Zanker ZKS5619IE INSTRUCTION BOOK

Geschirrspüler ZKS 5619 IE
Dishwasher
Lave-vaisselle
Afwasmachine

Bedienungsanleitung
Instruction book
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing

SOMMAIRE

Avertissements et conseils importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 38

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 39

Emplacement, mise à niveau, evacuation d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 39

Raccordement d’eau, raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 39

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 40

Le bandeau de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 40

L’adoucisseur d’eau, remplissage du réservoir de sel, contrôle de la réserve de sel . . . . . . . . . . . . . . . . .page 42

Le produit de rinçage, le produit de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 43

Rangement de la vaisselle dans l’appareil, utilisation des paniers inférieur et supérieur . . . . . . . . . . . . . .page 44

Nos conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 46

Programmes de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 47

Comment faire votre vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 48

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 49

Nettoyage des filtres centraux, nettoyage du grand filtre, nettoyage intérieur et extérieur . . . . . . . . . . . . .page 49

En cas d’absence prolongée, précautions contre le gel, si vous déménagez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 49

En cas d’anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 50

Encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 52

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 54

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

DIMENSIONS Largeur 59.6 cm

Hauteur 81.8 ÷ 87.8 cm
Profondeur max. 55.5 cm

Profondeur max. avec porte ouverte 111.4 cm
TENSION/FREQUENCE 220-230V / 50 Hz
PUISSANCE ABSORBEE MOTEUR LAVAGE 150 W
PUISSANCE ABSORBEE ELEMENTCHAUFFANT 2800 W

PUISSANCE TOTAL 2950 W

PRESSION DE L’EAU D’ALIMENTATION Min. 0.5 bar

Max. 8 bar

CAPACITÉ (COUVERTS STANDARD IEC) 12

CONSOMMATIONS Eau 17 l

Electricité 1.3 kWh

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

- 73/23/CEE du 19/02/73 (concernant la basse tension) et modifications successives;

- 89/336/CEE du 03/05/89 (concernant la compatibilité électromagnétique) et modifications
successives.

PID32F

37

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS

Il est très important que cette notice d'utilisation
soit gardée avec l'appareil pour toute future
consultation. Si cet appareil devait être vendu ou
transféré à une autre personne, assurez-vous que
la notice d'utilisation suive l'appareil de façon à ce
que l'utilisateur puisse être informé du fonctionne­ment de celui-ci.

Ces avertissements sont donnés pour votre sécu­rité et pour celle d'autrui. Nous vous prions donc
de bien vouloir les lire attentivement avant d'ins­taller et d'utiliser l'appareil.

■ A la réception de l'appareil, nous vous prions de

faire les «réserves d'usage» en présence du livreur
(dégâts esthétiques par exemple).

■ Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des

adultes. Veillez donc à ce que les enfants n'y
touchent pas ou qu'ils ne l'utilisent pas comme un
jouet.

■ Il est dangereux de modifier ou d'essayer de

modifier les caractéristiques de cet appareil.

■ Si l'installation électrique de votre habitation

nécessite une modification pour le branchement de
votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

■ N'introduisez pas dans votre lave-vaisselle

d'articles qui ne sont pas certifiés pour le lavage
en machine, tels que couverts à manche en bois,
en corne, en ivoire, en argent, porcelaine décorée
de motifs fragiles, objets en bois ou en plastique,
etc.

■ Séparez toujours l'argenterie des autres métaux,

car elle noircit à cause d'un procédé d'électrolyse.

■ En cas de panne, n'essayez jamais de réparer votre

appareil vous-même. Les réparations effectuées
par du personnel non qualifié peuvent provoquer
des dommages ou de graves dérèglements.

■ Contactez le Service Après-Vente le plus proche et

exigez toujours des pièces détachées d'origine.

■ Si vous procédez à la mise à la casse de votre

appareil, veillez à mettre hors d'usage ce qui
pourrait représenter un danger: coupez le câble
d'alimentation et les tuyaux au ras de l'appareil et
détériorez le dispositif de fermeture de la porte.

■ Tous travaux hydrauliques nécessaires à

l'installation de l'appareil ne seront confiés qu'à un
plombier qualifié.

■ Assurez-vous, après avoir installé l'appareil, que

celui-ci ne repose pas sur le câble d'alimentation.

■ Débranchez toujours la prise de courant et fermez

le robinet d'eau après l'utilisation de l'appareil.

■ N'ouvrez pas la porte de votre lave-vaisselle quand

celui-ci est en marche. Arrêtez-le toujours avant.

■ Ne touchez pas l'élément chauffant pendant ou

immédiatement après la fin d'un programme de
lavage.

■ Si votre appareil est encastrable, il est nécessaire

de le fixer au dessous du plan de travail de la
cuisine (reportez-vous aux indications de la notice
d'utilisation).

■ Fermez toujours la porte après avoir chargé ou sorti

la vaisselle. Une porte ouverte représente toujours
un danger.

■ Votre lave-vaisselle n'a été conçu que pour le

lavage de la vaisselle de ménage. Les ustensiles
qui ont été en contact avec de l'essence, peinture,
débris d'acier ou de fer, produits chimiques
corrosifs, acides ou alcalins ne doivent pas être
lavés dans votre appareil.

PAV02F

38

INSTALLATION

Emplacement

Placez l'appareil, si possible, à proximité d'une arrivée
d'eau (robinet) et d'une évacuation.
Ce lave-vaisselle a été conçu pour être encastré sous
un évier ou un plan de travail. Pour les instructions
concernant l'encastrement reportez-vous au para­graphe correspondant.

Mise à niveau

Une bonne mise à niveau est indispensable pour une
parfaite fermeture et l'étanchéité de la porte.

Dévissez ou vissez les pieds réglables, afin de mettre
parfaitement l'appareil d'aplomb.

Evacuation d'eau

L'extrémité du tuyau d'évacuation peut être branchée:

- Au siphon de l'évier, en la fixant éventuellement
avec un collier;

- À une évacuation murale pourvue d'une mise à l'air,
ayant un diamètre intérieur d'au moins 4 cm.

Le branchement pour l'évacuation doit se trouver à
une hauteur comprise entre 30 cm (minimum) et 100
cm (maximum) du sol.

Le tuyau de évacuation peut être orienté indifférem­ment vers la droite ou vers la gauche.

Evitez les pliures et les étranglements du tuyau qui
pourraient empêcher ou ralentir l'écoulement de l'eau.

Une éventuelle rallonge du tuyau d'évacuation ne
devra pas être supérieure à 2 mètres et son diamètre
intérieur devra être égal à celui du tuyau de l'appareil.

De même, les raccords utilisés pour le branchement
doivent avoir un diamètre intérieur non inférieur à ce­lui du tuyau d'évacuation.

Dans ce cas, fermez le robinet d'eau et faites changer
le tuyau.
Vissez correctement l'embout du tuyau (A) pour éviter
les fuites d'eau. Contrôlez que la pression de l'eau
d'alimentation n'excède pas les valeurs indiquées
dans les caractéristiques techniques.

CA13

A

1

B

2

A

B

C

Remarque: uniquement pour tuyau de remplissage
mini de levier de sécurité qui empêche le tuyau de se
dévisser ➁.
Pour détacher le tuyau de remplissage, appuyez sur
le levier jaune de sécurité (C) et faites tourner la
bague dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
Evitez toute pliure ou étranglement du tuyau qui pour-

rait empêcher ou ralentir le
passage de l'eau.

Remarque: I'extrémité du
tuyau raccordée à l'appareil
peut être orientée selon les
besoins, il suffit de desser­rer le collier de fixation.

CA06

Revissez-le bien pour éviter
les fuites d'eau.

CS05

Ø 21

Ø 18

Ø 18

Ø 21

+ 2 m max

min 4 cm

min 30 cm

max 100 cm

Faites passer la rallonge sur le sol et ne la faites
monter que près de la vidange.

Raccordement d'eau

Ce lave-vaisselle peut être alimenté en eau froide ou
chaude jusqu'à 60°C max.
Nous vous conseillons néanmoins le raccordement à
une arrivée d'eau froide.
Branchez le tuyau à un robinet avec un raccord de
3/4" ou à une prise d'eau à branchement rapide
(press block).
Ce tuyau est muni d'un dispositif de sécurité qui bloque
l'entrée de l'eau dans la machine en cas de rupture, par
usure, du tuyau intérieur. L'inconvénient est signalé par
l'apparition d’un signe rouge à la fenêtre (B).

Si l'appareil est branchée à des conduites neuves ou
n'ayant pas été utilisées pendant un certain temps, il
est conseillé de faire couler de l'eau pendant quelques
minutes avant de brancher le tuyau d'arrivée d'eau.
Vous éviterez ainsi que des dépôts de sable ou de
rouille puissent obstruer le petit filtre placé dans le
tuyau d'arrivée.

Raccordement électrique

Ce lave-vaisselle ne peut être branché qu'en mono­phase 220-230 V - 50 Hz.

Vérifiez que votre compteur et les fusibles peuvent
supporter l'intensité absorbée par la machine, compte
tenu des autres appareils électriques branchés.

Utilisez un socle de prise de courant comportant une
borne de mise à la terre, qui doit être obligatoirement
raccordée conformément aux normes en vigueur.

Le branchement devra être exécuté en respectant les
normes en vigueur.

Notre responsabilité ne saurait être engagée, en
cas d'accidents ou incidents provoqués par une
mise a la terre inexistante ou défectueuse.

PIN16F

39

UTILISA TION

Le bandeau de commande

12

3

45

LES COMMANDES

Dans ce lave-vaisselle, qui a été conçu pour se
confondre complètement avec les meubles de cuisine,
les commandes se trouvent dans le haut de la porte.
Pour pouvoir utiliser les commandes, il faut laisser la
porte légèrement entrouverte.

Pour faciliter la communication des opérations
que le lave-vaisselle est en train d'effectuer, il y a
des signaux sonores qui ont été prévus.

Signal sonore bref de "commande acceptée"

Si on appuie sur une touche quelconque, il y a un signal
sonore bref qui indique que l'appareil a accepté la com­mande reçue; si vous n'entendez aucun son, quand
vous appuyez sur une touche, ceci signifie qu'il y a déjà
un programme en cours ou que le programme sélec­tionné ne prévoit pas cette fonction.

Signal sonore long de "programme exécuté"

Un signal sonore continu d'une durée d'une seconde
environ, que l'on entendu uniquement lorsqu'on ferme
la porte, indique que le programme de lavage est en
train de commencer.

Signal sonore intermittent de "fin de programme"

Un signal sonore intermittent d'une durée totale de
cinq secondes environ indique que le programme de
lavage est fini.

Si vous voulez éliminer ces signaux sonores, appuyez
en même temps sur les touches de "Annulation/chan­gement de programme” et de "Démarrage retardé"
pendant 3 secondes, jusqu'à ce que vous entendiez
trois signaux sonores brefs.

6

7

8

9

1. Touche Marche/Arrêt

Marche

Appuyez sur cette touche pour préparer le lave-vais­selle à recevoir des instructions (choix du programme
de lavage, options de séchage, démarrage retardé,
etc.).
La lampe témoin de contrôle du sel et du liquide de
rinçage s'allument s'il manque du sel ou du liquide de
rinçage, et celle de la sélection des programmes se
met à clignoter.
Sur l'affichage numérique, il y a le numéro «1» qui ap­paraît. Il s'agit du premier programme qu'il est pos­sible de sélectionner (Lavage d'attente).

Arrêt

Quand le programme de lavage est terminé, le lave­vaisselle s'arrête automatiquement (un signal sonore
intermittent de la durée de 5 secondes environ vous
prévient) et deux zéros apparaîssent sur l'affichage.
Pour éteindre le lave-vaisselle à la fin du programme,
il suffit de réappuyer sur cette touche.

2. Voyants de contrôle
Lampe témoin de contrôle du liquide de

rinçage

Elle s'allume quand le liquide est fini, pour vous rappeler
d'en rajouter.

Lampe témoin de contrôle du sel

Elle s'allume quand le sel est fini, pour vous rappeler
d'en rajouter.

SO196

Pour rétablir les signaux sonores, appuyez de nou­veau en même temps sur les deux touches pendant
trois secondes environ, jusqu'à ce que vous entendiez
le signal sonore bref de "commande acceptée".

3. Affichage numérique

PPC34F

40

4. T ouche de sélection des programmes

8. Touche de démarrage retardé

Pour sélectionner le programme de lavage voulu, il
faut appuyer sur cette touche jusqu'au moment où
l'on voit apparaître sur l'affichage numérique le numé­ro qui correspond au programme choisi (cf. guide pro­grammes de lavage).
Pour faire partir le programme, il suffit de fermer la
porte du lave-vaisselle. Un signal sonore long (d'une
seconde environ) vous prévient que le programme est
en train de commencer.

5. Lampe témoin pour prélavage
à chaud

Elle s'allume quand on sélectionne le programmes
avec prélavage à l'eau chaude, de façon à vous rap­peler que ce programme exige une dose supplémen­taire de produit, à ajouter au-dessus du couvercle du
bac à produit.
Suivez les instructions de dosage reportées sur le ta­bleau "Programmes de lavage", aux pages suivantes.

6. Touche Demi-charge

Panier supérieur
Panier inférieur

SO203

Elle permet de retarder le démarrage du programme
pour une période qui va d'un minimum d'une heure à
un maximum de neuf heures.

Comment retarder le démarrage du programme:

Lorsqu'on appuie sur la touche qui est sur l’affichage,
il y a le numéro «1» qui apparaît, suivi de la lettre «H»
(heures); ceci fait que le démarrage du programme
est retardé d’une heure.

En appuyant de nouveau sur la touche, on peut sélec­tionner le nombre d'heures de retard pour le démarra­ge du programme voulu, jusqu'à un maximum de 9.

Exemple: si vous avez sélectionné le numéro «2» le
programme de lavage commence au bout de deux
heures.

Fermez la porte du lave-vaisselle pour faire partir le
compte à rebours: un signal sonore long (d'une se­conde environ) vous prévient du fait que la fonction
est déclenchée. En rouvrant la porte, vous pourrez li­re sur l'affichage, en heures, combien de temps il res­te jusqu'au départ du programme. La lettre «H» cli­gnotante sur l'affichage numérique indique que le dé­marrage retardé est déclenché. L'ouverture de la por­te n'a aucun effet sur le compte à rebours qui a com­mencé. Pendant le compte à rebours, si vous voulez
lire sur l'affichage quel est le numéro du programme
sélectionné, appuyez sur la touche de «sélection de
programmes».

En enfonçant cette touche, le lavage peut être sélec­tionné pour un seul panier au lieu des deux. Le
voyant correspondant au panier sélectionné s’allume.

Cette solution est très utile et économique lorsque
vous n’avez que quelques plats à laver.

Faites attention de ranger toute la vaisselle dans le
panier sélectionné.

Suivez cependant les indications données dans la
section “Rangement de la vaisselle dans l’appareil”.

7. Touche de sélection Séchage

Économique / Pas de Séchage

En appuyant sur cette touche, vous pouvez choisir de
raccourcir (Séchage économique) ou supprimer com­plètement (Pas de séchage) la phase de séchage à
l’air chaud, en réduisant ainsi sensiblement la
consommation d’énergie.
La lampe témoin correspondante s'allume.
Dans ce cas- là, la vaisselle ne sèche pas automati­quement dans l'appareil.

9. Touche d'annulation / changement de
programme

Si vous voulez annuler un programme déjà en cours,
ou modifier une programmation, appuyez sur cette
touche pendant deux secondes environ, jusqu'à ce
que le signal sonore bref de "commande acceptée" se
fasse entendre. Sur l'affichage, on voit réapparaître
deux zéros «00» pour indiquer que le lave-vaisselle
est revenu à zéro et qu'il est possible de sélectionner
un nouveau programme et de nouvelles options.

Si les deux lampes sont éteinte, la phase de sé­chage se fait complètement.

PPC35F

41

L’adoucisseur d’eau

Suivant les localités, l’eau contient une quantité va­riable de sels calcaires et minéraux. Ceux-ci se dépo­sent sur la vaisselle laissant des taches et des dépôts
blanchâtres.

Plus la teneur en sels est élevée et plus l’eau est «du­re». Le lave-vaisselle est muni d’un adoucisseur et,
utilisant du sel régénérant spécial pour lave-vaisselle,
il fournit une eau dépourvue de calcaire (adoucie)
pour les opérations de lavage.

Le lave-vaisselle est muni d’une bande «Aqua Test»
qui doit être utilisée pour établir le degré de dureté de
l’eau, jusqu’à 40°TH. Vous pouvez demander le degré
de dureté de votre eau à la Compagnie Locale des
Eaux.

L’adoucisseur peut traiter une eau ayant une «dureté»
atteignant 90°T.H. et possède 9 niveaux de réglage.

Sur le tableau suivant vous trouverez le niveau
correspondant à votre eau et les indications sur les
opérations de réglage nécessaires:

Niveau

*4

L’adoucisseur est réglé d’origine au niveau 4 qui est le plus courant.

*

°TH degrés

français

0

2
3

5
6
7
8
9

0- 8

9-14
15-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-70
71-80
81-90

°dH degrés

allemands

0 -4

5-8

9-11
12-17
18-20
23-28
29-33
34-39
40-45
46-50

Pour changer le réglage, procédez comme suit:
Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour mettre le la-

ve-vaisselle sous tension.

- Puis appuyez simultanément sur les touches
«Demi-Charge» et «Démarrage Retardé» pendant
environ 5 secondes, jusqu’à ce que vous entendiez
le bref signal acoustique de “commande acceptée”;
il y a un «L» qui apparaît sur l’affichage, suivi du
numéro «4», qui correspond au niveau programmé
en usine.

ppm

(parts par millions)

0 -80

81-140
141-200
201-300
301-400
401-500
501-600
601-700
701-800
801-900

- Lorsque vous n’aurez plus appuyé sur la touche
«Demi-charge» pendant 5 secondes, le lave-vaisselle

règle l’adoucisseur au niveau affiché et repasse au
mode programmation.

Il FAUT utiliser du sel régénérant régulièrement, à
partir du niveau «1», lorsqu’on utilise des produits
compacts à base d’enzymes.

Si votre eau appartient au niveau «0», elle est déjà
douce et il n’est donc pas nécessaire d’utiliser de sel
régénérant.

Remplissage du réservoir de sel

Utilisez uniquement du sel spécial pour lave-vaisselle.
D’autres types de sel contiennent certaines sub­stances qui pourraient peu à peu rendre inefficace
votre adoucisseur.

Retirez le panier inférieur,

SALE

SALT

SALZ

SEL

dévissez et ôtez le bou­chon du réservoir.

Remplissez d’eau le réser­voir (cette opération n’est a
effectuer que lors du pre­mier remplissage).

SR06

A l’aide de l’entonnoir livré avec l’appareil, versez
dans le réservoir 1,5 ÷ 1,8 kg environ de sel.

Revissez soigneusement le bouchon en vous assu­rant qu’il n’y ait pas de sel sur le filetage et sur le joint.

Contrôle de la réserve de sel

Ajouter du sel dans le réservoir chaque fois que le
voyant de contrôle situé sur le bandeau de commande
s’allume.

Ne faites jamais fonctionner votre lave-vaisselle
sans sel régénérant.

Le réservoir de sel contient toujours de l’eau. Il est
donc normal que celle-ci déborde lorsque vous y ver­sez du sel.

Remarque: Après le remplissage du réservoir, il est
nécessaire d’attendre d’avoir effectué plusieurs cycles
de lavage avant que le voyant ne s’éteigne. La durée
est variable en fonction de la granulation du sel.

SO197

- Appuyez successivement sur la touche «Demi-charge»
jusqu’à ce que le niveau désiré soit affiché.

Le niveau augmente chaque fois que vous appuyez sur
la touche.

Ceci ne compromet en rien le fonctionnement du lave­vaisselle.

Important: Le remplissage du réservoir doit être ef­fectué juste avant de commencer un programme de
lavage, à l’exclusion du programme “lavage d’attente”,
ceci afin d’éviter que d’éventuels grains de sel ou de
l’eau salée ne favorisent la formation de rouille.

PAA23F

42