Zanker ZKB7329X, ZKB7329AL User Manual
Einbau-Backofen
Inbouw-Fornuizen
Four à encastrer
Built-in oven
ZKB 7329
Bedienungs- und Einbauanweisungen
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Instruction booklet
Inhaltsverzeichnis
Sommaire
Deutsch 3
Anleitung zur Gebrauchsanweisung 4
Bedienungsblende 5
Erst-Installation 8
Programmierung 9
Einschubebenen 11
Praktische Tipps 12
Back- und Brattabelle 14
Pflege und Wartung 16
Technische Daten 18
Anweisungen für den Installateur 19
Einbau-Anweisungen 20
Inhoud Contents
Nederlands 23
Over deze gebruiksaanwijzing 24
Bedieningspaneel 25
Français 43
Comment lire votre notice d'utilisation 44
Bandeau de commande 45
Mise en service 48
Comment utiliser le four 49
Les glissières du four 51
Conseils d'utilisation 52
Tableaux de cuisson 54
Entretien 56
Données techniques 58
A lintention de linstallateur 59
Encastrement 60
English 63
Guide to Use the instructions 64
Control Panel 65
Het gebruik van de oven voor de
eerste keer 28
Programmeren 29
Ovenrichels 31
Praktische tips 32
Adviestabellen 34
Onderhoud 36
Technische gegevens 38
Speciaal voor de installateur 39
Installatie 40
2
When the oven is first installed 68
Programming 69
Shelf supports 71
Hints and tips for using the oven 72
Cooking Tables 74
Cleaning and Maintenance 76
Technical Data 78
Instructions for the installer 79
Building-in 80
Deutsch
Warnungen und wichtige Hinweise - Einbaubacköfen
Heben Sie auf jeden Fall die mit diesem Gerät gelieferte Gebrauchsanweisung auf. Sollte
nämlich das Gerät an Dritte abgegeben oder verkauft werden, oder falls Sie das Gerät bei
einem Umzug in der alten Wohung lassen sollten, ist es von größter Wichtigkeit, daß der/die
neue Nutzer(in) über diese Gebrauchsanweisung und die Hinweise verfügen kann.
Diese Hinweise dienen der Sicherheit des Nutzers und seiner Mitbewohner. Lesen Sie sie
also aufmerksam, bevor Sie das Gerät anschließen und/oder in Gebrauch nehmen.
Installation
l Die Installation muss von fachkndigem
Personal vorgenommen werden, unter
Beachtung der bestehenden Vorschriften.
Die einzelnen Installationsarbeiten sind
unter den Hinweisen für den Installateur
beschrieben.
l Lassen Sie die Installation und den
Anschluß von einem Fachmann, gemäß
den ihm dank seiner Fachkenntnis
bekannten Richtlinien ausführen.
l Auch gegebenenfalls auf Grund der
Installation erforderliche Modifikationen an
der Stromversorgung haben durch einen
Fachmann zu erfolgen.
Betrieb
l Dieser Backofen ist zur Zubereitung von
Speisen gedacht; gebrauchen Sie ihn
niemals zu Anderem.
l Falls Sie - aus welchen Gründen auch
immer - Alu-Folie zur Zubereitung von
Speisen im Backofen verwenden sollten,
lassen Sie diese nie in direkten Kontakt
mit dem Boden des Ofens kommen.
l Geben Sie bei der Reinigung des Ofens
vorsichtig vor: sprühen Sie nie auf den
Fettfilter (falls vorhanden), die Heizstäbe
und den Thermostatfühler.
l Es ist gefährlich Veränderungen jeglicher
Art an diesem Gerät oder an seinen
Eigenschaften vorzunehmen.
l Während des Back-, Brat- und Grillvor-
gangs werden das Backofenfenster und
die übrigen Geräteteile heiss, deshalb
sollten Kinder vom Gerät ferngehalten
werden. Bei Anschluss von Elektrogeräten
an Steckdosen in Backofennähe, ist darauf
zu achten, dass Anschlussleitungen nicht
mit heissen Kochstellen in Berührung
kommen oder in der heissen Backofentür
eingeklemmt werden.
l Verwenden Sie immer Topfhandschuhe
um feuerfeste, heiße Schüsseln oder
Töpfe aus dem Backofen zu nehmen.
l Eine regelmäßige Reinigung verhindert
die Verschlechterung des
Oberflächenmaterials.
l Schalten Sie vor der Reinigung des
Backofens entweder den Strom ab oder
ziehen Sie den Netzstecker.
l Stellen Sie sicher, daß die Schaltknöpfe
sich in der «0» Stellung befinden wenn
der Backofen nicht mehr benutzt wird.
l Dieser Backofen wurde je nach
Ausführung als Einzelgerät oder als
Kombinationsgerät mit Elektroplatte für
den Anschluß an jeweils 1,2 oder 3
Phasen (oder Gruppen) an 230 V
hergestellt. Der Anschluß an mehr
Phasen ohne Nulleiter (400 v) führt zu
Zerstörung des Ofens und der
angeschlossenen Kochplatten.
3
Kindersicherheit
l Dieses Gerät ist für den Gebrauch
seitens Erwachsenen bestimmt. Es ist
gefährlich, wenn Sie es Kindern zum
Gebrauch oder Spiel überlassen.
l Halten Sie Kinder fern, solange der Ofen
in Betrieb ist. Auch nachdem Sie den
Backofen ausgeschaltet haben, bleibt die
Türe noch lange heiß.
Kundendienst
l Lassen Sie Überprüfungsarbeiten und/
oder Reparaturen vom Kundendienst des
Herstellers oder von einem vom Hersteller
autorisierten Kundendienst ausführen
und verwenden Sie nur OriginalErsatzteile.
l Versuchen Sie nicht, das Gerät bei
Funktionsstörungen oder Schäden selbst
zu reparieren. Durch Reparaturen seitens
ungeschulter Personen können Schäden
oder Verletzungen hervorgerufen werden.
Anleitung zur Gebrauchsanweisung
Sicherheitsanweisung
Schritt-für-Schritt-Anweisung
F
Ratschläge
HERSTELLER:
ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A.
Viale Bologna, 298
47100 FORLI (Italien)
4
Bedienungsblende
OFENFUNKTIONEN
TEMPERATUR-DISPLAY
}
ZEIT-DISPLAY
123 456789
1. ON/OFF (Einschalten/Ausschalten)
2. Funktionsknopf des Ofens
3. Schnelles Vorheizen / Auftauen
4. Gegenwärtige Temperatur
5. Minus-Taste (Zeit oder Temperatur)
6. Plus-Taste (Zeit oder Temperatur)
7. Minutenzeiger
8. Zubereitungszeit
9. Restliche Zubereitungszeit
Stromausfall
Im Falle von Stromausfällen werden alle
programmierten Informationen (richtige
Uhrzeit, eingestellte oder laufende
Programme) gelöscht. Bei Strom-Rückkehr
zeigt das Blinken der 12.00 im
Kontrolpaneel an, daß alles neu eingestellt
werden muß.
}
PROGRAMMIERUNGS-
TASTENSCHALTER
5
Wahl der Ofenfunktion
Mit Taste 1 den Ofen einschalten.
Drücken Sie Taste 2 um gewünschte
Ofenfunktion zu wählen. Jedes mal wenn
Sie Taste 2 drücken, leuchtet ein kleines
Licht links von dem Funktionssymbol.
Untenstehend gibt es eine Liste die die
verschiedenen Symbole erklärt.
Heißluftbetrieb: diese Funktion gibt
Ihnen die Möglichkeit zum Braten
oder Braten und Backen gleichzeitig
auf mehreren Ebenen ohne
Geschmacksänderung. Vorgewählte
Kochtemperatur: 175°C.
Ober- und Unterhitze: die Hitze
kommt sowohl vom oberen und
unteren Heizkörper, und sorgt für eine
totale Erwärmung des gesamten
Backofens.
Vorgewählte Kochtemperatur: 200°C.
Großflächengrill: beide
Grillelemente sind an.Diese Funktion
ist geeignet für grössere
Fleichzubereitungen.
Vorgewählte Kochtemperatur: 250°C.
Pizzafunktion: der untere
Heizkörper gibt die Hitze direkt an
den Boden der Pizzas, "Quiches"
und Pasteten, während das Gebläse
für die Luftzirkulation sorgt, um den
Belag fertig zu backen.
Vorgewählte Kochtemperatur: 175°C.
Heißluftgrill: Diese Funktion verteilt
beim Grillen gleichmäßig Heißluft im
gesamten Backraum. Vorgewählte
Kochtemperatur: 180°C. Stellen Sie
eine maximale Temperatur von
200°C ein und überschreiten Sie
nicht eine Kochzeit von 60
Minuten.
Gebäckbetrieb: Der obere und untere
Heizkörper erwärmen den Ofen und
das Gebläse sorgt für gleichmäßige
Heißluft im gesamten Backraum. Dies
eignet sich um Kuchen, Kleingebäck
und Brötchen zu backen.
Vorgewählte Kochtemperatur: 175°C
Unterhitze.
Vorgewählte Kochtemperatur: 250°C
Kleingrill: Sie können die
Kleingrillfunktion für kleinere
Zubereitungen benützen.
Vorgewählte Kochtemperatur: 250°C.
6
Temperaturwahl
Jedesmal wenn Sie eine Ofenfunktion
wählen, erscheint die vorgewählte
Kochtemperatur im Display des
Kontrolpaneel. Sie können, wenn Sie wollen,
diese Temperatur verändern.
Benützen Sie Taste 5 oder 6 um die
Temperatur zu verändern.
Sie können auch die gegenwärtige
Temperatur des Ofens sehen, indem Sie
Taste 4 einmal drücken.
Ausschalten des Ofens
Es ist jederzeit möglich den Ofen
auszuschalten.
Drücken Sie Taste 1 einmal. Danach sind
alle Lichter erloschen.
Schnelles Vorheizen
Bei dieser Funktion verkürzt sich die Dauer
des Vorheizens um cs. 50 %.
Mit Taste 1 den Ofen einschalten.
Drücken Sie Taste 2 um gewünschte
Ofenfunktion zu wählen und benützen Sie
Taste 5 oder 6 um die Temperatur zu
verändern.
Drücken Sie Taste 3 ( ) einmal.
Die Temperatur-Display zeigt "FHU"
("Fast Heat Up" das heißt "Schnelles
Vorheizen").
Sobald die gewünschte Temperatur
erreicht ist, ertönt ein Signal.
Auftauen
Auf diese Funktion, wird ein Ventilator in
Betrieb gesetzt, der die kalte Luft im Ofen
in Bewergung setzt. Das Auftauen der
eingefrorenen Lebensmittel wird so
beschleunigt.
Mit Taste 1 den Ofen einschalten.
Drücken Sie Taste 3 ( ) zweimal.
Die Temperatur-Display zeigt "32". Diese
Temperatur kann nicht verändert werden.
Um die Auftauen-Funktion ausschalten,
drücken Sie Taste 3 ( ) einmal.
Danach sind alle Lichter erloschen.
7
Loading...