mag aan de volgende kookplaten aangesloten worden:
Schakelkast
ZSK 3502 X
Glaskeramiek Gegoten kookplaten
ZKM 3180 X
EHC 650 X
EHC 660 X
315 1719 17 / 02.98
ZKM 2416 W
ZKM 2416 B
ZKM 2416 X
55
Technische gegevens
Afmetingen van het toestel
Bedieningspaneel
Breedte 410 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hoogte 90 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schakelkast
Breedte 355 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diepte 211 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hoogte 67 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inbouwafmetingen
Breedte 377 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hoogte 80 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Totaalgewicht netto 3,4 kg. . . . . . . .
Aangesloten
totaalvermogen
max. 7,00 kW. . . . . .
Spanning 230 V ~50Hz. . . . . . . . . . . . . . . .
Bepalingen, normen,
richtlijnen
Dit toestel beantwoordt aan de EG-richtlijnen
73/23/EWG van 19.02.1973 (richtlijn voor laagspanning)
89/336/EWG van 03.05.1989 (EMV-richtlijn inclusief de amenderende richtlijn 92/31/EWG).
90/683/EWG
56
Service en wisselstukken
Bevestiging van de aansluiting door de installateur van dienst
Serie-nummer
Wanneer u een service of wisselstukken nodig heeft,
neemt u contact op met uw verkoper of de dienst voor
wisselstukken.
Onze degelijk georganiseerde klantenservice staat ter
beschikking van alle klanten.
Vooraleer u contact met onze
klantenservice opneemt,
dient u na t e gaan of er geen sprake is van een onjuiste
bediening.
Controleer uw schakelkast aan de hand van het hoofdstuk ”Wat doen wanneer ...”
Wanneer u een beroep doet op
de klantenservice
• Noteer de volgende inlichtingen die zich op het typeplaatje van uw toestel bevinden:
- Serie-nummer ............................................
- Model-naam ................................................
- Prod.-nummer .............................................
Het typeplaatje bevindt zich op de bekleding van de
schakelkast.
ZANKER
7,0 kW 230V, 230V 3, 400V 2-3 N ~50Hz
SC
Type
Prod-nr.:
Serie
ZSK 3502X
• Gelieve deze gegevens altijd te vermelden in geval van
- Verzoek aan de klantenservice
- Bestelling van wisselstukken of toebehoren
- Technische aangelegenheden
• Omschrijf uw bevindingen nauwkeurig; dit vereenvoudigt de voorbereiding en de werkzaamheden
van onze technici.
• Vorm het nummer 0180 322 66 22* van onze klan-
tenservice. Uw oproep wordt automatisch met de
meest adequate klantenservice doorverbonden.
• Zorg ervoor dat u thuis bent wanneer de technicus
komt: hij heeft uw inlichtingen nodig.
* Geldt enkel voor Duitsland
Serie-nummer Model-naam Prod.-nummer
Het toestel werd op correcte wijze aangesloten op .... .... .......:
Model-naam
Firma en installateur
Handtekening
57
585960
374 3958 00 /02.05
Änderungen vorbehalten
Subject to change
Sous réserve de modifications
Con riserva di modifiche
Wijzingen voorbehouden
Ret til ændringer forbeholdes
Loading...